1 00:00:05,631 --> 00:00:08,050 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,681 Encontré algo adecuado para brindar, creo que deberíamos celebrar. A la manera del siglo XXI. 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 La gente del siglo XXI no sabe que los salvamos. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,061 Si lo supieran, celebrarían como nosotros. 5 00:00:19,144 --> 00:00:23,440 - Muchos murieron, es apropiado que... - Gracias a ellos vivirá mucho más que ellos. 6 00:00:24,233 --> 00:00:28,153 91 millones y 462 mil personas. 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,322 El intento tuvo éxito. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,242 Después de 18 meses, El asteroide Helios no chocará con la Tierra. 9 00:00:33,325 --> 00:00:36,495 - ¿No merece esto una pausa de honor? en efecto. 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,622 Sí, claro, es sólo que yo... 11 00:00:39,790 --> 00:00:43,543 Nunca antes había pensado más allá de la misión. 12 00:00:43,669 --> 00:00:47,089 Que las autoridades les llamen como quieran en la explosión, 13 00:00:47,214 --> 00:00:51,677 Pero Rusia y China tienen satélites. Sabrás que fue una explosión de antimateria. 14 00:00:51,760 --> 00:00:55,847 Esto podría conducir a la misma carrera armamentista Lo que vinimos aquí a prevenir... 15 00:00:55,931 --> 00:00:58,600 Señor, disfrute el momento. 16 00:00:59,893 --> 00:01:01,770 Bien. 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 ¿Alguien más siente un dolor intenso en el brazo? 18 00:01:06,608 --> 00:01:09,486 Te dije que la vacuna Puede dejar algunos efectos secundarios. 19 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 ¿Qué tal si brindamos? 20 00:01:13,073 --> 00:01:15,701 No soy bueno dando discursos, así que... 21 00:01:17,661 --> 00:01:19,663 Les deseo a todos una larga vida. 22 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 ¡A usted! 23 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 ¡A usted! ¡Felicidades! 24 00:01:29,548 --> 00:01:32,134 Ay dios mío. -Tiene un sabor terrible. 25 00:01:34,094 --> 00:01:39,433 Lo siento chicos, sólo tenía $20 encima. Lo siento mucho. 26 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Cuando dijiste: "Les deseo a todos una larga vida". 27 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 Se sentía como si estuvieras diciendo que las tareas habían terminado. 28 00:01:47,357 --> 00:01:50,527 Es posible que hayamos logrado todo lo que vinimos a buscar. 29 00:01:50,652 --> 00:01:53,488 Creamos un futuro en el que ya no se nos necesita. 30 00:01:55,657 --> 00:01:59,119 Sólo tenemos que continuar nuestras vidas hasta el final. 31 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Me refiero a estas vidas. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,665 El artículo quinto del reglamento. 33 00:02:04,541 --> 00:02:06,418 "Indefinidamente". 34 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 - Buenas noches. - Ven conmigo. 35 00:04:18,300 --> 00:04:20,093 ¿Qué pasa? 36 00:04:22,345 --> 00:04:25,432 Nuestra relación siempre ha sido fuerte, ¿verdad? 37 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 -¿Terminarás nuestra relación? - No, lo digo en serio, hombre, estoy en problemas. 38 00:04:28,310 --> 00:04:30,520 - ¿Qué tipo de problema? -¿Qué tienes esta noche? 39 00:04:30,604 --> 00:04:33,148 -Más trabajo administrativo. - Deja el trabajo, necesito tu ayuda. 40 00:04:33,231 --> 00:04:36,443 - Dime qué está pasando. -Has estado desapareciendo mucho últimamente. 41 00:04:36,526 --> 00:04:38,862 No hice ninguna pregunta. 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,115 Eres mi colega, ¿no? Y confío en ti. 43 00:04:42,240 --> 00:04:44,910 -¿Confías en mí? - Por supuesto que confío en ti. 44 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Está bien, vámonos. 45 00:05:07,724 --> 00:05:09,810 "Estaba dormido, así que salí de compras, David". 46 00:07:21,650 --> 00:07:24,152 decente. 47 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 calma. 48 00:07:26,404 --> 00:07:30,241 decente. 49 00:07:31,034 --> 00:07:32,827 Entiendo. 50 00:07:34,746 --> 00:07:36,915 Entiendo, cálmate. 51 00:07:37,749 --> 00:07:42,087 "¿De qué hora eres?" 52 00:07:43,838 --> 00:07:46,424 "¿Cuál es su especialidad? ¿Cuáles son las disposiciones del reglamento?" ¿Qué es el Refugio 41? 53 00:08:17,247 --> 00:08:18,873 No tengas miedo. 54 00:08:22,377 --> 00:08:27,007 - Nada de eso me conviene. Creo que estoy engordando. - No creo que entiendas el significado de la palabra "obesidad". 55 00:08:27,882 --> 00:08:31,386 O estoy más gorda o mis pechos se han hecho más grandes. 56 00:08:32,846 --> 00:08:35,390 - Ven, por favor. -La verdad es que no creo que sea buena idea. 57 00:08:35,515 --> 00:08:38,101 - No está bien que... -Ven, necesito tu ayuda. 58 00:08:38,226 --> 00:08:41,938 Renee, la dama está aquí, y ella está... bueno. 59 00:08:42,063 --> 00:08:45,025 Considere todos estos objetos, Encontré mucha ropa genial. 60 00:08:45,150 --> 00:08:47,986 Bueno. - Mira, una camisa con la espalda abierta. 61 00:08:48,111 --> 00:08:51,823 - Y estos pantalones, ¿no son perfectos? - Sí, en realidad son pantalones. 62 00:08:51,948 --> 00:08:53,825 - Está bien, ábrete la chaqueta. ¿Qué? 63 00:08:54,451 --> 00:08:58,747 - Abre tu chaqueta, en mi bolso no cabe todo. - ¿De verdad quieres robar todas estas cosas? 64 00:08:59,372 --> 00:09:00,623 No todo. 65 00:09:03,043 --> 00:09:07,464 - Renée, detente. - Vamos, te gustan estas cosas, ayúdame. 66 00:09:07,589 --> 00:09:10,633 ¿Tienes talla 13 de estos zapatos? Qué difícil es encontrar zapatos cómodos. 67 00:09:10,759 --> 00:09:13,178 Amo mucho este zapato. 68 00:09:13,303 --> 00:09:16,014 ¿Estás buscando medidas? 69 00:09:16,139 --> 00:09:20,143 - ¿En el almacén, por ejemplo? - ¿En la tienda? Bien. 70 00:09:23,188 --> 00:09:26,107 Pensé que estas acciones te excitaban, Vamos, me excita. 71 00:09:26,232 --> 00:09:30,779 Renée, creo que estás confundida. No creo... 72 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 - ¡Esto es ilegal! -Y esto también. 73 00:09:33,656 --> 00:09:35,867 - ¡Ey! - ¡Oye, espera! 74 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 - El gerente te hará pagar el precio. - ¿Disculpe? 75 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Pagarás por lo que robaron. 76 00:09:54,969 --> 00:09:56,888 ¡Mierda! 77 00:10:00,058 --> 00:10:01,601 elefante". 78 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 elefante". 79 00:10:08,775 --> 00:10:11,361 Basta hombre, no me hagas perseguirte. 80 00:10:11,486 --> 00:10:13,196 ¿Qué pasa? 81 00:10:13,279 --> 00:10:15,490 Pensé que habías dejado de consumir drogas. 82 00:10:16,950 --> 00:10:19,285 ¿Te traje analgésicos en vano? 83 00:10:21,246 --> 00:10:23,414 ¿Qué quieres, Ray? 84 00:10:24,082 --> 00:10:25,959 Déjame llevarte a casa, vamos. 85 00:10:26,084 --> 00:10:29,754 - Estoy dando un paseo. - Sí, eso está claro. 86 00:10:29,879 --> 00:10:34,217 - No te daré los resultados de las apuestas de hoy. -No tienes que apostar... 87 00:10:34,300 --> 00:10:36,928 -Asustas a los niños. - ¡Qué lástima! 88 00:10:37,053 --> 00:10:38,513 Lo siento. 89 00:11:17,844 --> 00:11:19,596 Vamos. 90 00:11:19,721 --> 00:11:21,306 ¿Qué haremos? 91 00:11:22,807 --> 00:11:25,894 - ¿Qué pasa? - Tranquilo, esta gente no tiene piedad. 92 00:11:29,439 --> 00:11:32,191 ¡Quédate donde estás! ¡Mira frente a ti! 93 00:11:32,609 --> 00:11:36,029 Deja la bolsa y deja tus armas en el suelo. 94 00:11:36,154 --> 00:11:37,822 - Está bien, lo haremos. ¿realmente? 95 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 Todo estará bien. 96 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Levanten las manos por encima de sus cabezas. 97 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 ¡Esperar! 98 00:11:49,334 --> 00:11:50,919 Lo siento, Mac. 99 00:11:52,921 --> 00:11:53,963 Vamos. 100 00:12:10,605 --> 00:12:12,440 una sorpresa! 101 00:12:13,983 --> 00:12:17,111 - Cálmate, hombre. - ¡Maldición! 102 00:12:17,236 --> 00:12:20,156 - Has dominado nuevos trazos, Mac. - ¡Ay dios mío! Podría romperte los huesos. 103 00:12:20,281 --> 00:12:23,117 Estoy bien. -Aún no puedo relajarme. 104 00:12:23,201 --> 00:12:24,619 Bienvenido. 105 00:12:25,745 --> 00:12:27,455 Felicitaciones, mi colega. 106 00:12:27,580 --> 00:12:30,083 Gracias por ayudarme Lleva dos tubos de gas. 107 00:12:34,837 --> 00:12:37,548 Todavía pueden sorprenderte, Después de 15 años de trabajar juntos. 108 00:12:37,674 --> 00:12:39,342 Felicidades. 109 00:12:45,348 --> 00:12:48,226 Juré no volver a comer nunca más esta comida. 110 00:12:48,351 --> 00:12:51,062 El cuerpo necesita combustible, hombre. 111 00:12:51,187 --> 00:12:53,231 ¿Cuándo comiste por última vez una comida saludable? 112 00:12:53,356 --> 00:12:56,359 Sólo te veo comiendo refrescos y Twinkies. 113 00:12:56,442 --> 00:13:00,405 -¿Cuándo empezaste a preocuparte por mi salud? - Esto es tu culpa. 114 00:13:01,948 --> 00:13:05,201 Probablemente no tengas amigos Sólo adictos, ¿verdad? 115 00:13:05,326 --> 00:13:08,830 No estás acompañado de nadie que se preocupe por tu bienestar. Interés sincero. 116 00:13:08,913 --> 00:13:11,416 Sólo te importa porque te doy resultados de apuestas. 117 00:13:11,541 --> 00:13:16,212 Sí, tus habilidades especiales juegan un papel esencial en nuestra relación. 118 00:13:16,337 --> 00:13:18,006 Eso es seguro. 119 00:13:18,131 --> 00:13:21,509 Pero te invito a almorzar porque soy filántropo. 120 00:13:23,636 --> 00:13:26,389 marzo". ¡Estoy aquí! 121 00:13:26,514 --> 00:13:29,851 No recuerdo si te gustan las manzanas verdes. Um rojo, entonces yo... 122 00:13:29,976 --> 00:13:31,894 ¡Dios mío! 123 00:13:32,311 --> 00:13:33,730 ¿Qué pasa? 124 00:13:34,981 --> 00:13:38,901 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Cirugía menor. 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 No es nada peligroso. 126 00:13:42,280 --> 00:13:43,948 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 127 00:13:44,073 --> 00:13:49,412 Le implantaron un estimulador del nervio vago. Para reducir los ataques convulsivos. 128 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 La gente normal no realiza cirugías. Para ellos, Marcy. 129 00:13:53,708 --> 00:13:56,711 - Quizás en la película "Terminator", pero... -Es una cirugía no invasiva. 130 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 - No te preocupes, yo limpiaré el baño. - La limpieza no es lo que me preocupa. 131 00:14:00,506 --> 00:14:04,260 Es una locura hacer algo como esto solo. 132 00:14:04,886 --> 00:14:09,432 -Ibas a obligarme a ir al hospital. - ¡Sí, para operarme! 133 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 Sí, quiero decir, ¡mira el baño! 134 00:14:11,934 --> 00:14:14,353 Es sólo un poco de sangre, nada más. 135 00:14:15,521 --> 00:14:17,190 No, no es cierto. 136 00:14:17,273 --> 00:14:20,109 No, eso no es cierto, es una gran cantidad de sangre. 137 00:14:20,193 --> 00:14:23,237 ¿Por qué no te das cuenta de la situación? Quiero decir... 138 00:14:23,988 --> 00:14:27,241 Vamos, no puedo seguir. 139 00:14:27,617 --> 00:14:28,993 ¿Continuar con algo? 140 00:14:29,911 --> 00:14:31,496 Pretendiendo que la situación es normal. 141 00:14:32,663 --> 00:14:35,208 Y no se trata sólo de esta posición, sino de todo. 142 00:14:35,333 --> 00:14:39,337 Estar afuera toda la noche Sin decirme dónde estás. 143 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 Y realizar respiración artificial mientras hablas. Conmigo al teléfono. 144 00:14:41,631 --> 00:14:44,509 ¿Qué pasa con tu mensaje telefónico? ¿En el que me informaste que te ibas de la ciudad? 145 00:14:44,926 --> 00:14:47,095 En otro tiempo, en otra vida, ¿qué...? 146 00:14:55,019 --> 00:14:59,774 Por favor deja de besarme para silenciarme. 147 00:14:59,857 --> 00:15:01,651 Esto es injusto. 148 00:15:05,405 --> 00:15:06,948 ¿Quieres que me vaya? 149 00:15:08,533 --> 00:15:09,742 No. 150 00:15:11,119 --> 00:15:13,371 No, ¿sabes cuál es el problema? 151 00:15:14,414 --> 00:15:18,167 Deja de hacer todo solo. 152 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Déjame compartir contigo. 153 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Déjame ayudarte en la batalla. 154 00:15:23,923 --> 00:15:28,386 Porque siento en contra de mi voluntad Que todo lo que haces es una batalla. 155 00:15:30,054 --> 00:15:33,474 -¿Me ayudarías con lo que estoy haciendo ahora? - Por supuesto que no. 156 00:15:33,599 --> 00:15:38,646 Pero... estaré a tu lado En cualquier situación no relacionada con la cirugía. 157 00:15:41,649 --> 00:15:44,235 Bueno, tal vez en cirugías menores. 158 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 Como ponerse vendas. 159 00:15:47,905 --> 00:15:49,907 Tolero la aplicación de vendajes adhesivos. 160 00:15:52,702 --> 00:15:55,037 Está bien, tráelo aquí, date prisa. 161 00:15:56,414 --> 00:15:58,332 Kat, toma su chaqueta. 162 00:15:58,458 --> 00:15:59,709 No. - Quítatelo. 163 00:15:59,792 --> 00:16:01,169 Vamos, aplaudalo. 164 00:16:01,294 --> 00:16:02,712 ¿Por qué? 165 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 - ¿No tomaste mi chaqueta? - No te preocupes, estarás bien. 166 00:16:08,634 --> 00:16:10,761 El agente federal Grant McLaren. 167 00:16:10,887 --> 00:16:13,931 En honor a tus años de dedicación. para la Oficina Federal de Investigaciones, 168 00:16:14,015 --> 00:16:16,809 Los hombres y mujeres de este departamento quisieran presentarles a... 169 00:16:17,810 --> 00:16:20,396 Esta es una muestra de nuestro agradecimiento. 170 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Gracias por 15 años de trabajo, ¡Vamos, sostenlo para que podamos verlo! 171 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 ¿A qué te dedicas? No. 172 00:16:30,615 --> 00:16:31,741 para parar. 173 00:16:33,159 --> 00:16:34,911 Aquí está. 174 00:16:34,994 --> 00:16:35,953 "(McLaren), 15" 175 00:16:37,497 --> 00:16:40,166 - Kat, tomale una foto. - Sí, definitivamente. 176 00:16:43,419 --> 00:16:45,379 - No puedo desbloquear el teléfono. - Ábrelo moviendo el dedo. 177 00:16:45,505 --> 00:16:47,507 ¿Cambiaste tu contraseña? 178 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Está bien, vamos. 179 00:16:53,971 --> 00:16:55,681 Gran sonrisa, vamos. 180 00:17:02,897 --> 00:17:04,524 No tengas miedo. 181 00:17:04,649 --> 00:17:07,777 Intentaremos tener cuidado hoy, ¿vale? 182 00:17:14,700 --> 00:17:16,786 "Cámara 3, Pasajero 3465" 183 00:17:21,040 --> 00:17:22,458 ¡Joder! 184 00:17:30,925 --> 00:17:32,969 - Hola Walt. ¿Cómo estás, querida? 185 00:17:33,094 --> 00:17:37,098 Estoy bien, Muchas gracias por organizar esta fiesta. 186 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 Esto significa mucho para nosotros. 187 00:17:46,774 --> 00:17:48,818 Gracias. 188 00:17:50,695 --> 00:17:52,321 Sí, es bonito. 189 00:17:53,823 --> 00:17:56,909 ¿cómo estás? Te ves bien ¿Ha mejorado la situación ahora? 190 00:17:57,034 --> 00:17:59,203 Sí, a menos que sepas algo que yo no sé. 191 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 No, es todo... 192 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 Mac me dijo que te recogió Al médico hace unos días. 193 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 ¿Sabes? Esto no es de mi incumbencia Ojalá no hubiera dicho nada. 194 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 No, no importa. 195 00:18:08,504 --> 00:18:10,756 No fue nada grave. 196 00:18:10,881 --> 00:18:12,842 - Me alegra oír eso. Bueno. 197 00:18:12,967 --> 00:18:15,011 Todo está bien. 198 00:18:15,136 --> 00:18:16,554 Estamos bien. 199 00:18:17,805 --> 00:18:20,266 -¿Te lleno la copa? - Sí, por favor. 200 00:18:28,983 --> 00:18:30,818 Aquí tienes, lo siento mucho. 201 00:18:35,364 --> 00:18:38,326 - ¿Qué diablos hiciste dentro? - No lo sé, amigo. tu dime 202 00:18:38,409 --> 00:18:40,661 - Porque arruinaste la operación. ¿realmente? 203 00:18:40,745 --> 00:18:43,205 - Porque esto me emociona mucho. - No, fue un plan terrible. 204 00:18:43,331 --> 00:18:45,249 - No, no es terrible. en efecto. 205 00:18:45,333 --> 00:18:46,959 - ¡Era tu plan! No. 206 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 Es tu plan, lo hemos implementado muchas veces. 207 00:18:48,794 --> 00:18:51,756 No puedo creer lo que estás haciendo Hoy estás en un estado de falta de concentración. 208 00:18:51,839 --> 00:18:54,717 ¿Qué es esto? - Tu benzodiazepina favorita. 209 00:18:54,800 --> 00:18:57,261 - ¡Esta es la medicina de mi madre! - "Trevor." 210 00:18:57,345 --> 00:18:59,930 - ¿Cómo lo conseguiste? -¿Estás bromeando? No finjas. 211 00:19:00,014 --> 00:19:01,849 -¿Le estás robando a mi familia? - Por su orden. 212 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 No, no te ordené que hicieras eso. 213 00:19:05,227 --> 00:19:08,439 Escucha hombre, sólo dame las pastillas. 214 00:19:08,522 --> 00:19:11,859 Se justo y dame las pastillas que yo te di En la última casilla, teníamos un acuerdo. 215 00:19:11,942 --> 00:19:15,321 - No te daré nada. - Cálmate, vamos Trevor, tu cabeza aún no se ha recuperado. 216 00:19:15,446 --> 00:19:17,990 - No corres ningún riesgo. - Tienes razón, dame las pastillas. 217 00:19:18,074 --> 00:19:19,867 -Y no correrás peligro. - Manténgase alejado. 218 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 - ¡"Trevor"! - No interfieras. 219 00:19:41,472 --> 00:19:43,224 "Trevor." 220 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 ¡Maldito seas! 221 00:19:45,393 --> 00:19:47,019 ¿Qué? ¿Estás bien? 222 00:19:56,445 --> 00:19:59,407 Bueno, relájate y cierra los ojos. 223 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 ¿Cuál es el punto? 224 00:20:06,080 --> 00:20:09,625 Esto está conectado a un nervio en su cabeza. 225 00:20:10,209 --> 00:20:13,462 No, eso no es cierto, tratamiento. El reflejo no entra dentro del ámbito de la medicina. 226 00:20:13,546 --> 00:20:17,425 Bueno, me lo dirás en un momento. El fémur no está conectado a la espinilla. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,094 - No están conectados. - Bueno, yo... 228 00:20:20,177 --> 00:20:23,347 Estoy tratando de ayudarte a relajarte. Así que trata de seguirme el ritmo. 229 00:20:23,431 --> 00:20:24,724 Está bien, cierra los ojos. 230 00:20:27,184 --> 00:20:28,477 ¿Qué es esto? 231 00:20:28,602 --> 00:20:31,689 Nada significativo, Es sólo una alergia a una inyección que me puse. 232 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 ¿Cuál es el contenido de la jeringa? 233 00:20:34,066 --> 00:20:35,526 Antitoxina. 234 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 ¿Por qué tomaste un antídoto? 235 00:20:39,822 --> 00:20:41,240 "Marcy." 236 00:20:43,743 --> 00:20:44,910 Estás imaginando cosas. 237 00:20:45,411 --> 00:20:46,620 ¿Qué quieres decir? 238 00:20:47,329 --> 00:20:49,206 Alucinaciones debidas a antitoxina. 239 00:20:50,082 --> 00:20:52,626 Te afecta todo el día, niña. 240 00:20:52,710 --> 00:20:57,298 - ¿Por qué tomaste una antitoxina? - Lo siento, no debería haber dicho nada. 241 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Estoy teniendo efectos secundarios de algo. 242 00:21:00,134 --> 00:21:03,137 ¿Tiene algo que ver con esa gran explosión? ¿En Van Heusen? 243 00:21:04,054 --> 00:21:05,848 ¿Sabes de él? 244 00:21:06,474 --> 00:21:11,395 Es la primera nube en forma de hongo Lo vemos en la zona. 245 00:21:11,479 --> 00:21:13,063 La noticia está en todos los boletines de noticias, 246 00:21:13,147 --> 00:21:16,859 Dijeron que fue causado por químicos derramados. Y se mezcló... 247 00:21:16,984 --> 00:21:21,030 ¿No te lo dije? Tú mismo estabas allí Pero dijeron que fue sólo un accidente. 248 00:21:21,113 --> 00:21:24,950 Dijeron que la zona había sido evacuada. A tiempo y nadie resultó herido. 249 00:21:25,034 --> 00:21:26,702 "Marcy." 250 00:21:28,037 --> 00:21:31,540 ¿"Marcy"? 251 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Marcy, mírame. 252 00:21:55,314 --> 00:21:57,024 McLaren. 253 00:21:57,107 --> 00:22:00,277 Hablando de aquella vez que tuvimos que En él fue evacuado el refugio sur. 254 00:22:00,361 --> 00:22:01,654 ¿Qué? 255 00:22:01,737 --> 00:22:05,866 Sí, sonó la alarma de emergencia. La campana de desastre sonó con un sonido ensordecedor. 256 00:22:05,950 --> 00:22:09,453 La gente gritaba Y corren en todas direcciones. 257 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 Luego ingresó 3468. 258 00:22:13,457 --> 00:22:16,460 "Maldita sea, la placa estaba en la otra chaqueta". 259 00:22:22,883 --> 00:22:25,261 -Finalmente apareciste, ¿dónde está tu bebida? - Bebí lo suficiente. 260 00:22:25,344 --> 00:22:27,888 ¡No renuncies ahora, hombre! Necesitará coraje para pronunciar su discurso. 261 00:22:27,972 --> 00:22:31,725 -Nadie quiere escuchar un sermón mío. - ¿Quién quiere escuchar el sermón de Mac? 262 00:22:31,850 --> 00:22:35,187 - Necesito orinar, ya vuelvo. - Ey. 263 00:22:35,271 --> 00:22:37,064 Bebe whisky. 264 00:22:42,611 --> 00:22:45,239 ¡asombroso! - ¿No es una fiesta maravillosa? 265 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 ¿Sabes lo que te estás perdiendo? 266 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 Algo que amas. 267 00:22:54,206 --> 00:22:57,167 No es útil que un joven se siente En el garaje todo el día. 268 00:22:57,293 --> 00:23:00,754 Sin exposición a la luz solar Sin compañero ni amante. 269 00:23:00,879 --> 00:23:03,674 -¿Tienes novio? - Esto no es una prioridad en ninguno de los dos casos. 270 00:23:05,426 --> 00:23:10,055 ¿Qué opinas sobre tener una mascota? necesitas Con una criatura con la que hables, cambia tu computadora y a ti mismo. 271 00:23:10,139 --> 00:23:15,352 - Escuché que el perro es el mejor amigo del hombre. -Quiere un cachorro, ¿vale? 272 00:23:16,312 --> 00:23:18,105 Esto es mucho mejor. 273 00:23:18,188 --> 00:23:21,692 Tener un cachorro es un gran compromiso, Phil. Requiere mucho esfuerzo. 274 00:23:23,152 --> 00:23:27,281 Hay que recoger las heces del perro, que hay muchas. Ladra y no puede moverse a ningún lado. 275 00:23:27,364 --> 00:23:32,369 Cualquier jugador profesional como tú debería ser libre Para viajar a Las Vegas en cualquier momento. 276 00:23:32,453 --> 00:23:33,871 ¿No es así? 277 00:23:33,996 --> 00:23:38,292 - Gracias, Ray, eso es lindo. De nada. 278 00:23:38,375 --> 00:23:40,586 Bueno, quiero llevarte un último lugar. 279 00:23:44,256 --> 00:23:45,674 ¿Estás bien? 280 00:23:46,467 --> 00:23:48,260 Sí, creo que sí. 281 00:23:48,385 --> 00:23:50,304 Pensé que ibas a ampliarlo. 282 00:23:50,387 --> 00:23:54,558 Escucha, René, Lo siento si ya no soy una buena opción para ti. 283 00:23:54,642 --> 00:23:57,728 No, me gustas. 284 00:23:57,853 --> 00:24:01,940 Francamente, no era fanático de esas aventuras. En primer lugar. 285 00:24:03,150 --> 00:24:04,818 Solo estaba siguiendote. 286 00:24:06,153 --> 00:24:07,655 ¿realmente? 287 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 ¿Qué pasa? 288 00:24:09,323 --> 00:24:11,533 Vale, vamos, te mostraré algo. 289 00:24:11,659 --> 00:24:13,452 Ven aquí. 290 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Creo que te gustará esto. 291 00:24:15,621 --> 00:24:17,998 Sé que hay una cámara en alguna parte. 292 00:24:27,508 --> 00:24:31,637 No te preocupes, no dejaré que te lastimen. 293 00:24:39,645 --> 00:24:43,023 No, fue una pérdida de tiempo. Tengo que extraerlo de nuevo. 294 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 No, espera. 295 00:24:44,942 --> 00:24:47,653 Más despacio, respira. 296 00:24:50,447 --> 00:24:51,907 Estoy muy cansado. 297 00:24:55,077 --> 00:24:56,537 Lo sé. 298 00:25:00,666 --> 00:25:02,459 ¿De verdad quieres ayudarme? 299 00:25:03,627 --> 00:25:05,629 En cualquier cosa. 300 00:25:05,713 --> 00:25:08,716 Todo menos cirugía. 301 00:25:09,758 --> 00:25:11,760 Sí, en realidad... 302 00:25:11,885 --> 00:25:15,097 No te voy a operar, ese es mi límite, lo siento. 303 00:25:15,180 --> 00:25:17,808 Es más un proceso. 304 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Proceso sencillo. 305 00:25:19,852 --> 00:25:22,730 ¿Qué tan simple es? Dije que el precedente era secundario. 306 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 Puedes hacerlo, sé que puedes. 307 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 Hace tiempo que quería preguntarte esto 308 00:25:29,027 --> 00:25:31,280 Pero tenía miedo de que ella se negara. 309 00:25:33,490 --> 00:25:34,908 Bien. 310 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 ¿Qué quieres que haga? 311 00:25:48,505 --> 00:25:51,008 Sé que me estás mirando. 312 00:25:51,091 --> 00:25:54,052 ¿cómo? - Porque tengo una formación de alto nivel. 313 00:25:55,596 --> 00:25:58,474 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo aclaras tu mente? 314 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 La mayoría de las veces esto es fácil. 315 00:26:03,937 --> 00:26:06,106 Hoy lo encuentro algo difícil. 316 00:26:06,732 --> 00:26:08,317 ¿Has perdido la concentración? 317 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 Muchas cosas han cambiado recientemente. 318 00:26:13,989 --> 00:26:16,992 ¿Qué cambió? Dime. 319 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 Pensé que mi vida tenía un propósito. 320 00:26:23,791 --> 00:26:27,211 un día me desperté 321 00:26:27,294 --> 00:26:30,464 Me sorprendió estar vivo 322 00:26:32,674 --> 00:26:35,052 Descubrí que mi vida ya no tenía propósito. 323 00:26:39,056 --> 00:26:40,891 Todo lo que estaba haciendo... 324 00:26:42,601 --> 00:26:45,145 Estaba concentrado en una tarea. 325 00:26:48,941 --> 00:26:50,943 Ahora ya no hay tarea... 326 00:26:53,570 --> 00:26:55,823 Estoy viviendo la vida de un extraño y nada más. 327 00:26:57,074 --> 00:27:01,703 No poder jugar al fútbol debe ser duro. 328 00:27:05,290 --> 00:27:06,708 Pero... 329 00:27:07,334 --> 00:27:09,211 Para tu información... 330 00:27:09,962 --> 00:27:15,968 No salí contigo porque eres el mariscal de campo Estrella del equipo de fútbol. 331 00:27:16,802 --> 00:27:19,096 ¿realmente? No. 332 00:27:21,431 --> 00:27:23,559 Es por el tamaño de tu pene. 333 00:27:28,480 --> 00:27:30,816 - Estoy bromeando. Bueno. 334 00:27:33,986 --> 00:27:38,240 Pero créeme, aunque esta ya no sea tu misión... 335 00:27:40,492 --> 00:27:42,870 Serás una gran persona de todos modos. 336 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 -Aquí está el hombre de 15 años. - Detener. 337 00:27:51,753 --> 00:27:54,131 Estaba dudando sobre hacer esta fiesta. te diré por qué francamente 338 00:27:54,798 --> 00:27:56,174 Es el peor socio. 339 00:27:56,258 --> 00:27:58,552 Pero basta de hablar de su juego de squash. 340 00:28:00,387 --> 00:28:02,806 Un aplauso para nuestro colega y amigo 341 00:28:03,599 --> 00:28:05,809 El agente federal Grant McLaren. 342 00:28:07,978 --> 00:28:09,187 Muchas gracias. 343 00:28:10,939 --> 00:28:12,316 Gracias, colega. 344 00:28:14,151 --> 00:28:17,070 Es una velada maravillosa, ¿no? 345 00:28:26,163 --> 00:28:28,957 Hay muchas caras conocidas aquí. 346 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 No puedo expresarte lo extraño que es este sentimiento. 347 00:28:38,258 --> 00:28:40,260 Que nunca volveré a ver a ninguno de ustedes. 348 00:28:43,388 --> 00:28:45,307 Quiero decir... hasta el lunes. 349 00:28:48,060 --> 00:28:50,646 Tantas historias en nuestro pasado. 350 00:28:53,523 --> 00:28:55,734 muchas historias De lo que no puedo hablar. 351 00:28:57,152 --> 00:29:00,447 La cooperación en equipo es lo más importante, ¿verdad? 352 00:29:01,740 --> 00:29:04,826 Y con quién trabajamos se convierte... 353 00:29:04,910 --> 00:29:07,162 Nuestra familia. 354 00:29:07,246 --> 00:29:10,207 Una historia compartida y una misión compartida. 355 00:29:10,290 --> 00:29:13,210 Esto es a lo que nos aferramos. 356 00:29:15,545 --> 00:29:17,965 Y mi familia real 357 00:29:18,048 --> 00:29:19,967 Mi esposa, Catalina. 358 00:29:20,050 --> 00:29:23,262 Ella... me lleva. 359 00:29:23,929 --> 00:29:26,723 Probablemente me cargarás esta noche. 360 00:29:27,432 --> 00:29:29,851 - Ella... - Vamos. 361 00:29:33,105 --> 00:29:35,649 Bueno, por otros 15 años. 362 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 Gracias. 363 00:29:46,159 --> 00:29:48,245 Tal vez será mejor que tomes la iniciativa A casa. 364 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 Vamos. 365 00:29:58,005 --> 00:29:59,673 ¡Adelante! 366 00:29:59,756 --> 00:30:01,174 en silencio. 367 00:30:02,759 --> 00:30:05,012 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no nos lo cuentas? 368 00:30:05,137 --> 00:30:07,848 - Yo... - Trevor, ¿por qué robaste mi medicina? 369 00:30:07,931 --> 00:30:09,141 No lo robé. 370 00:30:09,224 --> 00:30:11,643 - Definitivamente no salió solo. Bien. 371 00:30:11,727 --> 00:30:15,188 - Escucha, Nick lo robó. ¿Por qué diablos entró Nick en nuestro baño? 372 00:30:15,272 --> 00:30:18,859 - No entendió que quería que me lo robara. - Dios mío, ¿qué estás haciendo? 373 00:30:18,942 --> 00:30:22,738 -¡Mientes y robas, y ahora te drogas! - No, no consumo drogas. 374 00:30:22,821 --> 00:30:24,990 -Te ves extasiada ahora. - No estoy drogado. 375 00:30:25,115 --> 00:30:29,619 - ¡Asume responsabilidad, sé un hombre por el amor de Dios! ¿Como tú, Gary? ¿Un hombre como tú? 376 00:30:37,294 --> 00:30:39,046 Fui honesto con ustedes dos. 377 00:30:42,299 --> 00:30:43,884 Aquí está tu medicina. 378 00:30:45,177 --> 00:30:46,678 "¡Trevor!" 379 00:30:51,558 --> 00:30:54,186 tercera vértebra lumbar, Cuarta vértebra lumbar... 380 00:30:55,020 --> 00:30:57,272 Esta es la quinta vértebra lumbar, Entre cuatro y cinco. 381 00:30:57,397 --> 00:31:00,400 - Esto es una locura. -No puedo hacer esto sin ti. 382 00:31:00,525 --> 00:31:03,695 Ya he congelado el lugar No me dolerá tanto como crees. 383 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Bien. 384 00:31:19,378 --> 00:31:23,215 - Dios mío, lo siento. -Lo estás haciendo muy bien, sigue así. 385 00:31:32,474 --> 00:31:35,227 Dios mío, sentí algo estallar, lo siento. 386 00:31:35,310 --> 00:31:37,646 No, está bien, continúa. 387 00:31:46,113 --> 00:31:48,323 ¿realmente? Bien. 388 00:31:50,117 --> 00:31:51,910 ¿realmente? ¿Hasta dónde lo meto? 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 Eso es suficiente. 390 00:31:54,371 --> 00:31:55,705 Bien. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,214 - Dios mío, está empezando a gotear. -Lo estás haciendo bien, continúa. 392 00:32:04,297 --> 00:32:06,883 No como te imaginas, casi me desmayo. 393 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 ¿Es eso suficiente? 394 00:32:20,605 --> 00:32:22,399 Era tu aderezo favorito. 395 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 Bien. - Maldición. 396 00:32:31,908 --> 00:32:34,119 Debería empezar a analizar el líquido cefalorraquídeo. 397 00:32:34,202 --> 00:32:37,080 No, ahora no, relájate. 398 00:32:38,039 --> 00:32:40,542 Relajarse. 399 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Estas son las órdenes del médico falso. 400 00:32:56,975 --> 00:32:58,977 Parece libre de dispositivos de escucha. 401 00:33:25,170 --> 00:33:26,922 ¿Qué deseas? 402 00:33:27,005 --> 00:33:29,633 ¿Es esta la residencia de la señorita Shannon? 403 00:33:29,716 --> 00:33:31,760 ¿Quién pregunta? 404 00:33:31,885 --> 00:33:36,389 Soy Jacqueline Bell, de Servicios de Protección Infantil. 405 00:33:38,934 --> 00:33:43,021 Señorita Shannon, Esta conversación se realiza mejor en interiores. 406 00:33:45,482 --> 00:33:48,360 - Señorita Shannon, sólo quiero hacerle algunas preguntas. - ¿Por qué viniste? 407 00:33:49,736 --> 00:33:54,824 Vine en respuesta a algunas inquietudes. Sobre la situación de Jeffrey aquí. 408 00:33:54,908 --> 00:33:57,035 ¿Quién presentó la denuncia? 409 00:33:57,118 --> 00:33:58,578 Tu marido. 410 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 Jeffrey no es mi marido. 411 00:34:01,456 --> 00:34:04,543 Él es el padre del niño y tenemos la obligación de cumplirlo. 412 00:34:07,254 --> 00:34:08,255 ¿Qué estás escribiendo? 413 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Sólo mis notas. 414 00:34:13,552 --> 00:34:15,887 Señorita Shannon, ¿está en problemas? 415 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 ¿Quién eres? 416 00:34:21,059 --> 00:34:23,186 Disculpe. - ¿Quién te envió? 417 00:34:24,521 --> 00:34:27,399 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren de mí? 418 00:34:27,482 --> 00:34:29,651 Ya te dije que soy de Servicios de Protección Infantil. 419 00:34:29,734 --> 00:34:32,487 ¿Tiene permiso judicial? ¿O una orden judicial? 420 00:34:32,571 --> 00:34:36,241 No, esta es una reunión informal. 421 00:34:36,324 --> 00:34:39,452 Pero si quiero irme... - Sí, quiero que te vayas, inmediatamente. 422 00:34:43,665 --> 00:34:44,791 Bien. 423 00:34:45,375 --> 00:34:48,044 Pero tengo que escribir una nota Al negarse a una entrevista inicial... 424 00:34:48,128 --> 00:34:49,879 ¡Fuera! 425 00:35:23,413 --> 00:35:27,626 -Walt parece estar bien. - Sí, su actividad no cesa. 426 00:35:27,751 --> 00:35:31,379 Dijo que me has estado prestando demasiada atención últimamente. 427 00:35:31,463 --> 00:35:33,798 Está bien, ¿verdad? 428 00:35:33,882 --> 00:35:35,717 Esto no es cierto. 429 00:35:35,800 --> 00:35:37,510 ¿Qué es? 430 00:35:38,136 --> 00:35:42,349 Dijo que saliste temprano del trabajo. Para llevarme a una cita con el médico. 431 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 ¿realmente? - No, Grant, eso no pasó. 432 00:35:46,728 --> 00:35:51,024 -Entonces, ¿qué estabas haciendo realmente? ¿cuando? 433 00:35:51,107 --> 00:35:55,028 ¿Qué estabas haciendo realmente mientras se lo contabas? ¿Me llevas al médico? 434 00:35:55,111 --> 00:35:57,864 No soy estúpido, Grant, he notado los cambios. 435 00:35:59,532 --> 00:36:02,911 Cambia tu dieta Y no me permites abrir tu teléfono móvil. 436 00:36:02,994 --> 00:36:04,329 Hay algo. 437 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 Dime. 438 00:36:07,832 --> 00:36:09,250 Dime. 439 00:36:11,586 --> 00:36:13,380 No soy quien crees. 440 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 ¿Qué? 441 00:36:16,383 --> 00:36:18,677 ¿Qué pienso? Dime. 442 00:36:30,814 --> 00:36:32,357 Estoy enamorado de ti. 443 00:36:39,906 --> 00:36:41,908 Siempre he estado enamorado de ti. 444 00:37:55,982 --> 00:37:56,983 No, quédate conmigo. 445 00:38:34,354 --> 00:38:36,439 I'm Colin, and I'm an addict. 446 00:38:36,523 --> 00:38:38,149 Hola colin. 447 00:38:38,233 --> 00:38:40,735 Nos gustaría dar la bienvenida a un recién llegado. 448 00:38:40,819 --> 00:38:43,363 ¿Podrías presentarte? 449 00:38:49,661 --> 00:38:52,288 - Es un joven tímido. decente. 450 00:38:52,831 --> 00:38:54,666 ¿Por qué no empiezas? 451 00:38:57,001 --> 00:38:58,878 Lo confieso. 452 00:38:59,003 --> 00:39:01,506 Estaba indefenso ante mi adicción. 453 00:39:01,589 --> 00:39:05,093 Entrego mi voluntad y mi vida al Director. 454 00:39:05,218 --> 00:39:09,889 Rezo para conocer la voluntad del Director para mi vida, 455 00:39:09,973 --> 00:39:12,183 Y la capacidad de implementarlo. 456 00:39:15,436 --> 00:39:17,522 El gerente no lo sabe. 457 00:39:17,605 --> 00:39:20,650 Gracias, viajero 7294. 458 00:39:29,951 --> 00:39:32,370 I am traveler 3326. 459 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 Llevo 5 semanas viviendo en el siglo XXI. 460 00:39:34,873 --> 00:39:38,626 Me siento tan cansado que hasta quiero acostarme Y consumí drogas hasta quedar extasiado. 461 00:39:41,337 --> 00:39:43,506 Salvamos al mundo hace unos días, 462 00:39:43,965 --> 00:39:44,883 ¿Qué hago ahora? 463 00:39:47,093 --> 00:39:51,306 Fui seleccionado y entrenado para recordarlo todo. 464 00:39:51,389 --> 00:39:55,518 todo, Fechas, coordenadas, candidatos y personas. 465 00:39:56,811 --> 00:39:58,980 Cada muerte, cada una. 466 00:40:01,441 --> 00:40:04,360 Pero no recuerdo mi cara en sí. 467 00:40:05,820 --> 00:40:09,282 La cara con la que naciste Dentro de cientos de años. 468 00:40:14,245 --> 00:40:16,080 Pero está bien. 469 00:40:17,957 --> 00:40:19,918 Porque esta es mi identidad ahora. 470 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Será mejor que me acostumbre, ¿no? 471 00:40:26,215 --> 00:40:29,302 Soy Philip y soy del futuro. 472 00:40:33,556 --> 00:40:36,184 Habla en voz alta y dilo chico, Todo lo que tienes que hacer es decirlo. 473 00:40:39,687 --> 00:40:41,272 Esto marca la diferencia. 474 00:40:49,113 --> 00:40:52,116 Mi nombre es Philip y soy adicto a la heroína. 475 00:40:52,200 --> 00:40:54,243 - Hola, Felipe. - Hola, Felipe. 476 00:41:18,017 --> 00:41:19,727 "(Bobby)" 477 00:41:55,763 --> 00:42:00,143 "Mamá, definitivamente me está engañando". 478 00:42:17,326 --> 00:42:18,828 ¿Redecoraste? 479 00:42:21,497 --> 00:42:24,208 ¿Qué pasa con el punto cinco de la lista? ¿"Indefinidamente"? 480 00:42:25,043 --> 00:42:27,503 ¿Trevor y Philip no pueden ser amigos? 481 00:42:29,213 --> 00:42:32,842 -Eres al menos cien años mayor que yo. - Mi corazón es joven. 482 00:42:33,384 --> 00:42:34,927 Poco. 483 00:42:35,011 --> 00:42:36,679 Necesito un sofá para dormir. 484 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 Esto es lo que creo. 485 00:42:39,891 --> 00:42:42,602 Mi casa es tu casa. 486 00:42:42,685 --> 00:42:44,145 Gracias. 487 00:42:45,188 --> 00:42:47,482 Fue un día extraño. 488 00:42:47,982 --> 00:42:50,401 ¿Experimentó algún efecto secundario? ¿Antitoxina? 489 00:42:50,485 --> 00:42:52,528 - ¿Te gustan las alucinaciones y las voces? Bueno. 490 00:42:54,030 --> 00:42:56,491 De hecho, me encuentro con esto todo el tiempo. 491 00:42:56,574 --> 00:42:59,202 ¿realmente? Bueno. 492 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Estas cosas son difíciles de manejar. 493 00:43:05,083 --> 00:43:07,335 Creo que su influencia está empezando a desaparecer. 494 00:43:07,752 --> 00:43:10,296 Sí, yo también. 495 00:43:15,426 --> 00:43:17,386 ¿Qué pasa? 496 00:43:17,470 --> 00:43:19,514 Recibimos una nueva misión. 497 00:43:23,226 --> 00:43:24,936 Estamos de vuelta al trabajo. 498 00:43:28,189 --> 00:43:31,442 Traducido por: Mai Badr