Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫"كنيسة عقيدة الصعود"

‫آمين!

‫آمين!

‫مكث "موسى" على الجبل ‫أربعين نهاراً وأربعين ليلة.

‫"وقت الوفاة المسجل 12:30"

‫هام "يسوع" في الصحراء أربعين يوماً.

‫وكذلك عبرنا هذه الأرض

‫"وقت الوفاة المسجل بعد 50 ثانية"

‫عائدين إلى المكان الذي راودتني فيه ‫أول مرة رؤيا صعودنا المرتقب.

‫فقد تم تعميدكم بين رعيتي ‫على ضفاف هذا النهر.

‫أصدقائي

‫لقد حانت الساعة.

‫"وقت الوفاة المسجل بعد 29 ثانية"

‫الرب في انتظارنا!

‫- هل وصل الجميع سالمين؟ ‫- سؤال وجيه.

‫هل يشعر أي منكم بأنه في غير مكانه؟

‫أشعر بأنني في حال أفضل بكثير.

‫الجماعة كلها موجودة.

‫المجد للرب، لقد ضربنا رقماً قياسياً.

‫حسناً يا "إيرل"، فليستقل الجميع الحافلة ‫مرة أخرى.

‫فالمسافة طويلة بطول الساحل.

‫قالت الممرضة إنك أفقت في تمام الثالثة ‫صباحاً وحاولت انتزاع أنبوب التنفس.

‫استدعوني لكي أوبخك.

‫أجل يا سيدي.

‫آسف، كنت مشوشاً بعض الشيء.

‫هل أخبرك أحد بأنك غائب عن الوعي ‫منذ عدة أسابيع؟

‫أجل، يصعب تصديق ذلك.

‫أشعر وكأنني كنت أقود تلك الشاحنة ‫وفجأة وجدت نفسي هنا.

‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث في تلك الليلة؟

‫بصراحة يا سيدي

‫على الأرجح رأيت مما حدث أكثر ‫مما رأيت أنا.

‫كيف؟

‫كنت ستلحق بي كما قلت.

‫رأيت مصباحي سيارتك في مرحلة ما.

‫كنت أصب تركيزي على تخفيف الذبذبات ‫والطريق أمامي.

‫ثم ظهرت السيارة من حيث لا أدري ‫وخرجت منها تلك المرأة.

‫- أي امرأة؟ ‫- ألم ترها؟

‫اتصلت بك عبر اللاسلكي قبل أن أتوقف ‫وكانت تقف في منتصف الطريق.

‫قلت لها إن عليها الابتعاد.

‫ولا أتذكر سوى أنني تابعت القيادة.

‫- سيدي، أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكن... ‫- هذا يكفي في الوقت الراهن.

‫أنا واثق من أنك ستتذكر مع الوقت.

‫خذ قسطاً من الراحة.

‫سيدي، أعرف ما كان في مؤخرة شاحنتي.

‫كيف بقيت على قيد الحياة؟

‫سأكتشف ذلك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫حاول أحدهم تلوين مائدة كلاسيكية ‫مجدولة القوائم على الطراز المعاصر.

‫- طلب مني العميل تجديدها. ‫- أحضرت لك ما تبقى من القهوة.

‫تركتها لك لتضعها في قدح "المسافرين"

‫فيم؟

‫ذلك القدح الحافظ للحرارة ‫الذي كان والدك يتجول به في المنزل.

‫فهمت، لا، تناولت حصتي من الكافيين اليوم.

‫كنت أفكر في شواء السمك الليلة.

‫لا تنتظريني على العشاء.

‫كنت أرجو أن تأتي مبكراً بما أنك تعمل ‫كثيراً في الأسابيع الأخيرة الماضية...

‫لا أستطيع، ليس الليلة.

‫حسناً.

‫إذن هذه مائدة كلاسيكية مجدولة القوائم.

‫تخيل كيف يعاملها شخص ما بهذه الطريقة ‫وهو لا يعرف قيمة ما يمتلكه.

‫- عملك مثير للإعجاب. ‫- وما عملي في تصورك يا "غرانت"؟

‫أقصد أن تأخذي شيئاً مهملاً

‫شيئاً نادراً وجميلاً ‫وتعيدينه إلى حالة الكمال.

‫شكراً.

‫وعدت "فوربز" بالذهاب مبكراً.

‫إلى اللقاء يا "كات".

‫إلى اللقاء.

‫"باتريشيا"!

‫ليس هذا ما قلت إنك سترتدينه.

‫- أبدلت رأيي. ‫- تعرفين أنني أحب ذلك الثوب الأسود عليك.

‫حسناً، هل تمانع في حملها؟ شكراً.

‫يقول السيد "وارتشاوسكي" معلم الإنسانيات ‫في مدرستي

‫إن المساواة بين الجنسين لن تعود مشكلة ‫بعد 20 عاماً.

‫- أليس "وارتشاوسكي" مثلي الميول؟ ‫- هذه ليست مشكلة.

‫- لا تقم أية حفلات في غيابنا أيها النجم. ‫- أعدك بذلك.

‫- أنا جاد. ‫- هذا واضح.

‫- استمتعا بوقتكما يا "غاري". ‫- سأنتظر في السيارة.

‫وكف عن مناداتي باسم "غاري" بحق السماء ‫أنا والدك.

‫- بدوت رائعة في ذلك الثوب الآخر. ‫- عدم مجادلته أسهل يا حبيبي.

‫- يجب أن نعلمه آداب التعامل أحياناً. ‫- أجل، شكراً.

‫حسناً، سنعود إلى المنزل غداً عند الظهيرة.

‫إلى اللقاء يا أمي.

‫- شكراً يا حبيبي. ‫- تفضلي.

‫إلى اللقاء.

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.

‫ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل، تعرفين طبيعة معاملة الآباء والأمهات.

‫إن منعنا "هيليوس" ‫فسنمنع بداية السقوط.

‫هذه حسابات "المدير" ‫التي بدأت بها هذه الخطة بأكملها.

‫هذا أهم أهداف المهمة

‫الذي حفزنا للعودة ‫إلى القرن الواحد والعشرين.

‫أعرف أنكم عانيتم الكثير

‫وليتنا نملك حلولاً، لكننا لا نملك شيئاً.

‫لذا دعونا نصب تركيزنا على المهمة الحالية.

‫"مارسي".

‫حسناً.

‫ضعوا طرف المحقنة عند العضلة العضدية ‫ذات الرأسين هكذا واضغطوا.

‫يجب أن تأخذوا الجرعة كاملة.

‫ستشمون وتتذوقون المادة الكيميائية ‫الموجودة في المركب في الهواء من حولكم

‫لكنني أؤكد لكم أن هذا سيحول دون توقف ‫أجهزتكم العصبية، مفهوم؟

‫ما الأمر؟ هل تخشى وخزة إبرة بسيطة ‫بعد كل ما مررنا به؟

‫- كل ما في الأمر أنني لا أحب المحاقن. ‫- يا للغرابة، وأنا أيضاً.

‫- بالمناسبة، هل سيتعارض هذا مع... ‫- لا، لن يؤذيك، قم بالحقن.

‫الشخص الذي اختطفنا تسبب له في انتكاسة ‫فعادت أعراض الانسحاب.

‫هناك أمر أخير.

‫نحن من قررنا إعادة المادة المضادة ‫إلى "ديليني".

‫نحن المسؤولون عن تغير موقع هذه المهمة.

‫لهذا سنحرص على إتمامها على أكمل وجه ‫بأي ثمن.

‫حتى النهاية، إن دعتنا الضرورة.

‫- نعرف. ‫- ونحن أهل لذلك.

‫أجل، هذا صحيح.

‫هل تسمح لي؟

‫"نحن، آخر الناجين غير المحطمين

‫نتعهد بإصلاح أخطاء أسلافنا ‫وتضميد جروح الأرض

‫وإعادة ما ضاع".

‫"مخاطرين بكل شيء، حتى ولادتنا".

‫حسناً.

‫حان الوقت.

‫أيمكنني أخذ الجرعة في ردفي ‫أم يجب أن تؤخذ في ذراعي؟

‫العضلات ليست كافية لتحملها.

‫التزمي بالتعليمات يا "بيكي"، ‫فأنت أفضل قناصينا.

‫نحن جاهزون للتحرك.

‫"(ماكلارين)، نحن آتون اليوم"

‫"ما تبعات ذلك؟"

‫"سأشرح لك وجهاً لوجه، انتظرينا بعد قليل"

‫"سأكون..."

‫د."ديليني".

‫- عدتما بسرعة. ‫- يجب أن ترافقينا يا سيدتي.

‫أرافقكما؟ لم أتوقع ذلك، إلى أين سنذهب؟

‫- للأسف، لا أستطيع أن أخبرك. ‫- لا.

‫- لا؟ ‫- ابحث عن معنى الكلمة، معناها "لا".

‫- سيدتي، غير مصرح لي بقبول رفضك... ‫- بحق السماء، كنت أمزح معك فحسب.

‫هيا بنا.

‫ابق هنا. لا يريد الرائد أن يتمكن أحد ‫من الدخول دون علمه.

‫أمرك يا سيدي.

‫تأمل كل تلك الأشجار، ‫هل تخيلت أن ترى كل هذا العدد من الأشجار؟

‫رأيت مائة طائر تقريباً.

‫رأيت واحدة أخرى من الإوز الكندي الشهير.

‫لا تغفل عن الطريق.

‫لا أبحث عن شيء سوى استراحة.

‫- وقتنا ضيق. ‫- قل هذا لمثانتي.

‫أهما من رجالك؟ ظننت...

‫- أكملي تلك العبارة. من كنت تنتظرين؟ ‫- أعدني إلى مختبري من فضلك.

‫- لقد وصلت للتو. ‫- إذن أريد التحدث مع محامي.

‫د."ديليني"، أنت عميل خارجي للجيش ‫تعملين بموجب القانون العسكري

‫أثناء فترة من العمليات الطارئة.

‫إنني عالمة، وعقدي مبرم مع مؤسسة ‫"فان هويزن".

‫وبالتالي تقعين تحت طائلة القانون العسكري ‫وسيتم احتجازك للاستجواب.

‫أيها الرقيب.

‫سآخذ هذه الحقيبة مؤقتاً يا سيدتي، ‫اتبعيني من فضلك.

‫لا أعرف لم تشعرين بتوتر، ‫أنت تزاولين اختصاصك.

‫أفكر في "جيفري".

‫وعجزي عن حمايته.

‫- لم أتوقع أن أتعلق به إلى هذا الحد... ‫- لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.

‫يجب أن تبقي في الحاضر. ‫وأنا أقصد سخرية العبارة.

‫ماذا عن زوجتك؟

‫هل يزعجك احتمال ألا تراها مرة أخرى؟

‫هذا ليس جزءاً من الحاضر، أليس كذلك؟

‫هذه ليست إجابة حقيقية.

‫"وقت الوفاة المسجل 10:40"

‫السيدة "بلوم"، هل أنت مستعدة؟

‫نحن مطالبون من الناحية القانونية بتقديم ‫هذه الأوراق قبل أن نباشر العملية.

‫"الموت بكرامة"

‫لم أدخل إلى هنا بطريق الخطأ.

‫سأعود على الفور وأنا أحمل دواءك.

‫هل يمكنك إحضار الشوكولاتة من فضلك؟ ‫سمعت أن السائل مر المذاق.

‫بكل سرور.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أبدلت رأيي.

‫مرحباً، هل تذكرانني؟

‫- يبدو أن البناية 26 بها تسرب آخر. ‫- هذا غير مسجل.

‫ماذا؟ اتصلوا منذ 40 دقيقة تقريباً، ‫وقالوا إنه أسوأ من المرة الماضية.

‫أحضرت فريق العمل كله رغم أننا يوم السبت. ‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟

‫كان الإخطار سيظهر هنا ‫في حال وجود تسرب.

‫هل يمكنكم مساعدتي؟ ساعدوني.

‫أيها الضابط، حارس الأمن فقد الوعي.

‫- أجيد الإنعاش الصدري، ضعه على الأرض. ‫- أمسك بصدره وضعفت ركبتاه.

‫أرجو ألا يكون مصاباً بنوبة قلبية.

‫أحد الضباط فقد الوعي، تحركوا.

‫- هيا. ‫- ممتاز.

‫- الضابط رقم ثلاثة فقد الوعي. ‫- شوشت إشارات الشرطة والجيش الجانب الآخر.

‫- ما اتجاه الرياح؟ ‫- نفس المسجل تاريخياً.

‫حسناً، أعدوا الشحنات الناسفة، ‫وسنبحث عن "ديليني" ونعطيها ترياق السم.

‫ونشرح لها حقيقة الوضع، ‫سيكون موقفاً مشهوداً.

‫تعطلت قوات الدعم، فقد تم إيقاف الحافلة ‫عند الحدود بسبب جواز سفر منتهي الصلاحية.

‫كل خطة ستحتك حتماً بالماضي، ‫أليس كذلك؟

‫المسافر 3546 في موقعه.

‫د."ديليني"؟

‫هل من أحد؟

‫- إنها عطلة نهاية الأسبوع. ‫- قالت إنها ستنتظرنا.

‫هل هذا مهم؟

‫لن نحتاج إليها، لكن لو...

‫لا، إنها لا ترد على هاتفها النقال، ‫إنه يرن.

‫- "نحن في موقعنا". ‫- حسناً.

‫- تحرك حين تكون مستعداً. ‫- علم.

‫- أرجو ألا يتغير اتجاه الريح. ‫- لن يتغير قبل ساعات.

‫لن يتغير وفقاً لما هو مسجل تاريخياً ‫لكنك قلتها بنفسك، بدأنا نرى تغيرات.

‫الانفجار سيحطم هذه الحاويات على أية حال.

‫ستدفع الريح الغيمة السامة نحو المدينة.

‫إطلاق الغاز التدريجي يسمح بإخلاء ‫قسري للمنشأة.

‫ارفعا أيديكما! تحرك!

‫تحرك!

‫- أنا "موريسون"، أجب. ‫- جهازك اللاسلكي لن يعمل.

‫- اجث على ركبتيك رافعاً يديك على رأسك. ‫- اسمع، يجب أن تهرب! فوراً!

‫أمرتك بأن تجثو على ركبتيك ‫رافعاً يديك فوق رأسك! فوراً.

‫- أكرر، أنا "موريسون". ‫- وأنا أكرر، جهازك اللاسلكي لن يعمل.

‫خمس ثواني، ‫أرجوك يا فتى، يجب أن تهرب.

‫- يجب أن تهرب، اركض! ‫- اصمت!

‫ارفع يديك فوق رأسك، إنه الإنذار الأخير!

‫أنا في شدة الأسف.

‫- ليس من موظفي شركة "فان هويزن". ‫- لا، ليس من موظفيها.

‫سيدي، لقد بدأنا الإطلاق التدريجي للغاز، ‫سينطلق الإنذار في أية لحظة.

‫يؤسفني إبلاغك بوقوع ضحية.

‫"مفهوم، عودا إلى البناية 26 فوراً".

‫- لدينا مشكلة أخرى. ‫- "انتباه، هذا إنذار بتلوث الهواء".

‫"على كل العاملين إخلاء المكان فوراً ‫أو التوجه إلى المنطقة الآمنة المخصصة".

‫تابعوا التحرك! هيا!

‫هيا، تابعوا التحرك! هيا!

‫"على كل العاملين إخلاء المكان فوراً ‫أو التوجه إلى المنطقة..."

‫احتفظ بالباقي يا "عمر" ‫واتجه شرقاً بأسرع ما يمكن.

‫تأخرت يا سيدتي.

‫هل تعرفين أن كبار السن يجدون صعوبة ‫أكبر في إيجاد سيارات أجرة في المدينة؟

‫يبدو أننا نعطي نفحات قليلة! ‫عرفت ذلك من صديقي الجديد.

‫آلمتني!

‫"انتباه، هذا إنذار بتلوث الهواء".

‫- المسافرة 3277. ‫- مرحباً.

‫صفوا شاحناتكم قرب التسرب تحسباً لمحاولة ‫أي صحفي لالتقاط الصور.

‫- ثم اصعد إلى السطح، إنه في الطريق. ‫- حسناً، فهمت.

‫- لم يصل الجهاز بعد. ‫- سيصل خلال عشر دقائق.

‫إذن، لم أتأخر بعد، أليس كذلك؟

‫كم تبعد المسافة سيراً على الأقدام؟

‫هل يمكننا نقل المهندسة؟

‫سيري معي إن كان وقتك يسمح ‫فأنا أحتاج إلى التمرين البدني.

‫إنه سؤال بسيط جداً أيتها الدكتورة ‫ماذا حدث للمادة المضادة؟

‫- إن كنت تستمتع باستجوابي... ‫- بالطبع لا.

‫الأسوأ من ذلك أنك تحاول دفعي ‫إلى الاعتراف بفشلي مرة أخرى.

‫سأخبرك بحقيقة الأمر. ‫ستتهمين بالتمرد والتحريض على العصيان

‫ومساعدة العدو والجاسوسية ‫وكلها جرائم يعاقب عليها بالإعدام.

‫أخبرتك بالفعل بما حدث!

‫كمية المادة المضادة التي صنعناها فعلاً ‫لم تتجاوز جزءاً صغيراً مما تصورناه.

‫- أعتقد أنك قمت ببيعها. ‫- ماذا؟ لمن؟

‫إلى "روسيا" أو "كوريا الشمالية" ‫أو أي من الدول الكبرى الأجنبية.

‫غير معقول، أنت على حق، ‫لم تستغرق وقتاً طويلاً لتفهم الحقيقة.

‫أولاً قمت بإخراج المادة سراً ‫من المختبر بداخل حقيبة يدي.

‫لم أقل إنني أعرف كيف نفذت ‫لكنني أعرف أنك قمت ببيعها

‫أيها الرائد "غليسون"، ‫لم أكن أعرف مدى حماقتك.

‫كنت أعرف أنك أحمق فحسب.

‫"الحماية الحيوية ناشطة"

‫- هناك قفل حيوي لحماية المادة. ‫- يفتح بمسح شبكية عين "ديليني".

‫- يا له من إجراء متطرف. ‫- يبدو أنها لم تثق بنا.

‫أمرتها بالحفاظ على المادة ‫لكنني لم أقصد منعنا من الوصول إليها.

‫بعثت لها بالمستجدات عبر رسالة نصية، ‫بالأمس وصباح اليوم أيضاً.

‫- لا أستطيع الاتصال بها. ‫- أتظن أنها أرغمت على الذهاب إلى مكان ما؟

‫- أصبح الاختطاف شائعاً. ‫- الضحية التي أبلغت عنها قبل قليل

‫ليس من موظفي شركة "فان هويزن". ‫لا يرتدي زياً لكنني واثق أنه تابع للجيش.

‫سأبحث عنه.

‫سأحاول اختراق هذا القفل.

‫أنا المسافرة 117.

‫المدير يبعث إليكم بتحياته.

‫مرحباً بك في القرن الواحد والعشرين ‫أيتها المهندسة.

‫نادني "بلوم".

‫كم تسرني رؤيتك مرة أخرى.

‫وأنا أيضاً يا فتى.

‫كيف تتأقلمين مع وضعك يا عزيزتي؟

‫على ما يرام، شكراً يا سيدتي. ‫تشرفني مقابلتك شخصياً.

‫بربك، الشرف لي.

‫هل تعرفون أنكم مشهورون بالفعل ‫من حيث جئت؟

‫- حقاً؟ ‫- لستم محبوبين.

‫- فهمت. ‫- الجدل عنكم كبير بين أعضاء فريق المشروع.

‫أنا شخصياً جادلت على الجانبين.

‫رباه، إنهم مرهقون.

‫ذكريني بعدم معارضتك أبداً.

‫- مهلاً، أتعرفين من اختطف فريقي؟ ‫- ليس أحداً من فريقي.

‫تعرضوا للتعذيب لأيام!

‫أعرف ما حدث يا عزيزي، ‫فأنا من المستقبل.

‫أنا واثقة من فظاعة التجربة، ‫لكن أهم ما في الأمر أنك وجدتهم.

‫بل إننا نحن من وجدناهم، ‫رغم أن هذا لم يعد مهماً.

‫هذا هو اليوم المنتظر، ‫لو نجحنا اليوم، فسنكون قد أتممنا المهمة.

‫لو نجحنا اليوم، فسننقذ ملايين الأرواح.

‫بالتأكيد.

‫لكنك نسيت القسم الذي تلوته قبل مجيئك.

‫"مخاطرين بكل شيء، حتى ولادتنا".

‫الصبي الوسيم يفهم.

‫معذرة، أنا لا أفهم.

‫كم هم ظرفاء صغار السن.

‫كل ما حدث حتى الآن، كل هذه المهام

‫كانت مجرد إعداد وتجهيز لكم ‫حتى تواجهوا اللحظة الحالية.

‫لا أقصد أن الأعمال الأخرى غير مهمة ‫أو غير مؤثرة.

‫لكننا لو نجحنا في تحويل مسار الكويكب ‫"هيليوس 685"

‫فسنغير مسار البشرية بشكل جذري

‫بحيث يحتمل جداً أن نؤثر ‫في العصر الذي جئنا منه.

‫كل ما حدث بين زماننا ‫والوقت الراهن

‫مثل الأوبئة والمجاعات والحروب...

‫لن يحدث شيء منها.

‫مما يعني أنه من المحتمل جداً أيضاً ‫ألا نولد كذلك.

‫"ويخلون أطراف المدينة قرب منشأة ‫أبحاث (فان هويزن)

‫كإجراء وقائي".

‫"رغم اعتبار التعرض القريب للمادة مميتاً

‫فإن السلطات المحلية واثقة من تبدد المادة ‫الكيميائية السامة المتسربة تدريجياً".

‫ليتك ما توقفت لالتقاط صورة ذلك الكلب.

‫كان دباً، ‫كما أن ذلك لم يستغرق سوى 30 ثانية.

‫عبور الحدود هو ما أضاع الوقت.

‫"كإجراء وقائي..."

‫"مؤسسة (فان هويزن)"

‫أنا "كارلي"، وصل الجهاز ويتم خفضه الآن ‫إلى الموقع المحدد.

‫"كيف حال المنطقة؟"

‫يتوافد على الموقع أفراد إنقاذ من ‫غير المسافرين ونحن نأمرهم بالانصراف.

‫عاجلاً أم آجلاً سيرفض أحدهم الانصراف ‫دون التدقيق في الأمر. أحتاج إلى الدعم.

‫استمري في رفض الإفصاح عن أي شيء لهم ‫يا "كارلي"، لا أعرف بم أساعدك غير ذلك.

‫علم.

‫أجهزة الليزر هنا وأنا هنا. لا ينقصنا ‫الآن سوى الوصول إلى المادة المضادة.

‫ألا توجد أية وسيلة لتجاوز هذا المسح؟

‫سيحاول "فيليب" تشغيل برنامجه المتسلل ‫لكن "ديليني" أحكمت تأمين الدخول.

‫- ربما كنا في ورطة. ‫- تخيل أسباب شهرتكم.

‫هذه ليست مشكلة حقيقية.

‫بمساعدة "ديليني" أو بدونها، يمكننا إطلاق ‫إنذار التسرب بقطع مصدر الكهرباء.

‫إن دخلنا بهذه الطريقة، فسنغامر بتهشم ‫الحاوية المغناطيسية بشكل غير منتظم.

‫هلا تكف عن الارتجال بحق السماء!

‫لطالما كان إطفاء الكهرباء ‫هو الخطة البديلة في حالات الطوارىء.

‫يعمل ليزر الأشعة السينية من خلال ترجمة ‫كمية محددة جداً من الطاقة

‫من انفجار للمادة المضادة أو انفجار نووي ‫إلى شعاع متسق من الأشعة السينية.

‫إن زاد فسيرتفع الضغط على جهاز الليزر، ‫وإن قل عن الحد المناسب، فلن ينعطف الهدف.

‫هذا تكليل كل جهودي يا "ماكلارين".

‫أريد تنفيذه بشكل صحيح ‫وأريد تنفيذه بيدي.

‫لن أرتجل في مسألة هامة كهذه!

‫كيف تسير أبحاثك؟

‫وجدت سيارة في سجلات الأمن

‫دخلت المنشأة في وقت باكر من صباح اليوم. ‫وخرجت بعد ذلك بخمس دقائق.

‫لا أعرف راكبيها، ‫لكنني أرى لوحة الترخيص.

‫ممتاز، ابحث عن تلك السيارة، ‫فلا يزال لدينا الوقت لإحضارها إلى هنا.

‫اعثروا على عينها على الأقل، ‫فهذا كل ما يلزمنا.

‫سأتفقد مشروعي العلمي الموجود على السطح

‫لو احتاج إلي أي منكم.

‫هذا أسلوبها منذ مائة عام، ‫فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

‫أجل.

‫عانى المجند "ويلسون" من حروق من الدرجة ‫الثالثة في أكثر من 20 بالمائة من جسمه.

‫قضى الأسابيع الأخيرة في غيبوبة.

‫الشخص الذي اعترض طريق شاحنته أظهر الأمر ‫وكأن المادة قد تسربت، ثم وقع انفجار.

‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟ ‫أين كنت في أثناء ذلك؟

‫أفاق "ويلسون" من غيبوبته في منتصف الليل ‫وأنا تحدثت معه.

‫قال لي إن امرأة أوقفته ‫بوقوفها في عرض الطريق.

‫تباً! أنت تخمن كل شيء بشكل صحيح ‫في كل مرة.

‫- بمجرد رحيلكم حلقت بمروحيتي الخفية... ‫- هذا ليس مضحكاً!

‫ليتك تستمع إلى ما تقول، كلامك مضحك جداً.

‫حاويتك الناقلة الحقيرة ‫كان وزنها عدة أطنان.

‫كانت بحاجة إلى شاحنة ثقيلة لنقلها...

‫يمكن تصنيع هذه الشاحنة في العديد من ‫الدول الكبيرة الأجنبية.

‫لماذا أنتظر حتى تأخذها مني حتى أبيعها ‫رغم أنها كانت معي منذ البداية؟

‫قبل بضع دقائق، كنت مصرة على أقوالك ‫بأنه لم يكن لها وجود قط.

‫مرحباً، يا "ديفيد"، هذه أنا.

‫يبدو أن دوري قد حان لأترك لك رسالة ‫خرقاء.

‫أعرف كم تشعر بالتوتر حين أطيل ‫بدون الاتصال بك.

‫أردت أن أخبرك بأنني قد أغيب لفترة ‫طويلة.

‫بل وقد أنتقل.

‫لا أريدك أن تتساءل أو تشعر بالقلق ‫إن لم أستطع الاتصال.

‫إن حدث هذا...

‫لا أعرف يقيناً إن كان هذا سيحدث، ‫لكنه لو حدث

‫فإنني أريد أن أشكرك.

‫لطالما وجدتك بجانبي متى احتجت ‫إلى من يساندني.

‫كنا سنجد السعادة لو التقينا في زمن آخر، ‫في حياة أخرى، هل تفهمني؟

‫حسناً.

‫وداعاً يا "ديفيد".

‫قضيت حياتي في تصميم ذلك الجهاز.

‫والآن سأفجره بمنتهى البساطة.

‫ما رأيك في دورة الحياة؟

‫- هل تشعرين بالغثيان؟ ‫- جسمي المضيف كان يحتضر بالسرطان.

‫- المسكن الذي كانت تتعاطاه... ‫- سأحضر لك دواءً.

‫لا، مهلاً.

‫هل أنت جادة؟

‫أحد أفضل المسكنات في التاريخ.

‫إنها... ليست مخطئة.

‫بقي على فترة إطلاق النار ساعتان ‫و4 دقائق و11 ثانية.

‫ما علي سوى إدارة مفتاح، ‫وأفضل عدم إدارته بينما أتألم.

‫سأتفقد الوضع بالداخل.

‫لا، شكراً.

‫"تأكيد الدخول"

‫- "تريف"؟ ‫- ماذا حدث؟

‫هل أحرزت تقدماً؟

‫أعتقد أن محاولاتي للتسلل، ‫قد أطلقت إنذاراً صامتاً.

‫إنه يومض لعنوان إلكتروني بعيد.

‫- هل يمكنك تحديد الموقع؟ ‫- هذا محتمل.

‫سيدي!

‫كان هذا في حقيبة يدها.

‫ما هذا؟

‫- "ما معنى هذه الإشارة؟" ‫- مرحباً.

‫سأصطحب "مارسي"، ابعث لي بالإحداثيات ‫في طريقي إلى هناك!

‫"معناه أن رجالك في مختبري يحاولون كسر ‫وحدة الاحتواء دون أية دراية بما يفعلون".

‫الرجل الوحيد الذي كلفته بالبقاء هناك ‫غير قادر على فتح أي شيء تقني.

‫فأخبريني بمن هناك.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- "فيليب" وجد "ديليني" والمهندسة تريدها.

‫- لم يعد بوسعنا مماطلتهم لوقت أطول. ‫- نحتاج إلى ساعة تقريباً.

‫- انتظري حتى نبتعد وانسفي الشحنة الثانية. ‫- حسناً، اذهب وأحضرها.

‫- "تريفور"، انسف الشحنة الرئيسية. ‫- علم.

‫حسناً، هذا غاز مميت يا رفاق،

‫اركبوا شاحناتكم وابتعدوا فوراً.

‫ابتعدوا!

‫ألا يساورك الشعور أحياناً ‫بأنك تسلك الاتجاه المعاكس؟

‫- على الأقل يمكن القول إننا رأينا كلباً. ‫- كان دباً.

‫كان مخلوقاً حياً وجميلاً.

‫يعيش حراً.

‫معذرة أيها الرائد.

‫هناك عميل فيدرالي يريد التحدث.

‫- أخبره بأنني منشغل. ‫- لا يريد التحدث معك يا سيدي، بل معها.

‫العميل الفيدرالي...

‫- "ماكلارين" ضابط فيدرالي، وأنت الرائد... ‫- "غليسون".

‫- لابد أنك من أطلقت إنذار "ديليني". ‫- في الواقع، الدكتورة طرف في تحقيق جار.

‫التحقيق جار في مكتبنا منذ شهور، فتخيل ‫دهشتنا حين ظهرت من العدم واختطفتها هنا.

‫- هذا المكان... ‫- بالطبع ليست منشأة عسكرية رسمية.

‫والمنشأة العسكرية هي المكان الوحيد ‫الذي تملك فيه السلطة وحق استجواب أي شخص

‫ناهيك عن "ديليني".

‫- حسناً، أخبرني، لمن تبيع المادة؟ ‫- لمن تبيع؟ ماذا تفعل أيها الرائد؟

‫- لدي ما يدعوني إلى الشك... ‫- هذا ليس من واجبك، لكنه واجبي

‫هل تفهم ذلك؟

‫اكتفيت من هذه المحادثة.

‫دعني أراها فوراً ‫قبل أن أتصل برؤسائك وأخبرهم

‫بأنك تعمل بشكل حر كمحقق سري لعين.

‫استسلمت. أين هي؟

‫أوصدوا البناية. اعثروا عليها.

‫"غليسون"، هل تمزح؟

‫- سيعثر عليها رجالي. ‫- لا، ستأمرهم بالتوقف وعدم التدخل.

‫ماذا دهاك بحق السماء؟

‫من يدري كم سببت من خسائر.

‫"أبعدت كل من لا نحتاج إليهم من العاملين ‫أين الدعم الذي طلبته؟"

‫- سيصلون في أية لحظة. ‫- أيمكنني النهوض الآن؟

‫ماذا يحدث؟ آلمتني!

‫ما هذا؟

‫إنه ترياق للسموم، مضاد للمادة الكيميائية ‫المتسربة في منشأة "فان هويزن".

‫- أي تسرب كيميائي؟ ‫- إنها قصة طويلة.

‫- وجدتم قفلي الحيوي. ‫- أجل، ويجب أن تفتحيه بنفسك.

‫وأخيراً.

‫- تأخرتم. ‫- المسافة طويلة.

‫- أتعرفون إلى أين يجب أن تذهبوا؟ ‫- إلى الحمام.

‫وبعد ذلك... أجل، نعرف ما جئنا لنفعله.

‫هيا.

‫- أجل! ‫- رائع!

‫- "رغم اعتبار التعرض القريب مميتاً..." ‫- سيدي، يجب أن تشاهد.

‫"...فإن السلطات المحلية واثقة

‫من تبدد التسرب السام للمادة الكيميائية ‫بدون ضرر وأنه ستتم السيطرة عليه بسرعة".

‫- هل اتصل "موريسون" بأي شخص؟ ‫- لا، ولا أستطيع الوصول إليه.

‫"ستحمل الريح الغيمة بعيداً ‫عن المناطق المكتظة بالسكان"

‫هل يمكنكم الخروج لبضع دقائق؟

‫لا بأس بوجودهم، تابعوا العمل.

‫أيها الوغد!

‫أريد تسليح الفرقة بالكامل ‫وإعدادها للتحرك فوراً.

‫حسناً، ‫اترك شخصين على متن الحافلة وابق هنا.

‫ستصعد باقي الفرقة إلى سطح ‫تلك البناية وفرقتك ستكون هناك.

‫هذا كفيل بوضع أية قوة هجومية في مرمى ‫النار الواقعة فيما بينكما، مفهوم؟

‫- لم يتنازلوا عن البند الثالث من اللائحة. ‫- لن يعرفوا بأمر البند الثالث.

‫- سرعان ما سيفهمون. ‫- دع لي تلك المشكلة.

‫- من أفضل قناصيكم؟ ‫- "بيكي".

‫"بيكي"، سترافقينني.

‫- خذ سلاحاً. ‫- شكراً.

‫ما هذا الشيء بحق السماء؟

‫إنها قصة طويلة.

‫- وصلت في آخر لحظة. ‫- هناك متسع من الوقت.

‫أتمنى لو كنت على حق.

‫وأنا أيضاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫سمعتك أول مرة، لا.

‫بحق السماء! فليفقدها أحدكم الوعي

‫- ويوجه عينها إلى الماسح لننهي المسألة. ‫- ومن أنت؟

‫المهندسة التي صممت ذلك الجهاز ‫الموجود على سطح بنايتك. ناديني "بلوم".

‫ما هذا الجهاز؟

‫- أخبرها. ‫- إنه جهاز ليزر للأشعة السينية.

‫- عدت إلى الرفض. ‫- اسمعي.

‫أمثالنا من المسافرين يصنعون ويجمعون ‫المكونات اللازمة للجهاز منذ أكثر من عام.

‫وما الهدف منه؟

‫هناك كويكب في مدار صدامي مع "الأرض"، ‫يسمى "هيليوس 685".

‫لم يرصد بعد، لكنه حين يسقط في المحيط ‫"الأطلنطي" بعد 18 شهراً

‫ستغرق الموجة الناجمة عن سقوطه ‫معظم الساحل الشرقي.

‫مما سيؤدي إلى آثار بيئية ومجاعات وحروب.

‫سيستحيل التعافي منها.

‫- كيف يعقل أن تعرفوا كل هذا بحق السماء؟ ‫- نحن من المستقبل.

‫جئت من هناك للتو. لا أنصح به أحداً.

‫- لم لم يرصد هذا الكويكب؟ ‫- سيرصد "هيليوس" بعد شهرين من الآن.

‫لكن سيكون قد فات الأوان عندها.

‫إن أطلقنا ليزر الأشعة السينية ‫بعد 12 دقيقة بالضبط

‫فسيضرب الشعاع الكويكب "هيليوس" ‫ويحيده عن مداره 7 من مائة درجة.

‫ما يكفي لمنعه ارتطامه بكوكب "الأرض" ‫بعد 18 شهراً.

‫ارتطام وشيك نأمل أن يوحد دول العالم

‫حين يدركون ما أوشكوا على خسارته.

‫رأيت جهاز الليزر بنفسك، تعرفين جيداً ‫أن صنعه مستحيل في القرن الواحد والعشرين.

‫يحتاج تشغيله إلى الانفجار المتولد ‫عن تصادم المادة والمادة المضادة.

‫محيط الانفجار قد يصل إلى عدة كيلومترات.

‫سيموت أشخاص، أجل.

‫وبالتأكيد سيموت كل الموجودين هنا.

‫لكن الليزر سيوجه معظم تلك الطاقة ‫إلى الشعاع.

‫أيتها الدكتورة، ‫نفضل تنفيذ هذه العملية بمساعدتك.

‫لكننا سننفذها على أية حال.

‫بكل سرور يا عزيزتي، خذي وقتك.

‫إنهم يقتربون.

‫"تأهب يا فريق القناصة".

‫"دخلت المجمع فرقة كاملة".

‫- اقتربنا يا "كارلي"، يجب أن تعطليهم. ‫- تعطل من؟

‫"غليسون" ورجاله، ‫جاء دورك أيتها الدكتورة.

‫تأهبوا.

‫الآن.

‫- احتموا! ‫- أمرك يا سيدي الرائد! علم!

‫- انتشروا. ‫- ركزي على الضابط.

‫تطبيق البند الثالث من اللائحة.

‫تراجعوا!

‫إنني خلفك!

‫"المسح جار، السماح بالدخول"

‫"طاب يومك يا د.(ديليني)".

‫تحركوا!

‫رد إطلاق النار!

‫إنهم لا يطلقون النار للقتل، ‫هيا يا رجال، اقتلوهم!

‫أسرعوا!

‫اعلم أنني أقسو على من أرى لديهم ‫مزيداً من الإمكانيات.

‫- "الليزر جاهز". ‫- حسناً، الليزر جاهز.

‫خذ معك د."ديليني"، المستقبل بحاجة إليها.

‫لن أبرح مكاني، ‫سنبقى هنا حتى تنتهي المهمة.

‫كنت سأوافقك لولا أن أحضرت "ديليني" هنا، ‫لكن الوقت يكفي فقط لإبعادها مسافة آمنة.

‫سيدخل الجنود.

‫وسيكون الخروج من هنا مستحيلاً ‫وسيكون المصير بين يدي المدير.

‫هل فهمت الآن؟

‫نحتاج إلى إذن بإطلاق النار للقتل!

‫لا، سنخرج من الباب الجنوبي.

‫"فلتأمري فريقك بإطلاق النار للتغطية ‫ومقابلتنا في الطريق".

‫هذه أوامر المهندسة، ‫يجب إبعاد "ديليني" مسافة آمنة.

‫- تحركوا! ‫- أسرعوا!

‫وصلت إلى الباب!

‫هيا، ادخلوا!

‫أسرعوا!

‫أدخنها لأغراض طبية، أقسم لكم.

‫أطلقي النار للحماية! الآن!

‫"كارلي"، هيا!

‫انبطحوا!

‫- احترس! ‫- انبطحوا!

‫إنهم يلوذون بالفرار!

‫ابتعدي.

‫كنت سأنصحكم بالفرار ‫لكن لم يبق سوى 87 ثانية.

‫- أي أنه قد فات الأوان. ‫- توقفي.

‫يبدو أنني أطلب الكثير إذ أتمنى ‫أن أكون أنا من تدير المفتاح حين...

‫تأكد من موتها.

‫توقف! ماذا تفعل أيها الجندي؟

‫توقف أيها الجندي! هذا أمر!

‫توقف! ماذا تفعل؟

‫أيها الجندي! تراجع!

‫توقف يا سيدي!

‫لا أيها الرقيب! تراجع!

‫لا!

‫حانت اللحظة.

‫أغمضوا عيونكم!

‫كيف نعرف أن المحاولة قد نجحت؟

‫- لا أظن أنها قد نجحت. ‫- لماذا؟

‫لأننا لا نزال جميعاً هنا.

‫ترجمة مي بدر