Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫مرحباً.

‫مرحباً بك.

‫- أتشاهدني أثناء نومي فحسب؟ ‫- لا، كنت فقط...

‫أنتظر استيقاظك بصبر.

‫إذن...

‫أيمكننا فعل هذا؟

‫ما الخطب؟

‫أنا بخير، ستمر.

‫"مارسي"، أنت تنزفين.

‫"وقت الوفاة المسجل 07:17"

‫"وقت الوفاة المسجل 00:59"

‫مرحباً، أنا "غريس داي".

‫أتصل لتأكيد موعدي في الساعة 11:45.

‫حسناً، سأراك هناك. شكراً.

‫"وقت الوفاة المسجل 00:50"

‫"تريفور".

‫"وقت الوفاة المسجل 00:41"

‫"ديفيد".

‫أشعر بالخوف.

‫لا بأس، إنني معك.

‫ستكونين بخير.

‫"وقت الوفاة المسجل 00:33"

‫لا، "مارسي". أرجوك يا حبيبتي.

‫"مارسي".

‫"وقت الوفاة المسجل 00:25"

‫لا!

‫"وقت الوفاة المسجل 00:00"

‫أتعد القهوة؟

‫في الواقع، هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫أقل ما تفعله ألا تفعل شيئاً

‫ثم تخرج بدون أن تخبرني، ‫وهو ما تفعله عادة.

‫سأحسن من سلوكي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، تفضلي.

‫تذوقيها.

‫أهي جيدة؟

‫إنها قهوة.

‫- معذرة، يجب أن... ‫- لا أريد تعطيلك.

‫أنا "ماكلارين".

‫"ديفيد"، أجل، بالطبع أتذكرك.

‫ماذا؟

‫حسناً، سآتي على الفور.

‫آسف.

‫لديك أولوياتك.

‫وأنت إحداها.

‫لا.

‫لا تجزعي. سأشرح يا آنسة "داي".

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لن أؤذيك. بل أود مساعدتك. استرخي أرجوك.

‫- النجدة! ‫- توقفي، أرجوك أن تكفي عن الصراخ.

‫لا يوجد أحد لأميال.

‫كل هذا يحدث لسبب.

‫خدرتني وجرتني إلى الغابة.

‫أعطيتك مهدئاً، أجل.

‫لكن السبب الوحيد هو إحضارك إلى هنا.

‫بعيداً عن أجهزة الرصد وكل أشكال التقنية، ‫ما كنت سأتأكد إلا بهذه الطريقة.

‫مم تتأكد؟ ماذا ستفعل بي؟

‫سجل التاريخ وفاة "غريس داي" ‫في الساعة 11:27 صباحاً

‫عند زاوية شارع "ويست ليك" ‫وجادة "هارمون".

‫هذا عنوان طبيب أسناني، كيف...

‫استكشفت الموقع، ‫ووجدت استحالة في معرفة سبب وفاتك.

‫ولو تدخلت،

‫لأخذك "المدير" بسبب كاميرات المرور.

‫"المدير"؟

‫أعرف كيف يبدو وقع كلامي، ‫لكنني لست مجنوناً.

‫- أتعرف هذا "المدير"؟ ‫- أجل، أرسلني "المدير" إلى هنا.

‫- لتفعل أي شيء؟ ‫- لأؤدي مهاماً معينة.

‫كهذه المهمة؟

‫لا.

‫لا، إنني أنتهك بنود اللائحة ‫بما أفعله الآن.

‫مهمتنا هي إنقاذ العالم يا آنسة "داي".

‫أنا من المستقبل.

‫- الضابط "ماكلارين". ‫- "ديفيد".

‫أشكرك على اتصالك، ‫أتمانع إن أمهلتنا بضع لحظات؟

‫أجل، بالطبع، سوف...

‫شكراً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- آسفة.

‫حذرته مئات المرات من...

‫- من نقلي إلى المستشفى. ‫- لا بأس، يجب أن تكوني هنا.

‫هل أخبروك بالمشكلة؟ ‫أتريدين مراجعة كشوفك الطبية؟

‫أعرف المشكلة.

‫كان هناك قدر كبير من التلف قبل وصولي.

‫لا أفهم.

‫كان جسمي المضيف مصاباً ‫بعيب خلقي في الدماغ.

‫ابتكرت علاجاً وظننت أنه يجدي.

‫- آسفة لأنني لم... ‫- لا بأس.

‫سنحل هذه المشكلة.

‫لا أظن أن هذا ممكن.

‫لقد ساعدت في إعادتي من الموت تقريباً.

‫أي شيء ممكن.

‫- مرحباً. ‫- "كارلي"، مرحباً، خشيت ألا تردي.

‫اختفيت ليوم أو يومين، آسفة.

‫هل أنت عرضة لأي خطر؟ ‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.

‫لا، أنا بخير، لماذا؟ ما الأمر؟

‫في الواقع، وبصراحة

‫أتمنى أن تكون لديك أسباب خارجة عن إرادتك

‫تجعلك تتخلين عن ابنك ‫وتتركينه في منزل أبيه.

‫أتخلى عنه؟ إنه أبوه.

‫أنا أعي ذلك تماماً، ‫لكنه يروي القصة كالآتي...

‫أنك طلبت منه رعاية "جيفري" ‫بضع ساعات ولم تعودي منذ ذلك الحين.

‫كان هذا منذ يومين.

‫إنني ذاهبة إلى هناك الآن.

‫تشير تصرفاتك...

‫إلى أنك تثقين فيه كمقدم للرعاية.

‫وبالتالي تصرفت بموجب ذلك ‫وتقدمت بتوصية

‫لتولي والده الحضانة ‫حتى تسوى الجلسة القضائية.

‫- أرجوك يا "جاكلين". ‫- طاب يومك يا آنسة (شانون).

‫انتظري!

‫المسافر 3468.

‫أرجو استقبال المسافر 0014 ‫الذي سيصل اليوم.

‫أين أمي؟

‫المعذرة، هذا الصبي يبحث عن أمه.

‫إنها عملية حسابية.

‫يدرس "المدير" السجل التاريخي ‫ثم يقدر التغيرات التي يمكن القيام بها.

‫بعضها تغييرات كبيرة وبعضها ليس كبيراً، ‫والهدف منها تخفيف الظروف التي خلقناها.

‫- وكيف تسير المهام؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك.

‫منذ فترة، حولنا مسار كويكب

‫كان سيسبب كارثةً كبرى بعد 18 شهراً ‫من الآن.

‫- يا لها من مهمة عظيمة. ‫- هكذا ظننا.

‫توقعنا أن تؤثر على المستقبل بقدر هائل

‫إلى حد أننا قد لا نولد، ‫لكن شيئاً لم يتغير.

‫إذن، إن لم تأت النتيجة كما تريدون،

‫لم لا تعودون وتحاولون مرة أخرى؟

‫هذا سؤال وجيه.

‫بالطبع جربنا ذلك.

‫لكن لأسباب معقدة تتعلق بالتموجات ‫في الزمان المكاني

‫لا نستطيع العودة أكثر من نقطة وصول ‫آخر مسافر.

‫لا توجد فرص ثانية.

‫على أية حال، الآن عرفت سبب كثرة ‫تغيبي عن المدرسة.

‫أنا ممتنة لصراحتك يا "تريفور".

‫أعرف أنك لا تصدقينني.

‫لكن لا بأس، ما كنت لأصدق أيضاً.

‫رغم كل شيء، أردت أن أخبرك ‫بأنني أفعل هذا لأحافظ على حياتك.

‫لأنك إنسانة صالحة، ‫ويجب أن يبحث "المدير" عن مرشحة أخرى.

‫- "فيليب"؟ ‫- أنا هنا.

‫- هل ظهر شيء؟ ‫- لا شيء بعد.

‫لا يوجد سوى مرشحين محتملين اليوم.

‫الأول ستصدمه شاحنة هنا ‫بعد ساعة تقريباً

‫والأخرى تموت هنا على جانب الشارع ‫قبل ذلك بقليل.

‫- في هذين الموقعين. ‫- حسناً.

‫- تول هذه المرشحة، وأنا سأتولى الآخر. ‫- معذرة، ما هي مهمتنا تحديداً؟

‫استقبال المسافر 0014.

‫- 0014؟ يا له من رقم منخفض. ‫- أجل.

‫لم يرسل "المدير" إلى الماضي ‫شخصاً بهذه الأهمية؟

‫أرجو أن يكون لمساعدة "مارسي".

‫مرحباً.

‫تفضلي.

‫يجب تزويدك بالسوائل.

‫أجل، عصير التفاح سيغير كل شيء.

‫- آسفة، أعرف أنك تحاول مساعدتي. ‫- لا بأس، لا يحب أحد المستشفيات.

‫مهلاً، هذا ليس بقول لطيف.

‫- بم تشعرين؟ ‫- أنا بخير، أشعر بالتعب فحسب.

‫أيمكنني...

‫- أيمكنني الخروج الآن؟ ‫- للأسف لا.

‫لا تزال هناك عدة فحوص يجب إجراؤها، ‫وللأسف، لم تظهر نتيجة الرنين المغناطيسي.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- كل ما في الأمر...

‫إن كان المسح دقيقاً، فمن المستحيل ‫أن تظلي قادرة على التواصل معي الآن.

‫لكنها ليست مشكلة كبيرة، ما علينا سوى ‫إجراء الصورة مرةً أخرى، وسأعجل بها.

‫كل شيء آخر مستقر.

‫سأخطرك بمجرد إيجاد مكان لك لإجراء الصورة.

‫- شكراً أيها الطبيب. ‫- حسناً.

‫"وقت الوفاة المسجل 00:13"

‫انتبهوا!

‫تباً، نجوت بأعجوبة.

‫أهذه قائمة بالأجسام المضيفة المتاحة؟

‫- أجل، ليس جميعهم بالطبع. ‫- لكن كل هؤلاء الأشخاص سيموتون، صحيح؟

‫- أجل، لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- أعرف هذا الشخص.

‫تباً.

‫"تريفور".

‫"تريفور"، أين أنت؟

‫"ماذا فعلت بحق السماء؟"

‫انتهينا.

‫هذا كفيل بالغرض. تجاوزنا موعد موتك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخلاف التوتر الواضحة أسبابه.

‫ممتاز.

‫إذن لم يكن السبب صحياً.

‫حسناً.

‫ما هذا؟

‫سأعيدك الآن، يمكنك طلب يوم عطلة ‫بعذر مرضي والبقاء في المنزل.

‫هذه ليست إجابة سؤالي.

‫سيمحو هذا الساعات الـ24 الماضية ‫من ذاكرتك.

‫لكنك ستظنين أنك نمت لفترة طويلة ‫وكأن شيئاً من هذا لم يحدث.

‫وإن رفضت؟

‫للأسف، هذا جزء من الاتفاق ‫مقابل إنقاذ حياتك.

‫ناهيك عن أنني أخبرتك بأشياء كثيرة ‫يجب ألا يعرفها أحد.

‫حسناً، ماذا سيحدث الآن؟ هل تفقدني الوعي ‫وتجرني مرة أخرى إلى خارج الغابة؟

‫أنت تمسك بجنبك وكأنه يؤلمك.

‫بسبب الغرز.

‫خضعت لجراحة قبل أيام.

‫- تبرعت بأحد أعضائي. ‫- يا للألم.

‫لم لا أسير معك؟

‫يجب ألا تتمزق هذه الغرز، ولا بد أن حملي ‫إلى هنا قد تطلب جهداً كبيراً.

‫حسناً، لكنني مضطر إلى إبقاء يديك مقيدتين.

‫إنني متفهمة.

‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- أجل.

‫لم يحدث شيء في موقعي، ‫هل حدث شيء عندك؟

‫- لا، لا شيء. ‫- إذن، ينقصنا مرشح.

‫لا، أقصد أن شيئاً لم يحدث.

‫أسقطت إحدى الرافعات حمولتها على الرصيف ‫ولم يمت أحد، ولم يصل أي مسافر.

‫- هل أنت متأكد من دقة الوقت؟ ‫- ربما كان السجل التاريخي خاطئاً.

‫خسرت بعض الرهانات.

‫- وتغيرت نتائج بعض السباقات التي حفظتها. ‫- ماذا؟

‫- لم لم تخبرني؟ ‫- كانت بضع سباقات لا أكثر.

‫سيدي، بصراحة، ‫لا أظن أن الأمر يقتصر على ذلك.

‫أعتقد أن "تريفور" قد تدخل.

‫لم تظن ذلك؟

‫حين كتبت تفاصيل الوقت والارتفاع وخط ‫الطول ودائرة العرض على باب مرأبي

‫قال إنه يعرف إحدى المرشحات.

‫"غريس داي".

‫لا، لا أتصور أن ينتهك "تريفور" ‫أحد بنود اللائحة.

‫تباً.

‫حسناً، ابحث عن "تريفور".

‫وسأبحث عن خطة بديلة لـ"مارسي".

‫- يجب أن نتحدث. ‫- "كارلي".

‫- يا لها من مفاجأة سارة. ‫- توقف.

‫"أتوقف"؟ عم أتوقف؟

‫توقف عما تفعله.

‫كف عن ممارسة هذه الألاعيب. ‫لن تجدي. لن تأخذ مني "جيفري".

‫لست مضطراً إلى أخذه منك، ‫بما أنك قد سلمتني إياه.

‫اسمع، أنت تتلاعب بالشخص غير المناسب.

‫"جيفري" من دمي، إنه ابني.

‫- وأنا في غاية الجدية حين أقول لك... ‫- أنت قذر.

‫- ماذا قلت لي للتو بحق السماء؟ ‫- أنت قذر.

‫وسيتبين ابنك ذلك، ‫إنها مسألة وقت لا أكثر.

‫- هذبي ألفاظك. ‫- وإلا ماذا ستفعل؟

‫تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، ‫أنت مضطرب.

‫ورغم ذلك أنا من يعتني به ‫بينما تختفين لأيام.

‫أجل، يجب أن أشعر مع شخص ما بأنني امرأة.

‫لطالما عجزت أنت عن ذلك.

‫أتعرف؟ حين تقترب مني إلى هذا الحد،

‫أشم رائحة فشلك.

‫أفهم ما تفعلين.

‫متى ستتعلمين أنني لست أحمق؟

‫إن جئت إلى محل عملي مرة أخرى، ‫فسأتقدم بطلب أمر إبعاد قضائي.

‫"اتصال من (فيليب بيرسون)."

‫"(فيليب بيرسون)، 21 اتصالاً لم يرد عليه"

‫"ديفيد".

‫هلا تحضر لي مزيداً من العصير؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫شكراً.

‫اضغطي الزر إن حدث شيء أثناء غيابي.

‫يا رفاق، أخرجوني من هنا، إنهم يريدون...

‫إجراء مزيد من الفحوص.

‫وإن خرجت نفس النتيجة من الرنين المغناطيسي ‫فسيجرون علي التجارب حتى أموت.

‫"(فيليب)، تسلل إلى قاعدة البيانات ‫واستخرج ملفي."

‫حسناً.

‫تماسكي يا "مارسي".

‫تم استدعائي للتحدث مع ضابط يدعى "فوربز".

‫"فوربز" زميلي، سأتولى الأمر الآن، شكراً.

‫- تفضلي بالدخول، أنت الضابطة... ‫- "بويد".

‫"بويد".

‫يجب أن تتوقف عن مقابلتي.

‫هذه حالة طارئة، بموجب البند السادس ‫من اللائحة. طبيبة فريقنا في المستشفى.

‫وقد لا يكون الطب في القرن الـ21 ‫قادراً على علاج حالتها.

‫سيرسل "المدير" المساعدة ‫إن كان ينوي إنقاذها.

‫لم تصل المساعدة، وحالتها تسوء.

‫- ولماذا لجأت إلي؟ ‫- أريد الوصول إلى طبيب فريقك.

‫لا.

‫هلا تسألين طبيبكم على الأقل ‫وسيتخذ القرار بنفسه؟

‫سألته للتو. أنا الطبيبة.

‫وقائدة الفريق؟

‫أجل، خسرنا قائدنا أثناء المهام، ‫وكان يجب أن يتولى أحدنا هذا الدور.

‫إذن يجب أن تفهمي.

‫نحن نبذل كل ما في وسعنا ‫لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

‫افحصيها فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

‫- مرحباً. ‫- (ديفيد)، أحتاج إلى مساعدتك.

‫يجب إخراج "مارسي" من المستشفى.

‫أهي فكرة صائبة؟

‫ما كنت لأطلب ذلك لولا خطورة الوضع.

‫الأطباء والممرضون يدخلون الغرفة ‫كل 5 دقائق.

‫- لدي طريقة للتخلص من هذه المشكلة. ‫- حسناً، أريد مساعدتك.

‫لكنك قلت بنفسك إن عليها التواجد ‫بداخل المستشفى.

‫لقد تغير الموقف.

‫إن استمر الأطباء في فحص "مارسي"، ‫سينكشف تخفيها.

‫تخفيها لا يهمني.

‫- عملنا مهم يا "ديفيد". ‫- قالت لي إنها تحتضر.

‫ولن أسمح بتركها تموت.

‫لدي خطة، لكنها لن تنجح إلا بمساعدتك.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أريدك أن تكون في غرفتها ‫في تمام الساعة 1:07.

‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع. وماذا بعد؟

‫كن مستعداً.

‫لم لم تعودوا بالزمن ‫لتردعوا "هتلر" و"ستالين"؟

‫يعجبني تفكيرك.

‫لكننا لم نتمكن إلا من العودة ‫إلى العصر الحديث حيث توجد أجهزة الحاسوب.

‫لأننا نحتاج إلى معرفة زمن وموقع ‫الأجسام المضيفة تحديداً وليس تقريباً.

‫أتعني أنك لست "تريفور"؟

‫لا، أتذكرين إصابتي بارتجاج الدماغ؟

‫حين وصل وعيي، حل محل وعيه ‫قبل أن تقتله اللكمة الأخيرة.

‫تنازلت عن مباراة الملاكمة، ‫وها نحن هنا الآن.

‫- نحن هنا الآن. ‫- أجل.

‫"غريس"، هل أنت بخير؟ "غريس"؟

‫"غريس".

‫"غريس"!

‫حسناً، يا إلهي.

‫حسناً.

‫"غريس"!

‫مهلاً يا "غريس"!

‫لا تهربي، توقفي.

‫- "غريس"! ‫- حسناً.

‫"طوارىء"

‫توقفي! "غريس"!

‫- "غريس". ‫- أيها المسافر 0115، هل فقدت عقلك؟

‫لا يحق لك تغيير التاريخ من تلقاء نفسك.

‫لكنني أنقذتها، كيف...

‫لقد أجرت اتصالاً هاتفياً، وسيجدونها بفضل ‫جهاز تحديد المواقع والتعريف الصوتي.

‫رائع، إنني أنزف.

‫وصلت قبل أقل من دقيقة واحدة، ‫وها قد أصيب جسمي بالفعل.

‫هيا.

‫"(مارسي وارتون)"

‫مرحباً يا "مارسي"، ‫حان وقت إجراء أشعة الرنين المغناطيسي...

‫أنا في شدة الأسف.

‫- أنت قتلتها. ‫- كف عن النحيب.

‫سجل التاريخ وفاة "غريس داي" اليوم.

‫لا تغضب مني لأنني منعتك ‫من التصرف في حياة وموت الآخرين.

‫يجب ألا نحل بالأجسام المضيفة للمرشحين ‫بعد أن تمر أزمنة ومواقع وفاتهم.

‫هذا ما حدث وسيستمر، ‫فكف عن مناقشة التفاصيل.

‫- هل جئت إلى هنا لتولي تبعات ما فعلت؟ ‫- لا، لم آت إلى هنا لمعاقبتك.

‫لدي مهمة يجب أن أتممها. ‫هذا إن استطعت تشغيل هذه السيارة اللعينة.

‫حسناً.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫حقن النخاع الشوكي في المنزل ‫هو علاج غير تقليدي بالمرة.

‫لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط ‫داخل الجمجمة.

‫ماذا فعلت بالسائل الدماغي الشوكي؟

‫صنعت منه مصلاً يساعد على تثبيت ‫مستويات الناقلات العصبية.

‫تصرف ذكي، ‫أبقاك على قيد الحياة حتى الآن.

‫لكنك تعرفين أنك لن تبقي حية ‫إلا لفترة محدودة.

‫أعرف.

‫بالطبع تعرفين، تعرفين منذ البداية. ‫لا بد أنه شعور في غاية القسوة.

‫حسناً، يمكنني إعطاؤك محفزاً للخلايا ‫العصبية، كنت قد صنعته في إحدى المهام.

‫- سيساعدك على المدى القصير، لكن... ‫- شكراً على إعطائي رأياً طبياً آخر.

‫ليته كان أفضل.

‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟

‫أهذا كل ما يمكنك فعله؟ ‫ماذا عن جسيمات النانو؟

‫هناك عدة فرق طبية من المسافرين ‫يستطيعون تحقيق المعجزات.

‫أجل، نعرف، ‫لكن هذا يتطلب أوامر من "المدير".

‫- سيبدأ مفعوله فوراً. هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً.

‫- إلى متى ستبقى على قيد الحياة؟ ‫- ليس لوقت طويل.

‫الدواء الذي حقنتها به سيجعلها تشعر ‫بأنها طبيعية إلى حد ما لفترة قصيرة.

‫لكن خلاياها العصبية ما زالت ملتهبة للغاية.

‫لكن إن أراد "المدير" إنقاذها...

‫- أجل، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫اتصل بفريقك.

‫لماذا؟

‫لأنني في مهمة أيضاً، لإيجاد المسافر 0014 ‫ولا بد أنهم عرفوا إحداثياته بالفعل.

‫جاءهم رسول صباح اليوم.

‫اتصل بهم، واستخدم هذا الجهاز ‫لأسمعك أنت ومن يحدثك.

‫"تريفور"، أين كنت؟

‫- أعرف، آسف، شعرت بأن هذا واجبي. ‫- خرقت أحد بنود اللائحة.

‫ورغم ذلك وصلت المسافرة الجديدة.

‫أجل، سنناقش ذلك لاحقاً.

‫- أهي المسافرة 0014؟ ‫- بحق السماء! ألم يحددوا مكانه بعد؟

‫إن لم يصل بعدما جاءتكم الرسالة، ‫راجعوا المواقيت والأماكن السابقة.

‫لم يطلب منا "المدير" استقبال شخص ‫كان قد وصل بالفعل؟

‫مع من أتحدث؟

‫نادني "غريس".

‫نحن نتشارك في نفس المهمة أيها الضابط ‫"ماكلارين"، و"مارسي" طرف فيها.

‫هناك "و. أ. ط. ع" ‫واحد محتمل كان محدداً لصباح اليوم.

‫- مزرعة على أطراف المدينة. ‫- أهذا مكانه؟

‫على ما يبدو. ابعثا لنا بالإحداثيات ‫وقابلانا هناك ومعكما باقي أعضاء الفريق.

‫حسناً.

‫"فيليب"، الحق بنا حين تستطيع. ‫"كارلي"، سترافقينني.

‫هيا أيها المسافر 014، ‫افتح الباب بحق السماء، الوضع آمن.

‫- أدعى "إيليس"، اخرجا من أرضي. ‫- لن أؤذيك.

‫- ماذا عن الفتى؟ ‫- إنه نكرة، هيا. الوقت يداهمنا.

‫لماذا أثق بك؟

‫لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة ‫تحت قبة يتسرب منها الماء

‫أيها الوغد المسن سيىء الطباع ‫وعديم المخيلة.

‫المسافرة 027، أعرف هذه النبرة في أي قرن.

‫نادني "غريس".

‫- هل أرسلوك إلى هنا لتختبئي مثلي؟ ‫- على ما يبدو، هل أعددت دفاعاتك؟

‫دفاعاتي ضدك؟ دائماً.

‫نصبتها بعدما أطعمت خنازيري مباشرة.

‫- لدي خنازير! ‫- حسناً، أريد شفرتك.

‫لم تتصورين أنني سأعطيك إياها؟

‫- ومن أنت؟ ‫- "تريفور".

‫تبدو وكأن شخصاً ما قد أطلق النار ‫على كلبك يا "تريفور".

‫- حقاً؟ ‫- لا تحسن معاملة الناس.

‫لكنها طيبة القلب. سترى.

‫تفضل بالدخول.

‫حسناً، ادخل.

‫- حسناً، كيف عثرتما علي؟ ‫- عثر عليك فريقي. سيأتون بعد قليل.

‫هذا فريق دعمك.

‫المسافر 014 يحتاج إلى الحماية.

‫صمم شفرة سرية للتسلل الحاسوبي تحاول إحدى ‫فصائل المستقبل باستماتة الحصول عليها.

‫أية فصيلة؟

‫هناك جماعة تحاول الإطاحة بـ"المدير". ‫ويريدون استخدام شفرتي لتنفيذ مخططهم.

‫- جئت إلى هنا لأخبئها، حيث لا فائدة منها. ‫- ليست عديمة الفائدة.

‫- بم تفيدنا في القرن الـ21؟ ‫- إنني أحاول إنقاذ حياة شخص ما.

‫- صحيح! ‫- هل يصعب تصديق ذلك إلى هذا الحد؟

‫- أجل. ‫- بالتأكيد.

‫ارتكبت خطأ ويجب إصلاحه.

‫مقرصنة طيبة القلب.

‫هل أنتما خبيرا برمجة؟

‫- وهي الخبيرة المفضلة لدى "المدير". ‫- فقط في غيابك.

‫- إذن كيف ستساعد شفرتي في إنقاذ شخص؟ ‫- سترى.

‫ولا تقلق، سأدمر البرنامج بمجرد انتهائي.

‫ماذا؟ هل تحتاجينها الآن؟

‫كنت سأبدأ إعداد العشاء.

‫يمكنه إعداده. أتجيد إعداد الطعام؟

‫أجل، بكل سرور.

‫أسرع، فلم أتناول الطعام منذ قرون.

‫اتصلت بالعميل الخاص "غرانت ماكلارين"، ‫أرجو ترك رسالتك.

‫أيها العميل "ماكلارين"، أنا "ديفيد ميلر".

‫جازفت بسمعتي في المستشفى.

‫وعلى الأرجح ‫سأصادف بعض العاملين هناك مرة أخرى.

‫والآن أنتظر معرفة مستجدات حالة "مارسي".

‫ولأصدقك القول...

‫أنا أشعر بالغضب.

‫لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، ‫فمن الواضح أنني أساعدك.

‫لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص ‫والتعرض للاستغلال.

‫لذا، اتصل بي.

‫"تريفور"؟

‫"تريفور".

‫من؟

‫.3468

‫تلقيت رسالةً لاستقبال المسافر 0014.

‫حسناً...

‫تحياتي!

‫وأنت. مرحباً.

‫- ما المهمة؟ ‫- فلتخبراني أنتما.

‫أخبرناك للتو، مهمتنا هي استقبالك.

‫إذن فقد أنجزتما المهمة.

‫هل تشعران بالجوع؟ صديقكما يعد العشاء.

‫لكنني أظن أنه كان ينتظر شخصين آخرين.

‫أجل، إنهما آتيان.

‫أخيراً. أين هي؟

‫لا بد أنك "غريس".

‫ماذا يحدث؟

‫هناك خطة يجب أن تعرفيها.

‫هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، ‫يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

‫- عملية من أي نوع؟ ‫- يقولان إنها قد تعالج مرضك.

‫المائدة بحاجة إلى من يجهزها يا رفاق.

‫تريد "غريس" التحدث معك.

‫أنا هنا يا "مارسي".

‫- قال فريقي إنك تعتقدين أنه بوسعك مساعدتي. ‫- سررت بمقابلتك يا "مارسي".

‫أمهليني لحظة واحدة. أوشكت على الانتهاء.

‫حسناً.

‫اجلسي.

‫ما مدى إلمامك بنظرية التشابك الكمي؟

‫أعرف أنها أساس نقلنا للوعي.

‫ومن أجل حدوث ذلك، ‫لا بد من وقوع كل شيء في صف واحد.

‫بدقة لا تقبل الخطأ.

‫أي خطأ في التصويب، سيقتل الوعي الآتي.

‫يجب أن يكون تركيزك بنسبة 100 بالمائة.

‫رائع يا "مارسي". شكراً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- اختبار للمعايرة لا أكثر.

‫والآن، لنأكل.

‫لم أكن عضواً في فريق البرمجيات فحسب،

‫بل كنت رئيسة فريق أبحاث التواصل الاجتماعي.

‫- أنت من تجدين المرشحين للأجسام المضيفة؟ ‫- أجل.

‫نجاحنا في البداية زاد من ثقتنا ‫في تحليلنا للشخصيات.

‫وهكذا، حين اخترنا جسماً مضيفاً ‫لـ"مارسي"...

‫- ذكرني باسمه مرة أخرى. ‫- جزر.

‫جزر.

‫هذه شرائح الكوسة.

‫جسمي المضيف لديه براد ‫مليء بشيء يسمى "لحم مقدد".

‫حين اكتشفت ماهيته بكيت لـ5 دقائق كاملة.

‫أنت كثير البكاء.

‫أين توقفت؟

‫كنت تخبريننا كيف أخطأت في اختيار ‫حياة "مارسي".

‫صحيح.

‫لا أستطيع أن أصف لك مدى ندمي ‫على ذلك يا "مارسي".

‫البشر يخطئون. إنني متفهمة.

‫لكنك لا تفهمين كيف أنوي إصلاح هذا الخطأ.

‫لا، لا أفهم.

‫عن طريق إعادة تعبئة ‫جزيئاتك المحملة الأساسية

‫بحيث تتفادى الأجزاء التالفة ‫في دماغ جسمك المضيف.

‫إنها طريقة عبقرية.

‫- أيعقل ألا تضيع بعض المعلومات؟ ‫- هذا وارد.

‫بالطبع سيحدث ذلك. ‫اضطررت إلى انتقاء الأولويات.

‫ستضيع بعض الذكريات والخبرات الحياتية. ‫لكن العقل البشري مليء بأشياء غير مفيدة.

‫- لن تشعري بأي فارق. ‫- ماذا عن ذكرياتي عن القرن الـ21؟

‫بالطبع ستضيع كلها.

‫كيف كان لي أن أصل إليها؟

‫اعتبريها نسخةً منقحةً من الوعي الأصلي.

‫ستنقحين وعيها الأصلي؟ ‫ماذا سيحدث لوعيها الحالي؟

‫- ما يحدث دائماً. ‫- سيشطب ويكتب من جديد.

‫- تقصدين أنها ستموت. ‫- ستظل نفس الشخص.

‫ستكون "مارسي"، بكل المعاني المنطقية.

‫لكن ليست "مارسي" نفسها.

‫كان يجب أن أخبرك.

‫هل كان سيغير من الأمر شيئاً؟

‫لا.

‫- هل هدد مرضك المهام في أية مرحلة؟ ‫- لا أظن.

‫في زماننا، كانت الخصوصية معدومة.

‫أما في القرن الـ21، فالوضع مختلف.

‫أشكرك.

‫كما أنني سأكون بغيضاً ‫إن وبختك في هذه الظروف.

‫سنعطيك تقريراً مفصلاً بعد انتهاء ‫عملية النقل. سيتذكر "فيليب" كل شيء.

‫لا، ليس كل شيء.

‫لقد تغيرت عن وقت وصولي.

‫أياً تكن المدة.

‫أشعر وكأنها قرون كاملة.

‫إنها قرون بشكل ما.

‫يمكنك أن تخبرها بأحداث حياتي ‫والمهام التي أنجزناها

‫يمكنك أن تخبرها بكل شيء ‫حتى أدق التفاصيل.

‫لكنك...

‫لن تستطيع أن تخبرها...

‫بم؟

‫- لا يهم. ‫- لم تقولين "هي"؟

‫لأنها لن تكون أنا.

‫لن تتذكر...

‫أهم جزء من كينونتي الحالية.

‫لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا ‫الأشخاص الحاليين.

‫لكنني أتصور أنه أكثر من مجموع ما نتذكره ‫من أحداث.

‫أنت محق.

‫لن أكذب عليك.

‫أنت هامة بالنسبة إلينا، ولا أريد أن أخسرك.

‫ما أنا إلا شخص واحد في فريق.

‫سبب وجود هذا الفريق هو إنقاذ العالم.

‫هذا سر أهميته.

‫لن أملي عليك ما تفعلينه.

‫ها قد جاءت.

‫- ماذا إن لم أخضع للعملية؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا لو رفضت العملية؟

‫لم عساك أن ترفضي الخضوع لها؟ ‫ستموتين ميتة بشعة.

‫ألا يحق لي الموت بشروطي؟

‫لا.

‫ألديك أية فكرة عما تكبدت من مشقة؟

‫وأنا ممتنة لما فعلت. بل ويخجلني ما فعلت. ‫لكنني أسأل إن كان هذا خياراً مطروحاً.

‫- لا. ‫- أعتقد أنه مطروح.

‫أنت تتحملين مسؤولية في الخطة الكبرى.

‫لقد قطعت عهداً.

‫أيمكنني على الأقل...

‫أخذ بعض الوقت لأعود إلى المنزل ‫وأفكر في الأمر؟

‫المنزل؟

‫من المهم بالنسبة لي أن أقابل شخصاً ‫قبل اتخاذي لهذا القرار.

‫كما تريدين.

‫شكراً.

‫هيا، سأقلك.

‫لم تسر الأمور وفقاً للخطة.

‫- هل أنت واثق من أننا في أمان هنا؟ ‫- اتخذت إجراءات وقائية.

‫- هل ستكون كافية؟ ‫- لدي بندقية صيد أيضاً.

‫"رسالة من (مارسي)، ‫إنني عائدة إلى المنزل."

‫"سآتي فوراً."

‫أشكركم على دخولكم معي.

‫لم أرغب في بقائي وحيدة الآن.

‫بكل سرور.

‫سرعان ما سيصل "ديفيد". ‫لذا سأعد الشاي بينما ننتظر.

‫سأساعدك.

‫أنا أيضاً سأساعدها.

‫ماذا قالت لك

‫بحيث جعلتك تفكر في عدم وجود طبيب بفريقنا؟

‫لم تضطر إلى قول أي شيء، ‫أنا أعرف ما تعانيه.

‫حقاً؟

‫أين مبدأ "الأولوية للمهمة"؟

‫إنها تحتاج إلى بعض الوقت، ‫أنا واثق من أنها ستتخذ القرار الصائب.

‫ما كان يجب أن تعطيها الخيار.

‫المسألة أكثر تعقيداً من ذلك يا "كارلي". ‫انظري حولك.

‫لديها حياة في القرن الـ21.

‫لكل منا حياة هنا.

‫بعضنا قدم تضحيات،

‫من أجل تنفيذ ما جئنا من أجله.

‫الهدف ليس سعادة شخص واحد.

‫أخبريني إذن...

‫ما الهدف؟

‫لدي وجهة نظر فريدة من نوعها حول الموقف.

‫في بداية اختبار التقنية التي نستخدمها، ‫كان وعيي في شبابه

‫وقد تم نقله إلى خارج جسمي ثم أعيد إليه.

‫الوضع مختلف.

‫ما زلت تحتفظ بذكرياتك.

‫كان هذا قبل زمن بعيد، إنني أتذكر.

‫ما أقصده أنني كنت لا أزال ‫نفسي حين عدت.

‫لم أشعر باختلاف.

‫ولا هي ستشعر باختلاف.

‫- "هي"؟ ‫- ستكونين نفس الشخص يا "مارسي".

‫هذا ما يردده الجميع.

‫وجهة نظري أنانية تماماً.

‫لا أريد خسارتك فحسب.

‫كل ما أعرفه...

‫أنني أريد التحدث مع "ديفيد" أولاً.

‫لم أدرك أن في حياتك أمر ‫بهذه الأهمية بالنسبة إليك.

‫ولا أنا.

‫بالطبع لا أستطيع أن أخبره ‫بحقيقة اختياري لكنني أعتقد...

‫أن مجرد...

‫الجلوس...

‫"وقت الوفاة المسجل 10:39"

‫"مارسي"؟

‫"مارسي"!

‫- "مارسي"، تراجعي. ‫- نحن أعضاء فريقك.

‫- هذا ليس المكان المقرر لي. ‫- نعرف. أنت في أمان.

‫ماذا يحدث؟

‫هذا ليس الـ"و. أ. ط. ع" المقرر لك.

‫المسافرة 3569.

‫مرحباً بك في القرن الـ21.

‫"مارسي"؟

‫الضابط "ماكلارين"؟

‫مرحباً يا "ديفيد".

‫ماذا يحدث؟

‫حمداً للرب. ‫خشيت أن تكوني قد تعرضت لمكروه.

‫لا بد أنك "ديفيد".

‫سمعت بأننا مقربان.

‫ترجمة: مي بدر