Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫دعني!

‫أين زوجي؟

‫لا يمكننا تركه هناك! يجب أن نعود!

‫أسكتيها يا "مارسي".

‫أجل، يجب أن نفعل ما هو أكثر، ‫يجب ألا تتذكر أياً مما حدث.

‫عاجلاً أم آجلاً، يجب أن أعطيها مثبط ‫إنزيم الناقلات العصبية.

‫ماذا؟ من أنت بحق السماء؟ دعني!

‫أرجوك أن تسرعي، ‫إنها أقوى مما تبدو.

‫إنني أعد الدواء، هلا تبطئين على الأقل؟

‫يجب أن نبتعد عن موقع سقوط الطائرة ‫قبل نشر تقارير الإعلام.

‫"كاثرين"، اهدئي.

‫كيف عرفت اسمي؟

‫استمعوا إلي.

‫كان زوجي على متن تلك الطائرة، ‫إنه يعمل في مكتب المباحث الفيدرالية.

‫كان معه جهاز، وهذا ما أنقذني و...

‫هذا كفيل بتوفير بعض الصمت من حولنا ‫حتى أحقنها بمثبط إنزيم الناقلات العصبية.

‫لا أعرف كيف يتحمّلها.

‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- من المستحيل أن يسمعك.

‫- بل وأشك في أن ينجو أحد من سقطة كهذه. ‫- هناك من يعتقد أن النجاة ممكنة.

‫المسعفون الذين نقلوه مثلنا من المسافرين، ‫لا بد أنهم مثلنا.

‫إنها على حق، لا بد أنهم كانوا يعرفون ‫موعد وموقع سقوط الطائرة.

‫لا بد أن المدير قد عين فريقاً ‫لإنعاشه وإنعاش "بيشوب".

‫حاولي الاتصال بهاتفه النقال.

‫- مرحباً. ‫- من أنت؟

‫تعاملوا مع زوجته ثم تعالوا إلينا ‫بأسرع ما يمكن.

‫- أهو على قيد الحياة؟ ‫- أصلحوا ما أفسدتم.

‫ثم سنتحدث عن الخطوات التالية.

‫- يجب أن نضعها في الفراش بشكل طبيعي. ‫- لا داعي للهمس.

‫لن تسمعك حتى لو صرخت بأعلى صوتك.

‫خاصة بعدما أعطيها هذا.

‫- أتحملين في حقيبتك مثبطاً للذاكرة؟ ‫- أجل.

‫كل مسعف من المسافرين يحمل بعضاً ‫من هذا المثبط تحسباً للطوارىء.

‫- كم ستنسى من الأحداث؟ ‫- معظم ما حدث بالأمس.

‫لكنها ستستيقظ بصداع فظيع.

‫حسناً، أحضر زوجاً من الأحذية ‫ثم اذهب لمساعدة "فيليب" في إعداد الموقع.

‫كأنهما قضيا ليلة ممتعة جداً.

‫ما كمية الكحول التي يتطلبها الإغماء ‫ونسيان أحداث اليوم السابق؟

‫لا أعرف، فأنا لا أتعاطى إلا الهيروين.

‫لنجعلها تبدو ككمية كبيرة.

‫يمكنك خفض المسدس، فنحن لا نشكل تهديداً.

‫- من أنت؟ ‫- المسافر "دي 13".

‫- "دي"؟ ‫- "دي" ترمز إلى طبيب.

‫واسمي "ديريك" أيضاً.

‫- ظننت أن فريقك يهتم برؤساء الدول فحسب. ‫- كانت تلك مهمتنا الأولى، صحيح.

‫لكننا أصبحنا ننقذ كل من يأمرنا المدير ‫بإنقاذهم في كل أنحاء العالم.

‫بدأنا العمل بالفعل.

‫هل يمكن إنقاذه؟

‫إذا تمكننا من تثبيت حالته ‫وإيقاف النزيف الداخلي

‫واستبدال أو ترميم أعضائه.

‫بافتراض أن أحدكم ‫متبرع مناسب ومستعد للتطوع.

‫بالطبع.

‫قد يكون إنقاذه ممكناً.

‫يا للألم.

‫يا إلهي.

‫"غرانت"؟

‫"غرانت"؟

‫"أين أنت؟"

‫"في العمل"

‫"ماذا حدث ليلة أمس؟ كم شربنا من النبيذ؟"

‫"أنا، لم أشرب الكثير، أما أنت فكنت ‫في حالة لم أعهدها، أنا و(فوربز) في..."

‫يبدو أفضل بكثير من أمس.

‫من الخارج.

‫هذا أسهل ما في الأمر. ‫لكن كل الخسائر داخلية.

‫مخه وأعضاؤه الرئيسية...

‫استغرق تثبيت حالته الليل بطوله.

‫لا يبدو أنهم يحاولون علاجه.

‫لأن تقنية النانو تقوم بمعظم ‫العمليات العلاجية.

‫- حقاً؟ أهي تقنية قائمة على الغرافين؟ ‫- تقنية متقدمة لم أر لها مثيلاً من قبل.

‫لولاهم ومع هذا القدر من الإصابات الداخلية،

‫لكان من المستحيل أن ينجو.

‫حتى مع مجموعة كاملة ‫من تقنيات النانو المعالجة، فلن يتحسن.

‫ما يحدث يفوق مستوى فهمي، ‫ويجب أن أتولى الكثير من المشاكل العالقة.

‫- لذا... ‫- إلى أين ستذهب؟

‫إلى المطار.

‫إن لم يكن على متن الطائرة، ‫فلم ستكون سيارته مركونةً هناك؟

‫صحيح، اذهب.

‫حسناً، المسافر 0115، جاء دورك.

‫أنا جاهز متى تريدني يا "ديريك".

‫أنهينا المرحلة الأولى، لكن علينا زرع العضو ‫حتى المرحلة النهائية داخل الجسم.

‫أجل، أين ستزرعه؟ ‫هل أنت مضطر إلى الفتح؟

‫أتقصد شق صدرك؟ لا. ‫ستجد طريقها بنفسها.

‫- لا يعجبني هذا الكلام. ‫- ولن يعجبك الشعور المصاحب.

‫استلق من فضلك.

‫ستشعر بألم شديد.

‫"(ماك)، هل أنت في عمل خارج المكتب؟"

‫"أنا مع (كاثرين) في المصرف، ‫قد يطول الأمر."

‫- سأستعد للمشاركة في الجراحة. ‫- مرحباً بك، لكن هذا ليس ضرورياً.

‫إنه قائد فريقي.

‫لم أكن أطلب الإذن.

‫هل أدفع هنا؟

‫أتمانع لو أريتني رخصة قيادتك ‫ورخصة تسجيل السيارة يا سيدي؟

‫أجل، لا بد أنهما...

‫- طلب مني صديقي إحضار سيارته. ‫- فهمت.

‫مكتوب هنا أن السيارة مسجلة ‫في مكتب المباحث الفيدرالية.

‫- يعمل صديقي في مكتب المباحث الفيدرالية. ‫- اخرج من السيارة من فضلك يا سيدي.

‫هل توجد مشكلة؟ مفتاحه معي.

‫- يدعى "غرانت ماكلارين"... ‫- قرأت اسمه على رخصة تسجيل السيارة.

‫والآن اخرج من السيارة.

‫استدر.

‫آسف، لا أستطيع.

‫أيمكنك أن تفتح البوابة من فضلك؟

‫إدخال جسيمات النانو في المرحلة الثالثة.

‫لم أر ذلك من قبل.

‫هل أنت بخير؟

‫في أفضل حال.

‫لنر إن كان يحتاج إلى تبديل البنكرياس.

‫جهزي الشفط.

‫تباً.

‫نحن نقترب من النهاية، ‫انتهيت من تنظيف الحمامات.

‫المطبخ يبدو رائعاً.

‫سرعان ما سنشعر بأنه منزلنا.

‫- هل تعطلت المكنسة الكهربائية؟ ‫- لا، لا أظن.

‫كل ما في الأمر ‫أنها شفطت شيئاً من تحت الأريكة.

‫يا إلهي.

‫يا للإحراج.

‫لا تنظر إلي، ‫أنت المذنب في وجوده هنا.

‫- أخشى أن أجد صدريتك هنا. ‫- توقف.

‫- نحتاج إلى وحدة أخرى من الدم. ‫- سأحضرها.

‫ألا تزال معي؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت صامت.

‫كنت أفكر.

‫في عدم خوض تجربة التزلج على الماء ‫بدون لوح مرة أخرى؟

‫وأشياء أخرى.

‫كلما أخذت عطلة، أبدأ التفكير ‫في إمكانية استغلال حياتي بشكل أفضل.

‫مثل ماذا؟

‫لا أعرف.

‫كان أبي شرطياً ‫وأنا أعمل في المباحث الفيدرالية.

‫- رباه! كم أفتقر إلى سعة المخيلة! ‫- لكنك تحب المباحث الفيدرالية.

‫لا، تعجبني فحسب.

‫- كما أنك بارع في عملك. ‫- هذا ما أقوله لك.

‫ربما أنت مستعد لخوض تحد جديد...

‫- على ألا يكون مصدره عملك. ‫- يا إلهي، هل سنخوض نقاش الإنجاب ثانية؟

‫- هل نطقت بتلك الكلمة؟ توقف! لم أقل... ‫- أراها على وجهك، إنها في عينيك.

‫أعرف تلك النظرة.

‫تباً!

‫فرغ الإطار من الهواء، لا بأس.

‫كيف حاله؟

‫كسر في عظمة القص، ‫وتجمع دموي في التجويف الجنبي والرئتين.

‫أياً يكن، أقصد، ما الاحتمالات؟

‫هل سيكون بخير؟

‫معرفة ذلك سابقة لأوانها، ‫ما زلنا في البداية.

‫كما أن هناك مشكلة في قلبه.

‫- ما به؟ ‫- به تلف يفوق قدرات تقنية النانو.

‫ما كان المدير سيرسلهم ‫في حالة انعدام الأمل.

‫"المدير" ليس معصوماً من الخطأ.

‫لكنه بين أفضل أيد في أي قرن من الزمان.

‫حسناً.

‫هل وجدته؟

‫أجل، هذا هو، شكراً.

‫أجل.

‫- ليتني أستطيع مساعدتك بقدر أكبر. ‫- أنت تساعدني.

‫أجل، من الواضح أنك كنت ستضيعين بدوني.

‫كنت سأضيع بدونك فعلاً يا "غرانت".

‫مرحباً، تلقيت اتصالاً من الشرطة المحلية.

‫أبلغ حارس موقف سيارات عن سرقة سيارة.

‫لوحة السيارة مطابقة لسيارة "ماك".

‫- حقاً؟ بعثت له رسالةً نصية للتو. ‫- ربما لم يعرف بعد.

‫"اتصلت بالعميل الخاص (غرانت ماكلارين)..."

‫"بحث عن موقع سيارة"

‫"العميل (غرانت ماكلارين)"

‫- مرحباً. ‫- "كات"، أنا "والت". هل "ماك" معك؟

‫- ظننت أنه معك. ‫- "لا".

‫يبدو أن الأمر قد اختلط علينا.

‫آسف لإزعاجك.

‫مهلاً...

‫"تحميل كاميرا السيارة"

‫مرحباً.

‫"طباعة الصفحة"

‫"من (فوربز)، أين أنت؟ سرق شاب سيارتك"

‫تباً.

‫مرحباً.

‫- لا تبدو على ما يرام. ‫- شكراً.

‫- إنني جادة. ‫- هذا واضح.

‫يجب أن تستلقي.

‫- "يا رفاق". ‫- ما الأمر يا "فيليب"؟

‫لدينا مشكلة.

‫- "أحتاج إلى أن تقلوني." ‫- متى؟

‫الآن.

‫"حسناً، انتظر، إنني آتية".

‫يجب أن تخبر الطبيب، ربما ثمة خطب ما.

‫"ديريك"، هو من قال إنني سأتألم.

‫يمكنهم إعطاؤك شيئاً للألم.

‫بعض الألم في سبيل الخير...

‫الكثير من الألم في سبيل الخير.

‫اذهبي وساعدي "فيليب". أنا بخير.

‫أوشكت جسيمات النانو على ترميم ‫البنكرياس بالكامل.

‫ممتاز.

‫لكننا إن عجزنا عن إعادة نشاطه العصبي ‫إلى طبيعته، فلن يكون لعلاج أعضائه أهمية.

‫حسناً، ممتاز. ‫هذا هو الوقت المناسب للتصويب.

‫قفي بأكبر قدر ممكن من الثبات.

‫اضغطي برفق واستمرارية على الزناد.

‫ستفاجئين حين تنطلق الرصاصة.

‫يجب أن يبقى تنفسك...

‫مفاجأة!

‫"كات"، لا يمكنك العبث بالأسلحة النارية.

‫سأريك مدى جديتي.

‫- يجب أن تصوبي ماسورة مسدسك نحو الهدف. ‫- يجب أن تصوب ماسورة مسدسك نحو الهدف.

‫- أردت تعلم الرماية، إن لم تريدي... ‫- بل أريد تعلمها، صدقني.

‫- يعجبني المكان، فأنا أشعر بأنه خطير. ‫- لأنه خطير فعلاً. هيا.

‫حسناً، دعني أجرب مرةً أخرى.

‫حسناً.

‫صوبي...

‫وبرفق، اضغطي الزناد.

‫- يا إلهي! أطلقت مسدساً. ‫- هيا، بقيت طلقتان.

‫حسناً.

‫رائع!

‫5 طلقات والهدف لم يمسه سوء، ‫هذا رقم قياسي.

‫- لست سعيدة لأن إطلاق النار قد أعجبني. ‫- أطلقت النار وليس من الضروري أن يعجبك.

‫لكنني سعيدة لأنك تعجبني.

‫أعجبك؟ حقاً؟ أهذا أقصى ما لديك؟

‫تعجبني جداً.

‫كنت أتمنى كلمة أخرى.

‫- أريدك. ‫- لم تخطر لي هذه الكلمة.

‫- أحتاج إليك. ‫- هذا أفضل.

‫- الآن. ‫- أجل، هذه هي الكلمة المفضلة لدي.

‫أريدك أن تجري مقارنة ‫ببرنامج التعرف على الوجوه.

‫هذا هو الرجل الذي سرق سيارة "ماك".

‫سأخبرك بهويته دون بحث. ‫هذا "فيليب بيرسون".

‫طلب مني زميلك البحث عن وجهه ‫قبل بضعة أسابيع.

‫- هل أنت واثقة من أنه هو؟ ‫- أجل، كان "ماكلارين" غاضباً جداً.

‫لن أنسى هذا الوجه إلا بعد وقت طويل.

‫هذا "فيليب بيرسون" بدون شك.

‫بدأت أخشى أن نندم على عدم الإنجاب.

‫هل أنت نادمة فعلاً أم خائفة من الندم؟

‫أعتقد أنني خائفة.

‫- ماذا عنك؟ ‫- أطالب بحقي الدستوري في عدم الرد.

‫لكننا لم نناقش الموضوع منذ فترة طويلة، ‫والعمر يتقدم بنا.

‫- هذا مؤكد. ‫- لكن ظهرت تقنيات جديدة.

‫أصبحوا يصنعون المعجزات.

‫كما أنك ستكون أباً رائعاً.

‫أعتقد أنك نسيت كم كان الوضع شاقاً علينا.

‫تقصد عليّ أنا.

‫استغرقنا وقتاً طويلاً ‫حتى خرجنا من تلك المحنة.

‫أعرف.

‫كما أصبحت مؤخراً ‫أعمل لمدة 60 ساعة كل أسبوع.

‫حسناً، فهمت.

‫كل ما في الأمر أنني...

‫أخشى أن يتكرر الأمر.

‫أعرف، لكنني...

‫أعرف.

‫ستتأخر.

‫أجل.

‫أنا "بيث".

‫"والت"، تم العثور على سيارة "ماك" ‫متروكة في موقف سيارات بزقاق خلفي.

‫المشتبه به غير موجود في الموقع.

‫- هل سيحضرونها؟ ‫- ليس في القريب العاجل.

‫- أنت لا ترد على هاتفك. ‫- آسف يا "كات"، إنه يوم حافل.

‫- هل تعرف مكانه يا "والت"؟ ‫- ليس بعد.

‫ليس معي وليس معك.

‫ومن الواضح أن كلينا قد وصلته رسالة ‫تفيد غير ذلك.

‫صحيح. هلا تسيرين معي؟

‫لو أطلقنا إنذاراً كلما اختفى أحد العملاء ‫لبضع ساعات...

‫- ما لا أفهمه هو الكذب. ‫- الأسباب متعددة في هذه اللحظة.

‫أما الآن، فكل ما نعرفه أن سيارته قد سرقت.

‫مهلاً، ماذا؟

‫أنا في الموقع الذي اتفقنا عليه، أين أنت؟

‫أنا في زقاق على بعد مربع سكني واحد جنوباً.

‫الشرطة قريبة.

‫حسناً، إنني آتية.

‫الشرطة عند المدخل الغربي.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي، آسفة.

‫سكبت قهوة ساخنة على ثيابي.

‫فهمت، إنني أعترض طريقكم، أليس كذلك؟

‫آسفة جداً.

‫لحظة واحدة.

‫شكراً.

‫أنا "ماكلارين".

‫فهمت.

‫حسناً، سأذهب إلى هناك.

‫رائع.

‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً من شخص واحد.

‫كيف يعرف عملاء المؤسسات دائماً ‫أي المواد غير متوفرة؟

‫- الآن؟ ‫- طلبوا حضور كل العاملين.

‫- لكنني حجزتك سلفاً لتعمل معي. ‫- أعرف، آسف.

‫- آسف؟ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫- يمكنك ألا ترد على هاتفك ولو مرة واحدة. ‫- أجل، ويمكنهم ألا يعطوني راتباً.

‫وبراتبي نسدد ثمن كل ما لدينا.

‫أنت على حق، يجب أن أرضى بقضاء ‫أي وقت معك مهما يكن قليلاً.

‫يجب أن أكون ممتنة لأنك تعيلني.

‫- لم أقصد ذلك. ‫- بلى، هذا ما قصدت.

‫- "كات"... ‫- أرجوك، اذهب إلى العمل.

‫ماذا تتوقعين...

‫هذا يفسر انقطاع إشارة جهاز تحديد المواقع.

‫أتلاحظين أي شيء غير عادي؟

‫لا.

‫على الأقل لا يوجد أثر لشجار.

‫- يا إلهي، لم يخطر هذا على بالي. ‫- آسف، هذا رد فعلي المهني.

‫أتعرف ما أغرب شيء؟

‫- أنني لا أشعر بأنه شيء غير متوقع. ‫- ماذا تقصدين؟

‫في الآونة الأخيرة، وجدت نفسي أشكك ‫في أمور كنت أحسبها واضحةً تماماً.

‫مثل زوجي.

‫رباه يا "والت"، ربما بدأت أفقد صوابي.

‫لا، أنت لا تفقدين صوابك.

‫أنا أيضاً ألاحظ أشياء مؤخراً.

‫- حقاً؟ ‫- تفاصيل صغيرة.

‫على سبيل المثال، ‫أصبح فجأة بارعاً في الرماية.

‫أصبح فجأة بارعاً في كثير من الأمور.

‫أجل.

‫إلا في رياضة الإسكواش.

‫ليلة أمس قمنا...

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫هذه هي المشكلة. لا أعرف تحديداً.

‫استيقظت لأجد المطبخ في حالة ‫من الفوضى العارمة،

‫كان مليئاً بزجاجات النبيذ الفارغة لكن...

‫لا أتذكر أنني حضرت حفلاً.

‫أحياناً نحتسي كأساً أو كأسين من النبيذ ‫إن عاد إلى المنزل في ساعة غير متأخرة.

‫لكنه...

‫بعث لي برسالة نصية صباح اليوم ‫يقول فيها إنني كنت في حالة لم يعهدها.

‫صحيح أنك تتصرفين بشكل مضحك ‫حين تفرطين في الشراب.

‫لكنني لا أتذكر تناول أي شيء.

‫استيقظت صباح اليوم وأنا أشعر بآثار ‫ما بعد الثمالة.

‫لكنني لم أثمل في حياتي ‫إلى حد النسيان الكامل.

‫وخاصةً ليلة الثلاثاء، وفي منزلي.

‫وكأن حياتي قد انهارت لكن شيئاً لم يحدث.

‫اسمعي، ربما كنت تتعرضين ‫إلى ضغوط شديدة فحسب.

‫- سأقلك إلى سيارتك. ‫- ألا تريد أن تقلني إلى مصحة نفسية؟

‫إنها بعيدة جداً عن طريقي.

‫ربما يبحثون عني. سأراقب "فوربز".

‫حسناً، ثبتيه.

‫حسناً. أريد الملقط.

‫يجب أن أجفف الدم.

‫لا يمكننا الانتظار. يجب إجراء العملية.

‫ناوليني المبضع.

‫حان الوقت.

‫- الوقت. ‫- هيا يا عجوز، ستنجح.

‫بدأت أدرك أن الوقت كنهر كبير.

‫حتى إن ألقيت في النهر صخرةً ضخمةً، ‫يبتلعها الماء وتختفي الصخرة تماماً.

‫- وضعه غير مثالي، لكن ليس لدينا خيار. ‫- ويستمر النهر في جريانه.

‫وكأن الصخرة...

‫لم تكن موجودة.

‫يجب أن نتحرك.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا ترين؟

‫اتركها.

‫لا أظن أنه من الجيد ‫أن نترك كل هذه الأشياء هنا.

‫لم تظن أيضاً أن إعداد غرفة الأطفال ‫كان مناسباً قبل ولادة الطفل.

‫- أستذكرني بذلك أيضاً؟ ‫- لا. بربك!

‫اترك كل شيء. أريد أن أتولى كل شيء.

‫- يجب أن تستريحي. ‫- رباه! سئمت الراحة.

‫سأبعد بعض الأغراض مؤقتاً. ‫إن أردت مساعدتي...

‫لماذا؟

‫ألن نحاول مرةً أخرى؟

‫أهي النهاية؟ هل انتهى كل شيء؟

‫كلما تمرين بهذه الغرفة، ‫تتوقفين في مدخلها وتحدقين فيها.

‫كنت أفعلها سابقاً.

‫أعتقد أنها كانت تعني شيئاً مختلفاً ‫قبل أن تخسري الطفل.

‫لا، قبل أن نخسر الطفل.

‫هذا لم يحدث لي وحدي.

‫أنت محقة تماماً.

‫لأنني أوشكت أن أخسرك.

‫قضيت يوماً كاملاً وليلةً ‫وحدي في غرفة بالمستشفى

‫أنتظر لأرى إن كنت ستنجين.

‫حزنت لأننا خسرنا الطفل،

‫لكن مجرد فكرة خسارتك، كانت أسوأ بكثير.

‫آسف إن كان هذا يعني أنني وغد أناني.

‫لكنني مصر.

‫سأبعد بعض الأغراض.

‫- على الأقل وصلتنا منه رسائل اليوم. ‫- حتى أنت لا تعرف مكانه.

‫لا يتابع كل منا الآخر، ‫هو أيضاً لا يعرف مكاني معظم الوقت.

‫- سرقت سيارته وهو لا يرد على هاتفه. ‫- سنجد حلاً يا "كات".

‫سأخبرك بمجرد أن يصلنا أي خبر.

‫- شكراً يا "والت". ‫- لا عليك.

‫- أنا "فوربز". ‫- مرحباً، أنا "بيث".

‫- تكلمي. ‫- توصلت إلى شيء عن "ماك".

‫- يجب أن تراه. ‫- حسناً. سأصعد الآن.

‫- "كاثرين"؟ ‫- أجل.

‫ولا.

‫هل تفهم؟

‫- هذه ليست ذكرياتي. ‫- لا.

‫- أنا لست "غرانت ماكلارين". ‫- لا.

‫وبلى.

‫- كانت هذه ذكرياته. ‫- الأجزاء الأكثر إشراقاً فقط،

‫مجزأة وغير مترابطة.

‫خلايا عصبية تخص جسمك المضيف ‫يتم استئصالها منك.

‫لكنك ما كنت لتتمكن من الوصول إليها.

‫لماذا أراها الآن؟

‫أنت على مشارف الموت.

‫أشعر بذلك.

‫نحن نحاول إنقاذك.

‫عشرات الآلاف من جسيمات النانو ‫تعمل في ترابط

‫على أمل إصلاح التلف الذي لحق ‫بقشرة الدماغ الأمامية وباقي أعضاء جسمك.

‫فتح الباب أمام وعيك ‫ليبلغ هذه الذكريات كملاذ يواسيك.

‫أريني المزيد.

‫لا يوجد المزيد من الذكريات. ‫كانت هذه آخر بقاياه.

‫أحببتك حباً جماً.

‫بل هو.

‫هذه ذكرياته، لا ذكرياتك.

‫إذن، لم لا أستطيع التمييز؟

‫جاري ضخ الدم في الشريان الأورطي.

‫حسناً، لنبدأ. أعطيني المشرط.

‫النسيج يبدو طبيعياً ‫لكنه يتعرض إلى رجفان قلبي.

‫لنضع القلب ونزوده بشحنة كهربائية.

‫- راجع بريدك الإلكتروني. ‫- ماذا وجدت؟

‫بيانات جهاز تحديد المواقع الخاص ‫بـ"ماك" تم تحميله إلى "سحابة التخزين".

‫كل الأماكن التي ارتادتها سيارة "ماكلارين" ‫طوال شهر ونصف.

‫- وضعت علامات على بعض الأماكن الغريبة. ‫- هذا رائع.

‫أخرجت ملف "فيليب بيرسون". ‫وجدت أن "راي غرين" هو محاميه.

‫لم لست مندهشاً؟

‫من اشترى مرأباً قديماً قرب مضمار السباق ‫في اليوم التالي لفوز موكله باليانصيب؟

‫ذهب "ماكلارين" إلى هناك عدة مرات.

‫تفضل.

‫تباً.

‫- سأطلب أمراً قضائياً. ‫- تباً!

‫يجب أن نتحرك.

‫ماذا؟

‫- زميل "ماكلارين" آت. ‫- أتعرف ما يفعلونه به بالداخل؟

‫- الأولوية للمهمة. ‫- أوقفه!

‫يمكنني التسلل إلى النظام ‫وإبطاء عملية إصدار الأمر القضائي.

‫وقد أتمكن من تعطيله بضع ساعات.

‫لكنه سيأتي في النهاية.

‫- ما سبب رؤيتي لهذه الذكريات بالذات؟ ‫- ربما كانت عشوائية.

‫وربما كانت ذكريات بالغة القوة ‫لدرجة أنها عاشت بعد وصولك.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- حان وقت الرحيل.

‫إلى أين؟

‫سنرى.

‫- هل سترافقينني؟ ‫- لا.

‫ونعم.

‫- إنه لا يستجيب. ‫- اشحن مرةً أخرى.

‫امنعوا التلامس!

‫- مرةً أخرى! ‫- شحنة. امنعوا التلامس!

‫لقد اتصلت بالعميل الخاص "غرانت ماكلارين"، ‫اترك رسالتك.

‫رباه يا "ماك".

‫هل من أحد؟

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أبحث عن "فيليب بيرسون".

‫- من؟ ‫- "بيرسون"، أعرف أنه هنا.

‫ومن أنت؟

‫العميل الخاص "فوربز"، ‫من مكتب المباحث الفيدرالية.

‫في هذه الحالة، أريد رؤية أمر قضائي.

‫أخبرني مرة أخرى، لم لا أعتقلك؟

‫أنت تعرف السبب، ‫لأنني خبير في التسلل الحاسوبي.

‫"ماك"؟

‫تأمل ما فعلت.

‫ماذا يحدث؟

‫هناك من يحتاج إلى تذكر ‫قواعد علاقة العمل بيننا.

‫أتعمل معه؟

‫لا، إنه يعمل لحسابي. ‫ويبدو أنه قد نسي هذا التفصيل الصغير.

‫كنت أحاول أن أريك مدى ضعفك.

‫اصمت.

‫السيد "بيرسون" أحد المخبرين ‫السريين العاملين لحسابي

‫في قضية التسلل الحاسوبي ‫التي كنت أحقق فيها.

‫وعدته بعدم تسجيل أية إدانات ضده ‫إن وعدني بالتوقف عن خرق القانون.

‫ألم أثبت لك أنني أستطيع أن أسرق سيارتك؟

‫- أنت لا تحمل حتى رخصةً. ‫- أستطيع صنع واحدةً منها أيضاً.

‫يزعم أنه لو استطاع التسلل لحياتي ‫فسيستطيع المجرمون التسلل إليها أيضاً.

‫- صدقني، أنتم لستم في أمان. ‫- أجل، حسناً، هذا يكفي.

‫شكراً على البلاغ الذي صدر عن سيارتي ‫يا "والت". لم يكن من الصعب معرفة السارق.

‫- لم لم تعاود الاتصال بي؟ ‫- ألم تصلك رسالتي؟

‫- لا. لم تصلني. ‫- بعثت لك بـ3 رسائل نصية.

‫آسف يا رفيقي.

‫لم يتسلمها. فقد غيرت مسارها.

‫كنت أثبت وجهة نظري.

‫يجب أن أطلب إيقاف البحث. ‫الجميع يبحث عنك.

‫- ماذا؟ ‫- انقطع الاتصال بك وسرقت سيارتك.

‫يا إلهي. أتسمع؟

‫لقد أسديتك صنيعاً. لم لا تريان ذلك؟ ‫نظامكم الأمني في غاية الضعف.

‫أنت أيضاً معرض للخطر على الأرجح. ‫يمكنني حمايتك مقابل أجر معقول جداً.

‫لولا أنك مخبر... ‫آسف، لم أعرف أنه يفعل ذلك.

‫لدي أمور أهم من مطاردتك ‫في كل أنحاء المدينة.

‫سأعوضك.

‫لست أنا من يجب أن تخشى غضبه.

‫اتصل بزوجتك.

‫أنا... "والت"!

‫- "مقابل أجر معقول جداً"؟ ‫- كنت أرتجل.

‫- لكننا نجحنا. ‫- شعرت بأنني سأفقد الوعي.

‫- يكفينا هذا ليوم واحد. ‫- جسيمات النانو ستعمل لبضع ساعات أخرى.

‫- يجب ألا تكون واقفاً. ‫- أتعني أنني أحتاج إلى عطلة اليوم؟

‫بل أعني أن الراحة ضرورية ‫لو أردت تجنب ظهور ندوب خارجية.

‫لمدة ساعتين أخريين على الأقل.

‫والامتناع عن أي نشاط جنسي لمدة 36 ساعة.

‫إلى أن يتخلص جسمك من جسيمات النانو.

‫تباً. يجب أن أكبح جماح نفسي.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫لم لا تساعدني بشيء ‫من تقنية النانو الرائعة؟

‫لا تستخدم تقنية جسيمات النانو ‫إلا بأوامر قيادية، آسف.

‫- علي الذهاب إلى المدرسة غداً يا "ديريك". ‫- يا لحسن حظك.

‫سنسافر إلى الجهة الأخرى من الكرة الأرضية ‫لننقذ حياة طاغية يمارس الإبادة العرقية.

‫- لم تفعلون ذلك؟ ‫- يبدو أنه أفضل من بديله.

‫سررت بالعمل معك أيتها المسافرة 3569.

‫- وأنا أيضاً. ‫- خذي قسطاً من الراحة.

‫أريدك أن تعلمي أننا سنفعل أي شيء ‫من أجلك لو استطعنا.

‫لا عليك.

‫إنني متفهمة.

‫اعتنوا بأنفسكم.

‫"كات"؟

‫هل أنت هنا؟

‫"كات"؟

‫هل أنت في المنزل؟

‫ها أنت. حاولت الاتصال بهاتفك النقال.

‫أطفأته. الآن عرفت شعوري.

‫أعرف. آسف.

‫لم أستطع منع نفسي من النظر إليه ‫لأعرف إن كنت حياً أو ميتاً.

‫وكدت أجنّ، فأطفأته.

‫ثم وجدت نفسي مستمتعة بهذا الشعور، ‫فلم أعد تشغيله.

‫في الواقع، إنها قصة طريفة.

‫مخبري السري سرق سيارتي.

‫- تسلل إلى هاتفي في محاولة... ‫- اروها لي غداً. لا بد أنها قصة مشوقة.

‫أما الآن، فأنا متعبة وأريد الاستحمام.

‫أتريديني أن أغسل ظهرك أو...

‫ترجمة: مي بدر