Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 212"

‫منذ 7 أشهر...

‫أُرسل وعيي من المستقبل البعيد

‫إلى داخل جسد العميل ‫الخاص "غرانت ماكلارين"

‫قبيل لحظات من موته وفقاً للسجلات ‫التاريخية أثناء تأدية عمله.

‫منذ ذلك الحين، ‫أخذت مكانه في حياته وعمله،

‫وحياته الزوجية...

‫مدعياً أنني رجل مختلف ‫تمام الاختلاف عن طبيعتي.

‫في الحقيقة أنا المسافر 3468

‫واحد من آلاف المسافرين حول العالم

‫أتوا من زمن حيث انمحت الحياة من الوجود

‫لينقذوا البشرية.

‫ليغيروا المسار.

‫أعلم كيف يبدو كلامي هذا.

‫بالذات لك أنت يا "كات".

‫لكنها الحقيقة.

‫"متصل مجهول: 47،5549 درجة شمالاً، ‫122،0652 درجة غرباً"

‫"اترك الهاتف"

‫مساء الخير أيها العميل "ماكلارين".

‫أين هي؟

‫"بيراو"؟ إنها بأمان.

‫لكن ربما تكون رقبتها متضررة قليلاً

‫بعد أن اضطررنا لنزع جهاز ‫الاتصال الذي سمحت لك بزرعه.

‫- دعها تذهب يا "إنغرام". ‫- بالطبع، ما أن ننهي هذه المسألة.

‫أود أن أعرض عليك هدنة.

‫لقد اختطفت فريقي وعذبتهم

‫وقتلت مسافرين في كل مكان في العالم.

‫أردت التأكد إن كان المدير ما زال في إثري

‫وتم تأكيد هذا الشك.

‫كانت مهمتي تقتضي بأن أموت ‫بعد وصولي في الحال.

‫حياتي كانت بمثابة جريمة ‫في حق الخطة الكبرى

‫وحكم علي بالموت.

‫هل هذا عدل؟

‫- القرار لا يعود لي. ‫- لا.

‫لا، بل يعود للمدير...

‫الذي لا يعرف التفاهم، ‫لا يعرف الغفران،

‫بلا روح، لأنه مجرد آلة.

‫- لقد سئمت الهروب. ‫- التقط صورة ذاتية، يمكنك إنهاء كل شيء.

‫بالنسبة إلي، ‫خلق عصر التكنولوجيا سجناً حولي

‫سجن...

‫لا ينفك يضيق بمرور الوقت.

‫هذه ليست حياة ملائمة لابني.

‫هل تحاول الحصول على تعاطف من ناحيتي؟

‫لا.

‫بل أريد وعداً منك أن تتركني لحالي

‫بينما أرتب أموري وأواجه من يتهمني.

‫- لن ينتهي هذا أبداً في صالحك. ‫- ليس لدي أي تخيلات.

‫أنا أعرف بالضبط ما سيحدث.

‫لقد سرقت 16 عاماً لم أكن لأحصل عليها قط

‫وخلال هذا الوقت كونت حياةً غالية.

‫لا ينبغي أن يدفع ولدي ثمن أخطاء أبيه.

‫هل تعطيني وعدك؟

‫أنت لن تأخذ مني أي شيء.

‫في الحقيقة هذا ليس صحيحاً.

‫- "غرانت"، أرجوك ساعدني. ‫- أيها الـ...

‫إن تجرأت على إيذائها...

‫أيها المسافر 3468،

‫إن أردت رؤية زوجتك مرة أخرى، ‫فاتبع هذا التوجيه البسيط.

‫ابتعد عن طريقي.

‫لقد أراني شريطاً مصوراً، ‫إنها مُحتجزة في مكان ما.

‫- هل أصابها أذى؟ ‫- لم أستطع تبين ذلك.

‫أيها الرئيس، لقد زيف أشياء كهذه من قبل، ‫هل أنت واثق أنها "كاثرين"؟

‫أجل، هاتفها يذهب للبريد الصوتي مباشرة.

‫- ماذا يريد؟ ‫- هدنة.

‫تباً له!

‫قال إنه سيسلم نفسه للمدير ويتحمل العقاب

‫لكنه يريدنا أن نتركه ‫حتى ينظم الأمور من أجل ولده.

‫"كات" هي ضمانته.

‫هل قضى كل هذا الوقت ‫في الاختباء وتعذيب المسافرين

‫فقط كي يسلم نفسه الآن؟

‫أنا أيضاً لا أصدق هذا الأمر.

‫كل ما يهم الآن أن تكون "كات" آمنة، ‫"فيليب"، أيمكنك تتبع هاتفها؟

‫يمكنني المحاولة.

‫لا أظنه يراقب اتصالاتنا ‫لكن لنكن حذرين.

‫إن اكتشف أننا نبحث عنها...

‫ماذا عن "بيراو"؟

‫يدعي أنها حية، لكن عليكم ‫جميعاً الاطمئنان على أحبائكم

‫والتأكد أنهم بخير، سأذهب إلى منزل "كات".

‫"ديفيد" لا يجيب.

‫وكذلك "جيف".

‫"غاري"، مرحباً، أنا أطمئن فحسب، كيف الحال؟

‫حسناً، هيا بنا.

‫أمي أيضاً بخير؟

‫لا، لن أصل في موعد العشاء، ‫يجب أن أغلق الخط لكن استمتعا بيومكما.

‫أرجوك!

‫أنا آسف على معاملتك بهذه الطريقة

‫لكن كان يجب أن ننزع الجهاز ‫في أسرع وقت ممكن.

‫أين ابنتي؟

‫في البيت.

‫لا أصدقك.

‫أحدهم يعتني بها بينما نتحدث.

‫مرحباً.

‫"إيفا"!

‫حبيبتي، هل أصابك مكروه؟

‫لا، يوجد رجل هنا.

‫هل أنت آتية إلى البيت؟

‫قريباً، قريباً جداً.

‫أين أنت؟ لقد قلت إنك...

‫أعدك، "إيفا" سترى أمها بعد قليل.

‫هناك شيء واحد فقط أريدك أن تقومي به.

‫"ديفيد"؟

‫يا رفاق، لقد اختفى "ديفيد".

‫وكذلك "جيف" والطفل.

‫"مارسي"، المكان مدمر تماماً.

‫ماذا سنفعل؟

‫"التبني الدولي"

‫لم أظن قط أن يومي سيبدأ بهذه الطريقة.

‫أتريد حقاً أن تبدأ تحقيقاً متعدد ‫الوكالات في أمر "فينسنت إنغرام"؟

‫- نحن نضيع الوقت. ‫- "ماك"، أمعن التفكير في الأمر.

‫إنه يحتجزهم.

‫وحذرك أن الأمور ستسوء.

‫قال الرجل إنه سيسلم نفسه للمدير.

‫- فلننتظر ونر. ‫- وأنت صدقته؟

‫- لم سيتكبد عناء... ‫- إنه مختل!

‫لقد قضى سنوات يطارد فرق المسافرين، ‫من ضمنهم فريقي.

‫كانوا سيموتون لو لم أستخدم ‫موارد وكالة الأمن القومي...

‫وهي أحد الأسباب التي جعلتهم ينتبهون لنا.

‫عم تتحدث؟

‫منذ بضعة أسابيع

‫رأيت تقريراً...

‫وزارة الدفاع والأمن الوطني

‫والاستخبارات المركزية والأمن القومي...

‫لم تكن فرقة مضيفي فقط التي تثير الشكوك

‫تم اكتشافنا في كل الوكالات الاستخباراتية.

‫على الأرجح حول العالم أجمع.

‫يا إلهي!

‫يظنون أننا تنظيم إرهابي جديد.

‫خلايا في أكثر من مئة دولة.

‫لم يتخذوا خطوة ضدنا ‫لأنهم في شدة الخوف.

‫رجالنا في الأمن القومي والأمن الوطني

‫يخفون وجودنا بأقصى ما يمكنهم

‫لكن الآن صارت مسألة ‫وقت قبل أن تحدث تسريبات.

‫مطاردة "إنغرام" ستثير ‫شك نحن في غنى عنه.

‫أيها الرئيس، تمكنت من فتح عدة مواقع ‫من هواتفهم.

‫آخرها سُجل أمس، ‫الساعة 3:28 عصراً

‫كلها من نفس المكان.

‫أرسل لي العنوان، ‫وأبق عينك على القنوات الخلفية.

‫- على البقية ملاقاتي هناك. ‫- "ماك"!

‫مرحباً يا "كاثرين".

‫"(كاثرين ماكلارين)"

‫اسمي "كاترينا بيراو".

‫أنا طبيبة نفسية.

‫أين أنا؟

‫غير مسموح لي أن أقول لك ذلك.

‫لم نحن هنا؟

‫توجد أسئلة يُفترض بي أن أطرحها عليك.

‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنني أيضاً أفعل هذا ضد إرادتي.

‫لقد اختطفوا ابنتي "إيفا".

‫لكن إن تعاونا معاً

‫وفعلنا ما يريدون منا

‫سيطلقون سراحنا جميعاً.

‫أيمكننا أن نفعل ذلك؟

‫متى بدأت تلاحظين تغيرات في سلوك زوجك؟

‫كل هذا كان من أجل مصلحة الأمة.

‫الضحايا الذي سقطوا في انفجار "فان هيوزن"

‫ضمنوا نجاة الملايين

‫الذين كانوا سيموتون ‫بعد عام من الآن تقريباً.

‫ملايين من البشر لا يدركون ‫كم كانوا قريبين من النهاية

‫وأنقذهم المسافرون.

‫هذا ما نفعله.

‫تاريخياً "كارلي شانون" ماتت

‫على يد حبيبها الثمل العنيف.

‫والآن عوضاً عن أن يتربى ‫ولدها في كنف أب مهمل،

‫إنه محاط بالحب.

‫حبي أنا.

‫"جيفري كونيكر الابن" ‫سيكبر ليكون رجلاً صالحاً

‫وملايين من الناس حول العالم ‫لن يعانوا من كارثة "هيليوس".

‫لذا أتعلمون ما أقوله عن مجيئي إلى هنا

‫وأخذ هذا الجسد والقيام بهذا العمل؟

‫على الرحب والسعة.

‫تباً!

‫هذا هاتف "غريس".

‫"لقد خالفت اتفاقنا"

‫"سايمون".

‫لقد قلت إنه لن يستغرق وقتاً طويلاً.

‫أجل، لكن كان هذا قبل ازدياد ‫سخونة واجهة التواصل.

‫وأجل، كنت أعرف أنك هناك، ‫أنت لم تفاجئني.

‫لا يوجد متسع من الوقت.

‫أعرف، لدي ساعة في رأسي.

‫أحتاج إلى المزيد من المبرد، ‫هل أحضرته؟

‫كل ما تحتاج إليه في هذه الغرفة.

‫تذكر، نحن نفعل هذا من أجلك.

‫قلت عدة استخدامات، عدة انتقالات.

‫أجل.

‫ومن ثم سنعتني بحالتك.

‫"ديفيد".

‫"ديفيد".

‫آسف، أنا فقط...

‫لم يسبق لي أن اُختطفت من قبل.

‫- كنت رهينة ذات مرة، لكن هذا... ‫- من فضلك،

‫أجب عن السؤال فحسب.

‫...أجل.

‫أنا كذلك.

‫كنت، مساعدها الاجتماعي.

‫كيف تعرفين بأمر "مارسي"؟

‫أين هي؟

‫إنها في أمان.

‫أتعنين أنها بأمان في الأسر ‫أم في بيتها بأمان؟

‫لم يأخذوها.

‫- من هم؟ ‫- نفس الأشخاص الذين اختطفوا ابنتي.

‫هذا فظيع، أنا...

‫ثم صاروا يطاردونني أنا؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- "ديفيد"، أرجوك.

‫أجب عن الأسئلة فحسب ‫إن أردتنا أن نخرج من هنا.

‫حسناً.

‫هل حقاً تغيرت كل قدرات "مارسي" ‫الإدراكية في يوم من الأيام

‫وصارت كأنها شخص مختلف تماماً؟

‫أجل.

‫ألم يبد لك هذا غريباً؟

‫بالطبع بدا غريباً، ظننت ‫أن معجزة حدثت، أتمازحينني؟

‫كيف تبرر هذا التغيير؟

‫الـ...

‫أنا واثق أنه يجب ألا أتحدث في هذا الأمر.

‫ستحصل على السرية ‫بين المريض والطبيب معي.

‫- أنت لست طبيبتي. ‫- "ديفيد".

‫- لكن هي طبيبة. ‫- "مارسي وارتون"؟

‫مع المكتب الفيدرالي، تعمل متخفية، ‫تذهب في مهمات سرية...

‫لقد بحت بالكثير.

‫وهل صدقتها؟

‫قابلت رئيسها..."غرانت ماكلارين"، ‫إنه حقيقي، لقد ذهبت إلى مكتبه.

‫سوف يقتلني، ‫لقد اعترفت بكل شيء بعد 5 ثوان.

‫"ديفيد"، "مارسي وارتون" ‫ليست عميلة في المكتب الفيدرالي.

‫إنها مسافرة.

‫من المستقبل.

‫إنها ماذا؟

‫مسافرة عبر الزمن.

‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.

‫كان يُفترض أن تُقتل ‫على يد مجموعة من الرجال

‫خارج المكتبة التي كانت تعمل بها.

‫قبل ثوان من موتها، أُرسل وعي من المستقبل

‫واستحوذ على وعي "مارسي".

‫ونجت تلك المسافرة الجديدة من الاعتداء.

‫ومنذ بضعة أشهر،

‫تم استبدال ذلك الوعي مرة أخرى.

‫هي سمت ما حدث فقدان ذاكرة

‫لكن في الحقيقة، لقد تم استبدال بياناتها.

‫سيدتي...

‫ماذا كنت تدخنين بحق السماء؟

‫مرحباً.

‫أنا مسرور نوعاً ما أنني لست وحدي هنا.

‫أنا "ديفيد".

‫"كاثرين".

‫"كاثرين".

‫هل هم بخير؟

‫ما زالوا تحت تأثير المخدر ‫الذي أعطوني إياه.

‫أنت لا تعرف أياً منهم، أليس كذلك؟

‫حسناً، يا للهول!

‫- أجل. ‫- أتعرف أحداً منهم؟

‫"راي"؟

‫"راي"، استيقظ!

‫أخرجني من مشكلة قانونية مؤخراً.

‫الأمر غريب، "راي"؟

‫- "راي"، استيقظ! ‫- لقد جربت الصياح بالفعل.

‫حباً لله!

‫- ماذا؟ ‫- أنا أعرفه أيضاً.

‫إنه شرطي، لقد استجوبني ‫من قبل بخصوص "مارسي".

‫من هي "مارسي"؟

‫يبدو أنها مسافرة عبر الزمن ‫أتت من المستقبل.

‫قالت إن زوجي أيضاً كذلك.

‫- أتعنين الطبيبة "بيراو"؟ ‫- أجل.

‫لكنك لا تصدقين هذا.

‫- بالطبع لا! ‫- بالطبع لا.

‫تباً!

‫لا بأس، أنت لست وحدك.

‫أين ولدي؟ أين "جيفري"؟ إنه طفل صغير.

‫إنه ليس معنا، أنا آسفة.

‫أنت زوجة "ماكلارين".

‫العميل "ماكلارين"؟

‫أتعرف من أكون؟

‫أجل، لقد أتيت إلى منزلك وأخبرتك

‫أن زوجك كان على علاقة بحبيبتي "كارلي".

‫- "كارلي"؟ ‫- ماذا؟

‫أجل، ألا تتذكرين؟

‫لا، وأظن أن هذا شيء كنت سأتذكره.

‫إذاً، لم قد يجلبنا إلى هنا؟

‫ماذا؟ لم قد يفعل "غرانت" هذا؟

‫إنها محقة، لا أظن أن هذه طريقة ‫المكتب الفيدرالي.

‫كيف تعرف أن زوجي يعمل في المكتب الفيدرالي؟

‫إنه رئيس "مارسي"، أليس كذلك؟

‫أنت "ديفيد ميلر".

‫أنت المساعد الاجتماعي البغيض

‫الذي كان يضاجع ‫الفتاة المتخلفة عقلياً "مارسي".

‫- هذه كلمة غير لائقة. ‫- لحظة، من تكون "مارسي" بحق السماء؟

‫إنها عميلته.

‫في لحظة كانت معاقة ذهنياً

‫وفي اللحظة التالية كانت تضرب ‫6 رجال خارج المكتبة.

‫- نعم، كانت تعمل متخفية. ‫- حسناً، يكفي هذا الهراء.

‫إما أن نتحدث، أو نخرج من هنا.

‫أنت! مهما كنت تظن نفسك، ‫لقد اختطفت ضابطاً من شرطة المدينة!

‫هذه جناية من الدرجة الأولى

‫وسوف أزج بك في السجن، هل تسمعني؟

‫أعليك أن تصدر هذه الجلبة؟

‫من أنتم بحق السماء؟

‫مرحباً، أنا "ديفيد".

‫أنا صديق "مارسي".

‫هذه "كاثرين".

‫إنها متزوجة من العميل "ماكلارين"

‫وهو رئيس "مارسي".

‫هذا "راي".

‫ما زال فاقداً الوعي.

‫الرجل الغاضب هو الضابط "كونيكر"

‫الذي على ما أظن في علاقة مع "كارلي"

‫وهي أيضاً من صديقات "مارسي"

‫وقد يكونون جميعاً مسافرين عبر الزمن.

‫ومن أنت؟

‫أنا اختصاصية إرشاد في مدرسة ثانوية.

‫حسناً، هذا منطقي تماماً.

‫انتظر، لا، لا تلمسني.

‫لا، إياك أن تلمسني.

‫إلى أين تأخذونني؟

‫اتركني!

‫اتركني!

‫قالت لك السيدة أن تتركها!

‫لا!

‫اتركوني!

‫ذكرني، من هو؟

‫إنه محامي.

‫"قلت لكم أن تبتعدوا عن طريقي"

‫"فينس" يرسل لنا شيئاً.

‫أيها الرئيس!

‫"غرانت"، لكي يُطلق سراحي بدون أذى

‫يجب أن تعترف على مقطع مسجل بأنك مسافر.

‫أمامك ساعة واحدة لترسله ‫إلى هذا العنوان الإلكتروني.

‫وإلا سيقتلونني.

‫"حان الوقت ليعرف العالم حقيقتكم"

‫تباً! ليس مجدداً.

‫"راي"؟

‫- "ديفيد". ‫- أجل.

‫لقد اختُطفنا.

‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن...

‫بكم تدين لـ"فارغيز"؟

‫- أيعرف أحدكم "فارغيز"؟ ‫- لا نعرف لم نحن هنا.

‫هل لهذا أية علاقة بالرجل في شقتك الذي...

‫ماذا؟

‫ربما.

‫ما مشكلة السيد الضخم الطويل هنا؟

‫انتظر لحظة.

‫بربك! هون عليك، ما الذي...رباه!

‫أيها الرئيس، يجب أن أقول هذا...

‫إن فعلنا هذا فسيكون ضد كل شيء تدربنا عليه.

‫أعرف.

‫أنا آسف.

‫لن أدع زوجتي تموت.

‫لدي نفس الشعور حول "ديفيد".

‫اسمعني.

‫لا أريد شيئاً في هذه اللحظة ‫أكثر من احتضان ولدي.

‫لكن المهمة تأتي في المقام الأول.

‫إن جلست أمام هذا الحاسوب بنية الاعتراف ‫فسيتم محو واستبدال بياناتك.

‫أظن أن لدي طريقة لنفعل ذلك ‫بدون خرق البند الأول من اللائحة.

‫لقد حصلت على فيروس حاسوب متطور

‫يمكنني زرعه في شفرة ملف الفيديو.

‫أيمكن تتبعه؟

‫منذ 4 أشهر، عطل الفيروس ‫"ريليكس ماكسيكلاود" في "النمسا"

‫لمدة 47 دقيقة وما زالوا ‫لا يعرفون من فعلها.

‫أتعرف أنت؟

‫الفصيل المنشق.

‫يمكنني تتبع الشريط المصور ‫على القناة الخلفية وأجد موقعه.

‫- ماذا لو انتشر؟ ‫- سأعرف إلى أين يتجه.

‫وعندما يحين الوقت يمكننا أن نغلقه.

‫نعم، إن سمح لنا المدير ‫بالوصول إلى هذه المرحلة.

‫لم تهو علينا الصاعقة بعد.

‫افعلها.

‫أنا جاهز.

‫منذ 7 أشهر،

‫أُرسل وعيي من المستقبل البعيد

‫إلى داخل جسد العميل الخاص ‫"غرانت ماكلارين".

‫أنظمة التبريد على درجة 270 تحت الصفر.

‫دقة الموصل العالي، 99،8 بالمئة.

‫- "سايمون"! ‫- السخونة مفرطة!

‫أطفئه! "سايمون"!

‫كان من المفروض أن يعمل!

‫أيمكنك إصلاحه؟

‫قلت لك من قبل، الجهاز يحتاج...

‫"سايمون"، أيمكنك إصلاحه؟

‫كان كل هذا من أجلك.

‫كله من أجلك.

‫أنا صديقه الوحيد؟

‫يا للهول! هذا شيء مؤسف.

‫الرجل يسافر عبر الزمن، ‫يصبح مدمن مخدرات

‫وصديقه الوحيد محام ‫مدمن مقامرة يستغله؟

‫أريد أن... لنعد إلى موضوعنا.

‫كيف الأحوال في البيت؟

‫أين ولدي؟

‫"جيفري" بخير، في الوقت الحالي.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أننا إن تعاونا أنا وأنت،

‫فسترى ولدك وسأرى أنا ابنتي

‫لكن هذا يعتمد عليك كلياً.

‫هناك بعض الأمور ‫التي يجب أن تعرفها عن "كارلي".

‫في الحقيقة، أنا المسافر 3468.

‫- رباه! ‫- نحن مسيطرون على الموقف.

‫واضح أن هذا غير صحيح، ‫زميلتي في وكالة الأمن القومي

‫وجدت هذا أثناء فحصها ‫الاعتيادي لنشاطات المسافرين.

‫- إن وجد أي عميل آخر هذا... ‫- لكنهم لم يجدوه.

‫ولقد اتخذنا تدابير احتياطية ‫مع فيروس "فيليب".

‫بمجرد أن نصل إلى "فينسنت"، ‫يمكننا أن نفسد المقطع.

‫أحتاج فقط إلى وقت كي يخرج من مكمنه.

‫كل وكالات الاستخبارات تستهدفنا بالفعل.

‫إذاً، فلنعمل معاً ونسبقهم.

‫الأشخاص في تخصصي ‫يتم اختيارهم منذ الطفولة

‫لكي يطوروا عقولهم

‫كي يخدموا برنامج المسافرين بشكل محدد.

‫في بعض الأيام، شعرت أنني تجربة.

‫في أيام أخرى، مثل رجل خارق.

‫أما اليوم، أنا...

‫لقد راقب المدير حياتي بأكملها.

‫يعلم بكل نتيجة لكل قرار

‫ويحفر طريقي إلى الأمام.

‫لكن هنا،

‫أرى أناساً كل يوم ما زالوا ‫يؤمنون بالإرادة الحرة.

‫إنهم لا يفقهون شيئاً.

‫لقد هزمت من هم أكبر منك حجماً.

‫أيظن أي منكم أن هذه يمكن أن تكون الحقيقة؟

‫ماذا؟

‫منذ عدة أشهر،

‫لاحظت تغيرات واضحة على "غرانت".

‫كان الأمر فعلاً كأنه شخص مختلف.

‫ما يقولونه يفسر...

‫بربك! كأن السفر عبر الزمن ممكن؟

‫حسناً، ربما يمكنك إرسال معلومات

‫على هيئة طاقة متماسكة عبر حاجز الزمكان

‫لكن أن تحسبي موقعاً بعينه

‫سيتطلب درجة مستحيلة من الدقة

‫ناهيك عن مليارات ‫من وحدات قوة المعالجة المحاسبية.

‫ثم أن تفككيها بطريقة ما،

‫بدون قصور حراري

‫في صورة بيولوجية...

‫ذكرينا ما هو مجال عملك؟

‫اختصاصية إرشاد.

‫إنه يعلم أنكم تلاعبتم بتسجيل "ماكلارين".

‫والآن كل واحد منكم عليه أن يسجل...

‫...اعترافه الخاص،

‫وإلا سنُقتل جميعاً.

‫"مارسي"، أريد أن أعود إلى البيت.

‫أريد أن أعود إلى البيت.

‫حسناً، اسمعوا.

‫نحن نعلم أنه يوجد سبيل واحد ‫للدخول والخروج، صحيح؟

‫يوجد 2 منهم و2 منا.

‫فلنهاجمهما.

‫لا يسعني الانتظار لأرى هذا.

‫أجل، حسناً.

‫في المرة التالية، سنفاجئهما.

‫تول أنت أمر الرجل الطويل.

‫أيهما هو الطويل؟

‫يا إلهي! "ديفيد"، لا بأس، أمسكت بك.

‫لا يمكنني الرؤية بعيني اليمنى، ‫أهي سليمة؟

‫إنها متورمة بشدة.

‫- فقط. ‫- حاول هذا الهراء معي!

‫انتظر.

‫لا تفعل.

‫فهمت، أنا التالية، هيا بنا.

‫هدفي هو إنقاذ حياة الناس.

‫إن كان أحد زملائي في الفريق في خطر

‫أو شخص جزء من مهمة أمر بها المدير.

‫لكن لا يسعني إلا التفكير

‫أنني عرضت حياة شخص ‫واحد للخطر أكثر مما يستحق.

‫"ديفيد"، لقد عانيت الكثير بسببي، ‫ولا يوجد...

‫لا يوجد عذر لهذا.

‫أحببتك بما يكفي لأبتعد مرة، ‫وكان ينبغي علي أن أبقى بعيداً.

‫لقد قللت درجة حرارة الغرفة، ‫أعلم، إنها باردة.

‫باردة قليلاً، أجل.

‫- أهو جاهز؟ ‫- شارف...على الانتهاء.

‫لمدة 2000 عام،

‫آمنت البشرية أن الرب خلقهم على صورته،

‫يرشدنا في حياتنا ويسمع صلواتنا.

‫أيمكنك أن تناولني مفك البراغي؟

‫لكن حين لا تُستجاب تلك الصلوات،

‫يُرجعون السبب إلى إرادته الإلهية.

‫لكن بعد ذلك صنعت البشرية ‫القوة اللازمة لبناء قدرة الإله،

‫آلة أقوى من حدود أي عقل بشري.

‫- المفك على المقعد هناك. ‫- مصير وجودنا بأكمله

‫سلموه إلى ذكاء اصطناعي

‫له القدرة على مراقبة ‫كل خط زمني متغير

‫بينما نحن ننفذ أوامره بدون نقاش

‫- مع الإيمان أن الخلاص آت. ‫- إنه مفك نوع رأس "فيليب".

‫المشكلة ليست واقع أننا آمنا بالرب.

‫بل لأننا لم نؤمن بأنفسنا، لا بأس، ‫أنا سأحضر المفك.

‫حان الوقت لنزيح الستار ‫ونأخذ مقاليد التحكم في الحاضر

‫لنقاتل من أجل مستقبلنا.

‫إنه يعمل.

‫"سايمون".

‫يمكننا أخيراً أن نعالجك.

‫طبيبة علم نفس، وهل حقاً تستمتعين ‫بالتحدث مع الناس كوظيفة؟

‫حين لا أكون مجبرة.

‫حسناً، فلننته من هذا الأمر إذاً.

‫- من أي زمن أنت؟ ‫- من أي زمن أنت؟

‫- ما هي مهمتك؟ ‫- ما هي مهمتك أنت؟

‫- ما هو تخصصك؟ ‫- ما هو تخصـ...

‫حسناً، يكفي!

‫يمكنك التوقف عن الادعاء، ‫أيتها المسافرة 0027.

‫تباً!

‫هل رأيت هذا؟

‫"إرهابيون مسافرون عبر الزمن؟"

‫أيفترض بهذا أن يكون مسلياً؟

‫أنا لم أفعل هذا، إنه حقيقي.

‫يا إلهي!

‫تم تقسيم الأشرطة المصورة إلى خوادم ‫في كل المدن الرئيسة تقريباً.

‫هل حالفكما الحظ في شيء؟

‫لا يمكنني الولوج إلى شيء.

‫- أنت قلت إنه يمكنك التحكم في الفيروس. ‫- نعم، لكنه في الواقع بارع جداً أيضاً.

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد أنه لا يمكنني إفساد ‫ملفات أشرطة مصورة انتشرت.

‫العالم على وشك أن يعرف حقيقتنا.

‫لم لا يتدخل المدير؟

‫يجب أن نجد طريقةً ‫لحل هذا الموقف في النهاية.

‫وإلا، فقد حظي بفرصة محو بيانات أي منا

‫حين سجلنا اعترافاتنا.

‫إنه يرسل إلينا رسالة.

‫أرقام تعريف متسلسلة، وعناوين أجهزة.

‫"صيداً سعيداً"

‫إحداثيات محتملة.

‫إنه يجعلنا نعمل كي نجدها.

‫إنه في عداد الأموات.

‫إنه انعزالي مختل عقلياً، أنت تسألني ‫إن كان السفر عبر الزمن ممكناً.

‫قل هذا بصوت مرتفع مرة أخرى!

‫وببطء.

‫أنت أيضاً رأيته.

‫لم نتمكن من استباق الأمر.

‫لقد أرسل المعلومات لكل الصحف ‫الرسمية ووكالات الاستخبارات...

‫يجب أن أؤمن أن نزعة الشك ‫في القرن الـ21 لا تزال سالمة معافاة.

‫أجل، بالنسبة لجريدة "نيويورك تايمز"، ‫بالطبع، لكن...

‫لن يكون هذا شيئاً سينطوي ‫ذكره مع تلاحق الأنباء.

‫المعلومات التي لديه تملأ الثغرات

‫بالكثير من مهمات المسافرين التي لم ‫تستطع وكالة الاستخبارات المركزية تفسيرها.

‫إنها مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يصلوا للتفسيرات الحقيقية.

‫لا، المدير لن يسمح بحدوث هذا أبداً.

‫أجل، لكن ها نحن في الورطة.

‫ماذا عن زوجتك؟

‫أيها الرئيس، أظن أنني أعرف مكانهم.

‫سأرسل لك الإحداثيات.

‫"(فيليب): 47،5549 درجة شمالاً، ‫122،0652 درجة غرباً"

‫هذه هي نفس...

‫ما هذا بحق السماء؟

‫إن كان لديكم أي أسئلة ‫بخصوص ما شاهدتموه للتو

‫فلكم مطلق الحرية في سؤال "غريس".

‫إنها واحدة منهم.

‫"إيفا"، حبيبتي؟

‫أمي! لقد قال الرجل إنك عائدة إلى البيت.

‫سأعود قريباً.

‫أنا أحبك.

‫أنا أيضاً أحبك.

‫أردت أن أودعك.

‫- أنا خائف. ‫- لا تخف.

‫لقد فعلتها يا "سايمون".

‫الجهاز يعمل بشكل مثالي.

‫هلا بقيت معي؟

‫إن كان هذا ما تريده.

‫أشكرك يا "فينسنت".

‫أشكرك.

‫أشكرك يا "فينسنت".

‫كنت جزءاً من البرنامج الاختباري ‫الأصلي لانتقال الوعي...

‫شيء كان علينا أن نتقنه قبل حتى أن نحلم

‫بالسفر عبر الزمن إلى الماضي.

‫وقد عشت في العديد من الأجسام

‫مما يجعلني أحد أقدم البشر ‫على قيد الحياة في تاريخ الإنسان.

‫لن أنسى أبداً ما رأيته في المرة ‫الأولى التي استيقظت فيها.

‫جسدي الأسبق...

‫بعيون زجاجية تحدق بي.

‫لم يعد هناك شيء بالجسد.

‫مجرد قشرة.

‫هذه الصورة تبقى معي أينما ذهبت.

‫المسافر 5692، الوصول ناجح.

‫حسناً، هناك 2 منهم و2 منا.

‫إما الآن أو أبداً.

‫ألغ الخطة، ألغ الخطة.

‫ماذا تفعلـ...

‫بربك!

‫إلى أين تأخذوننا؟

‫برغم أن هذه الأنباء ما زالت تنتشر

‫يمكننا التأكيد أن "فينسنت إنغرام"

‫صاحب واحدة من شركات ‫الأمن الرائدة في العالم

‫مسؤول عن كشف

‫ما يمكن أن تكون مجموعة إرهابية جديدة

‫بخلايا منتشرة حول العالم.

‫أخبرني حين تتأكد أن الجهاز تم نقله.

‫أريد التحدث إلى ولدي.

‫مرحباً يا "تايلور".

‫أتتذكرني؟

‫مرحباً.

‫هل شرح لك والدك أنك ستعيش معي لفترة؟

‫أجل، لكنه لم يقل السبب.

‫لكي نكون أحراراً.

‫أنا الطبيبة "كاترينا بيراو"،

‫وكان "فينسنت إنغرام" مريضي ‫خلال الأشهر الـ4 الماضية.

‫أود أن أثبت في هذا التسجيل

‫أنه طلب مني أن أخرق خصوصية ‫المريض والطبيب المعالج.

‫هذا ليس موضوعاً يمكن ‫مناقشته بشكل مفتوح

‫لأنه وبكل صراحة يتنافى ‫مع كل علوم القرن الـ21

‫ومع ما نعرف الآن أنه ممكن.

‫لكن كل ما سمعتموه صحيح...

‫المسافرون لهم وجود.

‫ماذا ترى؟

‫لا شيء إلا مساحات شاسعة.

‫السبب الوحيد لأخذنا ‫إلى منطقة نائية هو قتلنا.

‫يُفضل أن نتلو صلواتنا الأخيرة.

‫ألا يزال الناس يتلون الصلوات في المستقبل؟

‫يعملون بسرية في خلايا من 5 أعضاء

‫كل واحد منهم له تخصص.

‫تُرسل مهماتهم من جهاز ذكاء اصطناعي متقدم ‫يستمر دائماً

‫في مراقبة خط زمني دائم التغير.

‫إنهم جواسيس،

‫إرهابيون،

‫ولن يتوقفوا أبداً

‫حتى يحقق مديرهم هدفه الرئيسي،

‫الخطة الكبرى.

‫إنهم زوجاتنا وأزواجنا

‫وأولادنا وبناتنا.

‫إنهم يعرفون أسرارنا، يعرفون مستقبلنا.

‫يكتسبون ثقتنا

‫وعاطفتنا.

‫لكن كل هذا محض كذب.

‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا

‫كي نوقفهم.

‫رباه يا "كات"! لقد كنت خائفاً جداً.

‫من أنت؟

‫"ديفيد".

‫لا تلمسيني.

‫- يمكننا أن نتخطى هذه الأزمة. ‫- لا أظن ذلك.

‫"راي"، أنا آسف جداً ‫لأنك تعرضت لهذا الموقف.

‫يجب أن أعترف لك يا فتى، ‫أنت كنت صريحاً معي من البداية.

‫لكن دعنا لا ندعي أننا أصدقاء.

‫- رجاءً دعني أحمله. ‫- ابتعدي عن ولدي.

‫أتفهمين؟

‫"غريس"...هل أنت بخير؟

‫لست أدري.

‫صدقيني، هذا الأمر برمته... ‫لا، يمكنني تفسير من المتسبب في هذا.

‫لا أريد أن أسمع أي شيء منك.

‫لقد قتلت زوجي.

‫ترجمة "فادي جبر"