1
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Hola.

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
Bienvenido.

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,019
-¿Solo me miras mientras duermo?
- No, solo estaba...

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Espero pacientemente a que despiertes.

6
00:01:08,193 --> 00:01:09,695
Entonces...

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
¿Podemos hacer esto?

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
¿Qué ocurre?

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Estoy bien, ya pasará.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,194
Marcy, estás sangrando.

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
"Hora registrada de la muerte 07:17"

12
00:03:10,899 --> 00:03:16,029
"Hora registrada de la muerte 00:59"

13
00:03:22,702 --> 00:03:24,121
Hola, soy Grace Day.

14
00:03:24,246 --> 00:03:26,998
Llamo para confirmar mi cita a las 11:45.

15
00:03:29,126 --> 00:03:30,961
Está bien, te veré allí. Gracias.

16
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
"Hora registrada de la muerte 00:50"

17
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
"Trevor."

18
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
"Hora registrada de la muerte 00:41"

19
00:03:50,021 --> 00:03:51,398
"David."

20
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Siento miedo.

21
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
Está bien, estoy contigo.

22
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
Estarás bien.

23
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
"Hora registrada de la muerte 00:33"

24
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
No, Marcy. Por favor, mi amor.

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
"Marcy."

26
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
"Hora registrada de la muerte 00:25"

27
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
¡No!

28
00:04:37,068 --> 00:04:42,282
"Hora registrada de la muerte 00:00"

29
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
¿Estás haciendo café?

30
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
De hecho, es lo mínimo que puedo hacer.

31
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
Lo mínimo que puedes hacer es no hacer nada.

32
00:05:30,205 --> 00:05:32,916
Luego te vas sin decírmelo,
Que es lo que sueles hacer.

33
00:05:33,041 --> 00:05:34,960
Mejoraré mi comportamiento.

34
00:05:35,627 --> 00:05:39,005
¿realmente?
- Sí, por favor.

35
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Pruébalo.

36
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
¿Es bueno?

37
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Es café.

38
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
- Lo siento, tengo que...
- No quiero molestarte.

39
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Soy McLaren.

40
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
David, sí, claro que te recuerdo.

41
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
¿Qué?

42
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Está bien, iré ahora mismo.

43
00:06:08,410 --> 00:06:09,911
Lo siento.

44
00:06:10,036 --> 00:06:11,955
Tienes tus prioridades.

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Y tú eres uno de ellos.

46
00:06:47,365 --> 00:06:48,617
No.

47
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
No entrar en pánico. Se lo explicaré, señorita Day.

48
00:06:50,702 --> 00:06:53,997
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No te haré daño. Pero me gustaría ayudarte. Relájate, por favor.

49
00:06:54,372 --> 00:06:56,875
- ¡Ayuda!
- Para, por favor deja de gritar.

50
00:06:57,917 --> 00:06:59,711
No hay nadie en millas.

51
00:07:00,629 --> 00:07:02,213
Todo esto sucede por una razón.

52
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
Ella me drogó y me arrastró al bosque.

53
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
Te di un sedante, sí.

54
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
Pero la única razón por la que te traje aquí.

55
00:07:09,638 --> 00:07:12,849
Lejos de los dispositivos de monitoreo y todas las formas de tecnología,
Sólo así podía estar seguro.

56
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
¿De qué estás seguro? ¿Qué me harás?

57
00:07:16,227 --> 00:07:19,356
La historia registra la muerte de Grace Day.
A las 11:27

58
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
En la esquina de Westlake Street.
Y la avenida Harmon.

59
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Esta es la dirección de mi dentista, ¿cómo...?

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
Exploré el sitio,
Me resultó imposible saber la causa de tu muerte.

61
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
Si intervienes,

62
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Por llevarse al gerente por las cámaras de tráfico.

63
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
el jefe"?

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,750
Sé cómo suenan mis palabras,
Pero no estoy loco.

65
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
- ¿Conoce a este "gerente"?
- Sí, el Director me envió aquí.

66
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
- ¿Para hacer algo?
- Para realizar determinadas tareas.

67
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
¿Tal misión?

68
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
No.

69
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
No, estoy violando lo establecido en el reglamento.
Con lo que hago ahora.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,480
Nuestra misión es salvar el mundo, señorita Day.

71
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
Soy del futuro.

72
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
- Oficial McLaren.
- "David".

73
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
Gracias por llamar,
¿Te importa si nos concedes unos momentos?

74
00:08:13,118 --> 00:08:15,620
Sí, por supuesto que lo haré...

75
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
Gracias.

76
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
¿Qué pasó?
Lo siento.

77
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
Le advertí cientos de veces...

78
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
- ¿Quién me llevó al hospital?
- Está bien, deberías estar aquí.

79
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
¿Te hablaron del problema?
¿Quieres revisar tus registros médicos?

80
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
Conozco el problema.

81
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Hubo una cantidad significativa de daños antes de mi llegada.

82
00:08:38,435 --> 00:08:40,103
No entiendo.

83
00:08:41,396 --> 00:08:44,816
Mi cuerpo huésped estaba infectado
Con un defecto cerebral congénito.

84
00:08:44,941 --> 00:08:48,445
Inventé un tratamiento y pensé que funcionaría.

85
00:08:50,113 --> 00:08:52,449
- Lo siento, no lo hice...
- Está bien.

86
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
Resolveremos este problema.

87
00:08:55,201 --> 00:08:58,580
No creo que esto sea posible.

88
00:08:59,789 --> 00:09:02,917
Me ayudaste a recuperarme de casi la muerte.

89
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Todo es posible.

90
00:09:16,473 --> 00:09:20,143
Bienvenido.
- Carly, hola, tenía miedo de que no respondieras.

91
00:09:20,643 --> 00:09:23,772
Desaparecí por uno o dos días, lo siento.

92
00:09:23,897 --> 00:09:27,692
¿Estás en riesgo?
Está bien, puedes decírmelo.

93
00:09:27,817 --> 00:09:30,320
No, estoy bien, ¿por qué? ¿Qué pasa?

94
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
En realidad, honestamente

95
00:09:34,032 --> 00:09:36,117
Espero que tengas razones fuera de tu control.

96
00:09:36,242 --> 00:09:38,620
Te hace abandonar a tu hijo
Y lo dejas en casa de su padre.

97
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
¿Debería dejarlo? Es su padre.

98
00:09:40,955 --> 00:09:43,208
Soy plenamente consciente de ello,
Pero él cuenta la historia así...

99
00:09:43,291 --> 00:09:48,463
¿Que le pediste que cuidara de Jeffrey?
Han pasado unas horas y no has vuelto desde entonces.

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
Esto fue hace dos días.

101
00:09:49,964 --> 00:09:52,342
Voy allí ahora.

102
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Tus acciones indican...

103
00:09:54,427 --> 00:09:56,888
Que confíes en él como cuidador.

104
00:09:57,013 --> 00:10:00,183
Y por eso actué en consecuencia
hice una recomendación

105
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
Para que su padre tome la custodia
Hasta que se resuelva la sesión judicial.

106
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
- Por favor, Jaqueline.
- Buenos días, señorita Shannon.

107
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
¡Esperar!

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Viajero 3468.

109
00:10:18,118 --> 00:10:21,579
Démosle la bienvenida al pasajero 0014.
Que llegará hoy.

110
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
¿Dónde está mi madre?

111
00:10:26,292 --> 00:10:29,379
Disculpe, este niño está buscando a su madre.

112
00:10:31,548 --> 00:10:33,716
Es un cálculo.

113
00:10:33,842 --> 00:10:37,262
El Director estudia el registro histórico
Luego estime los cambios que se pueden hacer.

114
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
Algunos son grandes cambios, otros no tanto.
El objetivo es aliviar las condiciones que hemos creado.

115
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
-¿Cómo van las tareas?
- Es difícil de determinar.

116
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Hace un tiempo desviamos un asteroide

117
00:10:47,021 --> 00:10:49,691
Habría causado un gran desastre 18 meses después
De ahora en adelante.

118
00:10:49,816 --> 00:10:53,361
- Qué gran misión.
- Eso es lo que pensamos.

119
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Esperamos que tenga un impacto tremendo en el futuro.

120
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
Hasta el punto de que tal vez no nazcamos,
Pero nada ha cambiado.

121
00:10:59,075 --> 00:11:02,245
Entonces, si el resultado no es el que deseas,

122
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
¿Por qué no vuelves y lo intentas de nuevo?

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Ésta es una buena pregunta.

124
00:11:07,167 --> 00:11:09,043
Por supuesto que lo intentamos.

125
00:11:09,127 --> 00:11:12,463
Pero por razones complejas relacionadas con las ondas
en el espacio tiempo

126
00:11:12,547 --> 00:11:16,384
No podemos retroceder más de un punto de acceso.
El último viajero.

127
00:11:16,509 --> 00:11:18,553
No hay segundas oportunidades.

128
00:11:20,388 --> 00:11:23,308
De todos modos, ahora sé por qué tantas
Extrañas la escuela.

129
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Estoy agradecido por tu franqueza, Trevor.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
Sé que no me crees.

131
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
Pero está bien, yo tampoco lo habría creído.

132
00:11:37,113 --> 00:11:39,949
A pesar de todo quería decirte
Estoy haciendo esto para salvar tu vida.

133
00:11:40,366 --> 00:11:44,579
Porque eres una buena persona,
El "gerente" debe buscar otra candidata.

134
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
- ¿"Felipe"?
Estoy aquí.

135
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
- ¿Apareció algo?
- Nada todavía.

136
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Hoy sólo hay dos posibles candidatos.

137
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
Al primero lo atropellará un camión aquí.
Aproximadamente una hora después

138
00:12:00,678 --> 00:12:04,140
El otro se muere aquí al costado de la calle.
Un poco antes.

139
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
- En estos dos lugares.
Bien.

140
00:12:05,934 --> 00:12:09,187
- Tú eliges a este candidato y yo me encargo del otro.
- Disculpe, ¿cuál es exactamente nuestra misión?

141
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Recibiendo al viajero 0014.

142
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
-0014? ¡Qué número tan bajo!
Bueno.

143
00:12:15,693 --> 00:12:17,946
El "Director" no fue enviado al pasado.
¿Alguien tan importante?

144
00:12:18,029 --> 00:12:19,280
Espero que sea para ayudar a Marcy.

145
00:12:25,995 --> 00:12:26,955
Bienvenido.

146
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Ayudar a sí mismo.

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
Se le debe proporcionar líquidos.

148
00:12:33,294 --> 00:12:36,255
Sí, el jugo de manzana lo cambiará todo.

149
00:12:40,760 --> 00:12:44,764
- Lo siento, sé que estás intentando ayudarme.
- Está bien, a nadie le gustan los hospitales.

150
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
Espera, eso no es algo agradable que decir.

151
00:12:49,310 --> 00:12:53,189
- ¿Cómo te sientes?
-Estoy bien, solo estoy cansado.

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,525
¿Puedo...?

153
00:12:56,651 --> 00:12:59,153
-¿Puedo salir ya?
- Lamentablemente no.

154
00:12:59,278 --> 00:13:04,033
Aún quedan varias pruebas por realizar,
Desafortunadamente, los resultados de la resonancia magnética no estaban disponibles.

155
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
¿Qué quieres decir?
- Eso es todo...

156
00:13:07,245 --> 00:13:10,456
Si la encuesta es precisa, es imposible.
Que todavía puedes contactarme ahora.

157
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Pero no es un gran problema, sólo tenemos que
Haz la foto de nuevo y la aceleraré.

158
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
Todo lo demás es estable.

159
00:13:16,838 --> 00:13:19,507
Te avisaré en cuanto encuentre un lugar para que hagas la sesión de fotos.

160
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
- Gracias, doctora.
Bien.

161
00:13:34,856 --> 00:13:39,944
"Hora registrada de la muerte 00:13"

162
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
¡Presta atención!

163
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Demonios, sobreviví milagrosamente.

164
00:13:55,084 --> 00:13:57,211
¿Es esta una lista de hosts disponibles?

165
00:13:57,295 --> 00:14:01,132
- Sí, no todos, claro.
-Pero toda esta gente se va a morir, ¿no?

166
00:14:01,507 --> 00:14:05,428
- Sí, ¿por qué? ¿Qué ocurre?
- Conozco a esta persona.

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
Mierda.

168
00:14:11,017 --> 00:14:12,393
"Trevor."

169
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
Trevor, ¿dónde estás?

170
00:14:16,105 --> 00:14:18,024
"¿Qué diablos hiciste?"

171
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Hemos terminado.

172
00:14:23,988 --> 00:14:27,158
Esto funcionará. Hemos pasado su fecha de muerte.

173
00:14:27,283 --> 00:14:32,038
¿Estás bien?
- Sí, aparte de las causas obvias del estrés.

174
00:14:32,163 --> 00:14:33,664
excelente.

175
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Entonces la razón no era saludable.

176
00:14:37,210 --> 00:14:38,544
Bien.

177
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
¿Qué es esto?

178
00:14:41,547 --> 00:14:44,217
Te llevaré de regreso ahora, puedes pedir un día libre.
Estoy enfermo y me quedo en casa.

179
00:14:44,342 --> 00:14:45,551
Esta no es la respuesta a mi pregunta.

180
00:14:45,676 --> 00:14:48,388
Esto borrará las últimas 24 horas.
De tu memoria.

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
Pero pensarás que dormiste mucho tiempo.
Como si nada de esto hubiera pasado.

182
00:14:50,723 --> 00:14:52,100
¿Y si me niego?

183
00:14:52,183 --> 00:14:54,894
Desafortunadamente, eso es parte del trato.
A cambio de salvarte la vida.

184
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
Sin mencionar que te dije muchas cosas.
Nadie debería saberlo.

185
00:14:57,271 --> 00:15:01,359
Bueno, ¿qué pasa ahora? ¿Me estás haciendo perder el conocimiento?
¿Y sacarme del bosque?

186
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
Te agarras el costado como si te doliera.

187
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Por los puntos.

188
00:15:10,576 --> 00:15:12,537
Me operaron hace unos días.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,207
- Doné uno de mis órganos.
- Qué dolor.

190
00:15:17,583 --> 00:15:19,419
¿Por qué no camino contigo?

191
00:15:19,544 --> 00:15:23,339
Estos puntos no deben romperse y mi embarazo debe
Esto puede requerir mucho esfuerzo.

192
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Está bien, pero tengo que mantenerte con las manos atadas.

193
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Entiendo.

194
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
- Señor, ¿me oye?
Bueno.

195
00:15:46,112 --> 00:15:48,489
No pasó nada en mi sitio,
¿Te pasó algo?

196
00:15:48,614 --> 00:15:52,368
- No, nada.
-Entonces nos falta un filtro.

197
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
No, quiero decir que no pasó nada.

198
00:15:54,537 --> 00:15:58,458
Una grúa dejó caer su carga en el muelle
Nadie murió y ningún viajero llegó.

199
00:15:59,167 --> 00:16:02,712
-¿Estás seguro de que la hora es exacta?
- Quizás el registro histórico esté equivocado.

200
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Perdí algunas apuestas.

201
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
- Los resultados de algunas de las carreras que guardaste cambiaron.
¿Qué?

202
00:16:07,341 --> 00:16:11,012
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Fueron sólo unas pocas carreras, nada más.

203
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
Señor, francamente,
No creo que se limite a eso.

204
00:16:15,850 --> 00:16:17,602
Creo que Trevor podría haber intervenido.

205
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
¿Por qué crees eso?

206
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
Cuando escribí los detalles de tiempo, altura y línea.
Longitud y latitud en una puerta de garaje.

207
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Dijo que conocía a una de las candidatas.

208
00:16:27,195 --> 00:16:28,321
"Día de Gracia".

209
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
No, no puedo imaginar que Trevor fuera violado.
Uno de los elementos de la lista.

210
00:16:34,494 --> 00:16:35,828
Mierda.

211
00:16:36,829 --> 00:16:39,040
Bien, busca a Trevor.

212
00:16:39,165 --> 00:16:41,250
Y voy a encontrar un plan de respaldo para Marcy.

213
00:16:43,669 --> 00:16:45,588
- Deberíamos hablar.
- "Carly."

214
00:16:45,713 --> 00:16:48,341
- Qué agradable sorpresa.
para parar.

215
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
"Detener"? ¿Debería parar?

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Deja lo que estás haciendo.

217
00:16:52,887 --> 00:16:56,224
Deja de jugar a estos juegos.
No lo encontrarás. No me quitarás a Jeffrey.

218
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
No tengo que quitártelo,
Desde que me lo entregaste.

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
Escucha, estás manipulando a la persona equivocada.

220
00:17:01,604 --> 00:17:04,440
Jeffrey es mi sangre, es mi hijo.

221
00:17:04,565 --> 00:17:07,777
- Y lo digo muy en serio cuando te lo digo...
-Estás sucio.

222
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
- ¿Qué diablos me acabas de decir?
-Estás sucio.

223
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
Y tu hijo lo descubrirá.
Es sólo cuestión de tiempo.

224
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
- Afina tus palabras.
-¿Si no qué harás?

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,332
Sabes que no mereces ser padre,
Estás perturbado.

226
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
Y sin embargo soy yo quien lo cuida
Mientras desapareces durante días.

227
00:17:23,834 --> 00:17:26,546
Sí, con alguien debería sentirme mujer.

228
00:17:27,713 --> 00:17:28,965
Siempre has sido incapaz de hacerlo.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,805
¿Sabes? Cuando te acercas tanto a mí,

230
00:17:35,888 --> 00:17:38,391
Huelo tu fracaso.

231
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
Entiendo lo que estás haciendo.

232
00:17:50,319 --> 00:17:54,407
¿Cuándo aprenderás que no soy un idiota?

233
00:17:57,868 --> 00:18:01,289
Si vuelvo a mi lugar de trabajo otra vez,
Solicitaré una orden de expulsión judicial.

234
00:18:09,547 --> 00:18:15,428
"Llamada de Philip Pearson".

235
00:18:15,553 --> 00:18:19,098
"Philip Pearson, 21 llamadas perdidas".

236
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
"David."

237
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
¿Puedes traerme más jugo?

238
00:18:24,478 --> 00:18:25,855
Sí, definitivamente.

239
00:18:27,273 --> 00:18:28,441
Gracias.

240
00:18:29,525 --> 00:18:32,278
Presiona el botón si sucede algo mientras estoy fuera.

241
00:18:40,661 --> 00:18:44,290
Chicos, sáquenme de aquí, quieren...

242
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
Realizar más pruebas.

243
00:18:47,335 --> 00:18:51,672
Incluso si el mismo resultado saliera de la resonancia magnética
Experimentarán conmigo hasta que muera.

244
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
Philip, hackeó la base de datos.
Y extraiga mi archivo”.

245
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Bien.

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Agárrate fuerte, Marcy.

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
Me citaron para hablar con un oficial llamado Forbes.

248
00:19:05,770 --> 00:19:09,523
Forbes, colega, ya me ocuparé de ello, gracias.

249
00:19:09,649 --> 00:19:12,401
- Por favor pase, usted es el oficial...
- "Boyd".

250
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
"Boyd."

251
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Deberías dejar de verme.

252
00:19:17,531 --> 00:19:20,951
Esta es una emergencia, según la Sección 6.
De la lista. Nuestro médico de equipo en el hospital.

253
00:19:21,077 --> 00:19:23,788
La medicina puede no estar en el siglo XXI
capaz de tratar su condición.

254
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
El "Administrador" enviará ayuda.
Si tiene la intención de salvarla.

255
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
La ayuda no ha llegado y su estado está empeorando.

256
00:19:28,918 --> 00:19:32,797
- ¿Por qué recurriste a mí?
-Quiero comunicarme con el médico de su equipo.

257
00:19:33,255 --> 00:19:34,340
No.

258
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
¿Al menos le preguntarías a tu médico?
¿Y él mismo tomará la decisión?

259
00:19:37,051 --> 00:19:39,303
Sólo le pregunté. Yo soy el doctor.

260
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
¿Y el líder del equipo?

261
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Sí, perdimos a nuestro líder durante las misiones.
Uno de nosotros tuvo que asumir este papel.

262
00:19:45,559 --> 00:19:47,520
Entonces debes entender.

263
00:19:47,603 --> 00:19:51,941
Estamos haciendo todo lo que podemos
No sea que perdamos también a uno de los miembros de nuestro equipo.

264
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
Sólo compruébalo, eso es todo lo que te pido.

265
00:20:04,120 --> 00:20:06,414
Bienvenido.
- David, necesito tu ayuda.

266
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
Marcy necesita ser dada de alta del hospital.

267
00:20:08,582 --> 00:20:09,959
¿Es esta una buena idea?

268
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
No habría pedido esto si no fuera por la gravedad de la situación.

269
00:20:12,962 --> 00:20:16,590
Los médicos y enfermeras entran a la habitación.
Cada 5 minutos.

270
00:20:16,674 --> 00:20:19,427
-Tengo una manera de deshacerme de este problema.
- Bueno, quiero ayudarte.

271
00:20:19,969 --> 00:20:22,680
Pero tú mismo dijiste que ella tenía que estar allí.
Dentro del hospital.

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,682
La situación ha cambiado.

273
00:20:24,807 --> 00:20:28,144
Si los médicos siguen revisando a Marcy,
Su secreto será revelado.

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Escóndelo, no me importa.

275
00:20:30,187 --> 00:20:33,941
Nuestro trabajo es importante, David.
- Ella me dijo que se estaba muriendo.

276
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
No la dejaré morir.

277
00:20:37,027 --> 00:20:40,197
Tengo un plan, pero no funcionará sin tu ayuda.

278
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
¿Qué quieres que haga?

279
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
quiero que estés en su habitación
A las 1:07.

280
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
-¿Puedes hacer eso?
- Sí, claro. ¿Qué sigue?

281
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Estar listo.

282
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
¿Por qué no retrocedes en el tiempo?
¿Para disuadir a Hitler y Stalin?

283
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Me gusta tu forma de pensar.

284
00:21:09,685 --> 00:21:13,814
Pero sólo pudimos regresar
A la era moderna donde hay computadoras.

285
00:21:13,939 --> 00:21:17,943
Porque necesitamos saber la hora y el lugar.
Cuerpos anfitriones específicamente, pero no de manera cercana.

286
00:21:18,027 --> 00:21:20,112
¿Quieres decir que no eres Trevor?

287
00:21:20,237 --> 00:21:23,449
No, ¿recuerdas mi conmoción cerebral?

288
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Cuando mi conciencia llegó, reemplazó la suya.
Antes de que el último golpe lo mate.

289
00:21:27,620 --> 00:21:29,830
Renuncié al combate de boxeo
Y aquí estamos ahora.

290
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
-Estamos aquí ahora.
Bueno.

291
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
Gracia, ¿estás bien? "Gracia"?

292
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
"Gracia."

293
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
"¡Gracia!"

294
00:22:01,904 --> 00:22:04,657
Bueno, oh Dios mío.

295
00:22:06,408 --> 00:22:07,618
Bien.

296
00:22:08,077 --> 00:22:09,787
"¡Gracia!"

297
00:22:09,912 --> 00:22:13,082
¡Hola, Gracia!

298
00:22:13,165 --> 00:22:15,668
No corras, detente.

299
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
- ¡"Gracia"!
Bien.

300
00:22:20,548 --> 00:22:23,425
"Emergencia"

301
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
¡Para! "¡Gracia!"

302
00:22:39,984 --> 00:22:42,778
- "Gracia".
- Viajero 0115, ¿has perdido la cabeza?

303
00:22:42,903 --> 00:22:45,781
No tiene derecho a cambiar la fecha por su cuenta.

304
00:22:45,864 --> 00:22:47,283
Pero la salvé, ¿cómo...?

305
00:22:47,408 --> 00:22:50,452
Hizo una llamada telefónica, gracias a ellos la encontrarán.
Dispositivo GPS y de identificación por voz.

306
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Genial, estoy sangrando.

307
00:22:55,416 --> 00:22:58,502
Llegué hace menos de un minuto.
Y ahora mi cuerpo ya está herido.

308
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
Vamos.

309
00:23:14,143 --> 00:23:17,605
(Marcy Wharton)

310
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Hola marcy,
Es hora de una resonancia magnética...

311
00:23:24,320 --> 00:23:26,363
Lo siento mucho.

312
00:23:28,532 --> 00:23:31,118
- Tú la mataste.
-Deja de quejarte.

313
00:23:31,243 --> 00:23:33,037
La historia registra que Grace Day murió hoy.

314
00:23:33,162 --> 00:23:35,497
No te enojes conmigo porque te bloqueé
De disponer de la vida y muerte de otros.

315
00:23:35,623 --> 00:23:38,250
No debemos sustituir a los órganos de acogida de los candidatos
Después de que hayan pasado los tiempos y lugares de sus muertes.

316
00:23:38,334 --> 00:23:41,211
Esto es lo que pasó y continuará.
Deja de discutir los detalles.

317
00:23:43,172 --> 00:23:46,592
- ¿Viniste aquí para hacerte cargo de las consecuencias de lo que hiciste?
- No, no vine aquí para castigarte.

318
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
Tengo una tarea que completar.
Eso es si puedo arrancar este maldito auto.

319
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
Bien.

320
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
¿Qué hacemos ahora?

321
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
Inyección de médula espinal en casa.
Es un tratamiento completamente poco convencional.

322
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
Pero parece haber ayudado a aliviar la presión.
dentro del cráneo.

323
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
¿Qué hiciste con el líquido cefalorraquídeo?

324
00:24:04,652 --> 00:24:07,613
Hice un suero que ayuda a estabilizarlo.
Niveles de neurotransmisores.

325
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
movimiento inteligente,
Te mantuvo vivo hasta ahora.

326
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
Pero sabes que no sobrevivirás
Sólo por tiempo limitado.

327
00:24:13,160 --> 00:24:14,495
Lo sé.

328
00:24:16,747 --> 00:24:20,292
Por supuesto que lo sabes, lo sabías desde el principio.
Debe ser un sentimiento muy cruel.

329
00:24:23,253 --> 00:24:27,257
Bueno, puedo darte un estimulador celular.
Nervioso, lo había logrado en una de las misiones.

330
00:24:27,341 --> 00:24:30,969
-Te ayudará a corto plazo, pero…
- Gracias por darme una segunda opinión médica.

331
00:24:31,387 --> 00:24:33,263
Ojalá fuera mejor.

332
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
¿Qué? ¿Eso es todo?

333
00:24:37,267 --> 00:24:40,813
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Qué pasa con las nanopartículas?

334
00:24:40,896 --> 00:24:43,732
Hay varios equipos médicos de viajeros.
Pueden lograr milagros.

335
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
Sí, lo sabemos,
Pero esto requiere órdenes del "gerente".

336
00:24:50,322 --> 00:24:54,118
- Entrará en vigor inmediatamente. ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

337
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
- ¿Cuánto tiempo seguirás con vida?
- No por mucho tiempo.

338
00:25:04,086 --> 00:25:07,589
La medicina que le inyectaste la hará sentir
Es bastante normal por un corto tiempo.

339
00:25:07,715 --> 00:25:10,259
Pero sus células nerviosas todavía están muy inflamadas.

340
00:25:11,552 --> 00:25:13,804
Pero si el Director quiere salvarla...

341
00:25:13,929 --> 00:25:16,724
- Sí, gracias.
De nada.

342
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
Llama a tu equipo.

343
00:25:24,898 --> 00:25:26,024
¿Por qué?

344
00:25:26,150 --> 00:25:31,864
Porque yo también tengo la misión de encontrar al Viajero 0014.
Ya debían conocer sus coordenadas.

345
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
Un mensajero vino a ellos esta mañana.

346
00:25:33,741 --> 00:25:36,201
Llámalos, usa este dispositivo
Para escucharte a ti y a quien te habla.

347
00:25:40,706 --> 00:25:42,124
Trevor, ¿dónde has estado?

348
00:25:42,249 --> 00:25:45,878
- Lo sé, lo siento, sentí que era mi deber.
- Violaste una de las disposiciones del reglamento.

349
00:25:46,795 --> 00:25:48,589
Sin embargo, llegó el nuevo viajero.

350
00:25:50,257 --> 00:25:52,134
Sí, lo discutiremos más adelante.

351
00:25:52,217 --> 00:25:55,888
- ¿Es ella la pasajera 0014?
- ¡Por el amor de Dios! ¿Aún no lo han localizado?

352
00:25:55,971 --> 00:25:58,932
Si no llega después de recibir el mensaje,
Consultar horarios y ubicaciones anteriores.

353
00:25:59,433 --> 00:26:02,227
El "gerente" no nos pidió recibir a nadie.
¿Ya había llegado?

354
00:26:02,352 --> 00:26:03,854
¿Con quién estoy hablando?

355
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Llámame Gracia.

356
00:26:07,649 --> 00:26:11,111
Compartimos la misma misión, oficial.
McLaren, y Marcy es parte de ello.

357
00:26:12,029 --> 00:26:14,865
Hay un "W.A.T."
Se fijó una posible para esta mañana.

358
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
- Una finca en las afueras de la ciudad.
-¿Es este su lugar?

359
00:26:20,037 --> 00:26:23,540
aparentemente. Envíanos las coordenadas
Allí nos recibieron junto con el resto del equipo.

360
00:26:26,293 --> 00:26:27,503
Bien.

361
00:26:32,216 --> 00:26:36,512
Philip, atrápanos mientras puedas.
Carly, vendrás conmigo.

362
00:27:05,249 --> 00:27:07,751
Vamos, viajero 014,
Abre la puerta, por amor de Dios, es seguro.

363
00:27:07,876 --> 00:27:11,004
- Mi nombre es Ellis, sal de mi tierra.
- No te haré daño.

364
00:27:11,129 --> 00:27:14,424
- ¿Qué pasa con el chico?
- No es nadie, vamos. El tiempo se acaba.

365
00:27:19,429 --> 00:27:20,514
¿Por qué confío en ti?

366
00:27:20,848 --> 00:27:24,601
Porque si no fuera por mí te habrías quedado ahí escribiendo textos fallidos.
Bajo una cúpula con fugas

367
00:27:24,726 --> 00:27:28,105
Eres un viejo bastardo de mal carácter.
Y poco imaginativo.

368
00:27:33,527 --> 00:27:37,281
Viajero 027, conozco este tono en cualquier siglo.

369
00:27:37,364 --> 00:27:38,740
Llámame Gracia.

370
00:27:38,866 --> 00:27:41,869
- ¿Te enviaron aquí para esconderte como a mí?
- Al parecer, ¿has preparado tus defensas?

371
00:27:41,952 --> 00:27:43,745
¿Mis defensas contra ti? siempre.

372
00:27:44,371 --> 00:27:46,957
Lo instalé justo después de alimentar a mis cerdos.

373
00:27:47,082 --> 00:27:49,835
-¡Tengo cerdos!
- Está bien, quiero tu código.

374
00:27:50,752 --> 00:27:52,838
¿No pensaste que te lo daría?

375
00:27:56,133 --> 00:27:59,011
-¿Y tú quién eres?
- "Trevor."

376
00:28:00,304 --> 00:28:03,181
Parece que alguien le disparó
Sobre tu perro, Trevor.

377
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
¿realmente?
-No tratar bien a la gente.

378
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Pero ella es de buen corazón. Ya verás.

379
00:28:10,606 --> 00:28:12,190
Por favor entra.

380
00:28:20,407 --> 00:28:22,618
Está bien, entra.

381
00:28:33,337 --> 00:28:37,007
- Bueno, ¿cómo me encontraste?
- Mi equipo te encontró. Llegarán en breve.

382
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Este es su equipo de soporte.

383
00:28:38,800 --> 00:28:40,469
El pasajero 014 necesita protección.

384
00:28:40,594 --> 00:28:44,598
Diseña un código secreto para hackear el ordenador de alguien
Las facciones futuras están desesperadas por conseguirlo.

385
00:28:44,723 --> 00:28:46,016
¿Qué especie?

386
00:28:46,099 --> 00:28:49,228
Hay un grupo que intenta derrocar al "gerente".
Y quieren usar mi código para implementar su plan.

387
00:28:49,353 --> 00:28:52,314
-Vine aquí para ocultarlo, ya que no sirve de nada.
- No es inútil.

388
00:28:53,106 --> 00:28:56,652
- ¿Cómo nos beneficia en el siglo XXI?
-Estoy intentando salvar la vida de alguien.

389
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
¡correcto!
-¿Es tan difícil de creer?

390
00:28:59,279 --> 00:29:01,240
Bueno.
ciertamente.

391
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
Cometiste un error y necesitas arreglarlo.

392
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
Un pirata de buen corazón.

393
00:29:09,414 --> 00:29:10,666
¿Ambos son expertos en programación?

394
00:29:10,749 --> 00:29:14,211
- Es la experta favorita del "Director".
-Sólo en tu ausencia.

395
00:29:14,336 --> 00:29:17,881
-Entonces, ¿cómo ayudará mi código a salvar a una persona?
- Ya verás.

396
00:29:18,006 --> 00:29:21,301
Y no te preocupes, destruiré el programa una vez que termine.

397
00:29:21,426 --> 00:29:23,679
¿Qué? ¿Lo necesitas ahora?

398
00:29:25,097 --> 00:29:26,890
Iba a empezar a preparar la cena.

399
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
Él puede configurarlo. ¿Eres bueno preparando comida?

400
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Sí, con mucho gusto.

401
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
Date prisa, no he comido en siglos.

402
00:29:47,911 --> 00:29:51,123
Llamé al agente especial Grant McLaren,
Por favor deja tu mensaje.

403
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
Agente McLaren, este es David Miller.

404
00:29:54,459 --> 00:29:57,045
Arriesgué mi reputación en el hospital.

405
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
Y lo más probable
Me volveré a encontrar con algunas de las personas que trabajan allí.

406
00:29:59,631 --> 00:30:02,009
Ahora estoy esperando saber sobre la condición de Marcy.

407
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
Y para ser honesto...

408
00:30:04,386 --> 00:30:06,013
Me siento enojado.

409
00:30:07,681 --> 00:30:10,726
No quiero decir que no quiera ayudar,
Está claro que te estoy ayudando.

410
00:30:10,851 --> 00:30:14,563
Pero hay una diferencia entre ayudar a alguien
y exposición a la explotación.

411
00:30:14,688 --> 00:30:16,523
Así que llámame.

412
00:30:23,780 --> 00:30:25,032
¿"Trevor"?

413
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
"Trevor."

414
00:30:51,391 --> 00:30:52,893
¿de?

415
00:30:53,018 --> 00:30:54,603
.3468

416
00:30:54,728 --> 00:30:58,607
Recibí un mensaje para recibir al pasajero 0014.

417
00:30:58,732 --> 00:31:00,233
Bueno...

418
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Saludos!

419
00:31:02,903 --> 00:31:05,238
Y tú. Bienvenido.

420
00:31:08,033 --> 00:31:11,078
- ¿Cuál es la misión?
-Ustedes dos díganmelo.

421
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
Te lo acabamos de decir, nuestro trabajo es darte la bienvenida.

422
00:31:15,707 --> 00:31:17,459
Entonces has cumplido la misión.

423
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
¿Tienes hambre? Tu amigo está preparando la cena.

424
00:31:20,087 --> 00:31:22,839
Pero creo que estaba esperando a otras dos personas.

425
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
Sí, ya vienen.

426
00:31:25,092 --> 00:31:27,177
finalmente. ¿Dónde está ella?

427
00:31:28,929 --> 00:31:30,263
Tú debes ser Gracia.

428
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
¿Lo que está sucediendo?

429
00:31:47,781 --> 00:31:49,866
Hay un plan que debes conocer.

430
00:31:49,991 --> 00:31:53,829
Estos son dos expertos en programación informática,
Quieren hacer una prueba para usted.

431
00:31:55,038 --> 00:31:58,834
- ¿Qué tipo de operación?
- Dicen que podría curar tu enfermedad.

432
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
La mesa necesita que alguien la ponga, muchachos.

433
00:32:01,670 --> 00:32:03,463
Grace quiere hablar contigo.

434
00:32:08,427 --> 00:32:10,303
Estoy aquí, Marcy.

435
00:32:15,308 --> 00:32:18,854
-Mi equipo dijo que crees que puedes ayudarme.
- Encantado de conocerte, Marcy.

436
00:32:18,979 --> 00:32:22,482
Dame un momento. Casi terminado.

437
00:32:23,400 --> 00:32:24,568
Bien.

438
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Sentarse.

439
00:32:31,908 --> 00:32:37,456
¿Qué tan familiarizado estás con la teoría del entrelazamiento cuántico?

440
00:32:38,623 --> 00:32:41,251
Sé que es la base de nuestra transferencia de conciencia.

441
00:32:41,376 --> 00:32:45,380
Para que esto suceda,
Todo debe alinearse.

442
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
Precisamente sin errores.

443
00:32:48,133 --> 00:32:51,761
Cualquier error al apuntar matará la siguiente conciencia.

444
00:32:51,887 --> 00:32:55,557
Tu concentración debe ser del 100 por ciento.

445
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Genial, Marcy. Gracias.

446
00:33:20,207 --> 00:33:23,627
¿Qué pasó?
- Prueba de calibración y nada más.

447
00:33:23,752 --> 00:33:25,003
Ahora comamos.

448
00:33:36,556 --> 00:33:39,226
No era sólo un miembro del equipo de software;

449
00:33:39,351 --> 00:33:42,938
Más bien, yo era el jefe del equipo de investigación de redes sociales.

450
00:33:43,063 --> 00:33:45,565
- ¿Es usted quien busca candidatos para los organismos anfitriones?
Bueno.

451
00:33:45,690 --> 00:33:48,527
Nuestro éxito al principio aumentó nuestra confianza.
En nuestro análisis de personajes.

452
00:33:48,652 --> 00:33:51,363
Así, cuando elegimos un organismo anfitrión
Para Marcy...

453
00:33:52,489 --> 00:33:54,824
-Me recordó su nombre otra vez.
zanahoria.

454
00:33:55,325 --> 00:33:56,743
zanahoria.

455
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Son rodajas de calabacín.

456
00:34:00,664 --> 00:34:04,125
Mi cuerpo anfitrión tiene un refrigerador.
Relleno de algo llamado "tocino".

457
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
Cuando descubrí qué era, lloré durante 5 minutos enteros.

458
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
Lloras mucho.

459
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
¿Dónde te detuviste?

460
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Nos contabas cómo te equivocaste al elegir
La vida de Marcy.

461
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
correcto.

462
00:34:14,553 --> 00:34:17,639
No puedo describirte lo arrepentido que estoy.
En eso, Marcy.

463
00:34:17,764 --> 00:34:20,058
Los humanos cometemos errores. Entiendo.

464
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
Pero no entiendes cómo pretendo solucionar este error.

465
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
No, no lo entiendo.

466
00:34:25,939 --> 00:34:28,525
Al recargar
Tus moléculas cargadas en el núcleo

467
00:34:28,650 --> 00:34:32,362
Para que evites piezas dañadas
En el cerebro de tu cuerpo anfitrión.

468
00:34:32,445 --> 00:34:34,114
Es un método genial.

469
00:34:34,239 --> 00:34:37,409
- ¿Es posible no perder alguna información?
- Esto es posible.

470
00:34:37,784 --> 00:34:40,453
Por supuesto que sucederá.
Tuve que elegir prioridades.

471
00:34:40,912 --> 00:34:45,375
Se perderán algunos recuerdos y experiencias de vida.
Pero la mente humana está llena de cosas inútiles.

472
00:34:45,834 --> 00:34:49,754
-No sentirás ninguna diferencia.
- ¿Qué pasa con mis recuerdos del siglo XXI?

473
00:34:49,838 --> 00:34:52,591
Por supuesto que todo se perderá.

474
00:34:53,008 --> 00:34:54,759
¿Cómo se suponía que iba a llegar allí?

475
00:34:56,928 --> 00:35:00,682
Considérelo una versión revisada de la conciencia original.

476
00:35:00,807 --> 00:35:03,268
¿Revisarás su conciencia original?
¿Qué pasaría con su conciencia actual?

477
00:35:03,393 --> 00:35:05,895
-Siempre pasa.
- Borrará y escribirá de nuevo.

478
00:35:06,771 --> 00:35:09,357
- Quieres decir que ella morirá.
-Seguirás siendo la misma persona.

479
00:35:09,899 --> 00:35:12,193
Sería Marcy, en todos los sentidos.

480
00:35:12,277 --> 00:35:14,362
Pero no la propia Marcy.

481
00:35:53,360 --> 00:35:55,153
Debería habértelo dicho.

482
00:35:56,738 --> 00:35:58,948
¿Habría cambiado algo?

483
00:35:59,074 --> 00:36:00,784
No.

484
00:36:00,909 --> 00:36:04,788
- ¿Su enfermedad amenazó sus tareas en algún momento?
- No me parece.

485
00:36:07,248 --> 00:36:10,293
En nuestra época, la privacidad era inexistente.

486
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
En el siglo XXI, la situación es diferente.

487
00:36:13,797 --> 00:36:15,006
Te lo agradezco.

488
00:36:16,216 --> 00:36:19,511
yo también sería desagradable
Si te regaño en estas circunstancias.

489
00:36:24,641 --> 00:36:29,020
Le daremos un informe detallado una vez finalizado.
Proceso de transporte. Philip recordará todo.

490
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
No, no todos.

491
00:36:34,609 --> 00:36:37,070
Ha cambiado desde que llegué.

492
00:36:37,195 --> 00:36:39,739
Cualquiera que sea la duración.

493
00:36:39,864 --> 00:36:41,950
Parecen siglos enteros.

494
00:36:42,784 --> 00:36:44,661
Son siglos en cierto modo.

495
00:36:46,371 --> 00:36:50,291
Puedes contarle los acontecimientos de mi vida.
Y las tareas que cumplimos

496
00:36:50,417 --> 00:36:53,378
Puedes contarle todo
Incluso los detalles más pequeños.

497
00:36:53,503 --> 00:36:54,587
Pero tú...

498
00:36:56,297 --> 00:36:59,092
No puedes decirle...

499
00:37:01,052 --> 00:37:02,220
¿Qué?

500
00:37:04,681 --> 00:37:06,683
No importa.
- ¿Por qué dijiste "ella"?

501
00:37:07,016 --> 00:37:08,893
Porque no seré yo.

502
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
No lo recordarás...

503
00:37:12,021 --> 00:37:14,149
La parte más importante de mi ser actual.

504
00:37:18,611 --> 00:37:23,116
No fingiré saber lo que nos hace
Gente actual.

505
00:37:24,492 --> 00:37:27,912
Pero me imagino que es más que la suma de lo que recordamos.
De eventos.

506
00:37:29,914 --> 00:37:31,291
Tienes razón.

507
00:37:33,126 --> 00:37:35,086
No te mentiré.

508
00:37:35,211 --> 00:37:38,214
Eres importante para nosotros y no quiero perderte.

509
00:37:38,590 --> 00:37:42,761
Soy sólo una persona en un equipo.

510
00:37:42,886 --> 00:37:45,263
La razón por la que existe este equipo es para salvar el mundo.

511
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
Éste es el secreto de su importancia.

512
00:37:57,525 --> 00:37:59,736
No te diré qué hacer.

513
00:38:23,718 --> 00:38:26,095
Aquí viene ella.

514
00:38:27,472 --> 00:38:30,350
- ¿Qué pasa si no me opero?
¿Qué?

515
00:38:31,100 --> 00:38:33,353
¿Qué pasa si rechazo la operación?

516
00:38:34,145 --> 00:38:37,065
¿Por qué no puedes negarte a someterte a ella?
Tendrás una muerte horrible.

517
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
¿No tengo derecho a morir en mis términos?

518
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
No.

519
00:38:41,945 --> 00:38:43,613
¿Tienes idea de lo difícil que pasé?

520
00:38:43,738 --> 00:38:48,368
Estoy agradecido por lo que hice. Y me avergüenzo de lo que hice.
Pero pregunto si esta es una opción.

521
00:38:48,451 --> 00:38:50,245
No.
- Creo que está sobre la mesa.

522
00:38:54,040 --> 00:38:56,501
Tienes una responsabilidad en el gran plan.

523
00:38:56,626 --> 00:38:58,211
Hice una promesa.

524
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
¿Puedo al menos...?

525
00:39:04,133 --> 00:39:07,554
Tomó algún tiempo para llegar a casa
¿Y lo pienso?

526
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
la casa?

527
00:39:11,641 --> 00:39:14,477
Es importante para mi conocer a alguien.
Antes de tomar esta decisión.

528
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Como desées.

529
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
Gracias.

530
00:39:23,903 --> 00:39:25,572
Vamos, te recogeré.

531
00:39:45,800 --> 00:39:49,470
Las cosas no salieron según lo planeado.

532
00:39:49,596 --> 00:39:53,558
-¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?
- Se tomaron medidas preventivas.

533
00:39:53,683 --> 00:39:56,811
-¿Será suficiente?
-Yo también tengo un rifle de caza.

534
00:40:13,286 --> 00:40:15,830
"Un mensaje de Marcy"
Ya vuelvo a casa".

535
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
"Iré ahora mismo."

536
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
Gracias por acompañarme.

537
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
No quería estar sola ahora.

538
00:40:32,430 --> 00:40:33,765
con alegría.

539
00:40:36,017 --> 00:40:40,104
Pronto llegará David.
Así que prepararé té mientras esperamos.

540
00:40:42,148 --> 00:40:43,566
Yo te ayudaré.

541
00:40:50,365 --> 00:40:51,824
Yo también la ayudaré.

542
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
¿Qué te dijo ella?

543
00:41:03,711 --> 00:41:06,339
¿Eso te hizo pensar que no hay ningún médico en nuestro equipo?

544
00:41:06,464 --> 00:41:09,092
No tenías que decir nada.
Sé por lo que estás pasando.

545
00:41:09,217 --> 00:41:10,343
¿realmente?

546
00:41:11,219 --> 00:41:13,596
¿Dónde está el principio de “prioridad de misión”?

547
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Toma algo de tiempo,
Estoy seguro de que tomará la decisión correcta.

548
00:41:16,724 --> 00:41:18,977
No deberías haberle dado la opción.

549
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
Es más complicado que eso, Carly.
Mira a tu alrededor.

550
00:41:22,897 --> 00:41:25,108
Tiene una vida en el siglo XXI.

551
00:41:27,402 --> 00:41:28,778
Todos tenemos una vida aquí.

552
00:41:31,656 --> 00:41:33,866
Algunos de nosotros hicimos sacrificios,

553
00:41:33,950 --> 00:41:37,328
Para implementar lo que vinimos a buscar.

554
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
El objetivo no es la felicidad de una sola persona.

555
00:41:40,665 --> 00:41:41,749
Así que dime...

556
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
¿Cuál es el punto?

557
00:41:56,097 --> 00:41:58,182
Tengo una perspectiva única sobre la situación.

558
00:41:58,307 --> 00:42:01,936
Al comenzar a probar la tecnología que utilizamos,
Mi conciencia estaba en su juventud.

559
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
Fue sacado de mi cuerpo y luego nuevamente dentro de él.

560
00:42:04,814 --> 00:42:06,983
La situación es diferente.

561
00:42:07,108 --> 00:42:08,860
Todavía tienes tus recuerdos.

562
00:42:08,985 --> 00:42:10,778
Esto fue hace mucho tiempo, lo recuerdo.

563
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Lo que quiero decir es que todavía estaba
yo mismo cuando regresé.

564
00:42:14,032 --> 00:42:15,783
No me sentí diferente.

565
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
Tampoco ella se sentiría diferente.

566
00:42:19,996 --> 00:42:23,082
ella"?
-Serás la misma persona, Marcy.

567
00:42:25,918 --> 00:42:28,296
Esto es lo que dice todo el mundo.

568
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
Mi punto de vista es completamente egoísta.

569
00:42:31,382 --> 00:42:33,301
Simplemente no quiero perderte.

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Todo lo que sé...

571
00:42:37,221 --> 00:42:39,182
Primero quiero hablar con David.

572
00:42:39,307 --> 00:42:41,684
No me di cuenta que había algo en tu vida
Eso es importante para ti.

573
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
Yo tampoco.

574
00:42:46,230 --> 00:42:49,817
Por supuesto que no puedo decirle
En realidad mi elección, pero creo...

575
00:42:49,942 --> 00:42:51,652
Eso es solo...

576
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Sentado...

577
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
"Hora registrada de la muerte 10:39"

578
00:42:57,241 --> 00:42:58,326
¿"Marcy"?

579
00:43:06,375 --> 00:43:07,794
¡"Marcy"!

580
00:43:34,821 --> 00:43:37,573
-Marcy, retrocede.
-Somos miembros de tu equipo.

581
00:43:38,699 --> 00:43:41,577
-Este no es mi lugar previsto.
-Lo sabemos. Estás a salvo.

582
00:43:41,953 --> 00:43:42,954
¿Lo que está sucediendo?

583
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Este no es el "W.A.T.I." asignado a usted.

584
00:43:47,083 --> 00:43:48,876
Viajero 3569.

585
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Bienvenidos al siglo XXI.

586
00:44:09,730 --> 00:44:11,274
¿"Marcy"?

587
00:44:14,735 --> 00:44:16,362
¿Oficial McLaren?

588
00:44:16,487 --> 00:44:17,697
Hola David.

589
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
¿Lo que está sucediendo?

590
00:44:25,121 --> 00:44:28,374
Gracias a Dios.
Tenía miedo de que te pasara algo malo.

591
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
Tú debes ser David.

592
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
Escuché que somos cercanos.

593
00:44:40,678 --> 00:44:44,015
Traducido por: Mai Badr