Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :: T: @NestedSub

‫این برنامه بر اساس ‫وقایع واقعی ساخته شده

‫که در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ رخ داد

‫و بر اساس تجربیات ‫ناجیان.

‫نام‌ها تغییر کرده ‫و برخی صحنه‌ها بازسازی شده‌اند.

‫ایپون!

‫نذار قسر در بره، ‫یه درس حسابی بهش بده!

‫باید تمرکز کنی.

‫کوبی، این انرژیتو ‫واسه امشب نگه دار.

‫امشب چه خبره؟

‫یه مهمونی، قراره برن رقص.

‫چه مهمونی ‌ایی؟ من چی؟

‫فقط یه ماموریت مخفی ‫برای مواد مخدره.

‫یه ریو تو رِعیم.

‫قرار بود شیفت صبح رو ‫با هم باشیم.

‫از تغییر شیفت شب ‫ناراحته.

‫نه، همه‌چیز روبه‌راهه.

‫قاچاقچیا رو بگیرید، ‫من مصرف‌کننده‌ها رو جمع میکنم.

‫ایپون. آره!

‫یه بچه‌ست.

‫جدی میگین، بچه‌ها؟

‫تو کلاس چی یادت دادن؟

‫اگه میرفتی کلاس، میدونستی.

‫میدونی مامانت ‫کراو ماگا هم بلده؟

‫قبلاً خوب بود.

‫جدی، مامان؟

‫حالا به دردسر افتادی، نوفار.

‫نذار اون افسر خوب ‫گولت بزنه،

‫اون یه نینجاست.

‫ولی هنوز میتونم بزنمش.

‫- مواظب باش! ‫- از پهلو برو.

‫- نوفار، بی‌ رحم باش! ‫- می‌ کشمت.

‫میدونی که دیوونه‌وار دوستت دارم.

‫حواست پرت نشه، عزیزم.

‫گروگانا!

‫تروریستا تو خونه‌ان!

‫تو خونه راشل!

‫گروگانا!

‫برین داخل!

‫اونجا چه خبره؟

‫وکنین، حداقل ‫پنج تا تروریست تو خونه‌ان.

‫- خونه عویاتاره. ‫- بذار برم داخل.

‫خونه منه، بذارین برم!

‫- چی شده؟ ‫- پدر و مادرمو کشتن.

‫- چی؟ ‫- اون توئن!

‫- میدونیم تو خونه چه خبره؟ ‫- تیراندازی و جیغ شنیدیم.

‫برگرد، تو دیدرسی!

‫نمیدونی اگه مردن.

‫- مردن. ‫- آروم باش.

‫- عویاتار، کمک! ‫- مادرم! مامان!

‫آتیش بس!

‫باید بریم داخل! ‫تیم رو آماده میکنم، میریم.

‫پوشش آتیش ترتیب میدم.

[ هشدار قرمز ]

‫[ ۷:۳۲ صبح - تقاطع ماعون ] ‫[ ۶ کیلومتری نوار غزه ]

‫میتزپه رامون تل‌آویو

‫- الو، عایوب؟ ‫- جمیله، گوش کن،

‫باید با همسایه، قاید، ‫افسر، حرف بزنی.

‫- کمک لازم دارم. ‫- چی شده؟ کجایی؟

‫نزدیک کیبوتس، ‫لوکیشنم برات میفرستم.

‫- فقط با املم. ‫- نور کجاست؟

‫بهش تیر زدن.

‫چی؟ حالش خوبه؟

‫- خدا رحم کنه! ‫- گوش کن، جمیله،

‫فوری برو پیش قاید،

‫نشونش بده کجاییم ‫و بگو ارتشو بفرسته اینجا.

‫فهمیدی؟ جمیله؟

‫آره، فهمیدم.

‫باید قطع کنم.

‫هشدار قرمز. هشدار قرمز.

‫- به بابابزرگم تیر زدن! ‫- ارتش کجاست؟

‫تروریستا دارن ‫در خونمو باز میکنن!

‫چی میگن؟ عربیه، نه؟

‫الان حرف نزن.

‫- ولی... ‫- یاعلی،

‫اگه ساکت بمونیم، ‫از خونه‌مون رد می‌شن.

‫نه، بابا؟

‫آره، و ارتش میگیرتشون.

‫گوش کن. دارن میرن.

‫اوهادی،

‫تامار خیلی بی‌حاله، ‫اینجوری نیست معمولاً.

‫چیزی خورده؟

‫شاید کم‌آب شده.

‫شیشه شیرش مدتهاست تموم شده.

‫- منم تشنمه. ‫- کوله ا‌ت کجاست؟

‫بطری آبتو چک کن، تونی.

‫خالیه.

‫باید صبر کنیم.

‫- میرم پرش کنم. ‫- به هیچ وجه.

‫بچه‌ها آب لازم دارن.

‫ارزش ریسکشو نداره، ‫چت گروه رو دیدی.

‫چند ساعت میتونیم تحمل کنیم.

‫- مواظب میرم. ‫- اوهاد، خیلی خطرناکه.

‫شوشکا، اشکال نداره.

‫اگه ببینن کسی تو خونه‌ست...

‫باید الان برم.

‫قبل اینکه دیر بشه.

‫پنجره بازه.

‫تو دستشویی پرش میکنم.

‫- بابا، منم میام. ‫- یاعلی.

‫زود برمیگردم.

‫- اتاق امن پر دوده. ‫- تروریستا تو خونمن.

‫خونه رو آتیش زدن.

‫اتاق امنمون آتیشه. کمک!

‫لعنتی. باتری گوشیم تموم شد.

‫شارژر دارم.

‫مرسی، تونی.

‫- برق قطع شد؟ ‫- چرا برق نیست؟

‫صدا نکنیم، باشه؟

‫چراغ اضطراری داریم.

‫یاعلی، بیارش نزدیکتر.

‫خوبه، بذارش اینجا.

‫خدا خیرت بده.

‫چطور شارژش کنیم؟

‫بابا یه شارژر پرتابل داره.

‫ولی اینجا نیست.

‫میدونم کجاست.

‫یاعلی، داری چی‌کار میکنی؟

‫دیوونه شدی؟

‫- داری چی‌کار میکنی؟ ‫- بت‌شوا!

‫آروم باش.

‫بیا اینجا.

‫آب بخور.

‫هیچ‌کس از این اتاق نمیره بیرون، باشه؟

‫با هم می‌مونیم ‫تا تموم شه.

‫یاعلی...

‫ببخشید، باشه؟

‫[ ۸:۱۷ صبح - شهر عوفکیم ] ‫[ ۱۹ کیلومتری نوار غزه ]

‫اینجا پزشک هست؟

‫- آمبولانسا کجان؟ ‫- برام لباس بیار،

‫هر چی!

‫وایسا!

‫تیر نزن!

‫زخمی‌ها رو ببر تو ماشین!

‫بجنب!

‫کمکش کنین!

‫- کی بد زخمیه؟ ‫- ببرش.

‫اینجا تو.

‫- آروم باش. ‫- زود!

‫- بذارش اینجا. ‫- اون طرف...

‫کسی ایتامار حدد رو دیده؟

‫ببرش تو ماشین.

‫- خدا فرستادتت. ‫- پسرمو دیدی؟

‫نه، ببخشید.

‫مواظب رانندگی کن.

‫زود!

‫در رو ببند، عقب.

‫ببندش.

‫بجنب.

‫به من نگاه کن.

‫اسمت چیه، عزیزم؟

‫- ویتالی. ‫- ویتالی چی؟

‫بیدروف.

‫بیدروف؟

‫ویتالی بیدروف؟ باورم نمیشه. ‫منو نمی ‌شناسی؟

‫من تالی‌ام، معلم مهدت!

‫- تالی مهد؟ ‫- ببینش، پلیس شدی.

‫شوکه شدم.

‫همیشه میگفتی ‫میخوای پرنسس بشی.

‫نمیتونیم از اینجا بریم.

‫از مدرسه میریم.

‫فکر نکن نمی ‌بینمت! ‫چشماتو باز کن!

‫باهام بخون.

‫شادی کن و خوشحال باش ‫تو عیدا...

‫تنهام نذار. بخون!

‫بخون و بازی کن ‫با صدای بلند...

‫[ ۸:۵۵ صبح - فستیوال موسیقی نوا ] ‫[ ۴ کیلومتری نوار غزه ]

‫کی دیگه ماشین داره؟

‫کی ماشین داره؟ ‫سوار شو، لطفاً.

‫هر چقدر جا داره.

‫چطور اومدین اینجا؟

‫- با اتوبوس، نمیتونیم برگردیم. ‫- کی دیگه میخواد سوار شه؟

‫آره، هنوز اینجاییم.

‫میخواستم بگم دوستت دارم.

‫فکر نکنم بتونم از اینجا دربیام.

‫مواظب مامان باش، نذار ‫وقتی فهمید تنها بمونه.

‫لیات، محیط رو امن کنیم.

‫یولیا، منطقه مهمونی رو بگیر، ‫من غرب رو میگیرم.

‫من شمال رو.

‫- این اسلحه‌ها به درد نمیخورن. ‫- هر چی داریم همینه.

‫نمیتونم حرف بزنم.

‫عشقم، تیراندازی داره نزدیک میشه.

‫گروگان دارن، داریم میریم داخل. ‫اگه کمک نکنم، آدما می‌میرن.

‫نمیای؟

‫معلومه که میام،

‫ولی باید پدر و مادر عویاتارو دربیارم.

‫باشه...

‫نوفار؟

‫کوبی، سه‌شنبه باید ‫واکسن رمی رو بزنیم،

‫و پونزدهم لیام وقت ارتوپد داره.

‫چی داری میگی؟ با هم میریم.

‫وکنین، داریم میریم داخل!

‫باید برم.

‫داریم میریم داخل. ‫میام دنبالت، قسم میخورم.

‫دوستت دارم، عزیزم.

‫به دیوار!

‫بجنب!

‫فرار کنین!

‫نارنجک!

‫بهم زدن!

‫کشته‌ها! باید تخلیه کنیم!

‫- به جلو! ‫- پام!

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫بیا، دوباره نگاه کن.

‫باتریمو تموم میکنی.

‫عمه جمیله چطور مارو پیدا میکنه؟

‫مامان یه راز بهم گفت...

‫آرزوی تولدش.

‫آرزو کرد همه سالم باشن.

‫شاید به همین خاطر ‫اینقدر خوش‌شانس بودیم.

‫یه ماشین داره میاد!

‫نه.

‫چی‌کار باید کنم؟

‫می‌ شنونمون.

‫به مامان نگاه کن.

‫نگاه.

‫به همه بگو کمک لازم داریم.

‫دارن خونه رو آتیش میزنن، ‫مردم دارن خفه میشن.

‫ارتش باید بیاد!

‫باید آرومش کنیم.

‫می ‌شنونمون.

‫چی شده، تمری؟

‫دیزی رو نمیخوای؟

‫عروسک مورد علاقه‌شو براش میارم.

‫مرسی، تونی.

‫تونی رفت عروسکتو بیاره.

‫کاکو.

‫پنجره رو باز کن، سلام!

‫برو بیرون!

‫برو بیرون!

‫این خونه خالیه، بریم.

‫هشدار قرمز. هشدار قرمز.

‫دارم میرم بیرون.

‫اوهاد...

‫باید برم.

‫- نه، رفتن. ‫- برمیگردن.

‫نباید در باز باشه.

‫نه، اوهاد، نمیری.

‫تنها راه بستن در از بیرونه.

‫- در امان می‌مونین. ‫- باید با هم بمونیم.

‫با همیم. اون طرف درم.

‫اگه برگردن؟

‫اسلحه دارم.

‫باید محافظتشون کنیم.

‫باید این کارو کنیم.

‫دوستت دارم.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫بابا کجا رفت؟

‫بابا داره ازمون محافظت میکنه، عزیزم.

‫- زخمی دارم! زود! ‫- از کجا میای؟

‫میشور هاگفن، از کجای دیگه؟

‫یه زخمی دیگه عقبه.

‫ایتامار حدد رو دیدین؟ ‫پیرهن سفید، شلوار جین؟

‫نه، ولی بیا داخل، ‫همه‌جا تروریست پره.

‫نه، زخمی‌های دیگه هم هست.

‫برمیگردم، بهم نیاز دارن.

‫اینجا بمون، بهت نیاز دارم.

‫اول زخمی‌ها رو درمیاریم، ‫بعد عملیات میکنیم.

‫تورنیکه‌ست؟ خودم می‌بندم.

‫کمکمون اینجاست.

‫دیوید!

‫بگو چه خبره

‫پنج تا تروریست تو خونه‌ان، ‫دو تا گروگان دارن.

‫خواستیم بریم داخل ‫ولی با نارنجک زخمیم کردن.

‫دو تا زخمی، تخلیه خواستیم.

‫- مسیرهای دسترسی؟ ‫- بسته هستن.

‫اوفک طبقه دومه.

‫- افسرها دارن محیط رو چک میکنن. ‫- فهمیدم.

‫یه چیز دیگه.

‫گروگانا

‫پدر و مادر عویاتارن.

‫کوبی.

‫زوکی!

‫- از اورشلیم چطور اومدی؟ ‫- آوردنم.

‫معلومه که میرم داخل! ‫اگه قراره یکی اول بره، منم!

‫- نمیتونی. ‫- بذار برم، دیوید.

‫به من نگاه کن.

‫از کِی همو می‌شناسیم؟

‫- از کلاس دوم. ‫- و بهت قول میدم

‫پدر و مادرت زنده می ‌مونن.

‫تیم قوی داریم، ‫بذار کارمونو کنیم.

‫تو عقبو امن میکنی. ‫فهمیدی؟

‫زنده درشون میاریم.

‫قول میدم.

‫- اینجا پزشک هست؟ ‫- چه کوفتیه.

‫داره خونریزی میکنه!

‫چی شده؟

‫خون زیادی داره از دست میده.

‫باید تخلیش کنیم.

‫گشتی چی میگه؟ ‫تو جاده چی شده؟

‫دارن تیراندازی میکنن، نزدیک می‌شن،

‫- محاصره شدن! ‫- عامیر!

‫M16 داری؟ خشاب؟

‫آتیش تو جاده!

‫کجا؟

‫چی شده؟

‫کامیون پر از تروریست! ‫همه پایین!

‫هر کی اسلحه نداره، فرار کنه!

‫برین بیرون!

‫برین بیرون! فرار کنین!

‫میرم به بار هشدار بدم!

‫کسی اینجا مونده؟

‫غیرنظامی هست؟

‫گروهبان، بیا اینجا!

‫کجایی؟

‫بیا اینجا!

‫همه رفتن!

‫برو پایین!

‫- از ماشین من استفاده میکنیم. ‫- کجاست؟

‫سوار شو!

‫سوار شو!

‫بجنب!

‫اینجا!

‫سرتو پایین نگه دار.

‫تو جاده درگیریم، ‫مهماتمون داره تموم می‌شه!

‫باید بریم ورودی جنوبی ‫تا به نیروها کمک کنیم!

‫- این منطقه رو نمی‌شناسم! ‫- مستقیم برو!

‫دافنا، پست فرماندهی رو تخلیه کن.

‫اونجا نیستم، ‫تو بارم با غیرنظامی ‌ها.

‫ماشینا رو نگاه کن، خدایا.

‫از جاده بیا بیرون،

‫به هر کی رد شه تیر میزنن!

‫اگه ادامه بدم، ‫به جاده اصلی میرسم!

‫نه، پر از تروریسته! ‫از جاده بزن بیرون!

‫جاده اینجا تموم میشه، میرم بالا.

‫خدای من...

‫خدای من، این واقعی نیست.

‫لعنتی...

‫اون چیه؟

‫ارتشه؟

‫میگه ادامه بدیم.

‫تروریست نیستن؟

‫نه، تروریستا ‫وانت‌های سفید دارن.

‫برگرد، تروریستن!

‫برگرد!

‫بهم زدن!

‫- طاقت بیار! ‫- بهم زدن!

‫- به پام زدن! ‫- طاقت بیار!

‫- ادامه بده! ‫- گیر کردیم!

‫نمیتونم ماشینو تکون بدم!

‫پیاده شو وگرنه اینجا می‌میریم!

‫پیاده شو!

‫- پام! ‫- به سمت درختا، دستتو بده.

‫- ساکت. ‫- خیلی درد داره.

‫گوشیت رو سایلنته؟

‫پام معلومه، می‌بیننمون.

‫- نمیتونم تکون بخورم. ‫- ساکت.

‫ساکت!

‫ساکت، به من گوش کن.

‫نمیتونم...

‫به محض اینکه صدا شد، ‫یهو میکشمت بالا.

‫خیلی درد داره.

‫خونریزی داره؟

‫کمربندتو میبندم به‌عنوان تورنیکه.

‫نه، خیلی صدا میده.

‫من لیات تزویلی‌ام، با...

‫- اسمت چیه؟ ‫- نوفار وکنین.

‫نوفار وکنین، ‫یه افسر مرزی زخمی،

‫نزدیک فستیوال نوا هستیم. ‫کسی صدامو می‌شنوه؟

‫لیات تزویلی اینجاست. ‫افسر زخمی،

‫کسی صدامو می‌شنوه؟ دافنا؟

‫دافنا، صدامو می‌شنوی؟

‫لیات...

‫دافنا؟

‫منو پیدا کردن...

‫خیبر، خیبر، ای یهود!

‫ارتش محمد برمیگرده!

‫الله اکبر!

‫اتصال شارژر

‫بیا، عزیزم.

‫گریه نکن.

‫مامان چه آهنگایی برات میخونه؟

‫مامان...

‫مامان به امل خرما داد

‫تو دستش داره؟

‫نه، نه، نه

‫حالا تو شکمشونه!

‫دوست داشتی، رفیق؟

‫مامانم اینو برام میخوند.

‫تو هیچ‌وقت مادربزرگتو ندیدی.

‫چی کار کنم، هنوز تو رفح‌ه.

‫این آهنگ حس رفحیمو میاره بیرون.

‫شنیدی، امل؟ ‫اینا لهجه‌های مختلف غزه‌ان.

‫این لهجه خانیونسه.

‫و اون فرماندشونه، از رفحه.

‫[ پیام صوتی جدید ]

‫عیوب، قاید جواب نمیده. ‫تو خونه‌ اش نیست.

‫و ایستگاه پلیس قاتی پاتیه، ‫نمیتونن کمک کنن.

‫دارم دیوونه میشم، خوبی؟

‫شاید این کمک کنه؟ ‫نظرت چیه؟

‫بهشون میگم زخمی شدی، ‫باید بذارن بریم،

‫که من مسلمون غزه‌ام،

‫مثل اونا.

‫بیا.

‫مامان به امل خرما داد

‫مامان به امل خرما داد

‫مامان به امل خرما داد

‫نه، نه، نه

‫خرما کجان؟

‫ببین، امل، این کارگریه ‫که صبح سوارش کردیم...

‫من صبح با رئیسم ‫از غزه اومدم اینجا.

‫فقط یه کشاورزم...

‫تو با اسرائیل همکاری کردی! ‫لعنتی!

‫میکشیمت!

‫بکشش.

‫نه، نه، نه...

‫خرما تو شکمشونه

‫خرما تو شکمشونه

‫اینا مسلمون نیستن، ‫فرزندان شیطانن.

‫صدها تروریست حماس ‫الان دارن وارد اسرائیل میشن.

‫در نیرم، نیر ایزحاک، سدروت، ‫نهال عوز، کفار عزا...

‫تیم تخلیه رسید، ‫زود باش!

‫کمکم کن بلندش کنم.

‫بیا، صندلی جلو.

‫زخمی‌ها رو بیارین اینجا! ‫دارم تخلیشون میکنم!

‫بجنب.

‫- ببرش اونجا. ‫- در رو باز کن.

‫بجنب.

‫آماده‌ایم؟

‫چندین زخمی تیرخورده!

‫- بیارش اینجا! ‫- کمکم کن!

‫کمکش کنین!

‫- بد زخمیه! ‫- نفس میکشه؟

‫خیلی حالش بده، خدایا!

‫فوری آمبولانس لازم داره!

‫عقب!

‫ایتامار؟

‫مادرشه.

‫ایتامار؟

‫ایتامار، باهات چی کار کردن...؟

‫مامان.

‫اینجا چی‌کار میکنی؟

‫خوبه، ایتامار.

‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫میبرمت بیرون از اینجا.

‫بیا!

‫- سوار ماشینش کنین! ‫- یک، دو، سه...

‫- زیاد تکونش ندین! ‫- مواظب باشین!

‫می‌برمت ایستگاه آمبولانس،

‫درمانت میکنن.

‫- این طرف! ‫- محکم نگهش دارین!

‫مواظب باشین! ‫مواظب بازوش باشین!

‫مواظب!

‫- تمومه، برو. ‫- در رو ببند.

‫عقب!

‫بابا، صدامو می‌شنوی؟

‫بابا، اونجایی؟

‫آره، عزیزم، اینجام.

‫خیلی وقته گذشته، تموم شد؟

‫نه، عزیزم، هنوز نه.

‫باید یه کم دیگه صبر کنیم.

‫پس بیا داخل، ‫میخوام پیشمون باشی.

‫پیشتونم.

‫ولی اون طرف درم.

‫آره، ولی وقتی اینجایی سخت‌تره.

‫میدونم.

‫ولی بهت اعتماد دارم، ‫تو یه دختر شجاعی.

‫نه، نیستم. میترسم.

‫ترسیدن اشکال نداره.

‫ولی تو یاعلی.

‫یاعلی یعنی بز کوهی. ‫چی بهت گفتم؟

‫که میتونن از همه‌چیز بالا برن،

‫و میتونن رو اعصابت راه برن.

‫اونم آره،

‫ولی شجاعن.

‫یعنی چی؟

‫شجاع بودن یعنی نترس بودن.

‫اگه یه پلنگ دنبال اون بز بره،

‫اون از لبه پرتگاه بالا میره،

‫و اگه چاره‌ای نداشته باشه، ‫تو پرتگاه میپره.

‫- یادته اونو دیدیم که...؟ ‫- تو بیابون، وقتی پرید؟

‫عجب چیزی بود. ‫ترسیدم بیفته.

‫ولی نیفتاد.

‫پرید چون میدونست ‫میتونه انجامش بده.

‫به خودش ایمان داشت.

‫بابا، وقتی این تموم شد، ‫میتونیم...؟

‫برو پیش مامان، عزیزم.

‫بت‌شوا، اینجان!

‫دوستتون دارم.

‫تیر نندازین! اینجا بچه‌ست!

‫بسه دیگه!

‫بسه دیگه!

‫اوهاد!

‫اوهاد، زخمی شدی؟

‫اوهاد، جوابم بده!

‫- جواب بده! ‫- بابا!

‫بذار بیاد داخل، در رو باز کن!

‫نمیتونیم از اینجا بازش کنیم، یاعلی.

‫فقط از بیرون باز میشه.

‫بابا؟

‫به غزه!

‫اوهاد!

‫گوشی‌هاتونو بدین!

‫اوهاد!

‫بپوش، بی‌حیا.

‫مامان، چی میگن؟ چی میخوان؟

‫میخوان ما رو بکشن؟

‫نه، میخوان ببرنمون غزه.

‫بریم باهاشون.

‫نه، ارتش نزدیکه. ‫برای کمک فریاد بزنین، فهمیدین؟

‫- کمک! ‫- حرف نزن!

‫- کمک! ‫- بجنب!

‫بجنب!

‫کجا بریم؟ غزه؟

‫بیاین!

‫نمیتونیم اشتباه کنیم. ‫بدونین تو کدوم تیمین.

‫تیم من میره راست، ‫تیم وکنین، چپ.

‫عشقم، بهم تیر زدن. ‫همه رو کشتن.

‫فقط من و یه پلیس دیگه موندیم.

‫اینجا کسی نیست، ‫فقط تروریستا.

‫تو و بچه‌ها رو دوست دارم، مواظبشون باش.

‫چی شده، وکنین؟

‫بگو کجایی.

‫کمربندتو به پات ببند. ‫مطمئن شو خونریزی نکنه.

‫و به هر کی دیدی تیر بزن!

‫چی شده؟ بگو.

‫نوفاره.

‫بهش تیر زدن؟ کجاست؟

‫تو رِعیم قایم شده.

‫چی شد، کوبی؟

‫باید برم.

‫چی؟ پدر و مادرم چی؟

‫- به نوفار تیر زدن. ‫- چی؟

‫زخمیه، کسی نمیتونه نجاتش بده،

‫همه‌جا پر از تروریسته. ‫درکم کن.

‫برو پیشش، داداش.

‫- برو پیشش. ‫- منتظر چی هستی؟

‫وانتو بگیر و برو.

‫اینجا حالشون خوب می‌شه؟

‫نیروی زیادی اینجاست، ‫برو پیش زنت.

‫شیلر، زاکربرگ، باهاش برین.

‫- به کسی نیاز ندارم. ‫- برین!

‫- زود، سرا پایین. ‫- نیاین!

‫- هر چی دیوید میگه. ‫- عشقم،

‫لوکیشنت برام بفرست.

‫با بچه ها میام دنبالت!

‫ادامه بدین.

‫اوهاد...

‫ما رو میبرن غزه.

‫بجنب.

‫مقاومت نکنین.

‫باهاشون برو.

‫تامارو به تو میسپرم، ‫اینجوری بهتره.

‫اوهاد.

‫دوستت دارم.

‫بجنبید، برین بیرون!

‫با یه بچه تو غزه چی‌کار میکنی؟

‫بجنب!

‫حرکت کنین!

‫مامان و بابا، ‫این غنیمت پسرتونه.

‫به نام خدا، ‫این غنیمتو نگاه کنین.

‫حمد خدا!

‫خونه زیپی رو می‌بینین؟

‫وقتی گفتم، ‫تا جایی که میتونین تند بدویید اونجا.

‫قایم بشین پایین، ‫جایی که گربه‌ها رو پیدا کردیم، باشه؟

‫آماده‌این؟

‫نه. تکون نخورین.

‫فقط منو ببرین، لطفاً.

‫لطفاً، بچه‌ها نه. ‫بچه‌ها رو ول کنین.

‫آروم باش.

‫آروم باش؟ ‫به شوهرم تیر زدی...

‫شکر کن فقط به یه نفر تیر زدیم.

‫بجنب.

‫اینجا.

‫- بجنب. ‫- ببرشون.

‫بجنب.

‫- داریم میایم! ‫- نه، نه!

‫بجنب!

‫مامان!

‫- باهام میاد! ‫- سوار موتور شو!

‫به من نگاه کن!

‫نگاه کن. مواظبتم.

‫پشت سرتم!

‫به یاد

‫[ سرگروهبان دبورا دبی آبراهام ]

‫[ سرگروهبان یولیا واکسر داونوف ]

‫[ لیرون باردا - بار زوهار ]

‫به یاد ۳۷۸ غیرنظامی، افسر پلیس

‫و پرسنل امنیتی که

‫در فستیوال موسیقی نوا کشته شدند.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]