1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"פרק 212"

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
לפני 7 חודשים...

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
התודעה שלי נשלחה מהעתיד הרחוק

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
לתוך הגוף של הלקוח
טוראי גרנט מקלארן

6
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
רגעים לפני מותו, על פי רישומים
היסטוריה בזמן ביצוע עבודתו.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
מאז,
תפסתי את מקומו בחייו ובעבודתו,

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
וחיי הנישואין שלו...

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
מעמיד פנים שהוא גבר אחר
שונה לחלוטין מהטבע שלי.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
למעשה, אני נוסע 3468

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
אחד מאלפי מטיילים ברחבי העולם

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
הם באים מתקופה שבה החיים חדלו להתקיים

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
להציל את האנושות.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
כדי לשנות מסלול.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
אני יודע איך זה נשמע.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
במיוחד בשבילך, קאט.

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
אבל זו האמת.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
"מתקשר לא מזוהה: 47.5549 מעלות צפון,"
122.0652 מעלות מערב"

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
"עזוב את הטלפון"

20
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
ערב טוב, הסוכן מקלארן.

21
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
איפה היא?

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
"ביראו"? היא בטוחה.

23
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
אבל אולי הצוואר שלה קצת פגום

24
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
אחרי שהיינו צריכים להסיר מכשיר
החיבור שהרשיתי לך לטפח.

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
תן לה ללכת, אינגרם.
- כמובן, ברגע שנסיים את העניין הזה.

26
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
אני רוצה להציע לך שביתת נשק.

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
חטפת את הצוות שלי ועינת אותם

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
זה הרג מטיילים בכל מקום בעולם.

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,472
רציתי לוודא אם המנהל עדיין על עקבותי

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
החשד הזה אושר.

31
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
המשימה שלי הייתה למות
מיד לאחר הגעתי.

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
החיים שלי היו פשע
בצד ימין של התוכנית הגדולה

33
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
נידון למוות.

34
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
האם זה הוגן?

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
- ההחלטה אינה תלויה בי.
לֹא.

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
לא, זה תלוי במנהל...

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
מי שלא יודע הבנה,
הוא לא יודע סליחה,

38
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
אין לו נשמה, כי הוא רק מכונה.

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
-נמאס לי לברוח.
- צלם סלפי, אתה יכול לסיים את הכל.

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
בשבילי,
עידן הטכנולוגיה יצר סביבי כלא

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
כלא...

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
זה ממשיך להיות צר יותר עם הזמן.

43
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
אלה לא חיים טובים עבור הבן שלי.

44
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
אתה מנסה לקבל ממני סימפטיה?

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
לֹא.

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
במקום זאת, אני רוצה הבטחה ממך לעזוב אותי בשקט

47
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
בזמן שאני מסדר את ענייני ומתעמת עם אלה שמאשימים אותי.

48
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
-זה לעולם לא ייגמר לטובתך.
-אין לי פנטזיות.

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
אני יודע בדיוק מה יקרה.

50
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
גנבתי 16 שנים שלעולם לא היו לי

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
בתקופה זו בניתי חיים יקרים.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,784
הבן שלי לא צריך לשלם את המחיר על הטעויות של אביו.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
האם תיתן לי את הבטחתך?

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
אתה לא תיקח ממני כלום.

55
00:04:12,835 --> 00:04:14,379
למעשה זה לא נכון.

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
גרנט, בבקשה תעזור לי.
- היי...

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
אם תעז לפגוע בה...

58
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
הו נוסע 3468,

59
00:04:28,518 --> 00:04:32,355
אם אתה רוצה לראות את אשתך שוב,
אז עקוב אחר ההדרכה הפשוטה הזו.

60
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
תסתלק מהדרך שלי.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
הוא הראה לי קלטת וידאו,
היא נעולה איפשהו.

62
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
- האם היא נפגעה?
- לא הצלחתי להבין.

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
בוס, הוא זייף דברים כאלה בעבר,
אתה בטוח שזו קתרין?

64
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
כן, הטלפון שלה עובר ישר לתא הקולי.

65
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
-מה הוא רוצה?
- שביתת נשק.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
תזיין אותו!

67
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
הוא אמר שימסור את עצמו למנהל ויישא בעונש

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
אבל הוא רוצה שנעזוב אותו
אז הוא יכול לארגן דברים עבור הבן שלו.

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
קאט היא הערובה שלו.

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
בילית את כל הזמן הזה?
מתחבא ומענה נוסעים

71
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
רק להסגיר את עצמו עכשיו?

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
גם אני לא מאמין בזה.

73
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
כל מה שחשוב עכשיו זה שקאט בטוחה,
פיליפ, אתה יכול לעקוב אחר הטלפון שלה?

74
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
אני יכול לנסות.

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
אני לא חושב שהוא עוקב אחר התקשורת שלנו
אבל בואו נזהר.

76
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
אם הוא יגלה שאנחנו מחפשים אותה...

77
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
מה עם "ביראו"?

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
הוא טוען שהיא בחיים, אבל אתה חייב
כולם, בדקו את יקיריכם

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
וכדי לוודא שהם בסדר, אני הולך לבית של חתול.

80
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
דוד לא עונה.

81
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
וכך גם ג'ף.

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
גארי, היי, אני רק נכנס, איך הולך?

83
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
בסדר, בוא נלך.

84
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
גם אמא שלי בסדר?

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,943
לא, אני לא אגיע בזמן לארוחת הערב.
אני חייב לנתק, אבל תהנה מהיום שלך.

86
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
אָנָא!

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
אני מצטער שהתייחסתי אליך כך

88
00:06:35,978 --> 00:06:39,565
אבל היינו צריכים להסיר את המכשיר
כמה שיותר מהר.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
איפה הבת שלי?

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
בבית.

91
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
אני לא מאמין לך.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
מישהו מטפל בה בזמן שאנחנו מדברים.

93
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
קַבָּלַת פָּנִים.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
"אווה!"

95
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
אהובי, קרה לך משהו?

96
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
לא, יש כאן גבר.

97
00:06:57,416 --> 00:06:58,751
אתה חוזר הביתה?

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
בקרוב, בקרוב מאוד.

99
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
איפה אתה? אמרתי לך...

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
אני מבטיח שאווה תראה את אמה בקרוב.

101
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
יש רק דבר אחד שאני רוצה שתעשה.

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
"דוד"?

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
חבר'ה, דיוויד נעלם.

104
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
וכך גם ג'ף והתינוק.

105
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
מרסי, המקום הרוס לחלוטין.

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
מה נעשה?

107
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
"אימוץ בינלאומי"

108
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
לא חשבתי שהיום שלי יתחיל ככה.

109
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
האם אתה באמת רוצה להתחיל בחקירה מרובה?
סוכנויות על וינסנט אינגרם?

110
00:09:12,343 --> 00:09:14,428
-אנחנו מבזבזים זמן.
- מק, תחשוב על זה היטב.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
הוא מחזיק אותם בשבי.

112
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
הוא הזהיר אותך שהמצב יחמיר.

113
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
האיש אמר שיסגיר את עצמו למנהל.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
- בוא נחכה ונראה.
-ואמנת לו?

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
הוא לא יפריע...
- הוא מטורף!

116
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
הוא בילה שנים במרדף אחר מסיבות מטיילים,
כולל הצוות שלי.

117
00:09:28,484 --> 00:09:30,695
הם היו מתים אם לא הייתי משתמש בו
משאבי NSA...

118
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
זו אחת הסיבות שהם שמו לנו לב.

119
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
על מה אתה מדבר?

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
לפני כמה שבועות

121
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
ראיתי דיווח...

122
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
משרד הביטחון והביטחון הלאומי

123
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
מודיעין מרכזי וביטחון לאומי...

124
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
לא רק הלהקה של המארח שלי עוררה חשד

125
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
זוהו על ידי כל סוכנויות הביון.

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
כנראה מסביב לעולם.

127
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
הו, אלוהים!

128
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
הם חושבים שאנחנו ארגון טרור חדש.

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
תאים ביותר ממאה מדינות.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
הם לא נקטו צעד נגדנו
כי הם כל כך מפחדים.

131
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
אנשינו בביטחון לאומי ובביטחון לאומי

132
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
הם מסתירים את נוכחותנו כמיטב יכולתם

133
00:10:03,686 --> 00:10:06,897
אבל עכשיו זה הפך לבעיה
זמן לפני התרחשות דליפות.

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
המצוד אחר אינגרם יהיה מרגש
ספק שאנחנו לא צריכים את זה.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
בוס, הצלחתי לפתוח כמה אתרים
מהטלפונים שלהם.

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
האחרון הוקלט אתמול,
בשעה 15:28

137
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
כולם מאותו מקום.

138
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
שלח לי את הכתובת,
ושמרו על הערוצים האחוריים.

139
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
השאר צריכים לפגוש אותי שם.
- "מק"!

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
שלום, קתרין.

141
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
(קתרין מקלארן)

142
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
שמי קתרינה בראו.

143
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
אני פסיכיאטר.

144
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
איפה אני?

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
אסור לי להגיד לך את זה.

146
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
למה אנחנו כאן?

147
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
יש שאלות שאני אמור לשאול אותך.

148
00:11:27,812 --> 00:11:31,690
אבל אני רוצה שתדע
אני גם עושה את זה בניגוד לרצוני.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
הם חטפו את בתי, אווה.

150
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
אבל אם נשתף פעולה ביחד

151
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
עשינו מה שהם רצו מאיתנו

152
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
הם ישחררו את כולנו.

153
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

154
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
מתי התחלת לשים לב לשינויים בהתנהגות של בעלך?

155
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
כל זה היה לטובת האומה.

156
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
קורבנות הפיצוץ של ואן היוזן

157
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
הם הבטיחו את הישרדותם של מיליונים

158
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
מי היו הולכים למות
בעוד שנה בערך.

159
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
מיליוני אנשים לא מבינים את זה
כמה הם היו קרובים לסוף

160
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
המטיילים הצילו אותם.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
זה מה שאנחנו עושים.

162
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
מבחינה היסטורית, קרלי שאנון מתה

163
00:12:29,457 --> 00:12:32,918
בידי אהובה השיכור האלים.

164
00:12:34,128 --> 00:12:37,214
ועכשיו במקום להתעלות
היא נולדה בחזקת אב מזניח.

165
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
הוא מוקף באהבה.

166
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
אהבה שלי.

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
"ג'פרי קונקר ג'וניור."
הוא יגדל להיות אדם טוב

168
00:12:47,975 --> 00:12:52,104
ומיליוני אנשים ברחבי העולם
הם לא יסבלו מאסון הליוס.

169
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
אז אתה יודע מה אני אומר על לבוא לכאן

170
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
ולקחת את הגוף הזה ולעשות את העבודה הזו?

171
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
אתה מוזמן.

172
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
זִיוּן!

173
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
זה הטלפון של גרייס.

174
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
"הפרת את ההסכם שלנו"

175
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
"שמעון."

176
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
אמרתי שזה לא ייקח הרבה זמן.

177
00:13:49,828 --> 00:13:52,498
כן, אבל זה היה לפני הבום
ממשק התקשורת החם ביותר.

178
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
וכן, ידעתי שאתה שם,
לא הפתעת אותי.

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
אין מספיק זמן.

180
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
אני יודע, יש לי שעון בראש.

181
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
אני צריך עוד נוזל קירור,
הבאת את זה?

182
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
כל מה שאתה צריך נמצא בחדר הזה.

183
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
זכור, אנו עושים זאת עבורך.

184
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
אמרתי כמה שימושים, כמה מעברים.

185
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
בְּסֵדֶר.

186
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
אז אנחנו נטפל במקרה שלך.

187
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
"דייוויד."

188
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
"דייוויד."

189
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
סליחה, אני פשוט...

190
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
מעולם לא נחטפתי לפני כן.

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
פעם הייתי בן ערובה, אבל זה...
-בבקשה,

192
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
פשוט תענה על השאלה.

193
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
בְּסֵדֶר.

194
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
גם אני.

195
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
קנט, העובדת הסוציאלית שלה.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
איך אתה יודע על מרסי?

197
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
איפה היא?

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
היא בטוחה.

199
00:15:00,691 --> 00:15:05,154
אתה מתכוון שהיא בטוחה בשבי?
או שהיא בטוחה בבית?

200
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
הם לא לקחו את זה.

201
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
-מי הם?
אותם אנשים שחטפו את בתי.

202
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
זה נורא, אני...

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
ואז הם התחילו לרדוף אחרי?

204
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
מה עשית?
דיוויד, בבקשה.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,297
פשוט תענה על השאלות
אם אתה רוצה שנסתלק מכאן.

206
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
טוֹב.

207
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
האם כל היכולות של מרסי באמת השתנו?
קוגניטיבי יום אחד

208
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
היא הפכה לאדם אחר לגמרי?

209
00:15:34,683 --> 00:15:35,851
בְּסֵדֶר.

210
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
זה לא נראה לך מוזר?

211
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
כמובן שזה נראה מוזר, חשבתי
קרה נס, אתה צוחק עליי?

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
איך אתה מצדיק את השינוי הזה?

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
ה...

214
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
אני בטוח שאני לא צריך לדבר על זה.

215
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
אתה תקבל סודיות
בין המטופל לרופא שאיתי.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
אתה לא הרופא שלי.
- "דייוויד."

217
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
- אבל היא רופאה.
- "מארסי וורטון"?

218
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
עם ה-FBI, עובד סמוי,
צא למשימות סודיות...

219
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
אמרתי הרבה.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
האמנת לה?

221
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
פגשתי את הבוס שלה, גרנט מקלארן.
זה נכון, הלכתי למשרד שלו.

222
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
יהרוג אותי,
היא הודתה בהכל אחרי 5 שניות.

223
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
"דיוויד", "מארסי וורטון"
היא לא סוכנת FBI.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
היא נוסעת.

225
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
מהעתיד.

226
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
זה מה?

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
נוסע בזמן.

228
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
זה הדבר הכי מטופש ששמעתי בחיי.

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
היא הייתה אמורה להיהרג
על ידי קבוצת גברים

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
מחוץ לספרייה שבה עבדה.

231
00:16:33,909 --> 00:16:38,455
שניות לפני מותה, נשלחה תודעה מהעתיד

232
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
הוא לכד את התודעה של מרסי.

233
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
הנוסע החדש הזה שרד את ההתקפה.

234
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
לפני כמה חודשים,

235
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
המודעות הזו הוחלפה שוב.

236
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
היא קראה למה שקרה אמנזיה

237
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
אבל למעשה, הנתונים שלו הוחלפו.

238
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
גברתי...

239
00:17:01,353 --> 00:17:03,689
מה לעזאזל עישנת?

240
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
קַבָּלַת פָּנִים.

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
אני די שמח שאני לא לבד כאן.

242
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
אני דוד.

243
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
"קתרין."

244
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
"קתרין."

245
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
האם הם בסדר?

246
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
הם עדיין תחת השפעת הסם
מה שהם נתנו לי.

247
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
אתה לא מכיר אף אחד מהם, נכון?

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
ובכן, אוי אלוהים!

249
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
בְּסֵדֶר.
- האם אתה מכיר מישהו מהם?

250
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
דעה"?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
ריי, תתעורר!

252
00:18:05,793 --> 00:18:08,003
הוא הוציא אותי מצרות משפטיות לאחרונה.

253
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
זה מוזר, ריי?

254
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
ריי, תתעורר!
-כבר ניסיתי לצעוק.

255
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
לאהבת אלוהים!

256
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
מה?
-גם אני מכיר אותו.

257
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
הוא שוטר, הוא חקר אותי
לפני על מרסי.

258
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
מי זאת מרסי?

259
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
נראה שהיא נוסעת בזמן
היא באה מהעתיד.

260
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
היא אמרה שגם בעלי.

261
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
אתה מתכוון לדוקטור בראו?
בסדר.

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
אבל אתה לא מאמין בזה.

263
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
- ברור שלא!
- ברור שלא.

264
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
לעזאזל!

265
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
זה בסדר, אתה לא לבד.

266
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
איפה הבן שלי? איפה ג'פרי? הוא ילד קטן.

267
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
הוא לא איתנו, אני מצטער.

268
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
את אשתו של מקלארן.

269
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
לקוח מקלארן?

270
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
אתה יודע מי אני?

271
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
כן, באתי לביתך ואמרתי לך

272
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
שבעלך ניהל רומן עם החברה שלי, קרלי.

273
00:18:59,012 --> 00:19:00,681
- "קרלי"?
מַה?

274
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
כן, אתה לא זוכר?

275
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
לא, אני חושב שזה משהו שהייתי זוכר.

276
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
אז למה שהוא יביא אותנו לכאן?

277
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
מַה? למה שגרנט יעשה את זה?

278
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
היא צודקת, אני לא חושב שזאת הדרך ללכת
משרד פדרלי.

279
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
איך אתה יודע שבעלי עובד ב-FBI?

280
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
הוא הבוס של מרסי, נכון?

281
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
אתה דיוויד מילר.

282
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
אתה העובד הסוציאלי המגעיל

283
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
מי היה מזדיין
הילדה עם פיגור שכלי, מרסי.

284
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
- זו מילה לא מתאימה.
רגע, מי זאת מרסי, לעזאזל?

285
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
היא הלקוחה שלו.

286
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
בשלב מסוים היא הייתה מוגבלת שכלית

287
00:19:25,789 --> 00:19:28,584
ברגע הבא היא הכתה
6 גברים מחוץ לספרייה.

288
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
כן, היא עבדה בחשאי.
- אוקיי, די עם השטויות האלה.

289
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
או שנדבר, או שנסתלק מכאן.

290
00:19:37,885 --> 00:19:43,098
אַתָה! לא משנה מה אתה חושב שאתה,
חטפת שוטר בעיר!

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
מדובר בעבירה מדרגה ראשונה

292
00:19:44,600 --> 00:19:47,227
אני אזרוק אותך לכלא, אתה שומע אותי?

293
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
אתה צריך לעשות כזה רעש?

294
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
מי אתה לעזאזל?

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
שלום, אני דיוויד.

296
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
אני חברה של מרסי.

297
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
זו קתרין.

298
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
היא נשואה לסוכן מקלארן.

299
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
הוא הבוס של מרסי.

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
זה ריי.

301
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
הוא עדיין מחוסר הכרה.

302
00:20:13,128 --> 00:20:17,549
האיש הזועם הוא השוטר קונקר.

303
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
מי שלדעתי נמצא במערכת יחסים עם קרלי.

304
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
היא גם אחת מחברותיה של מרסי.

305
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
ייתכן שכולם נוסעים בזמן.

306
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
ומי אתה?

307
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
אני מומחה להדרכה בתיכון.

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
ובכן, זה הגיוני לחלוטין.

309
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
רגע, לא, אל תיגע בי.

310
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
לא, אל תיגע בי.

311
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
לאן אתה לוקח אותי?

312
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
עזוב אותי!

313
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
עזוב אותי!

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
הגברת אמרה לך לעזוב אותה!

315
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
לֹא!

316
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
עזוב אותי!

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
תזכיר לי, מי הוא?

318
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
הוא עורך דין.

319
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
"אמרתי לך להתרחק מהדרך שלי."

320
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
וינס שולח לנו משהו.

321
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
בּוֹס!

322
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
גרנט, כדי שאוכל להשתחרר ללא פגע

323
00:21:35,002 --> 00:21:39,881
עליך להודות בסרטון מוקלט שאתה מטייל.

324
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
יש לך שעה לשלוח אותו
לכתובת המייל הזו.

325
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
אחרת יהרגו אותי.

326
00:21:49,182 --> 00:21:54,313
"הגיע הזמן שהעולם יידע מי אתה באמת."

327
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
זִיוּן! לא שוב.

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
דעה"?

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
- "דייוויד."
בסדר.

330
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
נחטפנו.

331
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...

332
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
כמה אתה חייב לורגזה?

333
00:22:22,758 --> 00:22:25,510
- מישהו מכיר את "וארגהזה"?
-אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

334
00:22:26,094 --> 00:22:29,723
האם זה קשור לבחור בדירה שלך ש...

335
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
מה?

336
00:22:32,684 --> 00:22:33,518
אוּלַי.

337
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
מה רע בג'נטלמן הגדול והגבוה כאן?

338
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
חכה רגע.

339
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
קדימה! קח את זה בקלות, מה... אלוהים!

340
00:22:45,781 --> 00:22:46,990
בוס, אני חייב לומר את זה...

341
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
אם נעשה את זה זה היה נוגד את כל מה שהוכשרנו לעשות.

342
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
אני יודע.

343
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
אני מצטער.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,584
אני לא אתן לאשתי למות.

345
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
אני מרגיש אותו דבר לגבי דיוויד.

346
00:22:59,211 --> 00:23:01,004
תקשיב לי.

347
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
אני לא רוצה כלום כרגע
יותר מחבק את הבן שלי.

348
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
אבל המשימה באה קודם.

349
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
אם אתה יושב מול המחשב הזה מתוך כוונה להתוודות
הנתונים שלך יימחקו ויוחלפו.

350
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
אני חושב שיש לי דרך לעשות את זה
מבלי להפר את הסעיף הראשון בתקנה.

351
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
יש לך וירוס מחשב מתוחכם

352
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
אני יכול להשתיל אותו בקוד של קובץ הווידאו.

353
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
האם ניתן לעקוב אחריו?

354
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
לפני 4 חודשים, הנגיף השתבש
Relex MaxiCloud באוסטריה

355
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
במשך 47 דקות ומספרים
הם לא יודעים מי עשה את זה.

356
00:23:25,821 --> 00:23:26,738
אתה יודע?

357
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
סיעת ספלינטר.

358
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
אני יכול לעקוב אחר הסרטון
בערוץ האחורי ומצא את מיקומו.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
- מה אם זה מתפשט?
-אני אדע לאן הוא הולך.

360
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
כשיגיע הזמן נוכל לסגור אותו.

361
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
כן, אם הבמאי יאפשר לנו
על ידי הגעה לשלב הזה.

362
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
הברק עוד לא פגע בנו.

363
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
תעשה את זה.

364
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
אני מוכן.

365
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
לפני 7 חודשים,

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
התודעה שלי נשלחה מהעתיד הרחוק

367
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
לתוך הגוף של הלקוח
גרנט מקלארן.

368
00:24:42,898 --> 00:24:46,359
מערכות קירור ב-270 מעלות מתחת לאפס.

369
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
דיוק מוליכים גבוה, 99.8 אחוז.

370
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
- "שמעון!"
- חם מדי!

371
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
כבה את זה! "שמעון!"

372
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
זה היה אמור לעבוד!

373
00:25:14,012 --> 00:25:15,138
אתה יכול לתקן את זה?

374
00:25:15,222 --> 00:25:16,806
אמרתי לך קודם, המכשיר צריך...

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,517
סיימון, אתה יכול לתקן את זה?

376
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
הכל היה בשבילך.

377
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
הכל בשבילך.

378
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
האם אני החבר היחיד שלו?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
וואו! זה מצער.

380
00:25:32,447 --> 00:25:36,117
אדם מטייל בזמן,
הוא הופך לנרקומן

381
00:25:36,493 --> 00:25:40,038
חברו היחיד הוא עורך דין
מכור להימורים מנצל?

382
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
אני רוצה... בואו נחזור לנושא שלנו.

383
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
איך העניינים בבית?

384
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
איפה הבן שלי?

385
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
ג'פרי בסדר, בינתיים.

386
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
מה זה אומר?

387
00:26:15,573 --> 00:26:17,826
זה אומר שאם אתה ואני משתפים פעולה,

388
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
אתה תראה את בנך ואני אראה את בתי

389
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
אבל זה תלוי לחלוטין בך.

390
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
יש כמה דברים
מה שאתה צריך לדעת על קרלי.

391
00:26:28,003 --> 00:26:30,839
למעשה, אני נוסע 3468.

392
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
- אוי אלוהים!
-אנחנו שולטים במצב.

393
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
ברור שזה לא נכון,
עמית שלי בסוכנות לביטחון לאומי

394
00:26:34,884 --> 00:26:37,679
מצאתי את זה בזמן שבדקתי את זה
פעילות נוסע רגילה.

395
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
-אם סוכן אחר ימצא את זה...
- אבל הם לא מצאו אותו.

396
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
נקטנו באמצעי זהירות
עם וירוס "פיליפ".

397
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
ברגע שנגיע לוינסנט,
אנחנו יכולים לקלקל את הקליפ.

398
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
אני רק צריך זמן כדי שייצא מהמחבוא.

399
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
כל סוכנויות הביון כבר מכוונות אותנו.

400
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
אז בואו נעבוד ביחד ונקדים אותם.

401
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
אנשים בהתמחות שלי
הם נבחרים מילדות

402
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
על מנת לפתח את המוח שלהם

403
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
לשרת את תוכנית המטיילים במיוחד.

404
00:27:01,703 --> 00:27:04,122
כמה ימים הרגשתי כמו ניסוי.

405
00:27:05,123 --> 00:27:07,334
ימים אחרים, כמו סופרמן.

406
00:27:08,543 --> 00:27:10,170
היום, אני...

407
00:27:15,842 --> 00:27:18,636
המנהל פיקח על כל חיי.

408
00:27:19,846 --> 00:27:22,307
הוא יודע כל תוצאה של כל החלטה

409
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
ולחפור את דרכי קדימה.

410
00:27:26,686 --> 00:27:27,979
אבל כאן,

411
00:27:30,106 --> 00:27:33,943
אני רואה כל יום אנשים שעדיין נמצאים
הם מאמינים ברצון חופשי.

412
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
הם לא מבינים כלום.

413
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
ניצחת אנשים גדולים ממך.

414
00:27:52,545 --> 00:27:55,507
מישהו מכם חושב שזו יכולה להיות האמת?

415
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
מַה?

416
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
לפני מספר חודשים,

417
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
שמתי לב לשינויים ברורים בגרנט.

418
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
זה באמת היה כאילו הוא אדם אחר.

419
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
מה שהם אומרים מסביר...

420
00:28:07,852 --> 00:28:10,563
קדימה! האם מסע בזמן אפשרי?

421
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
ובכן, אולי תוכל לשלוח מידע

422
00:28:12,690 --> 00:28:15,443
בצורה של אנרגיה קוהרנטית על פני מחסום המרחב-זמן

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
אבל שקול מיקום ספציפי

424
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
זה ידרוש מידה בלתי אפשרית של דיוק

425
00:28:19,697 --> 00:28:22,700
שלא לדבר על מיליארדים
יחידות של כוח עיבוד חשבונאי.

426
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
ואז אתה מפרק את זה איכשהו,

427
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
אין כשל תרמי

428
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
בצורה ביולוגית...

429
00:28:31,876 --> 00:28:33,211
ספר לנו מהו תחום העיסוק שלך?

430
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
מומחה הדרכה.

431
00:28:51,312 --> 00:28:54,941
הוא יודע שהתעסקת ברישום של מקלארן.

432
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
עכשיו כל אחד מכם צריך להירשם...

433
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
... הווידוי שלו,

434
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
אחרת כולנו נהרג.

435
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
מרסי, אני רוצה ללכת הביתה.

436
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
אני רוצה ללכת הביתה.

437
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
בסדר, תקשיב.

438
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
אנחנו יודעים שיש רק דרך אחת
להיכנס ולצאת, נכון?

439
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
יש 2 מהם ושנינו.

440
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
בואו נתקוף אותם.

441
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

442
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
כן, בסדר.

443
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
בפעם הבאה נפתיע אותם.

444
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
אתה תטפל בגבר הגבוה.

445
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
איזה מהם הוא הארוך?

446
00:29:41,571 --> 00:29:44,282
הו, אלוהים! דיוויד, זה בסדר, הבנתי אותך.

447
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
אני לא יכול לראות בעין ימין,
האם הוא שלם?

448
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
הוא נפוח קשות.

449
00:29:50,580 --> 00:29:52,665
- בלבד.
- נסה איתי את השטויות האלה!

450
00:29:52,749 --> 00:29:53,958
אני מחכה.

451
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
אל תעשה.

452
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
הבנתי, אני הבא, בוא נלך.

453
00:30:08,556 --> 00:30:10,600
המטרה שלי היא להציל חיים של אנשים.

454
00:30:11,684 --> 00:30:14,562
אם אחד מחבריי לקבוצה בסכנה

455
00:30:14,646 --> 00:30:18,024
או מישהו שהוא חלק ממשימה שהורה המנהל.

456
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
אבל אני לא יכול שלא לחשוב

457
00:30:21,444 --> 00:30:24,823
שהצעתי חיים של מישהו
סיכון אחד יותר ממה שהוא שווה.

458
00:30:26,574 --> 00:30:31,162
דיוויד, סבלת הרבה בגללי,
ואין...

459
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
אין לזה שום תירוץ.

460
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
אהבתי אותך מספיק כדי להתרחק פעם אחת,
הייתי צריך להתרחק.

461
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
הורדתי את טמפרטורת החדר,
אני יודע, קר.

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,097
קצת קר, כן.

463
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
- האם הוא מוכן?
- זה כמעט נגמר.

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
במשך 2000 שנה,

465
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
האנושות האמינה שאלוהים ברא אותם בצלמו,

466
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
הוא מדריך אותנו בחיינו ושומע את תפילותינו.

467
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
אתה יכול לתת לי מברג?

468
00:31:01,985 --> 00:31:03,903
אך כאשר התפילות הללו אינן נענות,

469
00:31:03,987 --> 00:31:07,031
הם מייחסים את הסיבה לרצונו האלוהי.

470
00:31:07,115 --> 00:31:10,368
אבל אז נוצרה האנושות
הכוח הדרוש כדי לבנות את כוחו של אלוהים,

471
00:31:11,160 --> 00:31:14,747
מכונה חזקה יותר מגבולות כל מוח אנושי.

472
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
המברג נמצא על המושב שם.
- גורל כל קיומנו

473
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
הם מסרו אותו לבינה מלאכותית

474
00:31:18,334 --> 00:31:22,422
יש לו יכולת לפקח
כל קו זמן משתנה

475
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
בזמן שאנחנו מבצעים את פקודותיו ללא דיון

476
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
- באמונה שהישועה באה.
- זה מברג ראש פיליפ.

477
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
הבעיה היא לא העובדה שהאמנו באלוהים.

478
00:31:31,806 --> 00:31:35,184
אבל בגלל שלא האמנו בעצמנו, זה בסדר.
אני אביא את המברג.

479
00:31:36,436 --> 00:31:39,606
הגיע הזמן לחשוף
אנחנו משתלטים על ההווה

480
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
בואו נילחם על העתיד שלנו.

481
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
זה עובד.

482
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
"שמעון."

483
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
סוף סוף נוכל לטפל בך.

484
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
פסיכולוג, אתה באמת נהנה?
על ידי דיבור עם אנשים בתור עבודה?

485
00:32:16,559 --> 00:32:18,269
כשלא מכריחים אותי.

486
00:32:19,103 --> 00:32:21,481
ובכן, אז בוא נגמור עם זה.

487
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
- מאיזה תקופה אתה?
- מאיזה תקופה אתה?

488
00:32:27,236 --> 00:32:29,405
- מה המשימה שלך?
- מה המשימה שלך?

489
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
-מהי המומחיות שלך?
-מהי המומחיות שלך...

490
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
אוקיי, זה מספיק!

491
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים,
הו נוסע 0027.

492
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
לעזאזל!

493
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
ראית את זה?

494
00:32:49,592 --> 00:32:52,553
"טרוריסטים מטיילים בזמן?"

495
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
זה אמור להיות כיף?

496
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
לא עשיתי את זה, זה אמיתי.

497
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
הו, אלוהים!

498
00:33:07,902 --> 00:33:11,906
קלטות הווידאו מחולקות לשרתים
כמעט בכל הערים הגדולות.

499
00:33:12,448 --> 00:33:13,741
היה לשניכם מזל?

500
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
אני לא יכול לגשת לשום דבר.

501
00:33:15,868 --> 00:33:19,706
אמרת שאתה יכול לשלוט בנגיף.
כן, אבל הוא גם מאוד חכם.

502
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
למה אתה מתכוון?

503
00:33:20,790 --> 00:33:25,044
כלומר אני לא יכול לקלקל את זה
הפצת קבצי קלטת וידאו.

504
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
העולם עומד לדעת את האמת עלינו.

505
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
למה המנהל לא מתערב?

506
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
אנחנו חייבים למצוא דרך
סוף סוף לפתור את המצב הזה.

507
00:33:33,511 --> 00:33:35,930
אחרת, היה לו סיכוי למחוק את הנתונים של כל אחד מאיתנו

508
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
כשהקלטנו את הווידויים שלנו.

509
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
הוא שולח לנו הודעה.

510
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
מספרי זיהוי סידוריים וכתובות מכשירים.

511
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
"ציד שמח"

512
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
קואורדינטות אפשריות.

513
00:33:46,774 --> 00:33:48,026
הוא גורם לנו לעבוד כדי למצוא אותו.

514
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
הוא מת.

515
00:33:49,736 --> 00:33:53,781
הוא מתבודד פסיכוטי, אתה שואל אותי
אם מסע בזמן היה אפשרי.

516
00:33:53,865 --> 00:33:55,158
תגיד את זה שוב בקול!

517
00:33:55,241 --> 00:33:56,617
ולאט לאט.

518
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
גם אתה ראית את זה.

519
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
לא הצלחנו להקדים את זה.

520
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
הוא שלח את המידע לכל העיתונים
סוכנויות רשמיות וסוכנויות מודיעין...

521
00:34:05,001 --> 00:34:08,629
אני חייב להאמין כי הנטייה של ספקנות
במאה ה-21, זה עדיין בריא ושלם.

522
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
כן, עבור הניו יורק טיימס,
כמובן, אבל...

523
00:34:10,840 --> 00:34:14,010
זה לא הולך להיות משהו שהולך לקרות
הוא הזכיר זאת עם החדשות הרצופות.

524
00:34:14,093 --> 00:34:15,428
המידע שיש לו משלים את החסר

525
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
עם הרבה משימות של מטייל זה לא קרה
ה-CIA יכול להסביר את זה.

526
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מגיעים להסברים אמיתיים.

527
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
לא, המנהל לעולם לא ייתן לזה לקרות.

528
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
כן, אבל כאן אנחנו בבעיה.

529
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
מה עם אשתך?

530
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
בוס, אני חושב שאני יודע איפה הם.

531
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

532
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
"(פיליפ): 47.5549 מעלות צפון,
122.0652 מעלות מערב"

533
00:34:36,491 --> 00:34:37,950
זה אותו דבר...

534
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
מה זה לעזאזל?

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,989
אם יש לך שאלות
על מה שראית עכשיו

536
00:35:17,073 --> 00:35:18,866
אתה חופשי לשאול את גרייס.

537
00:35:19,367 --> 00:35:20,576
היא אחת מהם.

538
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
אווה, מותק?

539
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
אמא שלי! האיש אמר שאתה חוזר הביתה.

540
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
אני אחזור בקרוב.

541
00:36:16,007 --> 00:36:17,049
אני אוהב אותך.

542
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
גם אני אוהב אותך.

543
00:36:33,399 --> 00:36:35,026
רציתי להיפרד ממך.

544
00:36:35,651 --> 00:36:38,112
- אני חושש.
- אל תפחד.

545
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
עשית את זה, סיימון.

546
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
המכשיר עובד בצורה מושלמת.

547
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
האם תישאר איתי?

548
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
אם זה מה שאתה רוצה.

549
00:36:53,419 --> 00:36:54,837
תודה לך, וינסנט.

550
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
אני מודה לך.

551
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
תודה לך, וינסנט.

552
00:37:04,013 --> 00:37:07,725
הייתי חלק מתוכנית המבחן
השידור המקורי של התודעה...

553
00:37:09,644 --> 00:37:13,397
משהו שהיינו צריכים לשלוט בו לפני שהצלחנו לחלום

554
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
על ידי נסיעה בזמן אל העבר.

555
00:37:16,275 --> 00:37:17,652
חייתי בהרבה גופים

556
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
מה שהופך אותי לאחד מבני האדם המבוגרים ביותר
חי בהיסטוריה האנושית.

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,955
לעולם לא אשכח את מה שראיתי באותה תקופה
הראשון שהתעוררתי.

558
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
הגוף הקודם שלי...

559
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
עם עיניים זגוגיות בוהות בי.

560
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
לא נשאר כלום בגוף.

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,841
רק קליפה.

562
00:37:43,177 --> 00:37:45,471
התמונה הזו נשארת איתי בכל מקום שאני הולך.

563
00:38:23,426 --> 00:38:27,388
נוסע 5692, הגישה הצליחה.

564
00:38:40,943 --> 00:38:45,364
ובכן, יש 2 מהם ושנינו.

565
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
זה עכשיו או לעולם לא.

566
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
בטל את התוכנית, בטל את התוכנית.

567
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
מה אתה עושה...

568
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
קדימה!

569
00:38:58,544 --> 00:38:59,879
לאן אתה לוקח אותנו?

570
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
למרות שהידיעה הזו עדיין מתפשטת

571
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
אנחנו יכולים לאשר שוינסנט אינגרם...

572
00:39:04,467 --> 00:39:07,136
בעלים של אחת החברות
האבטחה המובילה בעולם

573
00:39:07,219 --> 00:39:09,013
אחראי על איתור

574
00:39:09,096 --> 00:39:11,849
מה יכולה להיות קבוצת טרור חדשה

575
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
עם תאים הפזורים ברחבי העולם.

576
00:39:33,371 --> 00:39:36,332
הודע לי כשתהיה בטוח שהמכשיר הועבר.

577
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
אני רוצה לדבר עם הבן שלי.

578
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
שלום, טיילור.

579
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
אתה זוכר אותי?

580
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
קַבָּלַת פָּנִים.

581
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
אביך הסביר לך שתחיה איתי לזמן מה?

582
00:40:07,696 --> 00:40:10,116
כן, אבל הוא לא אמר למה.

583
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
כדי שנוכל להיות חופשיים.

584
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
אני ד"ר קתרינה בראו,

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,799
וינסנט אינגרם היה המטופל שלי
במהלך 4 החודשים האחרונים.

586
00:40:26,882 --> 00:40:28,467
אני רוצה להוכיח זאת בהקלטה זו

587
00:40:28,551 --> 00:40:31,637
הוא ביקש ממני להפר את הפרטיות שלו
המטופל והרופא המטפל.

588
00:40:31,720 --> 00:40:34,348
זה לא נושא אפשרי
דון בזה בגלוי

589
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
כי, למען האמת, זה לא תואם
עם כל המדע של המאה ה-21

590
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
ועם מה שאנחנו יודעים עכשיו זה אפשרי.

591
00:40:41,772 --> 00:40:43,482
אבל כל מה ששמעת נכון...

592
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
מטיילים קיימים.

593
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
מה אתה רואה?

594
00:40:49,613 --> 00:40:51,657
שום דבר מלבד חללים עצומים.

595
00:40:53,659 --> 00:40:56,412
הסיבה היחידה לקחנו את זה
לאזור מרוחק הורג אותנו.

596
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
נעדיף לומר את תפילותינו האחרונות.

597
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
האם אנשים ימשיכו להתפלל בעתיד?

598
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
הם עובדים בסתר בתאים של 5 חברים

599
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
לכל אחד מהם יש התמחות.

600
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
המשימות שלהם נשלחות ממכשיר בינה מלאכותית מתקדם
זה תמיד ממשיך

601
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
בהתבוננות בציר זמן משתנה ללא הרף.

602
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
הם מרגלים,

603
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
מחבלים,

604
00:41:33,365 --> 00:41:34,617
והם לעולם לא יפסיקו

605
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
עד שהמנהל שלהם ישיג את המטרה העיקרית שלו,

606
00:41:37,578 --> 00:41:39,079
התוכנית הגדולה.

607
00:41:47,963 --> 00:41:50,591
הם הנשים והבעלים שלנו

608
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
ובנינו ובנותינו.

609
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
הם יודעים את הסודות שלנו, הם יודעים את העתיד שלנו.

610
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
הם רוכשים את האמון שלנו

611
00:41:59,600 --> 00:42:01,227
והחיבה שלנו.

612
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
אבל כל זה שקר.

613
00:42:04,104 --> 00:42:06,190
אנחנו חייבים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

614
00:42:06,273 --> 00:42:07,775
כדי לעצור אותם.

615
00:43:00,744 --> 00:43:02,997
הו אלוהים, קאט! כל כך פחדתי.

616
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
מי אתה?

617
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
"דייוויד."

618
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
אל תיגע בי.

619
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
-אנחנו יכולים להתגבר על המשבר הזה.
- אני לא חושב כך.

620
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
ריי, אני כל כך מצטער
כי נחשפת למצב הזה.

621
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
אני חייב להתוודות בפניך, ילד,
היית כנה איתי מההתחלה.

622
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
אבל בואו לא נתיימר להיות חברים.

623
00:43:22,057 --> 00:43:24,393
בבקשה תן לי לשאת אותו.
תתרחקי מהבן שלי.

624
00:43:24,852 --> 00:43:26,061
אתה מבין?

625
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
גרייס... את בסדר?

626
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
אני לא יודע.

627
00:43:41,243 --> 00:43:44,997
תאמין לי, כל העניין הזה...
לא, אני יכול להסביר מי גרם לזה.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,915
אני לא רוצה לשמוע ממך כלום.

629
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
הרגתי את בעלי.

630
00:43:54,131 --> 00:43:56,467
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"