Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫لم يفسر لي العميل "ماكلارين" قبل رحيلهم ‫كيف تحطم إبريق الشاي الخاص بي.

‫هل تعرفين...

‫لا عليك.

‫وضعت كيسي الشاي في الكوبين. ‫انتبهي، إنه ساخن.

‫ما هذا؟

‫هل أنت جادة؟

‫غير معقول، هذا شاي.

‫قال إنك لن تتذكري ‫أحداث الأشهر الأخيرة الماضية

‫لكنني لم أتوقع ذلك.

‫إنه شهي، يعجبني.

‫أجل، أعرف أنه يعجبك.

‫لكن انفخي عليه قليلاً لئلا يحترق لسانك.

‫العملية التجريبية التي أجروها لك...

‫ماذا حدث فيها؟

‫- هل تألمت؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.

‫لأنك لا تتذكرين.

‫في الواقع، لا أتذكر، ‫لكنني لا أستطيع أن أخبرك لأسباب أخرى.

‫لأنه سر. تتذكرين هذا الجزء.

‫حسناً، لا يهم، لقد نجحت.

‫وبصراحة يا "مارسي"، أنا...

‫لا أستطيع أن أصف لك مدى شعوري بالارتياح.

‫لم لا تستطيع أن تصفه لي؟

‫في الواقع...

‫بل أستطيع.

‫- ماذا قال لك "ماكلارين" عني؟ ‫- كل شيء.

‫إنك كنت تعرفني على المستوى الاحترافي ‫بينما كنت أعمل متخفية.

‫وإننا أصبحنا صديقين، ‫وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.

‫أهذا كل شيء؟

‫لم يكف الوقت ليعطيني تقريراً مفصلاً ‫قبل عودتك إلى المنزل.

‫أجل، لا، كنت فقط...

‫قال إن أهم ما في الأمر أننا مقربان،

‫وإنني أستطيع الوثوق بك.

‫أثناء دراستي الجامعية،

‫تعلمت كل شيء عن فقدان الذاكرة ‫في إحدى المواد.

‫المثير للسخرية أنني لا أتذكر ‫في أي مادة درسته.

‫لكنني أتذكر أنني عرفت أن الذكريات ‫تعود في كثير من الحالات.

‫هذا ما أرجوه.

‫"وقت الوفاة المسجل 12:05"

‫"شارلوت"، ما الخطب؟ هل رأيت كابوساً؟

‫لا بأس. أمك معك.

‫"شارلوت"؟

‫"شارلوت"؟ ‫هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟

‫لا.

‫من الأفضل أن تدخل.

‫ماذا جاء بك؟

‫مرحباً، خطر لي أن نمارس...

‫التدريبات الرياضية معاً...

‫ثم نذهب لتناول الإفطار في مكان ما.

‫لا يا "غرانت"، أقصد، "لم جئت إلى هنا؟"

‫ماذا تقصدين؟ أردت رؤيتك. ما المشكلة؟

‫لن أخوض في ذلك هنا.

‫فيم تخوضين؟

‫انزلي عن تلك الآلة. هيا، تعالي لنتحدث.

‫أتريد التحدث الآن؟

‫- ماذا حدث؟ هل أنهت علاقتها بك؟ ‫- ماذا؟ من؟

‫يا إلهي، لا تهني.

‫ما اسمها؟

‫أتريد التحدث هنا؟ كما تريد.

‫ما اسمها يا "غرانت"؟

‫إن أردت التحدث، فلنبدأ المحادثة بذلك.

‫كيف عرفت؟

‫لم أعرف.

‫- لم أعرف يقيناً، لكنني عرفت الآن... ‫- "كات"، أنا...

‫أتعرف كيف عرفت؟

‫حين مارسنا الجنس في آخر مرة، ‫بعد مفاجأة حفل تكريمك.

‫لم تتملكني سوى فكرة واحدة آنذاك، ‫"غير معقول! أين تعلم تلك المهارات؟"

‫وبعدها أدركت أنه لا يوجد سوى تفسير واحد.

‫وكأنك كنت تمارس الحب مع امرأة أخرى، ‫أنت كنت رجلاً آخر.

‫- ماذا كان شعوري في تصورك؟ ‫- بطريقة ما، كنت فعلاً شخصاً آخر.

‫كل ما أستطيع قوله لك هو إنني معك الآن.

‫وأريد البقاء.

‫لا أظن أنني أريدك أن تبقى.

‫"ديفيد"؟

‫أجل... مرحباً.

‫ما سبب هذه الآثار؟

‫في الواقع...

‫ماذا تقصدين تحديداً؟

‫هذه الندوب على صدري وعنقي.

‫هذه الجروح حديثة، ‫ويبدو وكأنها صنعت بمبضع جراحي.

‫صحيح. أجل.

‫أنت...

‫أجريت لنفسك جراحةً بسيطةً.

‫زرعت شيئاً يسمى "محفز العصب المبهم".

‫قلت إنه سيخفف نوبات التشنج التي تصيبك.

‫بنفسي؟ لم عساي أن أفعل ذلك؟

‫أجل، أنا قلت ذلك.

‫كان من المستحيل نجاح محفز العصب المبهم ‫في حال وجود تلف في الدماغ.

‫أجل، أنت قلت ذلك. بعد الجراحة مباشرةً.

‫أنا كنت مصعوقاً.

‫لطخ الدم كل شيء.

‫من الواضح أنني أخرجته.

‫الشيء الوحيد الذي أفادك، أو على الأقل ‫أرجأ تفاقم مرضك بعض الشيء...

‫كان البزل القطني.

‫صنعت مصلاً ما من السائل الدماغي الشوكي.

‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.

‫لم تفعلي.

‫أنا ساعدتك.

‫أتمانعين إن تناولت القهوة ‫قبل أن نستكمل هذا الحديث؟

‫هل درست الطب من قبل؟

‫لا، أنت علمتني.

‫هل تتذكرين القهوة؟ هل...

‫هل تريدين القهوة؟

‫إن كان ذلك البزل ‫قد أرجأ تفاقم المرض فعلاً...

‫فأنا مدينة لك بحياتي.

‫لا، لست مدينة لي بشيء.

‫لكن بوسعك أن تسديني صنيعاً.

‫يمكنك إغلاق زر...

‫أو زرين من هذا القميص ‫الذي كنت قد أخرجته لأرتديه اليوم.

‫- وهذا... لا بأس بذلك. ‫- هل يزعجك ذلك؟

‫في الواقع...

‫"يزعجني" ليست الكلمة المناسبة.

‫أهذا أفضل؟

‫لا أعرف.

‫"ديفيد"...

‫هل كانت بيننا علاقة حميمة؟

‫المشكلة أنه لن يكون لديك ‫سوى شهادتي في الأمر

‫مما يحفز بداخلي أخلاق الكشافة ‫ويمنعني من استغلال...

‫إن كان هذا اختباراً، فهو ظالم، ‫لأنني لم أكن مستعداً.

‫كنت أشكرك على مساعدتي.

‫ظننت أنك قد تذكرت شيئاً.

‫تذكرت شيئاً.

‫ما هو؟

‫أنك صحافي.

‫أنا مشرف اجتماعي.

‫لكن لا بأس بذلك. سنستمر في المحاولة.

‫- أجل؟ ‫- "مرحباً، هذه أنا، أحتاج إلى مساعدتك".

‫- ما الأمر؟ ‫- المشكلة في "جيف".

‫تركت لك رسائل بهذا الشأن.

‫وضعني في موقف صعب. ‫يريد حضانة ابني.

‫- ابنك؟ ‫- أجل.

‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- تحدث معه.

‫بمنصبك في مكتب المباحث الفيدرالية، ‫يمكنك مساعدتي، يمكنك...

‫تحدثت مع "جيف" يا "كارلي"، ‫بالأحرى، هو تحدث معي في مكان عملي.

‫حقاً؟ رباه، كم أتمنى دفن ذلك الرجل.

‫- يجب أن تسيطري على الموقف. ‫- لهذا أحتاج إلى مساعدتك.

‫أيتصل بي "تريفور" كلما واجه مشكلةً ‫مع والديه؟

‫لا، لكنك لا تضاجع "تريفور"، أليس كذلك؟

‫خوضي معاركك بنفسك يا "كارلي".

‫كما نفعل جميعاً.

‫ثم قالت "رينيه" ‫إن كل صوري يجب أن تحمل عنوان

‫"جراحة تجميل النهدين لن تصلحهما".

‫ألم تنتقمي؟

‫ماذا؟

‫هذه مشكلتك تحديداً، ‫أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

‫يجب أن تظهري قوتك.

‫إن أهانتك "رينيه" ثانية، ‫ردي لها الضربة بتحقير حياتها العائلية.

‫اعتقلت والدتها بتهمة القيادة ‫تحت تأثير الثمالة.

‫البديل أن تقبلي الحقيقة، ‫أنك أقل جاذبية من حيث الشكل والشخصية.

‫بل وقد يكون هذا الخيار أكثر واقعية.

‫في الواقع...

‫- سأنصرف. ‫- سررت بحديثنا.

‫- آنسة "داي"، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- لم أتظاهر بأن لدي خياراً؟ ما الأمر؟

‫معي استمارات لرحلة مدرسية، ‫أحتاج إلى توقيعك عليها.

‫ألا يجب أن يملأها والداك؟

‫- لقد ماتا. ‫- ماذا؟

‫يا إلهي. النجدة!

‫النجدة! ابتعدي عني!

‫مهلاً! ماذا تفعلين؟

‫- حاولت قتلي! ‫- رأيت بنفسي!

‫دعني! إنني في مهمة!

‫- الحق بها! ‫- وماذا أفعل؟ إنها طفلة.

‫حاولت الطفلة طعني!

‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟ هناك شيء أكبر من ذلك.

‫ما هو؟

‫لا أستطيع البقاء هنا. ستعود الفتاة. ‫يجب أن أذهب إلى "إيليس".

‫لا، لن تبرحي مكانك بعد.

‫يا رفاق، أنا "تريفور"، يجب أن نلتقي ‫في مقر العمليات. حاولت مسافرة قتل "غريس".

‫آسفة، وجدت صعوبة في إيجاد هذا المرأب.

‫كان يجب أن أقلك.

‫لا عليك، ها قد وصلت.

‫لا أرى إشارة استغاثة واحدة.

‫- ربما كانت تستهدفك فحسب. ‫- بالطبع كانت تستهدفني.

‫ألا يمكن أن تكون مجرد طالبة ناقمة ‫لخلاف ما؟

‫لا، كنت موجوداً.

‫أتذكرون الأسرة التي تخلف مؤرخها ‫عن الوصول من المستقبل؟

‫أنا واثق من أنها ابنتهم.

‫الفتاة التي أقللتها إلى منزل جدتها؟

‫- لا تنظروا إلي. ‫- "شارلوت".

‫قالت إنها في مهمة.

‫إذن تم استخدام جسمها كمضيف رغم كل شيء.

‫لم يريد المدير موتك؟

‫لم يرسلها المدير.

‫أخبرتكم بالفعل بوجود فصيل منشق ‫في المستقبل.

‫المدير وحده يتمتع بالقدرة ‫على إرسال المسافرين.

‫أخبريهم بما فعلت.

‫أخبريهم وإلا فسأخبرهم.

‫- أعدت ضبط "المدير". ‫- ماذا؟

‫أطفأت نظام تشغيله وأعدت تنشيطه ‫من خلال فيروس حاسوبي

‫بهدف حمايته من الفصيل المنشق.

‫ما مصطلح القرن الـ21؟

‫"كنترول، آلت، ديليت".

‫هذا مستحيل.

‫"المدير" برنامج ذكاء اصطناعي كمي ‫شديد التقدم.

‫وأنا كبيرة خبراء البرمجة، ‫لهذا فإنه ليس مستحيلاً.

‫هل أعدت ضبط برنامج ذكاء اصطناعي...

‫يدير كل وجوه حياتنا ‫من قبل أن أولد بوقت طويل؟

‫- ناهيك عن كل مهمة نقوم بها؟ ‫- ربما من قبل أن تولد.

‫لكن وضعي مختلف عنك. ‫أنا ساعدت في صنعه.

‫- ما كان أحد غيري يستطيع القيام بذلك. ‫- كيف أعدت ضبطه؟

‫قامت بتحميل أحد الأوامر ‫بينما كانت تتظاهر بإنقاذ حياة "مارسي".

‫كيف؟

‫حين رأت شفرة برنامجي، ‫تم إرسال الشفرة كمعلومات بصرية

‫عبر الجسر الكمي الذي تشكل ‫أثناء نقل الوعي.

‫تقصدين أنك استغللتني.

‫لقد أنقذتك، والآن أنقذ "المدير".

‫ألا ألقى منكم أي امتنان؟ ماذا دهاكم؟

‫- ماذا يحدث في المستقبل بينما هو مطفأ؟ ‫- لا بد أن الفوضى تعم المستقبل.

‫صراع مؤقت على السلطة.

‫الفصيل المنشق غير مؤمن بالخطة الكبرى.

‫حتى من قبل تغيير مسار "هيليوس" ‫وبالتالي عدم تأثيره في المستقبل

‫كانوا قد بدؤوا تنفيذ خطتهم بالفرار.

‫فريقكم جرب بنفسه وحشيتهم.

‫أتقصدين أنهم من وضعونا في تلك الأقفاص؟

‫- هل هم من عذبونا؟ ‫- لاختبار ولائكم.

‫وللتأكد من عدم إتمامكم مهمةً ‫لا يوافقون عليها.

‫كان هذا أول إثبات حقيقي أحصل عليه

‫على نجاحهم في تحقيق بعض من مآربهم.

‫لهذا عدت إلى هنا في القرن الـ21 لأمنعهم.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫سيعود برنامج "المدير" إلى العمل ‫بشكل آمن أكثر من أي وقت مضى،

‫وسرعان ما سيعود كل شيء إلى طبيعته.

‫"شكراً لأنك أنقذتنا يا (غريس)".

‫أرجوك أن تأخذني إلى "إيليس"

‫قبل أن يستحوذوا على أحدكم وتحاولون قتلي.

‫- لم تتصورين أنك ستكونين آمنة هناك؟ ‫- لقد اتخذ إجراءاته.

‫ما رأيك يا سيدي؟

‫أجل، أخرجها من هنا.

‫لا تدعها تغيب عن نظرك.

‫"شكراً لأنك أنقذتنا يا (غريس)".

‫أهذه علبتك؟

‫في الواقع...

‫أجل.

‫ورثتها عن جسمي المضيف.

‫كان السجل التاريخي خاطئاً.

‫يجب أن نقضي مزيداً من الوقت في إخطارك ‫بالأحداث، فهناك الكثير من...

‫وماذا حدث؟ هل تابعت التعاطي؟

‫كنت تساعدينني في الإقلاع عن المخدرات ‫تدريجياً، لكنني تعرضت إلى انتكاسة.

‫حسناً، سنبدأ من جديد. ‫لن تتعاطى أكثر من 8 وحدات.

‫إن تعاطيت أكثر من ذلك، ‫فهذا يعني أنك تريد التعاطي،

‫وأنا لن أتسامح في ذلك.

‫ومن الآن فصاعداً، سأتتبع جرعاتك.

‫- أنت الطبيبة. ‫- وأنت المؤرخ.

‫نحتاج إلى صفاء ذهنك.

‫"إيليس"؟

‫"إيليس"؟

‫"إيليس"؟

‫"إيليس"؟

‫- أين هو؟ ‫- ليس هنا.

‫ستقضي اليوم مع جليسة الأطفال.

‫ما رأيك؟

‫انتظرني يا صغيري.

‫وسأعود لآخذك بعد العمل، اتفقنا؟

‫أتريد الطيران؟

‫اهدأ، لا تبك.

‫مرحباً يا رفيقي.

‫- تفضل بالدخول. ‫- يجب أن أنصرف بسرعة.

‫هل أنت بخير؟

‫- هل أنت... بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫لم يكن لدي خيار، ‫فقد كانت ستطلق عليك النار.

‫- هذا صحيح. ‫- رأيت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟

‫"كارلي"، ماذا تفعلين بحق السماء؟

‫"كارلي"، يجب أن تلزمي مكانك.

‫"كارلي".

‫"كارلي"!

‫أين كنت بحق السماء؟ الخروج يشكل خطورة.

‫اضطررت للخروج وشراء بعض المستلزمات.

‫ماذا تريدين الآن؟

‫أرسل المنشقون قاتلة مأجورة لقتلي.

‫- من الواضح أنها ليست بارعة. ‫- لحسن الحظ، كنت موجوداً لأردعها.

‫- أين؟ ‫- في المدرسة.

‫هل تبعكما أحدهم؟

‫نحن بمفردنا، فكف عن الخوف على نفسك.

‫هل شاركت أيضاً في إعادة التشغيل؟

‫- إعادة التشغيل؟ ‫- لبرنامج "المدير".

‫- لقد تماديت كثيراً! ‫- كانت الوسيلة الوحيدة.

‫على الإطلاق!

‫يا إلهي! ما أشد غرور هذه المرأة!

‫متى؟

‫حين أجلست "مارسي" أمام حاسوبك.

‫أمام عينيّ.

‫- ساعدني. ‫- ما كل هذه الأشياء؟

‫أهذا مجس مغناطيسي فائق الحساسية ‫للتشويش الكمي؟

‫أتظنين أنك الوحيدة ‫التي فهمت ما يخطط له المنشقون؟

‫تحلي ببعض الإيمان.

‫كان لبرنامج "المدير" خطة بديلة خاصة به. ‫إلا أنك على الأرجح قد أفسدتها.

‫أي خطة بديلة؟

‫أنا.

‫وهذه الأشياء.

‫تم إرسالي إلى الماضي ‫لأقوم بتجميع هذا الجهاز.

‫كلف "المدير" عدة فرق بتنفيذ تصاميم جوهرية ‫على مدار أشهر.

‫وصلت أول دفعة من المكونات ‫يوم وصولي إلى القرن الـ21.

‫- هذا إطار مرجعي كمي. ‫- أجل.

‫إن ساءت الأمور ولم يجد "المدير" ‫أي خيار سوى الهروب من الفصيل المنشق

‫فيمكنه إرسال نفسه إلى هنا، ‫في القرن الـ21.

‫العميل "ماكلارين".

‫الضابطة "بويد"، بم أساعدك...

‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا فعلت ليصدر "المدير" أمراً بقتلك؟ ‫- كيف تلقيت الأمر؟

‫من خلال رسول، لا تغير الموضوع، ‫ماذا فعلت؟

‫أظن أنك تعرفين بالفعل، لم أرتكب أي خطأ.

‫وإلا ما كنت لتسألينني.

‫- لم تصدر أوامرك من "المدير". ‫- ما معنى ذلك؟

‫ما نص الرسالة؟

‫"اقتلي 3468"، ‫أي أنها لم تترك مجالاً للتأويل.

‫تعرّضت مسافرةً أخرى إلى محاولة قتل ‫في وقت سابق من اليوم.

‫ممن سوى "المدير"؟

‫تقول إن الأوامر من فصيل آخر من المستقبل.

‫- لا أعرف بوجود أي فصيل منشق. ‫- ولا أنا.

‫لكن يبدو أن الوضع قد تغير منذ رحيلنا، ‫ولم يتغير للأفضل.

‫هذا لا يكفي.

‫هذا كل ما أعرفه، ‫لا أعرف سوى ما قالته لي.

‫هذه مشكلة.

‫ليس من الضروري أن تكون مشكلة.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، من الضروري أن تكون مشكلة.

‫تراجع خطوةً.

‫تراجع خطوةً إلى الوراء يا "ماكلارين".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مارس".

‫- "ديفيد"؟ ‫- أنا سعيد لأنك عرفت صوتي.

‫سأخبرك بشيء محرج.

‫يوجد رجل في شقتي يبحث عنك.

‫وهو يحمل مسدساً.

‫- هل آذاك؟ ‫- قليلاً.

‫لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي

‫إن لم أتصل بك فوراً.

‫لقد صوب فتحة المسدس...

‫أعرف أن الكلمة الصحيحة ليست "فتحة"، ‫لكنني لا أستطيع تذكرها الآن.

‫أهي "فوهة"؟

‫لا أتذكر الكلمة الصحيحة.

‫لكنه يصوبها إلى مؤخرة رأسي حالياً، ‫أرجو أن تتخيلي المشهد.

‫هذا ما يحدث الآن، ولهذا أتصل بك.

‫ضد إرادتي.

‫"كات".

‫- "غرانت"، لم جئت إلى هنا؟ ‫- آسف لمجيئي بشكل مفاجىء، لكن الأمر مهم.

‫- كيف وجدتني؟ ‫- أعمل في المباحث الفيدرالية.

‫أريدك أن تعودي إلى المنزل فوراً وتحزمي ‫حقيبة وتقيمي مع أمك بضعة أيام أو أسبوع.

‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- إنني أواجه مشكلة في العمل.

‫- في العمل؟ ‫- المنزل غير آمن.

‫- أخبرني. ‫- لا أستطيع.

‫هل أنت في أمان؟

‫أعرف أن الوقت غير مثالي لأوجه إليك ‫أية مطالب

‫لكن عليك تنفيذ ما أطلبه.

‫إن تعرضت إلى مكروه بسببي...

‫لا أعرف ماذا سأفعل.

‫- أنت جاد. ‫- أجل.

‫حسناً، لا تقلق علي، سأذهب.

‫سأذهب فوراً، لكن قل إنك ستكون بخير.

‫سأرافقك إلى سيارتك.

‫هيا.

‫"كارلي"؟

‫أين أنت بحق السماء؟

‫إنني في ورطة حقيقية، ‫يجب أن تقابليني في قسم الشرطة وتساعديني.

‫أنت الشاهدة الوحيدة

‫التي رأتني أقتل تلك الفتاة لأنقذك.

‫لا يحق لك أن تهربي وتتركيني أواجه ‫هذه المشكلة!

‫عاودي الاتصال بي.

‫"(كارلي)، ردي على هاتفك".

‫- أجل؟ ‫- معذرة.

‫جئت بشأن جدار شقتك الشرقي. ‫ألم يبلغك مدير البناية؟

‫أحتاج إلى تعاونك لبضع دقائق.

‫- مدير البناية؟ ‫- كان سيخطرك.

‫أرجو أن تفسحي لي المجال قليلاً، ‫وسرعان ما سأخرج من هنا، اتفقنا؟

‫مرحباً؟

‫أجب.

‫مرحباً يا "مارس"؟

‫- انبطح. ‫- ماذا؟

‫انبطح فوراً!

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫"مارس"؟

‫- "مارسي". أطلقت عليه النار؟ ‫- ماذا توقعت مني؟

‫كان سيقتلك بعدما يقتلني.

‫أريدك أن تذهب إلى مكان آخر لبضع ليال، ‫حتى يصبح الوضع آمناً، اتفقنا؟

‫أذهب إلى مكان آخر؟

‫"مارسي"، هناك رجل ميت ‫على أرضية غرفة معيشتي.

‫عليّ إبلاغ الشرطة.

‫إن كنت مصراً على إقحامهم في الأمر،

‫يجب أن تخبرهم بأنك لا تعرف مصدر الطلقة.

‫- أتريدينني أن أكذب؟ ‫- لا.

‫اذهب إلى مكان آمن.

‫لكن إن كنت ستقحم الشرطة في الأمر، ‫فعليك أن تكذب، أجل.

‫يجب أن نخفيه في وقت آخر، ‫يجب أن أنصرف الآن.

‫"مارسي"؟

‫مرحباً، اتصلت بالبريد الصوتي السري ‫الخاص بالعميل الخاص "فوربز".

‫أرجو ترك رسالة مفصلة، ‫وسأعاود الاتصال بك.

‫مرحباً يا "والت"، أنا "كات" مرة أخرى.

‫أعتذر عن إلحاحي في الاتصال بك، ‫لكنني أحتاج إلى التحدث إليك.

‫ماذا يحدث؟ أشعر بالقلق.

‫أرجو الاتصال بي.

‫سيكون ضيقاً بالتأكيد.

‫ألديك خطة ننفذها حين يصبح جاهزاً؟

‫- فكرت في ضغط المفتاح لأرى ما سيحدث. ‫- كعادتك.

‫ليس هذا الزر.

‫خطة لأي شيء؟

‫لحين يصبح "المدير" مستعداً ‫لإرسال نفسه إلى هنا.

‫أصبحت هذه المزرعة بأكملها محمية بحقل ‫موهن للإشارات من عصر الفضاء.

‫يغطي المزرعة كلها على نطاق 91 متراً. ‫لا يستطيع شيء اختراقها.

‫لا الأجهزة الإلكترونية ‫ولا جهاز تحديد المواقع.

‫ولا أي من أجهزة القياس عن بعد المصنوعة ‫في القرن الـ21، ولا في المستقبل.

‫- أتعني أن الفصيل المنشق لا يرانا الآن؟ ‫- و"المدير" كذلك.

‫لن يتمكن البرنامج من بعث رسول ولا وعي ‫أي من الأشخاص إلى هنا، ناهيك عن نفسه.

‫حين يعاد تشغيل "المدير"

‫سنصبح آمنين، ويمكننا إطفاء التحصينات.

‫وعندها يمكنه أن يعود إلى القرن الـ21

‫أو أن يبقى حيث هو.

‫في الحالتين، يجب أن أطعم الخنازير ‫وأحلب البقرة في الصباح.

‫الأمر غير منطقي، لم يرغب "المدير" ‫في أن تقضي الفرق بعضها على بعض؟

‫- ربما "غريس" على حق، وهذه أعمال الفصيل. ‫- وربما نتعرض للعقاب لأننا نساعدها.

‫آسف يا سيدي، لم أجد شيئاً.

‫لم يبلغ أي فريق آخر عن مواجهته ‫لمثل هذا الموقف.

‫يبدو كل شيء طبيعياً في الشبكة الخفية.

‫لن تبلغ عن شيء إن كنت ميتاً.

‫"تريفور"، أجب.

‫"تريفور".

‫ربما يكون في خطر. يجب أن نحذره.

‫"استشعار حركة"

‫انبطحوا!

‫اهربوا!

‫لم تنظر إليّ هكذا؟

‫لا شيء، لا أنظر إليك.

‫لا تقل إنك كنت معجباً بها.

‫- بمن؟ ‫- بمن في تصورك؟

‫هذا مقزز! ‫لا تقل إنك أخذتها إلى الغابة لهذا السبب.

‫كانت "غريس داي" شخصاً جميلاً.

‫لم تستحق الموت فحسب.

‫أفضل أن تشير إليّ بصيغة الحاضر.

‫إن كنت ستواصلين التظاهر بأنك هي، ‫فعليك بذل الكثير من الجهد.

‫- قل لنفسك. ‫- ماذا تقصدين؟

‫يشير سجلك المدرسي إلى أن شخصك السابق ‫كان متنمراً متمرداً

‫لا يتمتع بأية سمات تغفر له ‫سوى موهبته في شيء يسمى "كرة القدم".

‫ما كان "تريفور هولدن" ‫سيولي "غريس داي" أي اهتمام...

‫- لم تستحق الموت! ‫- لكن "تريفور هولدن" كان يستحق الموت؟

‫أتقول إن وجود المرء يجب أن يكون قائماً ‫على محاسنه؟

‫أنت منافق.

‫ما مدى تقدمنا؟

‫يجب أن أتصل بفريقي.

‫"اذهبا إلى المزرعة. سألحق بكما".

‫- لا. ‫- ما الأمر؟

‫نسيت "بوبي".

‫- من هي "بوبي"؟ ‫- سلحفاتي.

‫- أتقصد أنها كانت ملكاً لمضيفك؟ ‫- لا، اشتريتها كحيوان أليف.

‫- لتمنحني الرفقة. ‫- سلحفاة؟

‫أجل، كان وابلاً من الرصاص. ماذا إن كانت ‫قد تعرضت لإطلاق النار. أتظنين أنها بخير؟

‫أجل.

‫أنت مختلفة بعض الشيء. هذا غريب.

‫عم أنا مختلفة؟

‫عن "مارسي" التي أعرفها.

‫- التي كنت أعرفها. ‫- لا أعرف حتى إن كان هذا ممكناً.

‫لا أقول إنك لست الشخص نفسه.

‫- أنت الشخص نفسه بالطبع. ‫- فيم أنا مختلفة؟

‫لو أردت تلخيص الأمر في كلمة واحدة ‫سأقول إن "مارسي" الأولى...

‫كانت أكثر هشاشةً.

‫ربما لأنك كنت تعرفين أنك تحتضرين.

‫لا تحمل كلتاكما نفس العبء.

‫ألا تراه عبئاً

‫أن أدخل فريقاً يعرفني بالفعل ‫ولكنني لا أعرفهم؟

‫بخلاف الفترة التي تدربنا فيها معاً.

‫- لا بد أنه عبء. ‫- أنا الشخص نفسه يا "فيليب".

‫لكن أمهلني بعض الوقت لأستجمع ما حدث.

‫سيد "ميلر"، سيأتي شخص لمرافقتك ‫إلى قسم الشرطة

‫لنتحدث بإسهاب بينما التحقيق...

‫أخبرتك، جاءت الطلقة من حيث لا أدري.

‫بل جاءت من شقة جارتك.

‫سنأخذ إفادة جارتك، فربما رأت شخصاً.

‫- ليس لدي ما أضيف إلى... ‫- كنت تحت التهديد.

‫سنمهلك بعض الوقت لتفكر.

‫صدقني، أنا بخير.

‫سيدي، مات رجل في شقتك بطلقة في رأسه.

‫ومن الواضح أنك تخفي معلومات

‫بما فيها اتصالين من هاتفك النقال أجريتهما

‫قبل اتصالك بالنجدة.

‫انزل من فضلك.

‫هل توجد مشكلة؟

‫أوقف السيارة، أحتاج إلى فعل شيء.

‫ما هو؟

‫يجب أن نتوقف.

‫- عم نتوقف؟ ‫- كل شيء، أي شيء. أنا لا أستطيع...

‫نخدع نفسينا إذ نتصور أننا نستطيع أن نحضر ‫إلى القرن الـ21 ما كان يجب تركه وراءنا.

‫حتى البند الثاني من اللائحة...

‫"دع المستقبل في الماضي"، لكننا قررنا...

‫لا يمكننا عمل استثناءات ‫لأنها تلائم رغباتنا.

‫أو لأن المسألة شخصية.

‫هذه العلاقة التي نتشبث بها طوال هذا الوقت

‫تهدد فريقنا وهويتينا السريتين ومهمتنا.

‫- والأولوية دائماً للمهمة، أليس كذلك؟ ‫- تعرفين أنها الحقيقة.

‫- اسمعي، أرى أننا سنكون أفضل حالاً... ‫- فهمت.

‫- لديك حياتك، ويجب أن تجعليها ناجحة. ‫- قلت إنني قد فهمت.

‫لا تقل المزيد.

‫قد السيارة.

‫"المسافر 0115، ألغيت المهمة. ‫دمر الإطار الكمي".

‫توقفا! أوقفا العمل!

‫- عم نتوقف؟ ‫- انظرا.

‫- "ألغيت المهمة". ‫- لا بد أن "المدير" قد أعيد تشغيله.

‫ربما زيفت حبيبتك تلك الرسالة.

‫لكنها لا تناديني باسم "0115"!

‫إذن لا بد أنه أمر من الفصيل ‫وقد اكتشفوا ما نفعله.

‫وربما كان "المدير" يعرف ما فعلت، ‫وقد تواصل معي بالطريقة الوحيدة المتاحة.

‫جئت إلى القرن الـ21 بطريقة غير مشروعة ‫وأخذت مضيفة لم تخصص لك وحملت فيروساً...

‫- من أجل المصلحة العظمى. ‫- وفقاً لمن؟ وفقاً لك؟

‫أخبرتك بأنني كنت أملك أدلة ‫على وجود هجوم وشيك على "المدير".

‫ما كان أمامي سوى التصرف.

‫كل ما أستطيع قوله لك ‫إنني لم أكلف بمهمتي في صورة رسالة نصية.

‫بل جاءت من "المدير". بشكل شخصي.

‫قبل إعادة التشغيل.

‫ماذا؟

‫تم تكليفك بتلك المهمة من "المدير" ‫قبل أن أتمكن من إعادة تشغيل النظام.

‫هذا بديهي، فقد وصلت إلى هنا قبلك. ‫ما الفارق؟

‫كان لا يزال النظام معرضاً للإفساد ‫بواسطة الفصيل المنشق في ذلك الوقت.

‫تجادلا كما تريدان، ‫لدي مهمة وسأكملها حتى النهاية.

‫وأنا مضطر لإيقافك.

‫"تريفور".

‫"تريفور"، لا...

‫- مهلاً! ‫- مهلاً يا رفيقيّ!

‫حظاً موفقاً.

‫- ليسوا في المنزل. ‫- حسناً، لنلق نظرةً في المكان.

‫"تريفور"!

‫في الحظيرة يا رفاق!

‫ماذا يحدث يا "تريف"؟

‫- لا تقلق، إننا نتحدث فحسب. ‫- تحت تهديد السلاح.

‫لن تطلق النار على أحد يا "إيليس". ‫أخفض البندقية.

‫لدي مهمة يجب أن أنجزها، ‫وهذا الشاب معترض.

‫هل كلفت باغتيال "تريفور"؟

‫ماذا؟ من أين جئت بهذا الكلام؟

‫- مهمته هي صنع هذا الجهاز. ‫- ما هو؟

‫يجب أن يكون إطاراً كمياً.

‫أراد "المدير" إيجاد حل بديل تحسباً ‫لاضطراره إلى العودة إلى القرن الـ21.

‫وأنا تلقيت مهمة من "المدير" بتدميره.

‫- بواسطة رسول؟ ‫- برسالة نصية.

‫خرجت من نطاق حقل موهن الإشارات لأبلغكم

‫فجاءتني الرسالة.

‫- ربما أرسلها أي شخص. ‫- إنها طريقة غير معتادة.

‫وربما كانت الوسيلة الوحيدة ليتواصل معنا ‫"المدير"، لأنه لا يوجد أطفال في المنطقة.

‫ربما جاءت تلك الرسالة ‫من الفصيل المنشق.

‫وربما أصدر إليك الفصيل المنشق أوامر ‫صنع الإطار الكمي لتنفيذ مآربهم.

‫كلاهما محتمل.

‫لنفكر في الإجابة الصحيحة، لأن كل أعضاء ‫فريقي قد استهدفوا بواسطة قتلة مأجورين.

‫هذا دليل أكبر على أن الأمر من تدبير ‫الفصيل المنشق، هذا ليس أسلوب "المدير".

‫ربما أرسلهم "المدير" لاغتيالنا ‫لأننا ساعدناك.

‫كيف يمكن للفصيل المنشق بعث رسائل ‫إلى القرن الـ21 بدون علم "المدير"؟

‫كان "المدير" مطفأ لفترة وجيزة ‫بعدما أرسلت أمر إعادة التشغيل.

‫أو ربما كان للفصيل نظام نقل خاص به.

‫سرت شائعات بأنهم حاولوا صنع نظام خاص بهم ‫في الملجأ 41.

‫انهار الملجأ 41 في طفولتي.

‫- هل تتذكر هذا الحدث؟ ‫- كلنا نتذكره.

‫كان هناك عيب في البناء، ‫لم يتحمل وزن الجليد.

‫هل ننحي البند الثاني جانباً الآن؟

‫انهار في تمام الـ6 صباحاً ‫مع دقات جرس الاستيقاظ.

‫مات الآلاف.

‫كان حادثاً مروعاً.

‫حسناً، اعلموا أن سكان الملجأ 41 ‫على قيد الحياة.

‫وهم مؤسسو حركة مناهضة لـ"المدير"

‫أصبحت تعرف باسم "الفصيل المنشق".

‫- أهذا خبر جديد بالنسبة لكم؟ ‫- لنا جميعاً.

‫من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21

‫غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

‫- إنما أحاول استيعاب الموقف. ‫- وأنت أيضاً؟

‫أتقولون إن المستقبل الذي جئتم منه ‫لم يكن منقسماً إلى معسكرين؟

‫ولاء أحدهما لـ"المدير"

‫والآخر مؤمن بأن المصير يجب أن يقرره ‫الناس وليس مجرد آلة؟

‫لا، كما أن هذا النوع من الانقسامات ‫هو ما سبب الكوارث في المقام الأول.

‫جئنا من عالم مخلص لـ"المدير" ‫وللخطة الكبرى.

‫يبدو أن الخطة الكبرى لم تحقق شيئاً ‫سوى إفساد الأوضاع أكثر مما كانت.

‫- ما أدرانا أنهما ليسا على حق؟ ‫- ماذا؟

‫لا تكوني سخيفةَ.

‫يتخذ البشر قرارات قائمة على الجشع ‫والرغبة والكراهية.

‫- هذا مثبت تاريخياً. ‫- إنها محقة.

‫أنقذنا "المدير" من حافة الانقراض ‫ووضع الخطة الكبرى.

‫- يجب أن نثق في ذلك. ‫- أهذا ما تؤمن به؟

‫بالطبع.

‫جميعكم؟

‫ليتني أستطيع.

‫لكن "المدير" لم يرسل أياً منكم إلى الماضي ‫في جسم شاب مدمن على الهيروين.

‫اسمع، لا يمكننا التشكيك ‫في ما جئنا من أجله.

‫الكثير على المحك.

‫يجب أن نتحلى بالإيمان ‫بأن "المدير" يعمل من أجل المصلحة العظمى.

‫إذن علينا طاعة "المدير"

‫أياً تكن المهمة التي نكلف بها؟ أليس كذلك؟

‫ماذا تفعلين؟

‫"كارلي".

‫حتى إن كان أصعب ما اضطررت ‫يوماً إلى القيام به؟

‫"رقم مجهول، ‫المسافرة 3465، اقتلي المسافر 3468".

‫"اقتلي المسافر 3468"، هذا نص الرسالة.

‫هذه هي المهمة التي كلفني بها "المدير".

‫ماذا أفعل برأيك؟

‫إن كنت تسألينني...

‫فأفضل ألا تنفذي.

‫لكن القرار ليس بيدي.

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- شخص ما في المكان. اخترق أحدهم المحيط.

‫- قتلة مأجورون؟ ‫- لا بد أن أفراد الفصيل قد تبعوكم إلى هنا.

‫"مارسي"، "فيليب"، بما أنكما غير منشغلين ‫بتصويب الأسلحة في الوقت الراهن

‫فاخرجا لإلقاء نظرة رجاءً.

‫انظر من هناك.

‫- لا أرى أحداً. ‫- أظن أنني رأيت حركة عند المنزل.

‫يجب أن ندمر الإطار الكمي قبل وصولهم.

‫- لا يا بني. ‫- سيدي؟

‫- تعرف ما عليك فعله. ‫- ليس لدينا خيار، سيصلون بعد قليل!

‫- توقف. ‫- هناك طريقة أخرى يا "إيليس".

‫اخترقتها الرصاصة.

‫- "مارسي"، ساعدي "تريفور"! ‫- اتركي المسدس اللعين وساعديني!

‫"فيليب"، ماذا يحدث في الخارج؟

‫"فيليب"!

‫- سيكون بخير. ‫- تابعي الضغط.

‫إنها طبيبة، ستكونين بخير.

‫أطفىء الدفاعات ‫وأنزل الحقل الموهن للإشارات.

‫- لا يزال بوسع "المدير" مساعدتنا. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫إنهم يقتربون.

‫"المدير" آت!

‫المسافر 3468.

‫ألغيت المهمة. دمر الإطار الكمي فوراً.

‫إنهم يحاصرون المبنى.

‫يجب أن نخرجهما من هنا.

‫سيدخلون!

‫الزموا أماكنكم! ‫مكتب المباحث الفيدرالية! ألقوا أسلحتكم!

‫ترجمة: مي بدر