1 00:00:05,672 --> 00:00:07,925 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,552 --> 00:00:15,724 El agente no me explicó McLaren antes de irse. ¿Cómo rompiste mi tetera? 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,726 ¿Sabes...? 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,229 No importa. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,649 Coloqué las bolsitas de té en las dos tazas. Cuidado, hace calor. 6 00:00:24,399 --> 00:00:25,651 ¿Qué es esto? 7 00:00:26,693 --> 00:00:27,778 ¿Hablas en serio? 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,198 Increíble, esto es té. 9 00:00:31,281 --> 00:00:34,243 Dijo que no lo recordarás. Acontecimientos de los últimos meses 10 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Pero no esperaba eso. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,876 Está delicioso, me gusta. 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 Sí, sé que te gusta. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,590 Pero sopla un poco, para que no te queme la lengua. 14 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 El proceso experimental que realizaron para ti... 15 00:00:54,304 --> 00:00:56,181 ¿Qué pasó allí? 16 00:00:56,265 --> 00:00:58,892 - ¿Te duele? - No puedo decírtelo. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,103 Porque no lo recuerdas. 18 00:01:02,145 --> 00:01:05,566 La verdad es que no lo recuerdo Pero no puedo decirte otras razones. 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,986 Porque es un secreto. ¿Recuerdas esta parte? 20 00:01:10,737 --> 00:01:12,906 Bueno, no importa, lo lograste. 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,701 Y sinceramente, Marcy, yo... 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,538 No puedo describirte lo aliviado que me siento. 23 00:01:19,621 --> 00:01:20,831 ¿Por qué no puedes describírmelo? 24 00:01:23,208 --> 00:01:24,543 En realidad... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,253 Pero puedo. 26 00:01:28,297 --> 00:01:32,634 - ¿Qué te dijo McLaren sobre mí? todo. 27 00:01:32,718 --> 00:01:36,430 Me conocías a nivel profesional. Mientras trabajaba encubierto. 28 00:01:36,513 --> 00:01:39,933 Y nos hicimos amigos Me quedaré aquí temporalmente. 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 ¿Eso es todo? 30 00:01:42,227 --> 00:01:45,814 No tuvo tiempo suficiente para darme un informe detallado. Antes de regresar a casa. 31 00:01:45,897 --> 00:01:48,025 Sí, no, solo estaba... 32 00:01:52,988 --> 00:01:56,074 Dijo que lo más importante es que estamos cerca. 33 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 Y puedo confiar en ti. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,750 Durante mis estudios universitarios, 35 00:02:04,833 --> 00:02:08,462 Aprendí todo sobre la pérdida de memoria. En uno de los artículos. 36 00:02:11,256 --> 00:02:13,925 Irónicamente no lo recuerdo ¿En qué materia estudiaste? 37 00:02:14,676 --> 00:02:19,806 Pero recuerdo que sabía que los recuerdos Devoluciones en muchos casos. 38 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Esto es lo que espero. 39 00:02:32,277 --> 00:02:37,949 "Hora registrada de la muerte 12:05" 40 00:03:10,607 --> 00:03:13,819 Carlota, ¿qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla? 41 00:03:19,741 --> 00:03:22,411 decente. Tu madre está contigo. 42 00:03:25,831 --> 00:03:26,665 ¿"Carlota"? 43 00:03:34,172 --> 00:03:37,300 ¿"Carlota"? ¿Está todo bien por dentro? 44 00:03:37,384 --> 00:03:38,677 No. 45 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 Será mejor que entres. 46 00:04:06,955 --> 00:04:08,540 ¿Qué te trajo? 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,917 Hola, se me ocurrió que deberíamos practicar... 48 00:04:12,127 --> 00:04:14,087 Entrenamiento deportivo juntos... 49 00:04:14,171 --> 00:04:16,047 Luego vamos a desayunar a algún lado. 50 00:04:16,131 --> 00:04:19,217 No, Grant, quiero decir, "¿Por qué viniste aquí?" 51 00:04:20,302 --> 00:04:22,763 ¿Qué quieres decir? Quería verte. ¿Cuál es el problema? 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 No entraré en eso aquí. 53 00:04:28,143 --> 00:04:29,686 ¿En qué te estás metiendo? 54 00:04:29,770 --> 00:04:31,855 Bájate de esa máquina. Vamos, hablemos. 55 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 ¿Quieres hablar ahora? 56 00:04:34,065 --> 00:04:36,568 ¿Qué pasó? ¿Terminó su relación contigo? ¿Qué? ¿de? 57 00:04:36,651 --> 00:04:39,112 Dios mío, no te preocupes. 58 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 ¿Cómo se llama? 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 ¿Quieres hablar aquí? Como desées. 60 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 ¿Cómo se llama, Grant? 61 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Si quieres hablar, comencemos la conversación con eso. 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,042 ¿Cómo lo supiste? 63 00:04:58,715 --> 00:05:00,050 No lo sabía. 64 00:05:01,301 --> 00:05:04,554 - No lo sabía con seguridad, pero ahora lo sé... - Kat, yo... 65 00:05:04,638 --> 00:05:06,306 ¿Sabes cómo lo supe? 66 00:05:06,389 --> 00:05:10,811 La última vez que tuvimos relaciones sexuales Después de una fiesta sorpresa en tu honor. 67 00:05:10,894 --> 00:05:15,357 Sólo tenía una idea en ese momento: "¡Increíble! ¿Dónde aprendió esas habilidades?" 68 00:05:15,440 --> 00:05:19,194 Y entonces me di cuenta de que sólo había una explicación. 69 00:05:20,737 --> 00:05:24,449 Como si estuvieras haciendo el amor con otra mujer, Eras otro hombre. 70 00:05:24,533 --> 00:05:28,203 - ¿Cómo me sentí en tu imaginación? - En cierto modo, yo era realmente otra persona. 71 00:05:28,286 --> 00:05:31,373 Todo lo que puedo decirte es que estoy contigo ahora. 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 Y quiero quedarme. 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,921 No creo que quiera que te quedes. 74 00:05:53,311 --> 00:05:54,563 "David"? 75 00:05:55,647 --> 00:05:57,941 Sí... hola. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 ¿Cuál es la causa de estos efectos? 77 00:06:00,402 --> 00:06:01,361 En realidad... 78 00:06:01,444 --> 00:06:03,280 ¿A qué te refieres específicamente? 79 00:06:03,363 --> 00:06:05,323 Estas cicatrices están en mi pecho y cuello. 80 00:06:05,407 --> 00:06:08,201 Estas heridas son recientes, Parece que fue hecho con un bisturí quirúrgico. 81 00:06:08,285 --> 00:06:09,744 correcto. Bueno. 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,746 Tu... 83 00:06:11,830 --> 00:06:14,165 Te sometiste a una cirugía menor. 84 00:06:14,249 --> 00:06:18,295 Me implantaron algo llamado estimulador del nervio vago. 85 00:06:18,378 --> 00:06:20,171 Dijiste que aliviaría tus convulsiones. 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 ¿Por mi cuenta? ¿Por qué debería hacer eso? 87 00:06:23,592 --> 00:06:25,510 Sí, dije eso. 88 00:06:26,970 --> 00:06:30,932 Era imposible que funcionara el estimulador del nervio vago. En caso de daño cerebral. 89 00:06:31,016 --> 00:06:34,144 Sí, dijiste eso. Inmediatamente después de la cirugía. 90 00:06:34,227 --> 00:06:35,770 Me quedé estupefacto. 91 00:06:35,854 --> 00:06:38,106 La sangre lo manchó todo. 92 00:06:38,189 --> 00:06:40,233 Obviamente lo saqué. 93 00:06:40,317 --> 00:06:43,612 Lo único que funcionó para ti, o al menos Espero que tu enfermedad empeore... 94 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 Fue una punción lumbar. 95 00:06:47,616 --> 00:06:50,201 Hice un poco de suero con líquido cefalorraquídeo. 96 00:06:50,952 --> 00:06:53,413 No puedo hacerlo yo mismo. 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,789 No lo hiciste. 98 00:06:55,540 --> 00:06:57,292 Yo te ayudé. 99 00:06:57,375 --> 00:07:00,587 ¿Te importa si tomo café? ¿Antes de continuar esta conversación? 100 00:07:00,670 --> 00:07:03,340 ¿Has estudiado medicina antes? 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,759 No, tú me enseñaste. 102 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 ¿Recuerdas el café? ¿Tú...? 103 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 ¿Quieres café? 104 00:07:11,723 --> 00:07:15,018 si ese pinchazo En realidad, la enfermedad se ha retrasado... 105 00:07:16,686 --> 00:07:18,521 Te debo mi vida. 106 00:07:18,605 --> 00:07:20,815 No, no me debes nada. 107 00:07:22,442 --> 00:07:25,487 Pero puedes hacerme un favor. 108 00:07:25,570 --> 00:07:27,989 Puedes cerrar el botón... 109 00:07:28,073 --> 00:07:30,742 O dos botones de esta camisa Que había sacado para usar hoy. 110 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 - Y eso... está bien. - ¿Eso te molesta? 111 00:07:33,620 --> 00:07:34,871 En realidad... 112 00:07:35,622 --> 00:07:37,248 "Me molesta" no es la palabra correcta. 113 00:07:38,583 --> 00:07:40,585 ¿Es esto mejor? 114 00:07:40,669 --> 00:07:42,295 No sé. 115 00:07:46,049 --> 00:07:47,801 david... 116 00:07:47,884 --> 00:07:49,594 ¿Tuvimos una relación íntima? 117 00:07:52,681 --> 00:07:56,476 El problema es que no lo tendrás. Excepto mi testimonio en el asunto. 118 00:07:56,559 --> 00:07:58,979 Lo que estimula la moral scout en mí. Me impide explotar... 119 00:08:09,739 --> 00:08:12,659 Si esto es una prueba, es injusto. Porque no estaba listo. 120 00:08:12,742 --> 00:08:16,454 Gracias por ayudarme. 121 00:08:17,580 --> 00:08:19,874 Pensé que tal vez habías recordado algo. 122 00:08:22,419 --> 00:08:24,254 Recordé algo. 123 00:08:25,088 --> 00:08:25,964 ¿Qué es? 124 00:08:26,840 --> 00:08:28,591 Eres periodista. 125 00:08:34,014 --> 00:08:35,557 Soy supervisora ​​social. 126 00:08:37,225 --> 00:08:39,686 Pero está bien. Seguiremos intentándolo. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 ¿Bueno? "Hola, soy yo, necesito tu ayuda". 128 00:08:50,321 --> 00:08:52,449 - ¿Qué pasa? - El problema es con Jeff. 129 00:08:52,532 --> 00:08:54,743 Te dejé mensajes sobre esto. 130 00:08:54,826 --> 00:08:58,413 Me puso en una posición difícil. Quiere la custodia de mi hijo. 131 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - ¿Tu hijo? Bueno. 132 00:09:01,791 --> 00:09:04,085 -¿Qué quieres que haga? - Habla con él. 133 00:09:04,169 --> 00:09:06,755 En tu posición en el FBI, Puedes ayudarme, puedes... 134 00:09:06,838 --> 00:09:10,383 Hablé con Jeff, Carly. Más bien, habló conmigo en mi lugar de trabajo. 135 00:09:10,467 --> 00:09:13,553 ¿realmente? Dios, cómo desearía poder enterrar a ese hombre. 136 00:09:13,636 --> 00:09:16,890 -Debes controlar la situación. - Por eso necesito tu ayuda. 137 00:09:16,973 --> 00:09:19,476 ¿Trevor me llama cada vez que tiene un problema? ¿Con sus padres? 138 00:09:19,559 --> 00:09:21,644 No, pero no eres el puto Trevor, ¿verdad? 139 00:09:24,689 --> 00:09:26,900 Pelea tus propias batallas, Carly. 140 00:09:26,983 --> 00:09:28,777 Como lo hacemos todos. 141 00:09:32,572 --> 00:09:35,200 Luego dijo: "Renée". Todas mis fotos deben tener un título. 142 00:09:35,283 --> 00:09:37,786 "La cirugía plástica mamaria no los solucionará". 143 00:09:37,869 --> 00:09:39,996 ¿No te vengaste? 144 00:09:40,789 --> 00:09:41,956 ¿Qué? 145 00:09:42,040 --> 00:09:45,460 Este es tu problema específicamente. Permites que otros abusen de ti. 146 00:09:45,543 --> 00:09:47,462 Debes mostrar tu fuerza. 147 00:09:47,545 --> 00:09:50,381 Si Renee te vuelve a insultar, Devuélvele el golpe insultando su vida familiar. 148 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 Su madre fue arrestada por conducir. Bajo la influencia de la intoxicación. 149 00:09:53,009 --> 00:09:56,763 La alternativa es aceptar la verdad, Eres menos atractivo en términos de apariencia y personalidad. 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,808 Esta opción puede ser incluso más realista. 151 00:10:04,938 --> 00:10:06,606 En realidad... 152 00:10:06,689 --> 00:10:09,109 - Me iré. - Fue un placer hablar contigo. 153 00:10:16,449 --> 00:10:20,453 Señorita Day, ¿puedo hablar un poco con usted? - ¿Por qué fingí que tenía elección? ¿Qué pasa? 154 00:10:20,537 --> 00:10:22,997 Tengo formularios para un viaje escolar, Necesito tu firma en él. 155 00:10:23,373 --> 00:10:24,874 ¿No deberían tus padres llenarlo? 156 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 - Murieron. ¿Qué? 157 00:10:30,588 --> 00:10:32,215 Ay dios mío. ¡Ayuda! 158 00:10:32,799 --> 00:10:35,093 ¡Ayuda! ¡Aléjate de mí! 159 00:10:55,196 --> 00:10:58,449 ¡Ey! ¿A qué te dedicas? 160 00:11:01,411 --> 00:11:03,413 -¡Intentaste matarme! - ¡Lo vi por mí mismo! 161 00:11:05,039 --> 00:11:07,584 ¡Déjame! ¡Estoy en una misión! 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,759 - ¡Atrápala! -¿Qué tengo que hacer? Ella es una niña. 163 00:11:16,843 --> 00:11:18,344 ¡La niña intentó apuñalarme! 164 00:11:18,428 --> 00:11:21,389 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? ¿I? Hay algo más grande que eso. 165 00:11:21,472 --> 00:11:22,682 ¿Qué es? 166 00:11:22,765 --> 00:11:25,226 No puedo quedarme aquí. La niña volverá. Tengo que ir a Ellis. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,687 No, no te irás de ningún lado todavía. 168 00:11:27,770 --> 00:11:31,983 Hola chicos, soy Trevor, deberíamos encontrarnos. En la sede de operaciones. Una viajera intentó matar a Grace. 169 00:11:37,405 --> 00:11:40,325 Lo siento, me costó encontrar este taller. 170 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Debería haberte recogido. 171 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 No importa, aquí estás. 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,331 No veo ni una sola señal de socorro. 173 00:11:47,040 --> 00:11:49,959 - Quizás solo te estaba apuntando. - Por supuesto que me estaba apuntando. 174 00:11:50,043 --> 00:11:52,545 ¿No podría ser simplemente una estudiante descontenta? ¿Por qué desacuerdo? 175 00:11:52,629 --> 00:11:54,005 No, yo estuve allí. 176 00:11:54,088 --> 00:11:57,258 ¿Recuerdas la familia cuyo historiador dejó atrás? ¿Sobre llegar del futuro? 177 00:11:57,342 --> 00:11:58,509 Estoy seguro de que es su hija. 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,387 ¿La chica que llevaste a la casa de su abuela? 179 00:12:02,472 --> 00:12:04,432 - No me mires. - "Carlota". 180 00:12:04,515 --> 00:12:06,726 Ella dijo que estaba en una misión. 181 00:12:06,809 --> 00:12:09,812 Entonces, después de todo, su cuerpo fue utilizado como anfitrión. 182 00:12:09,896 --> 00:12:11,648 ¿Por qué el director te quería muerto? 183 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 El gerente no lo envió. 184 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Ya te dije que hay una facción disidente. En el futuro. 185 00:12:15,568 --> 00:12:18,571 Sólo el administrador tiene el poder. Para enviar viajeros. 186 00:12:19,447 --> 00:12:20,698 Cuéntales lo que hiciste. 187 00:12:21,950 --> 00:12:23,576 Díselo o se lo diré yo. 188 00:12:28,498 --> 00:12:30,833 - Reinicié el "Administrador". ¿Qué? 189 00:12:32,001 --> 00:12:34,629 Apagué su sistema operativo y lo reactivé. A través de un virus informático 190 00:12:34,712 --> 00:12:37,006 Para protegerlo de la facción disidente. 191 00:12:38,466 --> 00:12:40,134 ¿Cuál es el término siglo XXI? 192 00:12:40,218 --> 00:12:42,845 "Control, Alt, Eliminar". 193 00:12:43,221 --> 00:12:44,555 Esto es imposible. 194 00:12:44,639 --> 00:12:48,059 “Director” es un programa de inteligencia artificial cuántica Muy avanzado. 195 00:12:48,142 --> 00:12:51,270 Soy un gran experto en programación, Por eso no es imposible. 196 00:12:51,354 --> 00:12:53,231 ¿Has reiniciado tu programa de IA...? 197 00:12:53,314 --> 00:12:57,026 Gestiona todos los aspectos de nuestras vidas. ¿Mucho antes de que yo naciera? 198 00:12:57,110 --> 00:13:00,113 - ¿Sin mencionar cada tarea que hacemos? - Quizás antes de que nacieras. 199 00:13:00,196 --> 00:13:02,657 Pero mi situación es diferente a la tuya. Ayudé a hacerlo. 200 00:13:02,740 --> 00:13:04,742 - Nadie más podría haber hecho esto. - ¿Cómo lo restableciste? 201 00:13:05,660 --> 00:13:09,706 Ella cargó un comando Mientras ella pretendía salvar la vida de Marcy. 202 00:13:11,249 --> 00:13:12,792 ¿cómo? 203 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Cuando vio el código de mi programa, El código fue enviado como información visual. 204 00:13:16,713 --> 00:13:20,049 Cruzar el puente cuántico que se ha formado Durante la transferencia de conciencia. 205 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 ¿Quieres decir que te aprovechaste de mí? 206 00:13:22,010 --> 00:13:25,054 Te salvé, ahora salva al Director. 207 00:13:25,138 --> 00:13:28,141 ¿No recibí ningún agradecimiento de tu parte? ¿Qué sucede contigo? 208 00:13:28,224 --> 00:13:31,769 - ¿Qué pasará en el futuro mientras esté apagado? - Debe haber caos en el futuro. 209 00:13:31,853 --> 00:13:34,689 Lucha de poder temporal. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,860 La facción disidente no cree en el gran plan. 211 00:13:38,943 --> 00:13:42,238 Incluso antes de que Helios cambiara de rumbo. Por lo tanto, no tiene ningún efecto en el futuro. 212 00:13:42,321 --> 00:13:44,615 Habían comenzado a implementar su plan para escapar. 213 00:13:44,949 --> 00:13:47,702 Su equipo experimentó de primera mano su brutalidad. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 ¿Quieres decir que fueron ellos los que nos pusieron en esas jaulas? 215 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 -¿Son ellos los que nos torturaron? - Para poner a prueba tu lealtad. 216 00:13:54,625 --> 00:13:58,254 Para asegurarse de no completar una tarea No están de acuerdo con ello. 217 00:13:58,337 --> 00:14:00,882 Esta fue la primera prueba real que obtuve. 218 00:14:00,965 --> 00:14:04,177 Sobre su éxito en el logro de algunos de sus objetivos. 219 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 Por eso volví aquí en el siglo XXI para detenerlos. 220 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 ¿Qué hacemos ahora? 221 00:14:11,392 --> 00:14:14,103 El programa Manager volverá a funcionar Más seguro que nunca, 222 00:14:14,187 --> 00:14:16,439 Pronto todo volverá a la normalidad. 223 00:14:16,522 --> 00:14:19,233 "Gracias por salvarnos, Grace". 224 00:14:27,325 --> 00:14:28,618 Por favor llévame con Ellis. 225 00:14:28,701 --> 00:14:31,829 Antes de que atrapen a uno de ustedes y traten de matarme. 226 00:14:31,913 --> 00:14:35,583 -¿No pensaste que estarías a salvo allí? - Ha tomado medidas. 227 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 ¿Qué opina, señor? 228 00:14:41,714 --> 00:14:43,424 Sí, sácalo de aquí. 229 00:14:44,675 --> 00:14:46,511 No la pierdas de vista. 230 00:14:54,644 --> 00:14:57,021 "Gracias por salvarnos, Grace". 231 00:15:56,205 --> 00:15:57,540 ¿Es esta tu caja? 232 00:16:00,126 --> 00:16:01,335 En realidad... 233 00:16:02,587 --> 00:16:03,754 Bueno. 234 00:16:05,047 --> 00:16:06,757 Lo heredé de mi cuerpo anfitrión. 235 00:16:06,841 --> 00:16:09,260 El registro histórico estaba equivocado. 236 00:16:10,219 --> 00:16:12,847 Deberíamos dedicar más tiempo a notificarte En cuanto a eventos, hay muchos... 237 00:16:12,930 --> 00:16:15,975 ¿Y qué pasó? ¿Seguiste usando? 238 00:16:16,392 --> 00:16:19,562 Me estabas ayudando a dejar las drogas. Poco a poco, pero tuve un revés. 239 00:16:19,645 --> 00:16:22,273 Bien, empezaremos de nuevo. No tomarás más de 8 unidades. 240 00:16:22,356 --> 00:16:24,609 Si tomas más que eso, Esto significa que quieres participar, 241 00:16:24,692 --> 00:16:25,860 No lo toleraré. 242 00:16:25,943 --> 00:16:29,655 De ahora en adelante, haré un seguimiento de sus dosis. 243 00:16:31,365 --> 00:16:34,368 -Tú eres el médico. -Y tú eres el historiador. 244 00:16:34,952 --> 00:16:37,038 Necesitamos su claridad mental. 245 00:16:52,053 --> 00:16:53,471 ¿"Ellis"? 246 00:16:54,764 --> 00:16:56,140 ¿"Ellis"? 247 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 ¿"Ellis"? 248 00:17:04,190 --> 00:17:05,233 ¿"Ellis"? 249 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 - ¿Dónde está? - Aquí no. 250 00:17:18,079 --> 00:17:23,834 Pasarás el día con una niñera. 251 00:17:23,918 --> 00:17:25,336 ¿Cuál es tu opinión? 252 00:17:33,886 --> 00:17:35,805 Espérame, hija mía. 253 00:17:35,888 --> 00:17:39,141 Y volveré a buscarte después del trabajo, ¿vale? 254 00:17:40,434 --> 00:17:43,938 ¿Quieres volar? 255 00:17:44,981 --> 00:17:47,942 Cálmate, no llores. 256 00:17:48,401 --> 00:17:49,819 Hola compañero. 257 00:17:52,822 --> 00:17:54,991 - Por favor entra. -Tengo que irme rápido. 258 00:18:29,108 --> 00:18:29,984 ¿Estás bien? 259 00:18:31,694 --> 00:18:35,906 ¿Estás bien? Estoy bien. 260 00:18:38,492 --> 00:18:41,454 no tuve elección, Ella te habría disparado. 261 00:18:41,537 --> 00:18:43,664 Esto es correcto. - Lo viste tú mismo, ¿no? 262 00:18:44,999 --> 00:18:47,209 Carly, ¿qué diablos estás haciendo? 263 00:18:47,293 --> 00:18:49,378 Carly, debes quedarte donde estás. 264 00:18:49,462 --> 00:18:50,713 "Carly." 265 00:18:50,796 --> 00:18:52,048 "¡Carly!" 266 00:19:19,283 --> 00:19:21,786 ¿Dónde diablos has estado? Salir es peligroso. 267 00:19:22,286 --> 00:19:24,413 Tuve que salir y comprar algunos suministros. 268 00:19:33,714 --> 00:19:35,758 ¿Qué quieres ahora? 269 00:19:35,841 --> 00:19:38,219 Los desertores enviaron a un asesino a sueldo para matarme. 270 00:19:38,302 --> 00:19:42,264 - Claramente no es tan buena. Afortunadamente, yo estaba allí para detenerla. 271 00:19:42,348 --> 00:19:44,767 ¿dónde? - En la escuela. 272 00:19:44,850 --> 00:19:46,394 ¿Alguien te siguió? 273 00:19:46,477 --> 00:19:49,939 Estamos solos, así que deja de temer por ti mismo. 274 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 ¿También estuviste involucrado en el reinicio? 275 00:19:54,985 --> 00:19:56,946 - ¿Reiniciar? - Para el programa “Manager”. 276 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 -¡Has ido demasiado lejos! - Era la única manera. 277 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 ¡Absolutamente! 278 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 ¡Ay dios mío! ¡Qué arrogante es esta mujer! 279 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 ¿cuando? 280 00:20:08,082 --> 00:20:10,084 Cuando Marcy se sentó frente a tu computadora. 281 00:20:11,127 --> 00:20:12,169 Frente a mis ojos. 282 00:20:13,963 --> 00:20:16,465 Ayúdame. - ¿Qué son todas estas cosas? 283 00:20:21,011 --> 00:20:23,389 ¿Es este un sensor magnético súper sensible? ¿Por distorsión cuántica? 284 00:20:23,472 --> 00:20:27,143 ¿Crees que eres el único? ¿Quién entendió lo que estaban planeando los disidentes? 285 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 Ten algo de fe. 286 00:20:28,686 --> 00:20:33,190 El Director tenía su propio plan de respaldo. Excepto que probablemente lo arruinaste. 287 00:20:33,274 --> 00:20:34,483 ¿Algún plan alternativo? 288 00:20:35,860 --> 00:20:37,778 I. 289 00:20:37,862 --> 00:20:39,196 Y estas cosas. 290 00:20:52,585 --> 00:20:55,171 fui enviado al pasado Para montar este dispositivo. 291 00:21:05,389 --> 00:21:09,935 El “gerente” asignó varios equipos para implementar diseños sustantivos A lo largo de los meses. 292 00:21:10,019 --> 00:21:12,646 Ha llegado el primer lote de ingredientes. El día que llegué al siglo XXI. 293 00:21:12,730 --> 00:21:16,108 - Este es un marco de referencia cuantitativo. Bueno. 294 00:21:16,192 --> 00:21:19,445 Si las cosas van mal y no encuentra al "gerente" No hay más remedio que escapar de la facción disidente. 295 00:21:19,528 --> 00:21:22,031 Él puede enviarse a sí mismo aquí, En el siglo XXI. 296 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 Cliente McLaren. 297 00:21:37,588 --> 00:21:40,007 Oficial Boyd, ¿cómo puedo ayudarle? 298 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 299 00:21:42,551 --> 00:21:44,345 ¿Qué hiciste? ¿Qué? 300 00:21:44,428 --> 00:21:48,933 - ¿Qué hiciste para que el “director” diera la orden de matarte? - ¿Cómo recibiste el pedido? 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,228 A través de un messenger, no cambies de tema, ¿Qué hiciste? 302 00:21:52,311 --> 00:21:55,147 Creo que ya lo sabes, no hice nada malo. 303 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 De lo contrario no me habrías preguntado. 304 00:21:57,525 --> 00:22:00,069 - Tus órdenes no fueron emitidas por el "Director". -¿Qué significa eso? 305 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 ¿Cuál es el texto del mensaje? 306 00:22:01,821 --> 00:22:04,907 "Mata a 3468", Es decir, no dejaba lugar a la interpretación. 307 00:22:04,990 --> 00:22:08,452 Otro pasajero fue objeto de un intento de asesinato Hoy más temprano. 308 00:22:08,536 --> 00:22:09,954 ¿Quién sino el "gerente"? 309 00:22:10,037 --> 00:22:12,706 Ella dice que las órdenes son de otra facción del futuro. 310 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 - No conozco la existencia de ninguna facción disidente. - Yo tampoco. 311 00:22:15,876 --> 00:22:19,338 Pero la situación parece haber cambiado desde que nos fuimos. Y no ha cambiado para mejor. 312 00:22:19,421 --> 00:22:21,549 Esto no es suficiente. 313 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 Eso es todo lo que sé Sólo sé lo que ella me dijo. 314 00:22:25,261 --> 00:22:26,303 Esto es un problema. 315 00:22:31,225 --> 00:22:33,394 No tiene por qué ser un problema. 316 00:22:34,270 --> 00:22:37,731 - ¿No es así? - Sí, tiene que ser un problema. 317 00:22:40,276 --> 00:22:41,527 Da un paso atrás. 318 00:22:42,736 --> 00:22:45,489 Da un paso atrás, McLaren. 319 00:23:28,824 --> 00:23:30,284 Bienvenido. - Hola, marzo. 320 00:23:30,367 --> 00:23:33,829 - "David"? -Me alegra que conocieras mi voz. 321 00:23:33,912 --> 00:23:35,748 Te diré algo embarazoso. 322 00:23:35,831 --> 00:23:38,208 Hay un tipo en mi apartamento buscándote. 323 00:23:38,292 --> 00:23:39,835 Lleva un arma. 324 00:23:40,753 --> 00:23:45,215 - ¿Te lastimó? un poco. 325 00:23:45,299 --> 00:23:47,551 Pero dijo que me haría más daño. 326 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 Si no me comunico contigo inmediatamente. 327 00:23:49,720 --> 00:23:51,847 Apuntó al agujero del arma... 328 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Sé que la palabra correcta no es "ranura", Pero no puedo recordarlo ahora. 329 00:23:56,894 --> 00:23:58,520 ¿Es una "boquilla"? 330 00:24:00,439 --> 00:24:02,107 No recuerdo la palabra correcta. 331 00:24:02,191 --> 00:24:06,528 Pero ahora está apuntando a mi nuca. Por favor imagina la escena. 332 00:24:06,612 --> 00:24:08,947 Esto es lo que está pasando ahora mismo y por eso te llamo. 333 00:24:09,031 --> 00:24:11,158 Contra mi voluntad. 334 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 "Kata." 335 00:24:21,752 --> 00:24:24,922 - Grant, ¿por qué viniste aquí? - Perdón por venir tan de repente, pero es importante. 336 00:24:25,005 --> 00:24:27,883 - ¿Cómo me encontraste? -Trabajo para el Negociado Federal de Investigaciones. 337 00:24:28,550 --> 00:24:32,429 Quiero que vayas a casa inmediatamente y hagas las maletas. Empaca y quédate con tu madre unos días o una semana. 338 00:24:32,513 --> 00:24:35,307 - ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? -Tengo un problema en el trabajo. 339 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 ¿En el trabajo? -La casa no es segura. 340 00:24:37,893 --> 00:24:39,228 Dime. No puedo. 341 00:24:39,311 --> 00:24:40,187 ¿Estás a salvo? 342 00:24:40,854 --> 00:24:44,566 Sé que no es el momento perfecto para dirigirme a ti. Cualquier demanda 343 00:24:44,650 --> 00:24:46,735 Pero debes hacer lo que te pido. 344 00:24:46,819 --> 00:24:49,279 Si te lastimas por mi culpa... 345 00:24:49,947 --> 00:24:51,281 No sé qué haré. 346 00:24:52,491 --> 00:24:54,034 -Hablas en serio. Bueno. 347 00:24:54,118 --> 00:24:56,161 Bueno, no te preocupes por mí, ya iré. 348 00:24:56,245 --> 00:24:59,164 Iré de inmediato, pero di que estarás bien. 349 00:25:00,958 --> 00:25:02,751 Te acompañaré hasta tu auto. 350 00:25:03,627 --> 00:25:05,087 Vamos. 351 00:25:06,130 --> 00:25:07,172 ¿"Carly"? 352 00:25:07,256 --> 00:25:09,758 ¿Dónde diablos estás? 353 00:25:09,842 --> 00:25:13,387 Estoy en verdaderos problemas Deberías encontrarte conmigo en la comisaría y ayudarme. 354 00:25:14,638 --> 00:25:16,807 eres el unico testigo 355 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 ¿Quién me vio matar a esa chica para salvarte? 356 00:25:20,978 --> 00:25:23,439 No tienes derecho a huir y dejarme en paz. ¡Este problema! 357 00:25:24,565 --> 00:25:26,066 Llámame de nuevo. 358 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 "Carly, contesta tu teléfono". 359 00:26:01,310 --> 00:26:02,853 ¿Bueno? - Lo siento. 360 00:26:02,936 --> 00:26:06,190 Llegué por la pared este de tu apartamento. ¿No te informó el administrador del edificio? 361 00:26:06,273 --> 00:26:09,234 Necesito su cooperación por unos minutos. 362 00:26:09,318 --> 00:26:11,236 - ¿Administrador del edificio? - Te habría avisado. 363 00:26:11,320 --> 00:26:15,157 Por favor dame algo de espacio. Saldré de aquí pronto, ¿vale? 364 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 ¿Bienvenido? 365 00:26:45,437 --> 00:26:46,730 Respuesta. 366 00:26:50,943 --> 00:26:52,069 Hola marzo? 367 00:26:52,528 --> 00:26:54,112 -Acostarse. ¿Qué? 368 00:26:54,488 --> 00:26:55,489 ¡Baja inmediatamente! 369 00:27:04,748 --> 00:27:05,874 Ay dios mío. 370 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 Ay dios mío. 371 00:27:14,925 --> 00:27:16,552 marzo"? 372 00:27:17,427 --> 00:27:20,722 - "Marcy." ¿Le disparó? -¿Qué esperabas de mí? 373 00:27:20,806 --> 00:27:22,850 Iba a matarte después de matarme a mí. 374 00:27:23,809 --> 00:27:27,688 Quiero que te vayas a otro lugar por unas noches. Hasta que sea seguro, ¿vale? 375 00:27:27,771 --> 00:27:29,815 ¿Ir a otro lugar? 376 00:27:29,898 --> 00:27:34,236 Marcy, hay un hombre muerto. En el piso de mi sala de estar. 377 00:27:34,319 --> 00:27:35,946 Tengo que informar a la policía. 378 00:27:36,029 --> 00:27:38,866 Si insistes en involucrarlos en el asunto, 379 00:27:38,949 --> 00:27:41,535 Deberías decirles que no sabes de dónde vino el disparo. 380 00:27:43,036 --> 00:27:44,830 - ¿Quieres que mienta? No. 381 00:27:44,913 --> 00:27:46,540 Ve a un lugar seguro. 382 00:27:46,623 --> 00:27:49,293 Pero si vas a involucrar a la policía en esto, Hay que mentir, sí. 383 00:27:51,879 --> 00:27:54,715 Debemos ocultarlo para otro momento, Debo irme ahora. 384 00:27:56,466 --> 00:27:57,718 ¿"Marcy"? 385 00:28:03,473 --> 00:28:06,768 Hola, llamé a tu buzón de voz secreto. Para el cliente privado Forbes. 386 00:28:06,852 --> 00:28:10,564 Por favor deje un mensaje detallado, Te volveré a llamar. 387 00:28:10,647 --> 00:28:13,734 Hola Walt, soy Cat otra vez. 388 00:28:13,817 --> 00:28:16,820 Pido disculpas por las molestias al comunicarme con usted. Pero necesito hablar contigo. 389 00:28:16,904 --> 00:28:19,197 ¿Lo que está sucediendo? Me siento ansioso. 390 00:28:19,281 --> 00:28:20,824 Por favor contáctame. 391 00:28:23,785 --> 00:28:25,829 Definitivamente estará apretado. 392 00:28:25,913 --> 00:28:28,790 ¿Tiene algún plan que podamos implementar cuando esté listo? 393 00:28:28,874 --> 00:28:31,543 - Pensé en presionar el interruptor para ver qué pasaba. - Como siempre. 394 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 No este botón. 395 00:28:32,711 --> 00:28:33,962 ¿Planear algo? 396 00:28:34,046 --> 00:28:37,132 Hasta que el "gerente" esté listo Para enviarse aquí. 397 00:28:39,927 --> 00:28:45,140 Toda esta finca quedó protegida por un campo. Un atenuador de señal de la era espacial. 398 00:28:45,224 --> 00:28:48,769 Cubre toda la finca a una escala de 91 metros. Nada puede penetrarlo. 399 00:28:48,852 --> 00:28:50,729 Sin dispositivos electrónicos Sin dispositivo GPS. 400 00:28:50,812 --> 00:28:53,732 Ni ninguno de los dispositivos de telemetría fabricados En el siglo XXI, ni en el futuro. 401 00:28:53,815 --> 00:28:56,902 -¿Quieres decir que la facción disidente no nos ve ahora? - Y el "gerente" también. 402 00:28:57,444 --> 00:29:01,073 El programa no podrá enviar un mensajero o conciencia. Ninguna de las personas aquí, y mucho menos él mismo. 403 00:29:01,156 --> 00:29:02,991 Cuando se reinicia el Manager 404 00:29:03,075 --> 00:29:05,744 Estaremos a salvo y podremos derribar las fortificaciones. 405 00:29:05,827 --> 00:29:08,413 Entonces podrá regresar al siglo XXI. 406 00:29:08,497 --> 00:29:10,082 O quedarse donde está. 407 00:29:10,165 --> 00:29:14,044 De cualquier manera, tengo que alimentar a los cerdos. Ordeño la vaca por la mañana. 408 00:29:17,631 --> 00:29:21,093 No tiene sentido. El director no quiso. ¿Para que los equipos se eliminen entre sí? 409 00:29:21,176 --> 00:29:25,472 - Quizás Grace tenga razón, y estas son las acciones de la facción. -Y podemos ser castigados por ayudarla. 410 00:29:27,599 --> 00:29:29,101 Lo siento señor, no pude encontrar nada. 411 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Ningún otro equipo ha reportado haberlo enfrentado Para tal situación. 412 00:29:31,228 --> 00:29:33,522 Todo parece normal en la red oculta. 413 00:29:34,147 --> 00:29:37,025 No informarás nada si estás muerto. 414 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 "Trevor", respondo. 415 00:29:39,444 --> 00:29:40,529 "Trevor." 416 00:29:41,530 --> 00:29:43,907 Podría estar en peligro. Debemos advertirle. 417 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 "sensores de movimiento" 418 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 ¡Abajo! 419 00:29:56,878 --> 00:29:58,297 ¡Huir! 420 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 ¿Por qué me miras así? 421 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 Nada, no te estoy mirando. 422 00:30:30,287 --> 00:30:32,414 No digas que te gustaba. 423 00:30:32,497 --> 00:30:35,500 - ¿Por quién? -¿Quién crees? 424 00:30:36,293 --> 00:30:38,670 ¡Esto es asqueroso! No digas que la llevaste al bosque por ese motivo. 425 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 Grace Day era una hermosa persona. 426 00:30:42,049 --> 00:30:43,967 Ella simplemente no merecía morir. 427 00:30:44,051 --> 00:30:46,720 Prefiero que te refieras a mí en tiempo presente. 428 00:30:48,305 --> 00:30:52,059 Si vas a seguir fingiendo ser ella, Tienes que esforzarte mucho. 429 00:30:52,476 --> 00:30:54,436 - Dímelo a ti mismo. ¿Qué quieres decir? 430 00:30:54,519 --> 00:30:57,856 Tu expediente escolar indica que tu ex Era un matón rebelde 431 00:30:57,939 --> 00:31:01,651 No tiene rasgos perdonables. Excepto por su talento en algo llamado “fútbol”. 432 00:31:01,735 --> 00:31:04,029 ¿Quién era Trevor Holden? A Grace Day no le importaría... 433 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 -¡No merecías morir! ¿Pero Trevor Holden merecía morir? 434 00:31:07,657 --> 00:31:10,744 ¿Estás diciendo que la existencia de uno debe existir? ¿Sobre sus virtudes? 435 00:31:10,827 --> 00:31:12,329 Eres un hipócrita. 436 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 ¿Hasta dónde hemos llegado? 437 00:31:18,960 --> 00:31:20,921 Tengo que llamar a mi equipo. 438 00:31:31,139 --> 00:31:33,892 "Ve a la granja. Te alcanzaré". 439 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 No. - ¿Qué pasa? 440 00:31:36,853 --> 00:31:38,188 Olvidé "Bobby". 441 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - ¿Quién es "Bobby"? -Mi tortuga. 442 00:31:40,482 --> 00:31:44,820 -¿Quieres decir que pertenecía a tu anfitrión? - No, la compré como mascota. 443 00:31:46,154 --> 00:31:49,199 - Para darme compañía. ¿tortuga? 444 00:31:49,282 --> 00:31:53,620 Sí, fue una lluvia de balas. ¿Qué pasa si Me habían disparado. ¿Crees que ella está bien? 445 00:31:54,246 --> 00:31:55,956 Bueno. 446 00:32:00,293 --> 00:32:03,630 Eres un poco diferente. Esto es extraño. 447 00:32:04,131 --> 00:32:06,133 ¿Soy diferente? 448 00:32:06,216 --> 00:32:07,717 Sobre Marcy, lo sé. 449 00:32:09,594 --> 00:32:12,097 - Eso lo sabía. -Ni siquiera sé si esto es posible. 450 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 No digo que no seas la misma persona. 451 00:32:17,894 --> 00:32:21,106 -Eres la misma persona, por supuesto. - ¿En qué soy diferente? 452 00:32:21,982 --> 00:32:25,861 Si quisiera resumirlo en una palabra Yo diría que primero Marcy... 453 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 Era más frágil. 454 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Quizás porque sabías que te estabas muriendo. 455 00:32:34,995 --> 00:32:37,497 No ambos lleváis la misma carga. 456 00:32:37,581 --> 00:32:38,790 ¿No lo ves como una carga? 457 00:32:38,874 --> 00:32:41,877 Para entrar a un equipo que ya me conoce ¿Pero no los conozco? 458 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Aparte del tiempo que entrenamos juntos. 459 00:32:44,337 --> 00:32:47,340 -Debe ser una carga. - Soy la misma persona, Philip. 460 00:32:47,424 --> 00:32:49,718 Pero dame algo de tiempo para entender lo que pasó. 461 00:32:57,559 --> 00:33:01,771 Sr. Miller, alguien vendrá a acompañarlo. al departamento de policia 462 00:33:01,855 --> 00:33:03,273 Hablemos largo y tendido mientras investigamos... 463 00:33:03,356 --> 00:33:05,275 Ya te lo dije, el disparo salió de la nada. 464 00:33:05,358 --> 00:33:08,445 Más bien, provino del departamento de su vecino. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,115 Tomaremos declaración a su vecino. Quizás vio a alguien. 466 00:33:12,199 --> 00:33:14,659 -No tengo nada que añadir... - Estaba bajo amenaza. 467 00:33:15,160 --> 00:33:17,621 Te daremos algo de tiempo para pensar. 468 00:33:17,704 --> 00:33:18,997 Créeme, estoy bien. 469 00:33:19,080 --> 00:33:21,583 Señor, un hombre murió en su apartamento con un disparo en la cabeza. 470 00:33:21,666 --> 00:33:23,168 Claramente estás ocultando información. 471 00:33:23,251 --> 00:33:25,754 Incluyendo dos llamadas que hiciste desde tu teléfono móvil 472 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 Antes de pedir ayuda. 473 00:33:30,675 --> 00:33:32,385 Bájate por favor. 474 00:33:44,022 --> 00:33:45,482 ¿Hay algún problema? 475 00:33:46,942 --> 00:33:48,860 Detén el auto, necesito hacer algo. 476 00:33:56,326 --> 00:33:57,619 ¿Qué es? 477 00:34:07,087 --> 00:34:08,797 Debemos parar. 478 00:34:11,591 --> 00:34:15,971 - ¿Deberíamos parar? - Todo, cualquier cosa. no puedo... 479 00:34:20,267 --> 00:34:24,563 Nos engañamos cuando pensamos que podemos asistir. Al siglo XXI lo que debería haberse dejado atrás. 480 00:34:24,646 --> 00:34:26,690 Hasta el segundo elemento de la lista... 481 00:34:26,773 --> 00:34:29,818 "Dejar el futuro en el pasado", pero decidimos... 482 00:34:29,901 --> 00:34:33,405 No podemos hacer excepciones Porque se adapta a nuestros deseos. 483 00:34:33,488 --> 00:34:35,240 O porque el tema es personal. 484 00:34:37,993 --> 00:34:42,247 Esta relación a la que nos hemos estado aferrando todo este tiempo. 485 00:34:42,330 --> 00:34:45,834 Amenazas a nuestro equipo, nuestra identidad secreta y nuestra misión. 486 00:34:45,917 --> 00:34:49,504 - Y la prioridad siempre es la misión, ¿no? -Sabes que es la verdad. 487 00:34:50,922 --> 00:34:53,967 - Escucha, creo que estaríamos mejor... - Lo entiendo. 488 00:34:54,968 --> 00:34:57,679 -Tú tienes tu vida y debes hacerla exitosa. - Dije que entendía. 489 00:34:57,762 --> 00:34:59,389 No digas más. 490 00:35:05,186 --> 00:35:06,563 Conducir. 491 00:35:44,267 --> 00:35:47,479 “Pasajero 0115, misión abortada. "Destruir el marco cuantitativo". 492 00:35:57,947 --> 00:35:59,449 ¡Para! ¡Deja de trabajar! 493 00:35:59,532 --> 00:36:02,327 - ¿Deberíamos parar? - Mira. 494 00:36:04,329 --> 00:36:07,666 - "Misión cancelada". - El Director debe haber sido reiniciado. 495 00:36:07,749 --> 00:36:09,834 Quizás tu novia falsificó ese mensaje. 496 00:36:09,918 --> 00:36:12,629 ¡Pero ella no me llama "0115"! 497 00:36:12,712 --> 00:36:15,256 Entonces debe ser un orden de facciones. Y han descubierto lo que hacemos. 498 00:36:15,340 --> 00:36:19,135 Quizás el "gerente" sabía lo que hice, Se puso en contacto conmigo de la única manera posible. 499 00:36:19,511 --> 00:36:23,014 Llegaste al siglo XXI ilegalmente. Llevaste a una azafata que no estaba asignada a ti y llevaba un virus... 500 00:36:23,098 --> 00:36:26,017 - Por el bien común. - ¿Según quién? ¿Según usted? 501 00:36:26,101 --> 00:36:29,604 Te dije que tenía pruebas Hay un ataque inminente contra el "Director". 502 00:36:29,688 --> 00:36:31,022 No tuve más remedio que actuar. 503 00:36:31,106 --> 00:36:35,652 Todo lo que puedo decirte No recibí mi tarea en forma de mensaje de texto. 504 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 Más bien, vino del “gerente”. Personalmente. 505 00:36:38,530 --> 00:36:39,656 Antes de reiniciar. 506 00:36:40,407 --> 00:36:41,241 ¿Qué? 507 00:36:41,324 --> 00:36:45,245 El "Director" le ha asignado esta tarea. Antes de que pueda reiniciar el sistema. 508 00:36:45,328 --> 00:36:48,415 No hace falta decir que llegué aquí antes que tú. ¿Cuál es la diferencia? 509 00:36:48,498 --> 00:36:52,252 El sistema todavía era vulnerable a la corrupción. Por la facción disidente en ese momento. 510 00:36:52,711 --> 00:36:56,423 Discute todo lo que quieras, Tengo una misión y la cumpliré hasta el final. 511 00:36:57,382 --> 00:36:59,342 Y tengo que detenerte. 512 00:37:00,844 --> 00:37:02,178 "Trevor." 513 00:37:02,721 --> 00:37:04,222 Trevor, no... 514 00:37:04,305 --> 00:37:06,683 - ¡Oye! - ¡Oye, amigo mío! 515 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 Buena suerte. 516 00:37:20,697 --> 00:37:23,408 - No están en casa. - Bueno, echemos un vistazo. 517 00:37:23,491 --> 00:37:24,993 "¡Trevor!" 518 00:37:25,076 --> 00:37:26,745 ¡Al granero, muchachos! 519 00:37:41,551 --> 00:37:42,761 ¿Qué está pasando, Trev? 520 00:37:42,844 --> 00:37:45,764 - No te preocupes, solo estamos hablando. - A punta de pistola. 521 00:37:45,847 --> 00:37:48,475 No vas a dispararle a nadie, Ellis. Baja el arma. 522 00:37:48,558 --> 00:37:51,269 tengo una tarea que cumplir, Este joven se opone. 523 00:37:51,352 --> 00:37:53,313 ¿Te asignaron asesinar a Trevor? 524 00:37:54,230 --> 00:37:56,566 ¿Qué? ¿De dónde sacaste este dicho? 525 00:37:56,649 --> 00:37:59,569 - Su misión es fabricar este dispositivo. ¿Qué es? 526 00:38:00,278 --> 00:38:02,363 Debe ser un marco cuantitativo. 527 00:38:02,447 --> 00:38:06,367 El "gerente" quería encontrar una solución por si acaso Porque tenía que volver al siglo XXI. 528 00:38:06,451 --> 00:38:09,329 Y recibí una misión del "Director" para destruirlo. 529 00:38:09,746 --> 00:38:11,164 - ¿Por mensajero? - Por mensaje de texto. 530 00:38:11,247 --> 00:38:14,542 Salí del alcance del campo del atenuador de señal para informarles 531 00:38:14,626 --> 00:38:15,710 Entonces me llegó el mensaje. 532 00:38:15,794 --> 00:38:19,547 - Quizás alguien lo envió. - Es un método inusual. 533 00:38:19,631 --> 00:38:22,884 Quizás era la única manera que tenía de comunicarse con nosotros. "Director", porque no hay niños en la zona. 534 00:38:22,967 --> 00:38:26,387 tal vez ese mensaje llego De la facción disidente. 535 00:38:26,471 --> 00:38:30,433 Es posible que la facción separatista te haya dado órdenes. Crear un marco cuantitativo para implementar sus objetivos. 536 00:38:30,517 --> 00:38:31,476 Ambos son posibles. 537 00:38:31,559 --> 00:38:36,022 Pensemos en la respuesta correcta, porque todos los miembros Mi equipo ha sido atacado por asesinos a sueldo. 538 00:38:36,105 --> 00:38:39,442 Esta es una prueba más de que el asunto fue planeado. Facción disidente, este no es el estilo del "Director". 539 00:38:39,526 --> 00:38:41,653 Tal vez el Director los mandó a asesinarnos. Porque te ayudamos. 540 00:38:41,736 --> 00:38:45,782 ¿Cómo puede la facción disidente enviar mensajes? ¿Al siglo XXI sin que el “gerente” lo sepa? 541 00:38:45,865 --> 00:38:49,577 “Director” se apagó brevemente Después de enviar el comando de reinicio. 542 00:38:49,661 --> 00:38:51,663 O quizás la facción tenía su propio sistema de transporte. 543 00:38:52,038 --> 00:38:54,791 Hubo rumores de que intentaron hacer su propio sistema. En el refugio 41. 544 00:38:54,874 --> 00:38:57,168 El refugio 41 se derrumbó durante mi infancia. 545 00:38:58,336 --> 00:39:01,631 -¿Recuerdas este evento? -Todos lo recordamos. 546 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Hubo un defecto en la construcción, No podía soportar el peso del hielo. 547 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 ¿Deberíamos dejar de lado el segundo punto ahora? 548 00:39:06,719 --> 00:39:09,806 Se desplomó a las 6 am Con el timbre del despertador sonando. 549 00:39:09,889 --> 00:39:11,766 Miles murieron. 550 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Fue un terrible accidente. 551 00:39:13,393 --> 00:39:17,564 Bueno, sepan que los residentes del Refugio 41 vivo. 552 00:39:18,022 --> 00:39:20,608 Son los fundadores del movimiento antidirector. 553 00:39:20,692 --> 00:39:24,404 Se conoció como la "facción disidente". 554 00:39:24,487 --> 00:39:27,282 -¿Es esta una nueva noticia para ti? -Para todos nosotros. 555 00:39:27,365 --> 00:39:29,075 Evidentemente, tu negocio está en el siglo XXI. 556 00:39:29,158 --> 00:39:31,828 El futuro ha cambiado más de lo que imaginábamos. 557 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 - Sólo estoy tratando de entender la situación. ¿Y tú también? 558 00:39:34,247 --> 00:39:38,251 ¿Estás diciendo que el futuro viene de ti? ¿No estaba dividido en dos bandos? 559 00:39:38,334 --> 00:39:39,836 Uno de ellos es leal al "gerente". 560 00:39:39,919 --> 00:39:43,506 El otro cree que el destino lo debe decidir él. ¿Personas y no sólo máquinas? 561 00:39:43,590 --> 00:39:47,051 No, ya que ese tipo de divisiones Es lo que causa los desastres en primer lugar. 562 00:39:47,135 --> 00:39:50,263 Venimos de un mundo leal al "gerente". Y para el gran plan. 563 00:39:50,346 --> 00:39:54,517 Parece que el gran plan no ha conseguido nada. Excepto para estropear aún más la situación. 564 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 - ¿Cómo sabemos que no tienen razón? ¿Qué? 565 00:39:57,395 --> 00:39:58,855 No seas tonto. 566 00:39:58,938 --> 00:40:03,109 Los humanos toman decisiones basadas en la codicia. Y deseo y odio. 567 00:40:03,192 --> 00:40:04,694 - Esto está históricamente probado. - Ella tiene razón. 568 00:40:04,777 --> 00:40:08,531 El Director nos salvó del borde de la extinción Y haz un gran plan. 569 00:40:08,615 --> 00:40:10,533 - Debemos confiar en eso. -¿Es esto en lo que crees? 570 00:40:10,617 --> 00:40:11,659 naturalmente. 571 00:40:12,076 --> 00:40:13,161 ¿Todos ustedes? 572 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Ojalá pudiera. 573 00:40:17,248 --> 00:40:20,668 Pero el Director no envió a ninguno de ustedes al pasado. En el cuerpo de un joven adicto a la heroína. 574 00:40:20,752 --> 00:40:23,880 Escucha, no podemos dudarlo. Para qué vinimos. 575 00:40:23,963 --> 00:40:25,381 Hay mucho en juego. 576 00:40:25,465 --> 00:40:29,552 debemos tener fe Que el “gerente” trabaje por el bien común. 577 00:40:31,763 --> 00:40:33,348 Entonces debemos obedecer al "administrador". 578 00:40:33,431 --> 00:40:36,726 ¿Cuál es la tarea que se nos asigna? ¿No es así? 579 00:40:37,226 --> 00:40:38,603 ¿A qué te dedicas? 580 00:40:40,229 --> 00:40:41,064 "Carly." 581 00:40:41,147 --> 00:40:43,942 Incluso si fue lo más difícil que tuve que hacer ¿Un día para hacer? 582 00:40:48,279 --> 00:40:50,865 "número desconocido, Pasajero 3465, mata al Pasajero 3468”. 583 00:40:52,575 --> 00:40:56,537 “Mata al viajero 3468”, se lee en el mensaje. 584 00:40:56,621 --> 00:40:59,540 Ésta es la tarea que me ha encomendado el "Director". 585 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 ¿Qué crees que debería hacer? 586 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Si me preguntas... 587 00:41:06,673 --> 00:41:08,841 Prefiero no hacerlo. 588 00:41:11,094 --> 00:41:13,346 Pero la decisión no depende de mí. 589 00:41:15,682 --> 00:41:18,893 - ¿Qué diablos es esto? -Alguien está en su lugar. Alguien atravesó el océano. 590 00:41:18,977 --> 00:41:21,062 - ¿Asesinos a sueldo? - Los miembros del pelotón debieron haberte seguido hasta aquí. 591 00:41:21,145 --> 00:41:25,233 Marcy, Philip, ya que no estás ocupado. Apuntando armas en este momento. 592 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 Por favor sal y echa un vistazo. 593 00:41:27,694 --> 00:41:28,987 Mira quién está ahí. 594 00:41:33,992 --> 00:41:37,412 - No veo a nadie. - Creo que vi movimiento en la casa. 595 00:41:37,495 --> 00:41:40,081 Debemos destruir el Marco Cuántico antes de que lleguen. 596 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 - No, hijo. mi señor? 597 00:41:41,582 --> 00:41:44,502 -Sabes qué hacer. -¡No nos queda otra opción, llegarán en breve! 598 00:41:44,585 --> 00:41:46,254 para parar. - Hay otra manera, Ellis. 599 00:42:07,775 --> 00:42:09,610 La bala la atravesó. 600 00:42:11,863 --> 00:42:14,741 - ¡Marcy, ayuda a Trevor! - ¡Deja la maldita arma y ayúdame! 601 00:42:17,368 --> 00:42:20,079 Philip, ¿qué está pasando afuera? 602 00:42:20,163 --> 00:42:21,247 "¡Felipe!" 603 00:42:21,330 --> 00:42:23,583 - Estará bien. - Mantén la presión. 604 00:42:24,709 --> 00:42:26,419 Ella es doctora, estarás bien. 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,964 Apaga las defensas Se redujo el campo de atenuación de la señal. 606 00:42:30,048 --> 00:42:33,509 - El Gerente todavía puede ayudarnos. Bien. 607 00:42:33,593 --> 00:42:34,886 Bien. 608 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Se están acercando. 609 00:42:50,485 --> 00:42:52,403 ¡Ya viene el "gerente"! 610 00:42:57,075 --> 00:42:58,826 Viajero 3468. 611 00:42:59,452 --> 00:43:02,580 Misión cancelada. Destruye el Quantum Framework inmediatamente. 612 00:43:07,627 --> 00:43:09,295 Rodean el edificio. 613 00:43:10,755 --> 00:43:13,049 Tenemos que sacarlos de aquí. 614 00:43:13,132 --> 00:43:14,884 ¡Entrarán! 615 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 ¡Quédense en sus lugares! ¡FBI! ¡Depongan sus armas! 616 00:43:34,529 --> 00:43:37,865 Traducido por: Mai Badr