Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫وجدت ما يصلح لنشرب نخباً، أرى أن نحتفل ‫على طريقة القرن الـ21.

‫لا يعرف أهل القرن الـ21 أننا أنقذناهم.

‫لو عرفوا لاحتفلوا مثلنا.

‫- مات الكثيرون، من اللائق أن... ‫- وبفضلهم سيعيش أكثر منهم بكثير.

‫91 مليوناً و462 ألف شخص.

‫نجحت المحاولة.

‫بعد 18 شهراً، ‫لن يصيب كويكب "هيليوس" الأرض.

‫- ألا يستحق هذا وقفة تكريم؟ ‫- بلى.

‫بلى، بالتأكيد، كل ما في الأمر أنني...

‫لم أفكر من قبل في ما بعد المهمة.

‫فلتطلق السلطات ما يحلو لها من أسماء ‫على الانفجار،

‫لكن "روسيا" و"الصين" لهما أقمار اصطناعية، ‫ستعرفان بأنه كان انفجاراً للمادة المضادة.

‫قد يؤدي ذلك إلى نفس سباق التسلح ‫الذي جئنا إلى هنا لمنع وقوعه...

‫سيدي، استمتع باللحظة.

‫حسناً.

‫أيشعر أحد غيري بألم شديد في ذراعه؟

‫أخبرتكم أن اللقاح ‫قد يترك بعض الآثار الجانبية.

‫ما رأيك أن نشرب نخباً؟

‫لا أجيد إلقاء الخطب، لهذا...

‫أتمنى لكم جميعاً أعماراً مديدة.

‫نخبكم!

‫نخبكم! تهاني!

‫- يا إلهي. ‫- مذاقه فظيع.

‫آسف يا رفاق، لم يكن معي سوى 20 دولاراً، ‫آسف جداً.

‫حين قلت، "أتمنى لكم جميعاً عمراً مديداً".

‫شعرت وكأنك تقول إن المهام قد انتهت.

‫ربما أنجزنا كل ما جئنا من أجله.

‫صنعنا مستقبلاً لم يعد فيه حاجة إلينا.

‫ما علينا سوى أن نكمل حياتنا حتى نهايتها.

‫أقصد هذه الحيوات.

‫البند الخامس من اللائحة.

‫"إلى أجل غير مسمى".

‫- طاب مساؤك. ‫- تعال معي.

‫ما الأمر؟

‫لطالما كانت علاقتنا متينة، أليس كذلك؟

‫- هل تنهي علاقتنا؟ ‫- لا، أنا جاد يا رجل، إنني في ورطة.

‫- أي نوع من المتاعب؟ ‫- ماذا لديك هذا المساء؟

‫- المزيد من الأعمال الإدارية. ‫- اترك العمل، فأنا أحتاج إلى مساعدتك.

‫- أخبرني بما يحدث. ‫- أصبحت كثير الاختفاء مؤخراً.

‫وأنا لم أطرح أية أسئلة.

‫أنت زميلي، أليس كذلك؟ وأنا أثق بك.

‫- فهل تثق بي؟ ‫- بالطبع أثق بك.

‫حسناً، هيا بنا.

‫"كنت نائمة، فخرجت للتسوق، (ديفيد)."

‫لا بأس.

‫اهدأ.

‫لا بأس.

‫إنني متفهمة.

‫إنني متفهمة، اهدأ.

‫"من أي زمان أنت؟"

‫"ما اختصاصك؟ ما بنود اللائحة؟ ‫ما هو الملجأ 41؟"

‫لا تخف.

‫- لا شيء منها يناسبني، أظن أنني بدأت أسمن. ‫- لا أظن أنك تفهمين معنى كلمة "سمنة".

‫إما أنني أسمن أو كبر حجم نهدي.

‫- تعال من فضلك. ‫- في الواقع، لا أظن أنها فكرة سديدة.

‫- لا يصح أن... ‫- تعال، أحتاج إلى مساعدتك.

‫"رينيه"، السيدة هنا، وهي... حسناً.

‫تأمل كل هذه الأغراض، ‫وجدت الكثير من الملابس الرائعة.

‫- أجل. ‫- انظر، قميص مفتوح الظهر.

‫- وهذا السروال، أليس مثالياً؟ ‫- أجل، إنه سروال فعلاً.

‫- حسناً، افتح سترتك. ‫- ماذا؟

‫- افتح سترتك، فحقيبة يدي لا تتسع لكل شيء. ‫- أحقاً تريدين سرقة كل هذه الأشياء؟

‫ليس كلها.

‫- "رينيه"، توقفي. ‫- هيا، أنت تحب هذه الأمور، ساعدني.

‫ألديكم قياس 13 من هذا الحذاء؟ ‫كم يصعب إيجاد حذاء مريح.

‫كم يعجبني هذا الحذاء.

‫هلا تبحثين عن القياس؟

‫- في المخزن مثلاً؟ ‫- في المخزن؟ حسناً.

‫ظننت أن هذه الأفعال تثيرك، ‫بربك، إنها تثيرني.

‫"رينيه"، أعتقد أن الأمر قد اختلط عليك، ‫لا أظن...

‫- هذا غير قانوني! ‫- وهذا أيضاً.

‫- مهلاً! ‫- مهلاً، انتظر!

‫- سيجعلك المدير تدفع الثمن. ‫- معذرة؟

‫ستدفع ثمن ما قاما بسرقته.

‫تباً!

‫"فيل".

‫"فيل".

‫توقف يا رجل، لا تجبرني على مطاردتك.

‫ما الأمر؟

‫ظننت أنك أقلعت عن تعاطي المخدرات.

‫هل أحضر لك الحبوب المسكنة بدون جدوى؟

‫ماذا تريد يا "راي"؟

‫دعني أقلك إلى المنزل، هيا.

‫- إنني أقوم بنزهة سير. ‫- أجل، هذا واضح.

‫- لن أقدم لك نتائج المراهنات اليوم. ‫- لا عليك من المراهنات...

‫- أنت تخيف الأطفال. ‫- يا للأسف!

‫آسف.

‫هيا.

‫ماذا سنفعل؟

‫- ما الأمر؟ ‫- اهدأ، فهؤلاء الناس لا يرحمون.

‫الزما مكانكما! انظرا أمامكما!

‫اتركا الحقيبة وضعا سلاحيكما على الأرض.

‫- حسناً، سنفعل. ‫- حقاً؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫ارفعا أيديكما، فوق رأسيكما.

‫انظرا إلى الأمام!

‫آسف يا "ماك".

‫هيا.

‫مفاجأة!

‫- اهدأ يا رجل. ‫- تباً!

‫- أتقنت ضربات جديدة يا "ماك". ‫- رباه! كان بوسعي كسر عظامك.

‫- أنا بخير. ‫- ما زلت غير قادر على الاسترخاء.

‫مرحباً.

‫تهاني يا زميلي.

‫وأشكرك على مساعدتي ‫في حمل أنبوبتي الغاز.

‫ما زالوا قادرين على مفاجأتك، ‫بعد 15 عاماً من العمل معاً.

‫تهاني.

‫أقسمت ألا آكل هذا الطعام مرة أخرى.

‫الجسم بحاجة إلى الوقود يا رجل.

‫متى تناولت وجبة صحية آخر مرة؟

‫لا أراك تتناول سوى الصودا وكعك "توينكي".

‫- متى بدأت تهتم بصحتي؟ ‫- هذا عيبك.

‫على الأرجح لم يكن لك أصدقاء ‫سوى المدمنين، أليس كذلك؟

‫لم ترافق أحداً يهتم بصالحك ‫اهتماماً خالصاً.

‫أنت تهتم فقط لأنني أعطيك نتائج المراهنات.

‫أجل، لقدراتك الخاصة دور أساسي في علاقتنا.

‫هذا مؤكد.

‫لكنني أدعوك إلى الغداء لأنني فاعل خير.

‫- "مارس". ‫- أنا هنا!

‫لم أتذكر إن كنت تحبين التفاح الأخضر ‫أم الأحمر، لذا قمت...

‫يا إلهي!

‫ما الأمر؟

‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- عملية جراحية بسيطة.

‫ليست بشيء خطير.

‫ماذا فعلت بنفسك؟

‫زرعت محفز العصب المبهم ‫بهدف تقليل نوبات التشنج.

‫الأشخاص الطبيعيون لا يجرون الجراحات ‫لأنفسهم يا "مارسي".

‫- ربما في فيلم "المدمر"، لكن... ‫- إنها جراحة غير تدخلية.

‫- لا تقلق، سأنظف الحمام. ‫- النظافة ليست ما يقلقني.

‫من الجنون أن تقومي بشيء كهذا وحدك.

‫- كنت ستجبرني على الذهاب إلى المستشفى. ‫- أجل، للخضوع لجراحة!

‫أجل، أعني، تأملي الحمام!

‫إنه القليل من الدم لا أكثر.

‫لا، غير صحيح.

‫لا، غير صحيح، هذه كمية كبيرة من الدم.

‫لم لا تدركين الموقف؟ أقصد...

‫بربك، لا أستطيع الاستمرار.

‫الاستمرار في أي شيء؟

‫التظاهر بأن الوضع طبيعي.

‫وليس هذا الموقف وحده، بل كل شيء.

‫سهرك في الخارج طوال الليل ‫بدون أن تخبريني بمكانك.

‫وإجراء تنفس اصطناعي أثناء حديثك ‫معي عبر الهاتف.

‫ماذا عن رسالتك الهاتفية ‫التي أبلغتني فيها أنك ستتركين المدينة؟

‫في زمان آخر وحياة أخرى، ما...

‫وأرجوك أن تكفي عن تقبيلي لإسكاتي.

‫هذا ظلم.

‫أتريدني أن أرحل؟

‫لا.

‫لا، أتعرفين ما المشكلة؟

‫كفي عن فعل كل شيء وحدك.

‫دعيني أشاركك.

‫دعيني أساعدك في المعركة.

‫لأنني أشعر رغماً عني ‫بأن كل ما تفعلينه معركة.

‫- هل كنت ستساعدني فيما أفعله الآن؟ ‫- بالطبع لا.

‫لكنني... سأكون بجانبك ‫في أي موقف لا يتعلق بالجراحة.

‫حسناً، ربما في الجراحات البسيطة.

‫مثل وضع الضمادات.

‫أتحمل وضع الضمادات اللاصقة.

‫حسناً، أحضره إلى هنا، أسرع.

‫"كات"، خذي سترته.

‫- لا. ‫- اخلعها.

‫هيا، صفقوا له.

‫لماذا؟

‫- لم تأخذين سترتي؟ ‫- لا تقلق، ستكون بخير.

‫العميل الفيدرالي "غرانت ماكلارين"

‫تكريماً لأعوام تفانيك ‫لمكتب المباحث الفيدرالية،

‫يود رجال ونساء هذا القسم أن يقدموا لك...

‫عربون تقديرنا هذا.

‫نشكرك على 15 عاماً من العمل، ‫هيا، ارفعه لنراه!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا.

‫توقف.

‫ها هو.

‫"(ماكلارين)، 15"

‫- "كات"، التقطي صورته. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫- لا أستطيع فتح الهاتف. ‫- افتحيه بتحريك إصبعك.

‫هل غيرت كلمة المرور؟

‫حسناً، هيا.

‫ابتسامة عريضة، هيا.

‫لا تخف.

‫سنحاول توخي الحذر اليوم، اتفقنا؟

‫"الكاميرا 3، المسافرة 3465"

‫تباً!

‫- مرحباً يا "والت". ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟

‫أنا بخير، ‫شكراً جزيلاً على تنظيمك لهذا الحفل.

‫هذا يعني الكثير لنا.

‫شكراً.

‫أجل، إنه لطيف.

‫كيف تسير الأمور؟ تبدين على ما يرام، ‫هل تحسن الوضع الآن؟

‫أجل، إلا لو كنت تعرف شيئاً لا أعرفه.

‫لا، كل ما في الأمر...

‫قال لي "ماك" إنه اصطحبك ‫إلى الطبيب منذ بضعة أيام.

‫أتعرفين؟ هذا ليس من شأني، ‫ليتني ما قلت شيئاً.

‫لا، لا عليك.

‫لم يكن شيئاً خطيراً.

‫- يسرني سماع ذلك. ‫- أجل.

‫كل شيء على ما يرام.

‫نحن بخير.

‫- هل أملأ كأسك؟ ‫- أجل، من فضلك.

‫تفضلي، آسف جداً.

‫- ماذا فعلتما بالداخل بحق السماء؟ ‫- لا أعرف يا صديقي، فلتخبرني أنت

‫- لأنك أفسدت العملية. ‫- حقاً؟

‫- لأن هذا يثيرني كثيراً. ‫- لا، كانت خطة فظيعة.

‫- لا، ليست فظيعة. ‫- بلى.

‫- كانت خطتك! ‫- لا.

‫إنها خطتك، نفذناها مراراً.

‫لا أصدق ما تفعله، ‫أنت في حالة من عدم التركيز اليوم.

‫- ما هذا؟ ‫- عقار "بنزوديازيبين"، المفضل لديك.

‫- هذا دواء أمي! ‫- "تريفور".

‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- هل تمزح؟ إياك والتظاهر.

‫- أتسرق من عائلتي؟ ‫- بأمرك.

‫لا، لم آمرك بذلك.

‫اسمع يا رجل، أعطني الحبوب فحسب.

‫كن عادلاً وأعطني الحبوب، فقد أعطيتك ‫العلبة الأخيرة، كان بيننا اتفاق.

‫- لن أعطيك شيئاً. ‫- اهدآ، هيا يا "تريفور"، لم يشف رأسك بعد.

‫- لست معرضاً للخطر. ‫- أنت على حق، أعطني الحبوب.

‫- ولن تكون في خطر. ‫- ابتعد.

‫- "تريفور"! ‫- لا تتدخلي.

‫"تريفور".

‫تباً لك!

‫- ماذا؟ ‫- أنت بخير؟

‫حسناً، استرخي واغمضي عينيك.

‫ما الهدف؟

‫هذا متصل بعصب في رأسك.

‫لا، هذا غير صحيح، العلاج ‫برد الفعل المنعكس لا يندرج تحت الطب.

‫حسناً، ستقولين لي بعد قليل ‫إن عظمة الفخذ غير متصلة بعظمة الساق.

‫- ليستا متصلتين. ‫- حسناً، إنني...

‫إنني أحاول مساعدتك على الاسترخاء، ‫فحاولي مجاراتي.

‫حسناً، اغمضي عينيك.

‫ما هذا؟

‫ليس بشيء يذكر، ‫إنها مجرد حساسية لحقنة أخذتها.

‫ما محتوى الحقنة؟

‫مضاد للسموم.

‫لم تناولت مضاداً للسموم؟

‫"مارسي".

‫أنت تتخيلين أشياء.

‫ماذا تقصد؟

‫الهلوسة بسبب مضاد السموم.

‫إنها تؤثر عليك طوال اليوم يا فتاة.

‫- لم تناولت مضاداً للسموم؟ ‫- آسفة، ما كان يجب أن أقول شيئاً.

‫إنني أعاني من آثار جانبية لشيء ما.

‫ألك علاقة بذلك الانفجار الضخم ‫في شركة "فان هويزن"؟

‫أتعرف بأمره؟

‫إنها أول سحابة على هيئة عش الغراب ‫نراها في المنطقة.

‫الخبر في كل نشرات الأخبار،

‫قالوا إن السبب مواد كيميائية سكبت ‫وامتزجت...

‫لم أخبرك؟ كنت موجودة بنفسك، ‫لكنهم قالوا إنه مجرد حادث غير مقصود.

‫قالوا إن المنطقة قد أخليت ‫في الوقت المناسب ولم يصب أحد بأذى.

‫"مارسي".

‫"مارسي"؟

‫"مارسي"، انظري إلي.

‫"ماكلارين".

‫نتحدث عن تلك المرة التي اضطررنا ‫فيها إلى إخلاء الملجأ الجنوبي.

‫ماذا؟

‫أجل، انطلق إنذار الطوارىء ‫ودق جرس الكوارث بصوت يصم الآذان.

‫وكان الناس يصرخون ‫ويركضون في كل اتجاه.

‫وعندها دخل 3468.

‫"تباً، كان اللوح في السترة الأخرى".

‫- أخيراً ظهرت، أين شرابك؟ ‫- شربت ما يكفي.

‫لا تنسحب الآن يا رجل، ‫ستحتاج إلى الشجاعة لإلقاء كلمتك.

‫- لا يريد أحد سماع خطبة مني. ‫- من يريد سماع خطبة "ماك"؟

‫- أحتاج إلى التبول، سأعود فوراً. ‫- مهلاً.

‫تناول الويسكي.

‫- رائع! ‫- أليس حفلاً رائعاً؟

‫أتعرف ما ينقصك؟

‫شيئاً تحبه.

‫ليس من المفيد أن يجلس شاب ‫في المرآب طوال اليوم

‫بدون التعرض لأشعة الشمس ‫وبدون رفيق ولا حبيبة.

‫- ألديك حبيب؟ ‫- هذا ليس أولوية في الحالتين.

‫ما رأيك في اقتناء حيوان أليف؟ أنت تحتاج ‫إلى مخلوق تحدثه، غير حاسوبك ونفسك.

‫- سمعت بأن الكلب أفضل صديق للإنسان. ‫- يريد جرواً، حسناً.

‫هذا أفضل بكثير.

‫اقتناء جرو التزام كبير يا "فيل"، ‫ويتطلب جهداً كبيراً.

‫يجب أن تجمع براز الكلب، كما أنه كثير ‫النباح، ولا يمكن الانتقال به في أي مكان.

‫وأي مقامر محترف مثلك، يجب أن يكون حراً ‫للسفر إلى "لاس فيغاس" في أي وقت.

‫أليس كذلك؟

‫- شكراً يا "راي"، إنها ظريفة. ‫- على الرحب والسعة.

‫حسناً، أريد اصطحابك إلى مكان أخير.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫ظننت أنك ستوسعه ضرباً.

‫اسمعي يا "رينيه"، ‫آسف إن لم أعد مناسباً لك.

‫لا، أنا معجبة بك.

‫بصراحة، لم أكن من هواة تلك المغامرات ‫في المقام الأول.

‫كنت أجاريك فحسب.

‫حقاً؟

‫ما الأمر؟

‫حسناً، تعالي، سأريك شيئاً.

‫تعالي.

‫أعتقد أن هذا سيعجبك.

‫أعرف أن هناك كاميرا في مكان ما.

‫لا تقلق، لن أسمح لهم بإيذائك.

‫لا، كانت مضيعة للوقت، ‫يجب أن أستخرجه مرة أخرى.

‫لا، مهلاً.

‫تمهلي، تنفسي.

‫إنني مرهقة جداً.

‫أعرف.

‫أحقاً تريد مساعدتي؟

‫في أي شيء.

‫أي شيء باستثناء الجراحة.

‫أجل، في الواقع...

‫لن أجري لك جراحة، هذه حدودي، آسف.

‫إنها أقرب إلى عملية.

‫عملية بسيطة.

‫ما مدى بساطتها؟ ‫قلت إن السابقة كانت ثانوية.

‫يمكنك أن تفعل ذلك، أعرف أنك تستطيع.

‫أريد أن أطلب منك ذلك منذ فترة

‫لكنني خشيت أن ترفض.

‫حسناً.

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫أعرف أنك تحدقين بي.

‫- كيف؟ ‫- لأنني حاصل على تدريب رفيع المستوى.

‫كيف تفعل ذلك؟ كيف تصفي ذهنك؟

‫في معظم الأحيان، يكون هذا سهلاً.

‫أما اليوم، أجد بعض الصعوبة في ذلك.

‫هل أشتت تركيزك؟

‫تغيرت أمور كثيرة في الآونة الأخيرة.

‫ماذا تغير؟ أخبرني.

‫كنت أظن أن لحياتي هدف.

‫وذات يوم استيقظت

‫وتفاجأت لأنني على قيد الحياة

‫واكتشفت أنه لم يعد لحياتي هدف.

‫كل ما كنت أفعله...

‫كان منصباً على مهمة واحدة.

‫والآن لم تعد هناك مهمة...

‫أصبحت أعيش حياة شخص غريب لا أكثر.

‫لا بد أن عجزك عن لعب كرة القدم أمر شاق.

‫لكن...

‫لمعلوماتك...

‫لم أواعدك لأنك الظهير الربعي ‫نجم فريق كرة القدم.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫بل بسبب حجم قضيبك.

‫- إنني أمزح. ‫- أجل.

‫لكن صدقني، حتى إن لم تعد هذه مهمتك...

‫ستكون شخصاً عظيماً على أية حال.

‫- ها هو رجل الأعوام الـ15. ‫- توقفوا.

‫كنت متردداً في إقامة هذا الحفل ‫وسأخبركم السبب بصراحة

‫إنه أسوأ شريك،

‫لكن كفانا حديثاً عن لعبه للإسكواش.

‫صفقوا لزميلنا وصديقنا

‫العميل الفيدرالي "غرانت ماكلارين".

‫شكراً جزيلاً.

‫شكراً يا زميلي.

‫إنها أمسية رائعة، أليس كذلك؟

‫توجد هنا الكثير من الوجوه المألوفة.

‫لا أستطيع أن أعبر لكم عن غرابة الشعور

‫بأنني لن أرى أياً منكم مرة أخرى.

‫أقصد... حتى يوم الاثنين.

‫الكثير من القصص في ماضينا.

‫الكثير من القصص ‫التي لا أستطيع التحدث عنها.

‫تعاون الفريق أهم شيء، أليس كذلك؟

‫ويصبح من نعمل معهم...

‫عائلتنا.

‫تاريخ مشترك ومهمة مشتركة.

‫هذا ما نتشبث به.

‫وأسرتي الفعلية

‫زوجتي "كاثرين"

‫إنها... تحملني.

‫على الأرجح ستحملني فعلياً الليلة.

‫- فهي... ‫- هيا.

‫حسناً، نخب 15 عاماً أخرى.

‫شكراً.

‫ربما من الأفضل أن تتولي القيادة ‫إلى المنزل.

‫هيا بنا.

‫ادخل!

‫بهدوء.

‫- ما الأمر؟ ‫- لم لا تخبرنا؟

‫- أنا... ‫- "تريفور"، لم سرقت دوائي؟

‫لم أسرقه.

‫- بالتأكيد لم يخرج من تلقاء نفسه. ‫- حسناً.

‫- اسمع، سرقه "نيك". ‫- لم دخل "نيك" إلى حمامنا بحق السماء؟

‫- فهم خطأ أنني أريده أن يسرقه. ‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟

‫- تكذب وتسرق، والآن تتعاطى المخدرات! ‫- لا، لا أتعاطى المخدرات.

‫- تبدو منتشياً الآن. ‫- لست منتشياً.

‫- تحمل المسؤولية، كن رجلاً بحق السماء! ‫- مثلك يا "غاري"؟ رجلاً مثلك؟

‫كنت صادقاً معكما.

‫ها هو دواؤك.

‫"تريفور"!

‫الفقرة القطنية الثالثة، ‫الفقرة القطنية الرابعة...

‫هذه هي الفقرة القطنية الخامسة، ‫بين الرابعة والخامسة.

‫- هذا جنون. ‫- لا أستطيع القيام بهذا بدونك.

‫قمت بتجميد المكان بالفعل، ‫لن أتألم بقدر ما تتصور.

‫حسناً.

‫- يا إلهي، آسف. ‫- أنت تبلي بلاءً حسناً، استمر.

‫يا إلهي، شعرت بشيء يفقأ، آسف.

‫لا، لا بأس، تابع.

‫حقاً؟ حسناً.

‫حقاً؟ إلى أي مدى أدخلها؟

‫هذا يكفي.

‫حسناً.

‫- يا إلهي، بدأ التسرب. ‫- أنت تبلي بلاءً حسناً، تابع.

‫ليس كما تتخيلين، أكاد أفقد الوعي.

‫أهذا كاف؟

‫كانت ضمادتك المفضلة.

‫- حسناً. ‫- تباً.

‫يجب أن أبدأ تحليل السائل الدماغي الشوكي.

‫لا، ليس الآن، استريحي.

‫استريحي.

‫هذه أوامر الطبيب المزيّف.

‫يبدو خالياً من أجهزة التنصت.

‫ماذا تريدين؟

‫أهذا مقر إقامة الآنسة "شانون"؟

‫من السائل؟

‫أنا "جاكلين بيل"، من خدمة حماية الأطفال.

‫الآنسة "شانون"، ‫من الأفضل إجراء هذه المحادثة في الداخل.

‫- آنسة "شانون"، أريد طرح بضعة أسئلة فحسب. ‫- ما سبب مجيئك؟

‫جئت استجابةً لبعض المخاوف ‫بشأن وضع "جيفري" هنا.

‫من قدّم الشكوى؟

‫زوجك.

‫"جيفري" ليس زوجي.

‫إنه والد الطفل، ولدينا التزام بالمتابعة.

‫ماذا تكتبين؟

‫ملاحظاتي فحسب.

‫آنسة "شانون"، هل أنت في ورطة؟

‫من أنت؟

‫- أستميحك عذراً. ‫- من أرسلك؟

‫من هم؟ ماذا يريدون مني؟

‫أخبرتك بالفعل أنني من خدمة حماية الأطفال.

‫هل تحملين إذناً قضائياً ‫أو أمراً من المحكمة؟

‫لا، هذا اجتماع غير رسمي.

‫- لكن إن أردت أن أرحل... ‫- أجل، أريدك أن ترحلي، فوراً.

‫حسناً.

‫لكنني مضطرة إلى كتابة ملاحظة ‫برفضك إجراء مقابلة أولية...

‫اخرجي!

‫- يبدو "والت" على ما يرام. ‫- أجل، نشاطه لا يفتر.

‫قال إنك توليني اهتماماً زائداً مؤخراً.

‫لا بأس بذلك، أليس كذلك؟

‫هذا غير صحيح.

‫ما هو؟

‫قال إنك خرجت من العمل مبكراً ‫لتأخذني إلى موعد عند الطبيب.

‫- حقاً؟ ‫- لا يا "غرانت"، هذا لم يحدث.

‫- إذن ماذا كنت تفعل حقيقة الأمر؟ ‫- متى؟

‫ماذا كنت تفعل فعلاً بينما قلت له ‫إنك ستأخذني إلى الطبيب؟

‫لست غبية يا "غرانت"، لاحظت التغيرات.

‫تغير حميتك الغذائية ‫وعدم سماحك لي بفتح هاتفك النقال.

‫هناك شيء ما.

‫أخبرني.

‫أخبرني.

‫لست من تظنين.

‫ماذا؟

‫ما الذي أظنه؟ أخبرني.

‫أنا مغرم بك.

‫لطالما كنت مغرماً بك.

‫لا، ابق معي.

‫أنا "كولن"، وأنا مدمن.

‫مرحباً يا "كولن".

‫نود الترحيب بوافد جديد.

‫هلا تقدم نفسك من فضلك.

‫- إنه شاب خجول. ‫- لا بأس.

‫لم لا تبدأ أنت؟

‫أعترف.

‫كنت عاجزاً أمام إدماني.

‫أسلم إرادتي وحياتي للمدير.

‫وأصلي من أجل معرفة مشيئة المدير لحياتي،

‫والقدرة على تنفيذها.

‫المدير لا يعرف.

‫شكراً أيها المسافر 7294.

‫أنا المسافر 3326.

‫أعيش في القرن الـ21 منذ 5 أسابيع.

‫وكم أشعر بالإرهاق، حتى أنني أريد الرقود ‫وتعاطي المخدرات حتى تغمرني نشوتها.

‫أنقذنا العالم قبل بضعة أيام،

‫ماذا أفعل الآن؟

‫تم اختياري وتدريبي بحيث أتذكر كل شيء.

‫كل شيء، ‫التواريخ والإحداثيات والمرشحين والناس.

‫كل وفاة، كل واحدة.

‫لكنني لا أتذكر وجهي نفسه.

‫الوجه الذي ولدت به ‫بعد مئات الأعوام من الآن.

‫لكن لا بأس بذلك.

‫لأن هذه هويتي الآن.

‫ومن الأفضل أن أعتادها، أليس كذلك؟

‫أنا "فيليب"، وأنا من المستقبل.

‫تكلم بصوت عال وقلها يا فتى، ‫ما عليك إلا أن تقولها.

‫هذا يصنع فارقاً.

‫أدعى "فيليب"، وأنا مدمن هيروين.

‫- مرحباً يا "فيليب". ‫- مرحباً يا "فيليب".

‫"(بوبي)"

‫"أمي، إنه يخونني بدون شك."

‫هل جددت الديكور؟

‫ماذا عن البند الخامس من اللائحة، ‫"إلى أجل غير مسمى"؟

‫ألا يمكن أن يكون "تريفور" و"فيليب" صديقين؟

‫- أنت تكبرني بمائة عام على الأقل. ‫- قلبي شاب.

‫ليس كثيراً.

‫أحتاج إلى أريكة أنام عليها.

‫هذا كلام أصدقه.

‫بيتي هو بيتك.

‫شكراً.

‫كان يوماً غريباً.

‫هل تعرضت إلى آثار جانبية ‫للمادة المضادة للسموم؟

‫- كالهلوسة والأصوات؟ ‫- أجل.

‫في الواقع، أتعرض إلى ذلك طوال الوقت.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫من الصعب التعامل مع هذه الأمور.

‫أعتقد أن تأثيره قد بدأ يزول.

‫أجل، وأنا أيضاً.

‫ما الأمر؟

‫تلقينا مهمة جديدة.

‫عدنا إلى العمل.

‫ترجمة: مي بدر