Original subtitles

...

Sirènes

Musique rythmée

...

...

- La victime s'appelait

Je la reconnais,

Elle a succombé à une blessure

au thorax.

Appelez le maire.

- Je l'appelle, lieutenant.

...

Musique douce

...

Sonnerie de portable

...

*- Salut mon coeur.

- Salut, toi.

Tu es arrivée à Rivertown ?

- Je suis garée

- Super.

La maison est vide.

3 semaines,

J'ai hâte de voir Andrea.

- Ca fait combien de temps ?

*- Elle est revenue ici

- Je te laisse

mais on se rappelle plus tard.

*- Oui, à plus tard.

...

Andrea.

- Grace, tu es arrivée.

- Je suis contente de te voir.

Il est magnifique

Il est plus mignon

- Merci.

Comment ça va ?

- Je te commande un café.

Stephanie,

Super, je te remercie.

- Merci encore pour ce job

- Je suis contente pour toi.

Je ne crois toujours pas

Tu l'avais déjà revu

- Non, pas une fois.

Je l'ai pas revu

Il était plus âgé

que nous.

- Merci.

- Quand on parle du loup.

Il a l'air tellement stressé.

Je ne voudrais pas

être à sa place.

- Pourquoi ?

- Tu te rappelles

- Oui,

- Sa petite soeur Yasmin a été

juste à la sortie de la ville.

- C'est horrible.

Elle travaillait

Tout le monde l'adorait.

- Quand est-ce que c'est arrivé ?

- Il y a 4 mois,

Personne n'a été arrêté.

C'est pas possible,

on a besoin de réponses.

C'est une ville tranquille.

Alex.

- Bonjour.

- Comme d'habitude ?

Grace, je suis ravi de te revoir.

- Ca fait une éternité.

- Je meurs d'impatience

de rencontrer Emily et Andy.

Ils ont aimé votre visio.

On a fait passer

Pas facile de trouver une nounou.

Elle est donc dure

- C'est normal.

- Pardon, mon portable

- Emily ne pourra pas

Je vais appeler sa mère.

C'est pas pour ça

- Eh bien...

- Ca m'embête pas de le récupérer.

- Ce serait vraiment super.

Merci.

Merci Andrea.

- Désolé, je dois vous laisser.

Je te donne ton jeu de clés.

Je vais demander à Louise,

de t'appeler

Je t'ai ajoutée

mais n'hésite pas à nous appeler

- Aucun souci.

- Oui, à ce soir.

- Bye.

Tu vois, je te l'avais dit.

- J'en doute pas.

Musique douce

...

Waouh.

Elle est magnifique

- Elle est pas mal.

- Un peu mieux

...

- Incroyable.

- Ils rentrent à quelle heure

- Je sais pas exactement.

Ils seront là pour le dîner.

- Tu veux voir

- Bien sûr.

- Pas si vite.

- Bonjour, grand-mère.

- J'imagine que vous êtes

- Exact.

- Grace Clarkson, non ?

- C'est Grace Anderson maintenant.

- Vivian, la mère d'Alex.

- Enchantée.

Nous avions vendu leur maison

- Le monde est petit.

- Toi, tu dois travailler

Tu as peu de temps

Tu en es où ?

- J'ai pas encore commencé.

- Je vais t'aider si tu veux.

Je suis maîtresse d'école.

Tu es avec une pro.

On va trouver

- Avant, tu étais

- Je le reste,

Tu dois préparer un exposé.

Quel sujet t'intéresse ?

Les volcans ?

L'espace ?

- Colin, tu peux faire des pizzas

pour ce soir ?

- Je vais voir

Je suis Colin, le chef.

- Enchanté.

- Tu es un grand amateur

Je suis allée à Rome

La meilleure pizza de ma vie.

- Je suis italien comme mon père.

C'est pour ça

- C'est trop génial.

Tu peux faire

On peut faire des recherches

pour faire

Je le fais avec mes élèves

On peut faire un test ADN

d'origine italienne tu as.

- Bonsoir,

C'est un arbre généalogique ?

- Vous êtes Louise ?

- Ravie de vous voir.

- Je suis contente

Andy est pas bien

Ca va l'aider

- Oui.

- Alex m'a appelé.

Le dîner sera bientôt prêt.

- OK, Andy se lave les mains.

Tu t'assois où d'habitude ?

- En général, je suis là.

Papa se met là.

Maman s'assoit là

- Alors je me mets là.

- C'est très juste.

On l'ajoute sur la liste.

- Grace.

Andrea

m'a dit que du bien.

- On est ravis

Les vieux potes du lycée.

- Je suis heureuse d'être là.

Sonnerie de portable

- Allô ?

- C'est moi.

- Alors cette première journée ?

Andy est trop mignon

On s'entend super bien.

- Tant mieux.

Tu devrais passer au café.

- Je passerai

- Parfait, à demain.

Musique inquiétante

...

- Grace,

vous prenez vos marques ?

- Vous m'avez fait peur.

- Désolé, je faisais une pause.

- Pas de problème.

- Oui, un peu timide,

mais c'est normal au début.

Vous êtes ici

depuis quand ?

- Environ 6 mois.

- Des conseils

- Ne vous mettez pas

- Je vois.

C'est vrai

- Ne le prenez pas

Elle est comme ça.

Alex ne l'admettra jamais,

- Bon à savoir.

Merci.

- Pas de quoi.

...

- Je suis contente de te voir.

- Ca m'a pris plus de temps

Je me suis présentée

- Pas de soucis,

un café.

- Je sais.

Comment était ta soirée ?

- Ca s'est bien passé.

- Vous êtes chez les Turner

depuis quand ?

- Excusez-moi, qui êtes-vous ?

- La nounou d'Andy

Je vois qu'ils ont été rapides

- Victoria, tu as démissionné.

- Je ne voulais pas

- Vous avez dû tirer des ficelles

- Je ne vois pas

Ils cherchaient une nounou,

ils m'ont appelée.

- Oui, c'est ça.

- Victoria,

avec tes problèmes.

- C'est quoi son souci ?

Tout le monde me fixe.

- Pourquoi ça l'embête

- Elle est pas elle-même.

- Qu'est-ce qu'elle a ?

- Yasmin était

Musique mélancolique

...

- Bonjour Grace.

- Bonjour Emily.

- C'est super.

- Pas vraiment.

mais il va venir pour une réunion,

- James,

- Désolée, oui.

- James Anderson.

- Ca ne vous dira rien.

C'est pas comme ici

se connaît, c'est le souci

- Pourquoi vous dites ça ?

- Pas vraiment, non.

Je suis tombée

Elle avait l'air contrariée.

La situation était tendue.

- Je suis désolée.

Les rumeurs vont vite,

mais elles disparaissent vite.

Les gens du coin sont tendus

Surtout Victoria.

- Si c'est pas trop indiscret,

- Elle n'a pas travaillé ici

6 mois, je crois.

C'était sa première fois

Elle a décidé

- Je comprends.

Chacun mérite un métier

Sonnerie de portable

- Désolée,

Alex et moi,

J'ai dit à Colin

- Pas de problème.

On va commander.

- Parfait.

Chant des oiseaux

...

Musique angoissante

...

Musique calme

...

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je crois que j'ai rêvé

qu'il y avait quelqu'un

Ca avait l'air réel,

j'ai eu peur

- Oh non,

tu aurais dû me demander.

- Vous partez

- J'ai promis à Andy

Vous vous sentez mieux ?

- Louise m'a dit

- Oui, c'est vrai,

- Je suis ravie.

Je vous laisse,

A ce soir.

Chant des oiseaux

...

Musique angoissante

...

Andy crie.

Andy, qu'est-ce qu'il y a ?

Ca va ?

Ok, je vais voir.

Reste là.

...

Musique rythmée

...

- Andy ?

- Andy ?

...

- Il est où ?

...

- Emily.

- Ca va mon chéri ?

- Grace,

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je sais pas,

j'ai pas vu son visage.

C'est Andy

- Reste ici, je reviens.

Grace, ma pauvre.

Vous devez être

- Papa est là.

Ca va aller, tu es courageux.

Reste avec la police.

- Nous avons pu

Il s'agit de Victoria Maynard.

- Non,

c'est pas vrai.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Impossible de le savoir

Elle aurait glissé sur un rocher

et se serait

C'est un accident tragique.

- J'y crois pas.

- C'est horrible.

- Je ramène Andy

- Non, Emily,

La presse va vouloir

- Je dois rester

Il a besoin de moi.

- Tu as raison.

- Grace,

Peut-on vous aider ?

- Non, je crois

- Je comprends.

- Je peux aider

- Bien sûr,

Chérie,

Je dois voir le lieutenant.

- D'accord.

- Excuse-moi.

Musique angoissante

...

On frappe à la porte.

- Grace.

- Tu as l'air épuisée.

...

- J'ai passé la journée

Toute la ville est en ébullition.

On a dû couper les téléphones.

- En même temps,

en vouloir

- Dire qu'on a parlé

...

Colin ?

Il est pas censé être en train

Musique intrigante

...

C'est étrange.

- Pourquoi il irait

...

- Andrea ?

Tu fais quoi ?

- Je vais le suivre.

- Tu es sûre

- Oui.

- D'accord.

...

Il est là.

C'est la maison de Victoria ?

- Oui.

Je comprends pas

- Comment il a la clé ?

- Je sais pas,

Tu as vu Colin ce matin ?

- Non.

Il a pas dormi chez les Turner.

Je ne sais pas où il a pu aller.

Musique inquiétante

...

- Tant pis pour elle.

- La pauvre fille est morte,

- Bonne nuit.

- Désolée.

- Tout le monde a passé

- Vous parliez de Victoria ?

- Vivian ne l'a jamais aimée

et on a eu

- Quoi ?

- Victoria était enceinte.

- Salut, Colin.

- Bonjour.

J'allais demander à Colin

- Un café ?

Où est Colin ?

- Il est souffrant.

Il voulait venir travailler,

- Ca me dérange pas

de le remplacer

- Ca a un rapport

- Elle a pas travaillé

mais nous sommes tous

- Mes condoléances.

- Victoria et Colin

Il était

- Je peux faire

pour vous aider ?

- Non, merci, c'est gentil.

Je souhaite

surtout depuis l'annonce

- Vous croyez

qu'il est le père ?

- Comme je l'ai dit,

alors rien n'est exclu.

- Tu aurais pu

au lieu de me faire passer

- C'était rien du tout, Emily.

Victoria et moi, on a gardé

Tu le savais.

que tu allais la voir

- Chérie,

elle voulait parler

Une visio m'a été imposée,

- La réunion

a été annulée.

- Je ne suis pas allé la voir.

- D'abord Yasmin,

- Victoria, c'était un accident.

Il y a aucun lien

entre les 2.

- Mais le meurtrier de Yasmin

C'est stressant.

- Viens là.

Ca va aller.

D'accord ?

Il faut

Musique triste

...

Musique angoissante

...

- Ca va aller ?

- Oui, tout va bien.

Andy est chez Marc ?

- Oui, je passerai le prendre

dans quelques heures.

Désolée, c'est mon mari.

- Quand est-il dans le coin ?

- Demain soir.

- Ca doit être vraiment dur

Si je peux faire

n'hésitez surtout pas.

- Merci beaucoup.

- Il a regardé vers le ciel

et il a dit : "Bonne nuit le ciel.

Il est parti dormir

dans son nouvel endroit préféré.

- Oui, dans l'arbre

- Fin de l'histoire.

- J'adore

- Oui,

tu es très créatif toi aussi.

Au fait, devine

Ton test ADN.

On va avancer

Tu en dis quoi ?

- Trop cool.

Tu viendras

- Croix de bois, croix de fer,

si je mens, je vais en enfer.

Je suis là

Je sais que tu traverses

une période difficile.

- J'aurais voulu que Victoria

Elle me manque.

- C'est normal de ressentir ça

Surtout de manière soudaine.

C'est humain

de ressentir un manque.

Ca fait partie

- Tout le monde l'adorait.

Maman, papa,

Mais grand-mère était méchante

Peut-être que c'est pour ça

qu'elle est partie.

Musique triste

...

Sonnerie de portable

- Salut mon coeur.

- Je suis ravie de t'entendre.

*Comment ça va ?

- Tout va bien, ça va.

Je rentre à la maison.

Toi, comment ça va ?

*Chérie ?

- Ca va.

J'attends

parce que le corps d'une femme

*des Turner.

- D'ailleurs,

*- Quelle horreur.

Tu es sûre que ça va aller ?

- C'était l'enfer.

*- C'est dingue.

Je peux faire

*Je m'inquiète pour toi.

Je vais reporter mes réunions.

*Je pars plus tôt

- Non, je vais être

Les Turner organisent

On devrait faire

*- D'accord.

Appelle-moi

- Promis, je te rappelle.

*- A tout à l'heure.

- Je vous remercie

- Je dois vous dire

J'ai été témoin

J'étais avec Andrea

et on a vu Colin entrer

Il avait une clé.

- Intéressant.

Il est là ce soir ?

- Oui.

- Bonsoir lieutenant.

Grace.

j'aurais aimé parler

Vous pouvez l'amener ?

- Au sujet de Victoria ?

Je croyais

Pourquoi tous ces interrogatoires ?

- Je suis obligé

qui connaissaient Victoria.

- Je comprends.

Vous avez du nouveau

- Nous allons publier

- Vous pourriez nous

afin que je sache

- Madame Maynard

a reçu des messages menaçants

les jours avant son meurtre.

- Vous voulez dire...

- Nous pensons

de façon suspecte.

- Exactement comme Yasmin Davis.

- Je ne vous dérange pas ?

- Je voulais m'assurer

Alex m'a raconté

- C'est dingue.

Je crois que c'est normal

C'est une petite ville.

- Vous pouvez partir

- Non, j'ai juste besoin

Ca va aller.

- Se dire que la mort de Victoria

c'est choquant.

Je suis inquiète

- Louise m'a dit

- Je crois même

- Vraiment ?

- Ils ne m'ont rien dit,

mais j'ai soupçonné

En montant, j'ai entendu Colin

Il lui a dit

la nuit précédant son décès.

- Oh non.

Perdre la femme qu'il aime.

- Ce n'est pas la première fois

le pauvre garçon.

- Yasmin.

Elle est sortie avec lui aussi.

Ils n'étaient plus ensemble

Vous savez.

Ils avaient traversé

et ça s'est mal terminé.

Musique angoissante

- Les 2 dernières ex de Colin

...

- Je ferais mieux

Reposez-vous bien.

...

Andrea, c'est moi.

Je viens de passer

J'ai découvert des détails

Rappelle-moi

...

Sonnerie de portable

...

Musique terrifiante

...

Salut Colin,

Vous en avez ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Grace ?

- Je vais me préparer un café.

je vais le faire.

- Salut toi.

- J'ai besoin d'aide.

- Tu as fait vite.

Attends, je t'accroche ça.

- Tu es très élégant, bonhomme.

C'est quoi ?

- C'est un kit de test ADN

- C'est cool.

- Je vous assure qu'on fait

Elle ne me parlait pas

Je ne sais pas

Bien sûr.

Je vous appelle

La mère de Victoria n'arrête pas

Je sais pas ce qu'elle attend

- On peut pas

lui en vouloir.

Sa fille était enceinte

Victoria cachait

- On devrait peut-être

C'est inapproprié.

Les prochaines élections

- Non,

les habitants ont besoin de toi

Tu as remarqué à quel point

- Nous sommes

- On va recevoir

- Mon ami Michael travaille

Je vais lui demander

- Mon exposé va vraiment

Colin,

tu viendras

- Tu crois

Compte sur moi.

- On remonte

Tu peux discuter avec Louise

Musique intrigante

...

Sonnerie de portable

...

- Lieutenant Crossman.

- Bonjour lieutenant.

Vous savez

- Ils viennent

Le numéro est intraçable.

*En revanche, nous avons localisé

Une antenne relais

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Localiser cette antenne relais

de tracer un rayon de 5 km

Le rayon englobe

ainsi que la résidence

- Selon vous,

de l'intérieur

- C'est une possibilité.

Musique angoissante

...

- Les femmes ne sont plus

Faites-vous escorter

- Ravi de vous voir.

Merci d'être ici.

J'espère que je pourrai

- Lucie, bonsoir.

Je suis ravie de te voir.

- Selon vous,

les textos ont été envoyés

- C'est une possibilité.

- Grace,

vous voilà.

Est-ce que ça va ?

J'ai besoin

Musique inquiétante

...

- Qu'est-ce

- Rien du tout.

J'avais besoin d'être seule.

Sonnerie

- C'est le minuteur

Si vous êtes pas pressée

ça vous dérange pas de me prendre

- Oui, d'accord.

- Oubliez pas

elle s'ouvre pas

- Ca marche.

- Cool. Merci.

...

- Ca va ?

- Ravie

...

- Attendez,

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Je peux pas sortir.

Musique angoissante

...

Je suis coincée.

Venez m'aider.

...

A l'aide.

Venez m'aider.

...

*- Le docteur Etman est attendu

Je répète, le docteur Etman

- Salut toi.

Comment tu te sens ?

- Ca peut aller.

Je me sens un peu honteuse.

- Les paniques, c'est sérieux.

Tu as pas à avoir honte.

- J'ai eu peur.

C'était comme si

J'avais l'impression

- Tu es en sécurité

*- Une infirmière est attendue

Je répète, une infirmière

- Heureusement,

J'arrivais en ville.

Je vais annuler mon vol

- Non, James, cette réunion est

- Tu es plus importante pour moi.

Si je prends mon vol,

et je veux pas.

- Va à ta réunion, James.

Ca va aller.

- D'accord.

- Oui.

- Les Turner ont trouvé

- Non.

Pourtant, Louise a fait

Louise...

Mon Dieu, comment elle va ?

Tout est très flou.

Je ne me souviens presque pas,

sur une civière.

Musique triste

- Elle est tombée dans les escaliers

Elle s'en est pas sortie.

...

Je suis vraiment désolé.

- Oh non.

Je comprends pas

...

- Tu pourrais envisager

- Oui, je pense.

Mais je dois m'assurer

Tu me déposes

Musique inquiétante

...

- Grace, je suis content de te voir.

Tu vas mieux ?

- Oui, merci.

- Oui, nous sommes

Elle faisait partie

- Toutes

Je sais que c'est pas

mais je préfère t'en parler

J'ai promis à mon mari

d'essayer de retourner

- Bien sûr, je comprends.

Tu nous as beaucoup aidés.

- Rien n'est encore décidé

Pour Andy, ça fait beaucoup.

Victoria, puis Louise.

On est heureux

Je sais qu'Andy t'apprécie beaucoup.

Tiens-moi informé

et on gérera.

- C'est promis.

- De rien.

On se voit plus tard.

S'il te plaît, repose-toi.

J'ai dit à Colin

de prendre le reste de sa journée,

alors fais pareil.

Emily est avec Andy.

C'est vraiment

pour nous tous.

- Merci Alex.

A bientôt.

Musique inquiétante

...

- Bonjour.

Je suis soulagé de vous voir.

Je suis désolé.

Si je vous avais pas demandé

rien ne serait arrivé.

- Je venais

Je pensais pas

- Bon retour parmi nous.

- Je me sens

Vous trembliez.

J'ai cru que vous alliez

ou pire.

Cette ville ne doit pas

Vous n'êtes pas d'accord, Colin ?

Musique de suspense

...

Je serai très prudente

...

- Andrea,

C'était déjà tendu

mais depuis la mort de Louise...

*- Pauvre Louise.

Quelle horrible façon de mourir.

- Je viens de me garer.

- D'accord.

...

- Attendez.

- Colin ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Vous m'avez demandé

Vous voulez savoir ?

- Oui.

- On était amis

Mais je savais

Elle me disait

par sa recherche

mais c'était pas ça.

- Oui, c'est parce

Beaucoup plus stressant.

- Oui, c'était une des raisons.

Mais elle recevait des textos.

J'ai l'ancien trousseau de Yasmin

Je suis allé chez elle

C'était débile.

- Vous avez trouvé

- Non,

- Vous étiez juste amis ?

Ce n'est pas

- Pourtant, je vous promets

Tout le monde à la maison

Emily et Alex espéraient

et réalise ses rêves,

même s'ils étaient tristes

On était tous tristes, sauf Vivian.

- Je dois y aller, Colin.

Musique stressante

...

- Salut.

Tu veux un thé ou autre chose ?

- Je crois que Colin m'a suivie

Il m'a parlé

- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

- Que Victoria et lui

- Waouh.

- Je sais que ce qui s'est passé

mais j'aurais pu jurer

quand je suis allée

Et si on m'avait

enfermée exprès ?

- Tu crois que c'est un signe

- Exactement.

Devine qui m'a dit

Musique de suspense

...

Musique inquiétante

...

On frappe à la porte.

- Grace, ouvrez-moi.

...

- Oui, j'arrive.

- Grace,

Vous devez partir.

- Vivian, je comprends pas.

- Vous êtes en danger.

- Pourquoi vous dites ça ?

- J'ai entendu Colin

Il a dit que c'était lui

Il est dangereux.

- On doit appeler la police.

- Allons sur place.

Je vous retrouve

- Attendez.

...

Vivian ?

...

Vous êtes là ?

...

Une porte s'ouvre.

...

- Grace ?

Qu'est-ce que vous faites debout

- Je voulais juste...

J'arrivais pas à dormir.

Je voulais me faire une infusion.

- Laissez-moi faire.

Je viens d'en recevoir

- Non, ça va aller.

Je préfère me la faire toute seule.

- Vous n'irez nulle part,

...

Grace.

Vous auriez dû prendre en compte

- Je vais rentrer.

- C'est trop tard maintenant.

- Emily !

Alex !

- Ca sert à rien de crier.

Ils sont pas là.

...

- Non.

Oh non.

On frappe à la porte.

...

- Grace.

...

Grace, réveille-toi.

Toi aussi,

- Oui.

Le tien aussi avait l'air réel ?

C'est pour ça

- J'arrivais pas

J'allais à la cuisine

et je t'ai entendue faire

- Dans ce cas,

qu'est-ce que tu dirais

- Colin me prépare

Elles sont

Il est un peu bizarre

- Il fait de son mieux,

mais c'est dur

- Pourtant, ils avaient pas l'air

même s'ils s'envoyaient

- Comment tu sais ça ?

- Colin ne m'en a jamais parlé,

J'utilise son ordinateur portable

et j'ai vu des notifications

s'afficher sur l'écran.

J'ai jamais lu leurs messages.

- Colin t'avait donné la permission

- Oui, il a mis mon anniversaire

pour que je m'en souvienne.

C'est un secret,

personne sait que je me lève tôt

Maman a failli me voir

Musique inquiétante

...

J'ai vraiment eu chaud.

Elle a pas vu que j'étais

dans la chambre de Colin.

- Finis tes céréales.

Musique douce

...

Musique de suspense

...

- Grace,

- Que faites-vous ici ?

- J'en ai assez qu'on fasse

Il cache quelque chose.

Je vais découvrir quoi.

Vous êtes intelligente.

Je suis sûre

les mêmes questions

...

- Je voudrais vérifier

L'anniversaire d'Andy,

- Oui.

...

- "Je ne peux plus le cacher,

Tu ressens la même chose ?"

"Non, désolée.

Mon Dieu.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Colin était

Il m'a menti.

- "Colin, arrête de m'écrire,

Victoria lui avait demandé

et elle l'accusait

des messages de menace

De toute évidence,

et maintenant,

- Tout comme Yasmin.

Ca peut pas être une coïncidence

- Le lieutenant avait dit

que le décès de Victoria

- Est-ce

- Grace, comment allez-vous ?

Alex m'a dit

Dommage,

- Je dois vous parler de Colin.

- On vous écoute.

- Vous étiez

Vous m'avez menti.

- Je vois pas du tout

- J'ai trouvé des échanges

Il lui disait qu'il l'aimait

et elle lui demandait

Elle disait avoir quelqu'un

et elle savait

- Comment vous les avez vu ?

- Sur son ordinateur.

- Vous avez fouillé

- Colin,

- Je lui aurais

Je l'aimais.

- Grace, pourquoi vous avez fouillé

- Je sais pas.

et je l'ai suivie.

Vivian était avec moi.

- Vous ne deviez pas

- Pourtant, nous avons bien fait.

Regardez ce que j'ai trouvé.

- Une arme ?

Une arme chez moi ?

- Ce flingue n'est pas à moi.

- Il était sous votre matelas.

- Yasmin a été tuée par balle,

- C'est hallucinant.

Il est pas à moi.

Je n'étais pas là

- Stop !

Vous n'irez nulle part,

- Ca va pas ?

- Le lieutenant Crossman va venir.

et laissez-le gérer la situation.

Musique angoissante

...

Musique rythmée

...

- Il va devoir s'expliquer.

Emmenez-le au poste.

...

Nous emmenons Colin Marshall

- Vous ne l'enfermez pas ?

- Nous n'avons pas

contre lui pour le moment.

L'arme correspond

à celle utilisée

mais des tests doivent prouver

si c'est exactement celle-ci.

- Vous l'inculpez aussi

- Ne tirons pas

Les 2 décès font l'objet

Nous viendrons

Je vous tiendrai au courant.

- Je suis presque

qui m'a enfermée dans le cellier.

Il est dangereux.

- 3 femmes

Elles étaient

On a découvert une arme

dans sa chambre.

Qu'est-ce qu'il cache d'autre ?

- Madame, nous prenons cette affaire

Je reviens

- Oui, je comprends.

- Salut.

Un de mes clients vient de dire

qu'il a vu Colin être emmené

Est-ce que c'est vrai ?

- Vivian a trouvé un flingue

Il a démissionné hier soir.

Il va quitter leur maison.

Sonnerie de portable

J'ai failli oublier.

Les résultats

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est bizarre,

ça dit qu'il a 0 pour cent

- Mais enfin,

La famille d'Alex est italienne.

- Oui, je sais.

Musique douce

...

- Maman,

- Il est super joli et coloré.

Tu es tellement créatif.

Il est temps de dormir,

D'accord chéri ?

- Oui, maman.

- Bonne nuit.

- Bonne nuit Andy.

- 30 pour cent Italien ?

- Oui, on a commandé

- Carrément.

Il fallait pas

pour ce genre de test ?

- Bien sûr.

- C'est vraiment magnifique

C'est super de se voir

- Ce fameux test ADN

- Oui, absolument.

- La famille est la chose

Andy et Alex

- Emily...

- C'est mignon

de voir Andy fier

Ca me touche.

Il est adorable.

- Je vais

- Une seconde.

Je tenais vraiment à vous dire...

Vous allez beaucoup

James est toujours

- Non, il est parti.

Bonne nuit Emily.

- Bonne nuit.

Je me suis dit

- Merci, c'est gentil.

- Des nouvelles sur Victoria ?

- Il n'a rien dit.

Les soupçons pèsent sur Colin.

Je comprends pas

Je pensais le connaître.

J'ai dû me tromper.

- Les habitants sont en colère,

quand il sera arrêté.

Sonnerie de portable

Il est très tôt.

- Bonjour lieutenant.

*J'espère que vous avez

- Une bonne et une mauvaise.

L'arme trouvée dans la chambre

*pour assassiner Yasmin Davis.

- C'est pas vrai !

*- En revanche,

Colin Marshall n'est plus considéré

Son alibi pour la nuit

- Vivian a trouvé l'arme

Il est forcément lié

- Les seules empreintes

*- La journée a été longue

mais la réunion a été réussie.

- Je suis super

Attends une seconde.

- Ces vêtements sont à vous ?

Ils sentent mauvais,

l'humidité et l'eau croupie.

Ils devaient être à Victoria.

dans l'abri

Elle avait pris l'habitude

de laisser

- Pardon, excuse-moi.

Ca va ? Tu tiens bon ?

- Ca peut aller.

Je passe voir Andrea

- C'est cool ça.

Je suis content

*- Au fait, j'ai réfléchi.

Ca s'est calmé à la maison

J'ai reçu aucun texto

de l'autre soir

Je vais attendre

sûrement après la cérémonie

- Oui, d'accord.

Je vais revenir à Rivertown.

On pourra faire

Tu en dis quoi ?

- Ce serait super.

- A moi aussi.

*Je te laisse retourner

- Bisous.

Musique calme

...

Musique inquiétante

Une voiture démarre.

...

...

"Quitte Rivertown

Dernier avertissement."

...

Bonsoir, Vivian.

- Je pensais être la seule

- Andy vient de faire

Il est choqué

- Pauvre petit.

On ne peut pas

Mais je ne crois pas

que le chocolat soit

- Pourquoi vous êtes debout ?

- Je rencontre des problèmes

Je suis descendue

Est-ce vrai que vous avez prévu

- Oui.

- 2 jeunes femmes

des menaces par texto

je serais partie aussi.

Vous nous manquerez.

Musique angoissante

...

- Qu'a dit la police

- Je l'ai déposé

J'attends de recevoir

- Tu es sûre

- Non, tout va pas bien.

J'ai l'impression

- Yasmin et Victoria recevaient

et elles sont mortes.

Je peux pas rester

Je rentre demain.

Sonnerie

Désolée,

Salut.

Tu es au labo ?

Attends une seconde.

De quoi tu parles ?

Je t'écoute.

Musique de suspense

...

Quoi ?

Non, c'est pas possible,

...

- Grace ?

...

- J'ai demandé à Michael

sur les origines d'Andy.

...

Il a découvert qu'Alex

Son véritable père,

- James ?

Je comprends pas.

Comment James et Emily

- J'en sais rien.

Il faut que je l'appelle.

- Oui, bien sûr.

...

- Salut toi.

- James,

- Grace,

Tout va bien ?

*- Je viens d'avoir un appel

Les résultats du test

Je me doutais

Je lui ai demandé d'approfondir.

Tu étais dans la base de données

- Qu'est-ce

C'est forcément une erreur.

*C'est quoi cette histoire ?

- Tu as eu une aventure

avec Emily Turner ?

...

*- Emily Turner...

...

Oui.

Je t'avais parlé d'une cliente

- Tu te sentais coupable

*- Chérie,

...

Ca s'est passé

Bien avant

*Si j'avais compris,

Je suis désolé.

- Je m'en doute.

Mais j'ai besoin de temps

- Bien sûr, je comprends.

*- Je te rappelle plus tard.

Musique de suspense

...

- C'est fou.

James a un fils.

- On devrait s'asseoir

et en parler,

- Attends.

Une seconde.

Il y a 10 ans, juste avant

elle a eu une liaison avec James.

Ca veut dire qu'elle se doute

et que James pourrait l'être.

...

- Est-ce qu'Emily sait

- J'ai dit son nom

On a des photos sont sur internet,

- Emily doit vouloir

de découvrir la vérité.

- C'est ce que je me dis aussi.

Je pense que mon retour

A ses yeux, je suis une menace.

Je peux révéler son secret.

- Tu crois qu'elle t'a envoyé

de peur qu'Alex découvre

Ce serait dingue.

- Oui, mais c'est possible.

Je tente de relier

et ces textos.

Et si depuis le début,

- Le fait qu'Emily veuille

paraît logique maintenant.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

- Je vais la faire parler.

Musique inquiétante

Emily, je peux vous

- Bien sûr.

- Il y a quelqu'un d'autre ?

- Non.

- Ok, parce qu'il faut

d'une chose importante.

Ca concerne Andy.

J'ai découvert quelque chose

quand on faisait

- Et ?

- Je sais ce qui s'est passé

- Je vois vraiment pas

- Emily,

Je sais

il y a 10 ans,

juste avant de tomber

- Ca s'est passé

alors je ne vois pas pourquoi

on devrait

- Je ne voulais rien dire,

mais comme vous avez pu

Alex n'est pas le père biologique

Son père biologique,

Musique angoissante

...

- Non.

Non, c'est impossible.

J'ai vu son arbre généalogique.

Vous lui avez dit

- Je lui ai menti.

Je savais pas

- Non, c'est pas possible.

Alex est le père d'Andy.

- Son ADN correspond

J'ai demandé à mon ami

L'ADN dit toujours vrai.

- C'était juste une nuit.

Je savais qu'il y avait un risque

qu'Alex ne soit pas son père,

Ca lui briserait le coeur.

Il ne doit pas découvrir.

Personne ne doit l'apprendre.

- C'est trop tard.

Je l'ai déjà dit à James.

...

Vous ne pouvez pas

- Je sais pas quoi faire.

Je peux pas lui dire

Ca va complètement

- Emily,

- Vous n'auriez jamais dû

- J'ai déjà lu ça quelque part.

Je sais que vous m'envoyez

pour que je parte.

- Vous ne vous rendez pas compte.

- Quoi ?

- Je ne vais pas vous laisser

Pas après tout ce que j'ai fait

- Pourquoi vous croyez

J'adore votre fils.

Prenez le temps de réfléchir

- Non, vous auriez dû partir

Maintenant,

- C'est la veste

- Ils sentent

l'humidité et l'eau croupie.

- Je comprends

Victoria faisait du kayak.

Vous étiez mouillée,

Selon Vivian,

l'eau croupie.

Andy a eu peur

le matin

Il a dit qu'il vous avait vue

entrer dans votre chambre

plus tôt que d'habitude.

- C'était vous.

C'était vous qu'Andy a vue

C'est pour ça qu'il fait

Victoria n'est pas tombée,

- Vous croyez

Mais vous ne savez

Vous ne savez pas pourquoi

Vous n'avez pas idée

de ce que j'ai dû faire

Je vous interdis d'appeler.

- D'accord.

Depuis le début,

je pensais

que c'était Colin

- Vous croyez

Ils allaient détruire ma famille.

- Comment avez-vous pu ?

C'est pas moi la méchante

Il m'a trompé.

- Yasmin a découvert

et elle l'a menacé

Je n'ai pas eu le choix.

Après, je pensais que Victoria

Mais Alex l'a gardée

Sa petite aventure allait

et totalement

Elles méritaient

- Vous avez fait accuser Colin

- Je pensais

on pourrait être

Mais avec Victoria présente,

C'était sans fin.

- Que veux-tu que je fasse ?

Comment annoncer ma grossesse

- Tu vas devoir

- Quoi ?

- Ecoute-moi.

Donne ton préavis.

Tu vois le local en ville ?

Tu veux

ouvrir une librairie.

Tu vas l'ouvrir.

- Tu crois que tu peux m'acheter

- C'est ton rêve,

Je couvrirai les frais.

Si on te demande,

- Hors de question.

Je peux démissionner,

mais je ne veux pas

- Je vois.

Vous pouvez me faire confiance.

- Tout se passait bien avant

- Je vous ai fait quoi ?

- Vous avez amené

J'ai su que je devais agir vite

Si Alex apprenait

il partirait

S'il découvrait qu'en plus

ça serait fini pour moi.

A cause de vous.

- Vous m'avez menacée par texto

et c'est vous qui m'avez enfermée

Pourquoi ?

Louise,

- Je regrette d'avoir dû faire ça,

C'était trop risqué.

Musique angoissante

...

- Attendez,

Il y a quelqu'un ?

...

Vous m'entendez ?

La porte est fermée.

Je peux pas sortir.

...

- Je suis coincée.

- Elle se doutait de quelque chose.

Elle vous a entendue

Ca se voyait

qu'elle savait

J'ai pas eu le choix.

Je veux

que vous sortiez de nos vies,

Vous allez emporter mon secret

dans la tombe.

Emily, non.

- Emily, qu'est-ce que tu fais ?

- Ne me regarde pas

On est ici à cause

- Emily,

s'il te plaît,

- Ca va mal finir,

s'il te plaît.

Andy a besoin de sa mère.

Pose ce cutter,

je t'en prie.

Musique lente

...

- Ca aurait jamais dû

Tu aurais jamais dû

*- Bonjour,

- Envoyez une patrouille

- Non.

...

Sirène de police

...

...

- Vas-y, je te regarde.

- Ca fait du bien

sans tout le stress

- Oui, c'est vrai que cette année

- Regarde qui est là.

Je suis contente

- Salut toi.

- Salut.

- Merci de nous avoir

- C'est son idée.

- Merci d'avoir fait

- C'est normal.

- On va bien.

- Attends, tu es ?

- Oui, je suis enceinte.

- Génial.

- Andy, c'est pour toi.

Musique douce

...

- C'est toi qui l'as écrit ?

- Exactement.

je voulais que tu sois

- Merci, j'ai hâte de le lire

- Ou ta petite soeur.

- Ou les 2.

- On a du temps

Je te le garde

pendant que tu joues

- Attends-moi Andy.

- Vous avez fait bonne route ?

- Tu as lu le livre, j'imagine.

J'aurais adoré lire

quand j'étais gamin.

...

Sous-titrage : Spotl