1 00:00:05,672 --> 00:00:08,258 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,510 --> 00:00:14,473 "Iglesia de la Doctrina de la Ascensión" 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,519 ¡Amén! 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,312 ¡Amén! 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Moisés se quedó en la montaña Cuarenta días y cuarenta noches. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 "Hora registrada de la muerte 12:30". 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,985 Jesús vagó por el desierto durante cuarenta días. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,321 Y así cruzamos esta tierra 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 "Tiempo registrado de muerte después de 50 segundos" 10 00:00:31,698 --> 00:00:36,286 De vuelta al lugar donde me querías La primera visión de nuestra próxima ascensión. 11 00:00:36,370 --> 00:00:41,124 Fuiste bautizado entre mi rebaño A orillas de este río. 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,378 mis amigos 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,048 Ha llegado la hora. 14 00:00:48,131 --> 00:00:50,175 "El tiempo registrado de muerte es 29 segundos". 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,264 ¡El Señor nos está esperando! 16 00:01:42,102 --> 00:01:44,855 - ¿Llegaron todos sanos y salvos? - Buena pregunta. 17 00:01:46,648 --> 00:01:48,650 ¿Alguno de ustedes se siente fuera de lugar? 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,279 Me siento mucho mejor. 19 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Todo el grupo está ahí. 20 00:01:54,698 --> 00:01:56,992 Gloria al Señor, hemos alcanzado un récord. 21 00:01:58,285 --> 00:02:01,288 Está bien, Earl, suban todos al autobús. otra vez. 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 Es una larga distancia a lo largo de la costa. 23 00:02:27,981 --> 00:02:31,735 La enfermera dijo que te despertaste a las tres. Por la mañana intenté extraer el tubo de respiración. 24 00:02:32,444 --> 00:02:34,321 Me llamaron para reprenderte. 25 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 Sí, señor. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,409 Lo siento, estaba un poco confundido. 27 00:02:40,661 --> 00:02:43,622 ¿Alguien te dijo que estabas inconsciente? ¿Hace unas semanas? 28 00:02:43,705 --> 00:02:45,165 Sí, eso es difícil de creer. 29 00:02:45,832 --> 00:02:51,213 Siento que estaba conduciendo ese camión De repente me encontré aquí. 30 00:02:52,547 --> 00:02:54,549 ¿Puedes decirme qué pasó esa noche? 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,345 Sinceramente, señor 32 00:02:58,428 --> 00:03:01,681 Probablemente viste más de lo que pasó. Por lo que vi. 33 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 ¿cómo? 34 00:03:03,934 --> 00:03:06,353 Ibas a atraparme como dijiste. 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,897 Vi tus faros en algún momento. 36 00:03:11,024 --> 00:03:15,445 Me estaba concentrando en reducir las vibraciones. Y el camino está frente a mí. 37 00:03:17,989 --> 00:03:21,076 Entonces el auto apareció de la nada. Y esa mujer salió. 38 00:03:21,159 --> 00:03:24,204 - ¿Qué mujer? - ¿No la viste? 39 00:03:24,287 --> 00:03:28,667 Te llamé por radio antes de parar Ella estaba parada en medio del camino. 40 00:03:28,750 --> 00:03:31,503 Le dije que tenía que mantenerse alejada. 41 00:03:31,586 --> 00:03:34,631 Sólo recuerdo que seguí conduciendo. 42 00:03:36,591 --> 00:03:41,513 Señor, sé que esto suena loco, pero... - Eso es suficiente por ahora. 43 00:03:42,055 --> 00:03:44,182 Estoy seguro que lo recordarás con el tiempo. 44 00:03:45,892 --> 00:03:47,686 Descansa un poco. 45 00:03:47,769 --> 00:03:50,897 Señor, sé lo que había en la parte trasera de mi camioneta. 46 00:03:51,898 --> 00:03:53,859 ¿Cómo sobreviviste? 47 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 Lo descubriré. 48 00:04:29,186 --> 00:04:30,812 Bienvenido. Bienvenido. 49 00:04:32,230 --> 00:04:36,693 Alguien intentó pintar una mesa clásica. Los menús están programados en un estilo contemporáneo. 50 00:04:36,777 --> 00:04:40,030 - El cliente me pidió renovarlo. -Te traje el resto del café. 51 00:04:40,113 --> 00:04:42,908 Te lo dejé para que lo pusieras en tu taza de viajero. 52 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 ¿Qué? 53 00:04:44,910 --> 00:04:48,705 Esa taza aislante Con el que tu padre solía caminar por la casa. 54 00:04:48,789 --> 00:04:53,126 Lo entiendo, no, hoy tomé mi ración de cafeína. 55 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Estaba pensando en asar pescado esta noche. 56 00:04:56,379 --> 00:04:58,590 No me esperes para cenar. 57 00:04:59,841 --> 00:05:02,552 Esperaba que vinieras temprano ya que estás trabajando. Mucho en las últimas semanas... 58 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 No puedo, no esta noche. 59 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 Bien. 60 00:05:10,227 --> 00:05:14,064 Así que esta es una mesa clásica. 61 00:05:15,607 --> 00:05:19,528 Imagínate cómo alguien la trataría así. No conoce el valor de lo que posee. 62 00:05:21,530 --> 00:05:25,450 - Tu trabajo es impresionante. -¿Y cuál crees que es mi trabajo, Grant? 63 00:05:25,534 --> 00:05:28,328 Me refiero a tomar algo descuidado 64 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 Algo raro y hermoso Y lo devuelves a la perfección. 65 00:05:36,795 --> 00:05:38,213 Gracias. 66 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 Forbes prometió hacerlo temprano. 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,056 Nos vemos Kat. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 Nos vemos pronto. 69 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 "¡Patricia!" 70 00:05:58,316 --> 00:06:00,402 Esto no es lo que dijiste que ibas a usar. 71 00:06:00,485 --> 00:06:03,530 -Cambié de opinión. -Sabes que me encanta ese vestido negro que llevas. 72 00:06:03,613 --> 00:06:06,533 Bueno, ¿te importaría llevarlo? Gracias. 73 00:06:06,616 --> 00:06:08,910 dice el Sr. Warchawski, el profesor de humanidades en mi escuela 74 00:06:08,994 --> 00:06:11,871 La igualdad de género ya no será un problema Después de 20 años. 75 00:06:11,955 --> 00:06:14,791 - ¿Warchawski no es gay? - Esto no es un problema. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,711 - No hagas fiestas en nuestra ausencia, estrella. - Te lo prometo. 77 00:06:17,794 --> 00:06:20,005 Lo digo en serio. - Eso está claro. 78 00:06:20,088 --> 00:06:22,465 - Disfruta tu tiempo, Gary. - Te esperaré en el auto. 79 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Y deja de llamarme "Gary", por amor de Dios. Yo soy tu padre. 80 00:06:33,602 --> 00:06:38,398 -Te veías genial con ese otro vestido. - Es más fácil no discutir con él, mi amor. 81 00:06:38,481 --> 00:06:42,068 A veces debemos enseñarle etiqueta. - Sí, gracias. 82 00:06:42,152 --> 00:06:45,864 Bueno, mañana al mediodía nos iremos a casa. 83 00:06:45,947 --> 00:06:47,782 Adiós mamá. 84 00:06:52,704 --> 00:06:54,247 - Gracias, mi amor. Ayudar a sí mismo. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Nos vemos pronto. 86 00:07:03,923 --> 00:07:05,925 -¿Estás listo? Bueno. 87 00:07:06,009 --> 00:07:08,094 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien? 88 00:07:08,178 --> 00:07:10,180 Sí, sabes cómo te tratan los padres. 89 00:07:14,434 --> 00:07:17,938 Si detenemos a Helios... Prevendremos el comienzo de la caída. 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,192 Estas son cuentas de "administrador". Lo que inició todo este plan. 91 00:07:22,275 --> 00:07:25,278 Este es el objetivo más importante de la misión. 92 00:07:25,362 --> 00:07:28,782 Lo que nos motivó a volver. Hacia el siglo XXI. 93 00:07:28,865 --> 00:07:31,451 se que has sufrido mucho 94 00:07:31,534 --> 00:07:34,579 Deseamos tener soluciones, pero no tenemos nada. 95 00:07:34,663 --> 00:07:39,084 Así que centrémonos en la tarea que nos ocupa. 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 "Marcy." 97 00:07:41,294 --> 00:07:43,505 Bien. 98 00:07:43,588 --> 00:07:46,716 Coloque la punta de la jeringa en el músculo braquial. Bíceps así y presiona. 99 00:07:47,592 --> 00:07:49,970 Debe tomar la dosis completa. 100 00:07:50,053 --> 00:07:52,889 Olerás y saborearás el químico. El compuesto está en el aire a tu alrededor. 101 00:07:52,973 --> 00:07:57,394 Pero te aseguro que esto evitará que pares. Tu sistema nervioso, ¿vale? 102 00:08:02,065 --> 00:08:06,277 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de un simple pinchazo con una aguja? ¿Después de todo lo que hemos pasado? 103 00:08:06,361 --> 00:08:09,739 - Es que no me gustan las jeringas. - Qué extraño, yo también. 104 00:08:10,573 --> 00:08:15,203 Por cierto, ¿esto entraría en conflicto con...? - No, no te hará daño. Dale la inyección. 105 00:08:16,621 --> 00:08:18,915 La persona que nos secuestró le causó un revés Los síntomas de abstinencia regresaron. 106 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 Hay una última cosa. 107 00:08:22,293 --> 00:08:25,588 Nosotros somos los que decidimos traer de vuelta la antimateria. A Delaney. 108 00:08:25,672 --> 00:08:28,299 Somos responsables de cambiar la ubicación de esta misión. 109 00:08:28,383 --> 00:08:31,469 Por eso nos aseguraremos de completarlo a la perfección. A cualquier precio. 110 00:08:31,553 --> 00:08:33,888 Hasta el final, si es necesario. 111 00:08:33,972 --> 00:08:36,933 -Lo sabemos. -Somos dignos de eso. 112 00:08:37,976 --> 00:08:39,477 Sí, eso es cierto. 113 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 ¿Puedo? 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,990 “Somos los últimos supervivientes intactos 115 00:08:52,782 --> 00:08:57,037 Nos comprometemos a corregir los errores de nuestros antepasados. Y sanar las heridas de la tierra. 116 00:08:57,579 --> 00:08:59,748 Y restaurar lo que se perdió”. 117 00:09:00,165 --> 00:09:02,375 “Arriesgarlo todo, incluso nuestro nacimiento”. 118 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Está bien. 119 00:09:10,341 --> 00:09:12,052 Es hora. 120 00:09:14,637 --> 00:09:17,140 ¿Puedo tomar la dosis en mi nalga? ¿O debería ser tomado en mis brazos? 121 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 Los músculos no son suficientes para soportarlo. 122 00:09:19,184 --> 00:09:22,187 Sigue las instrucciones, Becky. Ustedes son nuestros mejores francotiradores. 123 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 Estamos listos para movernos. 124 00:09:54,427 --> 00:09:57,806 "McLaren, vendremos hoy". 125 00:10:01,559 --> 00:10:04,771 "¿Cuáles son las consecuencias?" 126 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 “Te lo explicaré cara a cara, espera un poquito”. 127 00:10:07,524 --> 00:10:12,362 "Yo seré..." 128 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 Doctor Delaney. 129 00:10:15,782 --> 00:10:18,910 - Volviste rápido. -Debe acompañarnos, señora. 130 00:10:18,993 --> 00:10:22,747 ¿Puedo acompañarte? No me esperaba eso, ¿a dónde vamos? 131 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 - Desafortunadamente, no puedo decírtelo. - No. 132 00:10:25,750 --> 00:10:28,962 - ¿No? - Encontrar el significado de la palabra, su significado es “no”. 133 00:10:31,923 --> 00:10:36,344 - Señora, no estoy autorizado a aceptar su negativa... - Por Dios, solo estaba bromeando. 134 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 Vamos. 135 00:10:40,265 --> 00:10:44,102 Quédate aquí. El Mayor no quiere que nadie pueda De entrar sin su conocimiento. 136 00:10:44,185 --> 00:10:45,603 Su orden, señor. 137 00:10:54,445 --> 00:10:58,324 Mira todos esos árboles, ¿Alguna vez habías imaginado ver tantos árboles? 138 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Vi alrededor de cien pájaros. 139 00:11:00,994 --> 00:11:03,621 Vi otro de los famosos gansos canadienses. 140 00:11:04,122 --> 00:11:05,957 No pierdas de vista el camino. 141 00:11:06,040 --> 00:11:09,419 No busco nada más que un descanso. 142 00:11:10,753 --> 00:11:14,591 - Nuestro tiempo es escaso. - Díselo a mi vejiga. 143 00:11:33,318 --> 00:11:35,945 ¿Más importante que tus hombres? Pensé... 144 00:11:36,029 --> 00:11:41,743 - Completa esa frase. ¿A quién estabas esperando? - Llévame de regreso a mi laboratorio, por favor. 145 00:11:41,826 --> 00:11:44,120 - Acabas de llegar. -Entonces quiero hablar con un abogado. 146 00:11:44,203 --> 00:11:47,165 Dr. Delaney, usted es un agente extranjero del ejército. Usted opera bajo la ley militar 147 00:11:47,248 --> 00:11:49,208 Durante un período de operaciones de emergencia. 148 00:11:49,292 --> 00:11:52,253 Soy científico y mi contrato es con una institución. "Van Huizen". 149 00:11:52,337 --> 00:11:56,507 Por lo tanto, usted cae bajo la pena de la ley militar. Será detenido para interrogarlo. 150 00:11:56,591 --> 00:11:58,009 Sargento. 151 00:11:58,092 --> 00:12:00,845 Tomaré esta bolsa temporalmente, señora. Sígame, por favor. 152 00:12:12,815 --> 00:12:15,902 No sé por qué te sientes nervioso. Estás practicando tu especialidad. 153 00:12:15,985 --> 00:12:18,780 Estoy pensando en Jeffrey. 154 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 Y no pude protegerlo. 155 00:12:21,574 --> 00:12:24,786 No esperaba encariñarme tanto con él... -No puedes pensar de esa manera. 156 00:12:24,869 --> 00:12:28,081 Debes permanecer en el presente. Y me refiero a la ironía de la frase. 157 00:12:28,164 --> 00:12:30,416 ¿Qué pasa con tu esposa? 158 00:12:30,500 --> 00:12:32,669 ¿Te molesta la posibilidad de no volver a verla nunca más? 159 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Eso no es parte del presente, ¿verdad? 160 00:12:39,008 --> 00:12:41,344 Esta no es una respuesta real. 161 00:12:47,433 --> 00:12:54,399 "Hora registrada de la muerte 10:40" 162 00:12:59,070 --> 00:13:01,155 Sra. Bloom, ¿está lista? 163 00:13:02,865 --> 00:13:06,369 Estamos legalmente obligados a proporcionar Estos documentos están antes de comenzar el proceso. 164 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 "Muerte digna" 165 00:13:08,663 --> 00:13:12,041 No llegué aquí por error. 166 00:13:12,125 --> 00:13:14,502 Volveré enseguida con tu medicina. 167 00:13:16,254 --> 00:13:21,092 ¿Puedes traer el chocolate por favor? Escuché que el líquido tiene un sabor amargo. 168 00:13:21,175 --> 00:13:22,677 con alegría. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 ¿Está todo bien? 170 00:14:29,619 --> 00:14:31,204 Cambié de opinión. 171 00:14:42,673 --> 00:14:45,385 Hola, ¿te acuerdas de mí? 172 00:14:45,468 --> 00:14:50,598 - El edificio 26 parece tener otra fuga. - Esto no está registrado. 173 00:14:50,681 --> 00:14:54,769 ¿Qué? Llamaron hace unos 40 minutos, Dijeron que era peor que la última vez. 174 00:14:54,852 --> 00:14:58,189 Traje a todo el personal a pesar de que era sábado. ¿Te importa si le echo un vistazo? 175 00:14:58,272 --> 00:15:00,817 La notificación habría aparecido aquí. En caso de que haya una fuga. 176 00:15:00,900 --> 00:15:03,027 ¿Me puedes ayudar? Ayúdame. 177 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Oficial, el guardia de seguridad se ha desmayado. 178 00:15:06,322 --> 00:15:10,493 - Soy bueno en reanimación torácica. Ponlo en el suelo. - Se llevó las manos al pecho y sus rodillas se debilitaron. 179 00:15:10,576 --> 00:15:14,330 Espero que no esté sufriendo un infarto. 180 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 Uno de los agentes perdió el conocimiento. Tomar medidas. 181 00:15:17,834 --> 00:15:19,919 Vamos. excelente. 182 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 - El oficial número tres perdió el conocimiento. - Se interrumpieron las señales de la policía y el ejército del otro lado. 183 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 -¿Cuál es la dirección del viento? - La misma grabadora históricamente. 184 00:15:29,429 --> 00:15:32,807 Bien, prepara las cargas explosivas. Encontraremos a Delene y le daremos el antídoto. 185 00:15:32,890 --> 00:15:35,518 Le explicamos la realidad de la situación. Será una situación notable. 186 00:15:36,018 --> 00:15:40,857 Las fuerzas de apoyo fueron interrumpidas y el autobús fue detenido. En la frontera por pasaporte vencido. 187 00:15:40,940 --> 00:15:44,026 Todo plan inevitablemente entrará en contacto con el pasado, ¿No es así? 188 00:15:48,990 --> 00:15:51,159 Viajero 3546 en su ubicación. 189 00:16:06,424 --> 00:16:08,009 ¿Doctora Delaney? 190 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 ¿Hay alguien? 191 00:16:13,806 --> 00:16:17,393 -Es fin de semana. - Dijo que nos esperaría. 192 00:16:18,895 --> 00:16:20,480 ¿Es esto importante? 193 00:16:20,563 --> 00:16:22,440 No lo necesitaremos, pero si... 194 00:16:23,941 --> 00:16:26,611 No, ella no contesta su teléfono celular. Está sonando. 195 00:16:28,154 --> 00:16:30,740 - “Estamos en nuestra posición”. Bien. 196 00:16:30,823 --> 00:16:33,117 - Muévete cuando estés listo. ciencia. 197 00:16:33,201 --> 00:16:35,870 - Espero que la dirección del viento no cambie. - No cambiará hasta dentro de unas horas. 198 00:16:35,953 --> 00:16:40,374 No cambiará según lo registrado históricamente Pero usted mismo lo dijo, estamos empezando a ver cambios. 199 00:16:40,458 --> 00:16:42,835 La explosión destruirá estos contenedores de todos modos. 200 00:16:42,919 --> 00:16:45,087 El viento empujará la nube tóxica hacia la ciudad. 201 00:16:45,171 --> 00:16:48,382 La liberación gradual de gas permite la evacuación. Obligado a ingresar a las instalaciones. 202 00:16:48,466 --> 00:16:50,843 ¡Levanten la mano! ¡mover! 203 00:16:54,889 --> 00:16:56,140 ¡mover! 204 00:16:56,641 --> 00:16:59,101 - Soy Morrison, responde. - Su dispositivo inalámbrico no funcionará. 205 00:16:59,560 --> 00:17:03,564 - Ponte de rodillas y levanta las manos por encima de la cabeza. - ¡Escucha, deberías huir! ¡inmediatamente! 206 00:17:03,648 --> 00:17:07,902 Te ordené que te pusieras de rodillas ¡Levanta las manos por encima de tu cabeza! inmediatamente. 207 00:17:07,985 --> 00:17:10,947 - Repito, soy Morrison. - Y repito, tu dispositivo inalámbrico no funcionará. 208 00:17:11,489 --> 00:17:13,866 cinco segundos, Por favor, muchacho, tienes que correr. 209 00:17:13,950 --> 00:17:16,619 -¡Debes correr, correr! ¡Tranquilizarse! 210 00:17:16,953 --> 00:17:18,621 ¡Levanta las manos por encima de la cabeza, es el aviso final! 211 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 Lo siento mucho. 212 00:17:44,480 --> 00:17:48,234 - No es empleado de Van Huizen. - No, ninguno de sus empleados. 213 00:17:48,317 --> 00:17:51,821 Señor, hemos comenzado la liberación gradual de gas, La alarma sonará en cualquier momento. 214 00:17:52,572 --> 00:17:54,615 Lamento informarle que ha sido una víctima. 215 00:17:54,699 --> 00:17:57,827 "Entendido, regrese al Edificio 26 inmediatamente". 216 00:17:57,910 --> 00:18:02,123 -Tenemos otro problema. - “Atención, esto es una alerta de contaminación del aire”. 217 00:18:02,206 --> 00:18:06,669 “Todos los empleados deben evacuar inmediatamente O dirígete al área segura designada”. 218 00:18:08,254 --> 00:18:10,214 ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! 219 00:18:10,298 --> 00:18:13,718 ¡Vamos, sigue moviéndote! ¡Vamos! 220 00:18:13,801 --> 00:18:16,679 “Todos los empleados deben evacuar inmediatamente O ve a la zona...” 221 00:18:16,762 --> 00:18:20,558 Quédate con el resto, Omar. Y dirígete hacia el este lo más rápido que puedas. 222 00:18:21,642 --> 00:18:23,394 Llega tarde, señora. 223 00:18:23,477 --> 00:18:26,272 ¿Sabías que a las personas mayores les resulta difícil ¿La mejor forma de encontrar taxis en la ciudad? 224 00:18:26,355 --> 00:18:31,068 ¡Parece que estamos regalando algunas bocanadas! Me enteré de esto por mi nuevo amigo. 225 00:18:31,152 --> 00:18:32,612 ¡Me dolió! 226 00:18:33,738 --> 00:18:37,408 "Atención, esta es una alerta de contaminación del aire". 227 00:18:37,491 --> 00:18:39,619 - Pasajero 3277. - Hola. 228 00:18:39,702 --> 00:18:43,789 Estacione sus camiones cerca del derrame por si hay un intento Cualquier periodista para tomar fotografías. 229 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 - Luego sube a la azotea, está en camino. - Está bien, lo entiendo. 230 00:18:46,125 --> 00:18:48,961 - El dispositivo aún no ha llegado. - Llegará en diez minutos. 231 00:18:49,337 --> 00:18:52,298 Entonces todavía no llego tarde, ¿verdad? 232 00:18:54,717 --> 00:18:56,802 ¿A qué distancia está caminando? 233 00:18:57,762 --> 00:19:00,681 ¿Podemos transferir al ingeniero? 234 00:19:00,765 --> 00:19:04,769 Camina conmigo si tienes tiempo Necesito ejercicio físico. 235 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 Es una pregunta muy sencilla, doctor. ¿Qué pasó con la antimateria? 236 00:19:13,778 --> 00:19:16,280 -Si disfrutas interrogándome... - Por supuesto que no. 237 00:19:16,364 --> 00:19:18,949 Lo peor es que intentas presionarme. Admitir que volví a fallar. 238 00:19:19,033 --> 00:19:22,662 Te diré la verdad del asunto. Se le acusará de rebelión e incitación a la desobediencia 239 00:19:22,745 --> 00:19:25,414 Ayuda al enemigo y espionaje. Todos ellos son delitos castigados con la muerte. 240 00:19:25,498 --> 00:19:27,333 ¡Ya os conté lo que pasó! 241 00:19:27,416 --> 00:19:31,045 La cantidad de antimateria que realmente creamos Era sólo una pequeña fracción de lo que imaginábamos. 242 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 -Creo que lo vendiste. ¿Qué? ¿para quién? 243 00:19:33,339 --> 00:19:35,800 A "Rusia" o "Corea del Norte" O cualquiera de los principales países extranjeros. 244 00:19:35,883 --> 00:19:40,513 Increíble, tienes razón. No le tomó mucho tiempo entender la verdad. 245 00:19:41,764 --> 00:19:44,350 Primero, publiqué el material en secreto. Del laboratorio dentro de mi bolso. 246 00:19:44,433 --> 00:19:47,186 No dije que sabía cómo se hacía. Pero sé que lo vendiste 247 00:19:48,104 --> 00:19:51,482 Mayor Gleason, No sabía lo estúpido que eras. 248 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 Sabía que eras sólo un idiota. 249 00:20:03,786 --> 00:20:07,581 “La bioprotección está activa” 250 00:20:08,207 --> 00:20:12,044 - Dispone de biocerradura para proteger el material. - Se abre con una exploración de la retina de Delaney. 251 00:20:12,128 --> 00:20:14,296 - Qué medida tan extrema. - Parece que no confiaba en nosotros. 252 00:20:14,380 --> 00:20:18,134 Le ordené que se quedara con el material. Pero no quise impedir que accediéramos a él. 253 00:20:18,217 --> 00:20:20,553 Le envié actualizaciones por mensaje de texto. Ayer y esta mañana también. 254 00:20:20,636 --> 00:20:23,806 - No puedo contactarla. - ¿Crees que la obligaron a ir a algún lado? 255 00:20:23,889 --> 00:20:27,435 -El secuestro se ha vuelto común. - La víctima que denuncié hace un tiempo. 256 00:20:27,518 --> 00:20:31,731 No es un empleado de Van Huizen. No lleva uniforme, pero estoy seguro de que está en el ejército. 257 00:20:31,814 --> 00:20:33,065 Lo buscaré. 258 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 Intentaré hackear esta cerradura. 259 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Soy el pasajero 117. 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,288 El director le envía saludos. 261 00:20:47,788 --> 00:20:49,707 Bienvenidos al siglo XXI Ingeniero. 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,001 Llámame "Bloom". 263 00:20:52,543 --> 00:20:53,961 Que lindo verte de nuevo. 264 00:20:55,129 --> 00:20:56,714 Yo también, muchacho. 265 00:21:02,386 --> 00:21:04,305 ¿Cómo afrontas tu situación, querida? 266 00:21:04,388 --> 00:21:07,725 Muy bien, gracias señora. Es un honor conocerte en persona. 267 00:21:08,142 --> 00:21:11,479 Vamos, el honor es mío. 268 00:21:11,562 --> 00:21:14,732 ¿Sabías que ya eres famoso? ¿De dónde vienes? 269 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 ¿realmente? -No eres amado. 270 00:21:17,318 --> 00:21:21,322 Comprendido. Hay mucha controversia sobre ti entre los miembros del equipo del proyecto. 271 00:21:21,405 --> 00:21:24,200 Personalmente, he argumentado en ambos lados. 272 00:21:24,283 --> 00:21:27,119 Dios, están agotados. 273 00:21:27,203 --> 00:21:29,997 Recuérdame que nunca me oponga a ti. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 - Oye, ¿sabes quién secuestró a mi equipo? - Nadie de mi equipo. 275 00:21:34,460 --> 00:21:35,836 ¡Fueron torturados durante días! 276 00:21:35,920 --> 00:21:38,714 Sé lo que pasó, querida. Soy del futuro. 277 00:21:38,798 --> 00:21:41,717 Estoy segura que la experiencia fue terrible, Pero lo más importante es que los encontraste. 278 00:21:41,801 --> 00:21:46,847 Más bien, somos nosotros quienes los encontramos. Aunque esto ya no es importante. 279 00:21:46,931 --> 00:21:52,061 Este es el día esperado, Si lo logramos hoy, habremos cumplido la misión. 280 00:21:53,103 --> 00:21:55,898 Si lo logramos hoy, salvaremos millones de vidas. 281 00:21:57,358 --> 00:21:59,360 ciertamente. 282 00:21:59,443 --> 00:22:01,821 Pero olvidaste el juramento que pronunciaste antes de venir. 283 00:22:04,073 --> 00:22:05,908 “Arriesgarlo todo, incluso nuestro nacimiento”. 284 00:22:07,618 --> 00:22:09,078 El chico guapo entiende. 285 00:22:12,289 --> 00:22:14,583 Lo siento, no lo entiendo. 286 00:22:14,667 --> 00:22:16,919 Que lindos son los jóvenes. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,464 Todo lo que ha pasado hasta ahora, todas estas tareas. 288 00:22:20,548 --> 00:22:24,552 Solo te estaba preparando y preparando Para que puedas afrontar el momento presente. 289 00:22:24,969 --> 00:22:29,431 No quiero decir que otros trabajos no sean importantes. O ineficaz. 290 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Pero si logramos desviar el asteroide "Helios 685" 291 00:22:32,851 --> 00:22:35,604 Cambiaremos radicalmente el rumbo de la humanidad 292 00:22:35,688 --> 00:22:38,399 Por lo tanto, es muy probable que tengamos un impacto En la época de la que venimos. 293 00:22:38,816 --> 00:22:41,235 Todo lo que pasó entre nuestro tiempo. y el tiempo presente 294 00:22:41,318 --> 00:22:43,654 Como epidemias, hambrunas, guerras... 295 00:22:44,613 --> 00:22:46,824 Nada de eso sucederá. 296 00:22:46,907 --> 00:22:52,496 Lo que significa que es muy probable que también ¿No nacemos así? 297 00:23:00,629 --> 00:23:04,383 “Evacuan las afueras de la ciudad cerca de una instalación La investigación de Van Huizen 298 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 "Como medida preventiva". 299 00:23:06,260 --> 00:23:08,887 “Aunque la exposición cercana a la sustancia se considera fatal 300 00:23:08,971 --> 00:23:12,266 Las autoridades locales confían en que la sustancia se disipará Fugando gradualmente productos químicos tóxicos. 301 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 Ojalá no te hubieras detenido a tomarle una foto a ese perro. 302 00:23:14,977 --> 00:23:17,438 Era un oso Y sólo tomó 30 segundos. 303 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Cruzar la frontera es una pérdida de tiempo. 304 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 "Como precaución..." 305 00:23:24,153 --> 00:23:25,946 "Fundación Van Heusen" 306 00:23:26,780 --> 00:23:29,825 Ella es Carly, el dispositivo ha llegado y lo están bajando. a la ubicación especificada. 307 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 "¿Cómo está la zona?" 308 00:23:31,035 --> 00:23:34,079 Personal de rescate acude al lugar No viajeros y les ordenamos que se vayan. 309 00:23:34,163 --> 00:23:38,167 Tarde o temprano alguien se negará a irse. Sin comprobar el asunto. Necesito apoyo. 310 00:23:38,250 --> 00:23:41,962 Continuar negándose a revelarles nada. Carly, no sé de qué otra manera ayudarte. 311 00:23:42,379 --> 00:23:43,797 ciencia. 312 00:23:47,009 --> 00:23:51,138 Los láseres están aquí y yo estoy aquí. no nos falta Ahora sólo acceso a la antimateria. 313 00:23:51,221 --> 00:23:53,432 ¿No hay forma de evitar este escaneo? 314 00:23:53,515 --> 00:23:56,518 Philip intentará ejecutar su programa de piratería Pero Delaney consiguió la entrada. 315 00:23:56,935 --> 00:23:59,897 - Quizás estábamos en problemas. - Imagina las razones de tu fama. 316 00:23:59,980 --> 00:24:01,774 Este no es un problema real. 317 00:24:01,857 --> 00:24:05,861 Con o sin Delaney, podemos lanzar... Alarma de fuga por corte del suministro eléctrico. 318 00:24:05,944 --> 00:24:09,657 Si entramos así, correremos el riesgo de ser destrozados. El contenedor magnético tiene una forma irregular. 319 00:24:09,740 --> 00:24:12,534 ¡Por favor, deja de improvisar! 320 00:24:12,618 --> 00:24:14,995 La electricidad siempre estuvo cortada. Es un plan de respaldo en situaciones de emergencia. 321 00:24:15,579 --> 00:24:19,208 El láser de rayos X funciona traduciendo Una cantidad muy específica de energía. 322 00:24:19,291 --> 00:24:23,504 De una explosión de antimateria o una explosión nuclear en un haz coherente de rayos X. 323 00:24:23,587 --> 00:24:27,299 Si aumenta, aumentará la presión sobre el dispositivo láser. Si es menor que el límite apropiado, el objetivo no girará. 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 Esta es la culminación de todos mis esfuerzos, McLaren. 325 00:24:29,927 --> 00:24:33,389 quiero implementarlo correctamente Quiero implementarlo con mis propias manos. 326 00:24:33,472 --> 00:24:35,891 ¡No improvisaré en un asunto tan importante! 327 00:24:42,815 --> 00:24:44,400 ¿Cómo va tu investigación? 328 00:24:45,693 --> 00:24:47,820 Encontré un auto en los registros de seguridad. 329 00:24:47,903 --> 00:24:51,990 Entré a las instalaciones temprano esta mañana. Salió cinco minutos después. 330 00:24:52,408 --> 00:24:55,160 No conozco a sus ocupantes. Pero veo la matrícula. 331 00:24:55,244 --> 00:24:58,247 Excelente, busca ese auto, Todavía tenemos tiempo para traerla aquí. 332 00:24:58,580 --> 00:25:02,000 Al menos encuentra su ojo, Esto es todo lo que necesitamos. 333 00:25:02,668 --> 00:25:04,920 Voy a revisar mi proyecto de ciencias en el techo. 334 00:25:05,003 --> 00:25:07,047 Si necesito alguno de ustedes. 335 00:25:08,257 --> 00:25:11,385 Éste ha sido su estilo desde hace cien años. No lo tomes como algo personal. 336 00:25:11,468 --> 00:25:13,512 Bueno. 337 00:25:16,265 --> 00:25:19,727 El soldado Wilson sufrió quemaduras graves El tercero está en más del 20 por ciento de su cuerpo. 338 00:25:19,810 --> 00:25:22,438 Pasó sus últimas semanas en coma. 339 00:25:22,521 --> 00:25:25,941 La persona que bloqueó su camioneta lo demostró Como si la sustancia se hubiera filtrado, se produjo una explosión. 340 00:25:26,024 --> 00:25:27,985 ¿Cómo permitiste que esto sucediera? ¿Dónde estabas durante esto? 341 00:25:28,068 --> 00:25:30,821 Wilson despertó del coma en mitad de la noche Y hablé con él. 342 00:25:30,904 --> 00:25:35,367 Me dijo que una mujer lo detuvo Estando parado en medio del camino. 343 00:25:36,160 --> 00:25:39,621 ¡Mierda! Adivinaste todo correctamente Cada vez. 344 00:25:39,705 --> 00:25:43,292 - Tan pronto como te fuiste, volé en mi helicóptero invisible... -¡Esto no es gracioso! 345 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 Ojalá escucharas lo que dices, tus palabras son muy divertidas. 346 00:25:45,919 --> 00:25:48,922 Tu vil contenedor de transporte Pesaba varias toneladas. 347 00:25:49,381 --> 00:25:51,008 Necesitaba un camión pesado para transportarla... 348 00:25:51,091 --> 00:25:53,469 Este camión se puede fabricar en muchas configuraciones. Grandes países extranjeros. 349 00:25:53,552 --> 00:25:57,181 ¿Por qué debería esperar hasta que me lo quites para venderlo? ¿Aunque ella estuvo conmigo desde el principio? 350 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Hace unos minutos usted se mantuvo firme en su declaración. Que nunca existió. 351 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 Hola David, soy yo. 352 00:26:12,529 --> 00:26:15,824 Parece que es mi turno de dejarte un mensaje. Torpe. 353 00:26:15,908 --> 00:26:18,952 Sé lo nerviosa que te sientes cuando prolongo Sin contactarte. 354 00:26:19,036 --> 00:26:23,415 Quería hacerte saber que tal vez me vaya por un tiempo. Largo. 355 00:26:23,499 --> 00:26:27,586 Incluso podría moverme. 356 00:26:27,669 --> 00:26:30,672 No quiero que te preguntes ni te preocupes Si no puedo llamar. 357 00:26:31,173 --> 00:26:33,091 Si esto sucede... 358 00:26:33,175 --> 00:26:36,720 No estoy seguro si esto sucederá, Pero si sucediera 359 00:26:36,804 --> 00:26:38,680 Quiero agradecerte. 360 00:26:38,764 --> 00:26:41,642 Siempre te tuve a mi lado cuando te necesitaba A quienes me apoyan. 361 00:26:43,352 --> 00:26:47,523 Habríamos encontrado la felicidad si nos hubiéramos conocido en otro tiempo. En otra vida, ¿me entiendes? 362 00:26:49,024 --> 00:26:50,818 Bien. 363 00:26:52,277 --> 00:26:53,904 Adiós David. 364 00:27:01,036 --> 00:27:03,038 Pasé mi vida diseñando ese dispositivo. 365 00:27:03,914 --> 00:27:06,750 Ahora simplemente voy a hacerlo explotar. 366 00:27:06,834 --> 00:27:09,378 ¿Qué opinas sobre el ciclo de vida? 367 00:27:12,756 --> 00:27:17,427 -¿Sientes náuseas? -Mi cuerpo anfitrión estaba muriendo de cáncer. 368 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 - El analgésico que estaba tomando... - Te conseguiré medicina. 369 00:27:20,264 --> 00:27:22,015 No, espera. 370 00:27:24,309 --> 00:27:25,894 ¿Hablas en serio? 371 00:27:25,978 --> 00:27:28,856 Uno de los mejores relevistas de la historia. 372 00:27:29,940 --> 00:27:32,192 Ella... ella no está equivocada. 373 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Faltaban dos horas para el tiroteo. 4 minutos y 11 segundos. 374 00:27:36,446 --> 00:27:40,534 Todo lo que tengo que hacer es girar una llave, Prefiero no administrarlo mientras tengo dolor. 375 00:27:40,617 --> 00:27:42,327 Revisaré el interior. 376 00:27:49,793 --> 00:27:52,254 No, gracias. 377 00:27:53,964 --> 00:27:54,965 "Confirmar entrada" 378 00:27:55,048 --> 00:27:57,009 - ¿"Trev"? ¿Qué pasó? 379 00:27:58,010 --> 00:27:59,845 ¿Has progresado? 380 00:28:00,178 --> 00:28:04,266 Creo que mis intentos de colarme, Sonó una alarma silenciosa. 381 00:28:04,349 --> 00:28:07,019 Está parpadeando a una dirección de correo electrónico remota. 382 00:28:07,102 --> 00:28:10,272 -¿Puedes especificar la ubicación? -Es posible. 383 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 mi señor! 384 00:28:13,317 --> 00:28:14,818 Esto estaba en su bolso. 385 00:28:17,529 --> 00:28:18,614 ¿Qué es esto? 386 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 - "¿Cuál es el significado de esta señal?" Bienvenido. 387 00:28:23,744 --> 00:28:26,330 Yo llevaré a Marcy, envíame las coordenadas. ¡En camino hacia allí! 388 00:28:26,413 --> 00:28:31,209 "Significa que tus hombres en mi laboratorio están tratando de romper... La unidad de contención sin ningún conocimiento de lo que están haciendo”. 389 00:28:31,543 --> 00:28:34,338 El único hombre al que asigné para quedarse allí. No se puede abrir nada técnico. 390 00:28:34,713 --> 00:28:36,632 Entonces dime quién está ahí. 391 00:28:41,011 --> 00:28:43,597 - ¿Adónde vas? - Philippe encuentra a Delaney y el ingeniero la busca. 392 00:28:43,680 --> 00:28:46,600 -No podemos detenerlos más. -Necesitamos alrededor de una hora. 393 00:28:46,683 --> 00:28:50,270 - Espera hasta que nos escapemos y explotemos la segunda carga. - Está bien, ve a buscarlo. 394 00:28:51,146 --> 00:28:53,815 Trevor, haz volar la carga principal. - Enseñar. 395 00:28:58,445 --> 00:29:01,531 Bueno, este es un gas mortal, muchachos. 396 00:29:01,615 --> 00:29:04,326 Súbanse a sus camiones y aléjense inmediatamente. 397 00:29:05,410 --> 00:29:06,411 ¡Manténgase alejado! 398 00:29:21,677 --> 00:29:24,096 ¿No te sientes mal a veces? ¿Vas en dirección contraria? 399 00:29:24,179 --> 00:29:28,100 -Al menos podemos decir que vimos un perro. - Era un oso. 400 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Era una criatura viva y hermosa. 401 00:29:32,896 --> 00:29:34,815 Vive libre. 402 00:29:37,067 --> 00:29:38,860 Lo siento, mayor. 403 00:29:38,944 --> 00:29:41,655 Hay un agente federal que quiere hablar. 404 00:29:41,738 --> 00:29:44,616 - Dile que estoy ocupado. - No quiere hablar con usted, señor, sino con ella. 405 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 agente federal... 406 00:30:00,841 --> 00:30:04,386 McLaren es un oficial federal y usted es el mayor... - "Gleason." 407 00:30:04,469 --> 00:30:08,557 -Debiste ser tú quien dio la alarma, Delaney. - De hecho, el médico es parte de una investigación en curso. 408 00:30:08,640 --> 00:30:14,229 La investigación lleva meses en nuestra oficina, así que imagínense. Para nuestra sorpresa, ella apareció de la nada y la secuestró aquí. 409 00:30:14,313 --> 00:30:17,274 -Este lugar... - Por supuesto, no es una instalación militar oficial. 410 00:30:17,357 --> 00:30:21,361 La instalación militar es el único lugar En el que tienes la autoridad y el derecho de interrogar a cualquier persona. 411 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 Por no hablar de Delaney. 412 00:30:23,780 --> 00:30:27,409 - Bueno, dime, ¿a quién le vendes el material? - ¿A quién le vendes? ¿Qué estás haciendo, mayor? 413 00:30:27,492 --> 00:30:30,662 -Tengo motivos para dudar... - Este no es tu deber, pero es el mío. 414 00:30:30,746 --> 00:30:32,497 ¿Entiendes eso? 415 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Ya terminé con esta conversación. 416 00:30:34,583 --> 00:30:37,878 Déjame verlo ahora mismo Antes de llamar a tus jefes y decirles 417 00:30:37,961 --> 00:30:41,673 Que trabajas por cuenta propia como un maldito detective encubierto. 418 00:30:54,853 --> 00:30:56,980 Me di por vencido. ¿Dónde está ella? 419 00:30:57,064 --> 00:30:59,066 Cerraron el edificio. Encuéntrala. 420 00:30:59,149 --> 00:31:00,942 Gleason, ¿estás bromeando? 421 00:31:01,026 --> 00:31:04,446 - Mis hombres la encontrarán. - No, les ordenarás que se detengan y no interfieran. 422 00:31:04,529 --> 00:31:06,615 ¿Qué diablos te pasa? 423 00:31:06,698 --> 00:31:08,617 Quién sabe cuántas pérdidas causó. 424 00:31:10,535 --> 00:31:14,498 “Eliminé a todos los trabajadores que no necesitábamos ¿Dónde está el apoyo que solicitaste? 425 00:31:14,581 --> 00:31:16,958 - Llegarán en cualquier momento. -¿Puedo levantarme ya? 426 00:31:18,043 --> 00:31:20,337 ¿Qué está pasando? ¡Me dolió! 427 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 ¿Qué es esto? 428 00:31:21,630 --> 00:31:24,508 Es un antídoto contra el veneno, un antídoto contra una sustancia química. La fuga en las instalaciones de Van Huizen. 429 00:31:24,591 --> 00:31:27,094 -¿Alguna fuga química? - Es una larga historia. 430 00:31:27,177 --> 00:31:31,556 -Encontraste mi biobloqueo. - Sí, y debes abrirlo tú mismo. 431 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 Y finalmente. 432 00:31:44,820 --> 00:31:46,530 -Llegas tarde. - La distancia es larga. 433 00:31:47,239 --> 00:31:49,783 -¿Sabes adónde debes ir? - Al baño. 434 00:31:49,866 --> 00:31:52,285 Y luego... sí, sabemos a qué vinimos a hacer. 435 00:31:52,744 --> 00:31:54,287 Vamos. 436 00:31:54,371 --> 00:31:56,581 ¡Bueno! ¡asombroso! 437 00:32:00,127 --> 00:32:02,754 - “Aunque la exposición cercana se considera fatal...” - Señor, debería mirar. 438 00:32:02,838 --> 00:32:04,339 “...las autoridades locales confían 439 00:32:04,423 --> 00:32:08,009 Para disipar la fuga tóxica del producto químico. "No hay ningún daño y será controlado rápidamente". 440 00:32:08,468 --> 00:32:11,179 - ¿Morrison llamó a alguien? - No, y no puedo localizarlo. 441 00:32:11,263 --> 00:32:14,057 “El viento se llevará la nube "sobre zonas densamente pobladas" 442 00:32:14,224 --> 00:32:16,643 ¿Puedes salir unos minutos? 443 00:32:16,726 --> 00:32:18,979 Está bien tenerlos, sigue trabajando. 444 00:32:19,187 --> 00:32:21,440 ¡Bastardo! 445 00:32:21,523 --> 00:32:24,234 quiero el escuadrón completamente armado Y prepárelo para moverse de inmediato. 446 00:32:29,030 --> 00:32:31,199 Está bien, Deja a dos personas en el autobús y quédate aquí. 447 00:32:31,283 --> 00:32:34,202 El resto del pelotón se subirá a un tejado. Ese edificio y tu banda estarán allí. 448 00:32:34,286 --> 00:32:38,415 Esto es suficiente para poner cualquier fuerza atacante dentro del alcance. El fuego entre ustedes dos, ¿entiendes? 449 00:32:38,498 --> 00:32:41,251 - No renunciaron al tercer elemento de la lista. - No sabrán del tercer elemento. 450 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 - Pronto lo entenderán. - Déjame ese problema. 451 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 - ¿Quién es tu mejor francotirador? - "Becky." 452 00:32:47,549 --> 00:32:50,302 Becky, vendrás conmigo. 453 00:32:53,847 --> 00:32:56,224 - Toma un arma. Gracias. 454 00:33:21,708 --> 00:33:23,919 ¿Qué diablos es esta cosa? 455 00:33:24,002 --> 00:33:26,671 Es una larga historia. 456 00:33:29,633 --> 00:33:33,011 -Llegué en el último momento. - Hay mucho tiempo. 457 00:33:34,346 --> 00:33:36,348 Ojalá tuviera razón. 458 00:33:47,275 --> 00:33:48,443 Yo también. 459 00:33:53,573 --> 00:33:55,450 Bienvenido. Bienvenido. 460 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Te escuché la primera vez, no. 461 00:33:59,913 --> 00:34:02,415 ¡Por el amor de Dios! Alguien la deja inconsciente 462 00:34:02,499 --> 00:34:05,460 - Dirige sus ojos al escáner para que terminemos con el asunto. -¿Y tú quién eres? 463 00:34:05,544 --> 00:34:08,505 El ingeniero que diseñó ese dispositivo. Ubicado en el techo de su edificio. Llámame "Bloom". 464 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 ¿Qué es este dispositivo? 465 00:34:10,799 --> 00:34:13,343 - Díselo. -Es una máquina láser de rayos X. 466 00:34:14,302 --> 00:34:15,929 - Volví al rechazo. - Escuchar. 467 00:34:16,012 --> 00:34:20,100 Los viajeros como nosotros creamos y coleccionamos Los componentes necesarios para el dispositivo tienen más de un año. 468 00:34:20,183 --> 00:34:21,601 ¿Cuál es su propósito? 469 00:34:21,685 --> 00:34:25,438 Hay un asteroide en órbita de colisión con la Tierra. Se llama "Helios 685". 470 00:34:25,522 --> 00:34:29,651 Aún no ha sido observado, pero lo será cuando caiga al océano. "El Atlántico" después de 18 meses 471 00:34:29,734 --> 00:34:32,404 La ola provocada por su caída lo ahogará La mayor parte de la costa este. 472 00:34:32,487 --> 00:34:35,949 Lo que conducirá a impactos ambientales, hambrunas y guerras. 473 00:34:36,032 --> 00:34:38,034 Será imposible recuperarse de ello. 474 00:34:38,118 --> 00:34:41,538 - ¿Cómo diablos sabes todo esto? -Somos del futuro. 475 00:34:41,621 --> 00:34:44,499 Acabo de llegar de allí. No se lo recomiendo a nadie. 476 00:34:45,875 --> 00:34:49,379 ¿Por qué no se detectó este asteroide? Helios será observado dentro de dos meses. 477 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 Pero entonces será demasiado tarde. 478 00:34:50,964 --> 00:34:54,551 Si disparamos un láser de rayos X Exactamente 12 minutos después 479 00:34:54,634 --> 00:34:58,471 El rayo impactará en el asteroide Helios. Se desvía de su órbita 7 de cada cien grados. 480 00:34:58,555 --> 00:35:01,224 Suficiente para evitar que se estrelle contra la Tierra. Después de 18 meses. 481 00:35:01,308 --> 00:35:03,476 Una colisión inminente que esperamos una a los países del mundo 482 00:35:03,560 --> 00:35:06,271 Cuando se dan cuenta de lo que están a punto de perder. 483 00:35:06,354 --> 00:35:10,650 Usted mismo ha visto el dispositivo láser y lo sabe muy bien. Es imposible hacerlo en el siglo XXI. 484 00:35:13,820 --> 00:35:17,532 Su funcionamiento requiere de la explosión generada. Sobre la colisión de materia y antimateria. 485 00:35:19,242 --> 00:35:21,745 El perímetro de la explosión puede alcanzar varios kilómetros. 486 00:35:21,828 --> 00:35:24,289 La gente morirá, sí. 487 00:35:24,914 --> 00:35:27,000 Y por supuesto todos aquí morirán. 488 00:35:27,083 --> 00:35:31,129 Pero el láser dirigirá la mayor parte de esa energía. A la viga. 489 00:35:33,256 --> 00:35:35,967 médico, Preferimos realizar este proceso con tu ayuda. 490 00:35:37,510 --> 00:35:39,262 Pero lo haremos de todos modos. 491 00:35:44,517 --> 00:35:47,437 Con mucho gusto, querida, tómate tu tiempo. 492 00:35:53,818 --> 00:35:55,236 Se están acercando. 493 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 "Prepárense, equipo de francotiradores". 494 00:36:01,493 --> 00:36:04,037 "Un escuadrón completo entró al complejo". 495 00:36:04,120 --> 00:36:07,540 Nos estamos acercando, Carly. Tienes que detenerlos. - ¿Quién se estrelló? 496 00:36:07,624 --> 00:36:11,127 Gleason y sus hombres, Es su turno, doctor. 497 00:36:17,217 --> 00:36:18,843 Estar listo. 498 00:36:22,931 --> 00:36:24,349 ahora. 499 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 - ¡Cúbrete! - ¡Su orden, señor mayor! ¡ciencia! 500 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 - Se propagan. - Centrarse en el oficial. 501 00:36:33,024 --> 00:36:35,235 Aplicación de la cláusula tercera del reglamento. 502 00:36:36,319 --> 00:36:38,071 ¡Dar marcha atrás! 503 00:36:43,410 --> 00:36:44,828 ¡Estoy detrás de ti! 504 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 "Escaneo en progreso, permitir acceso" 505 00:36:50,959 --> 00:36:52,961 "Buenos días, doctora Delaney". 506 00:36:57,507 --> 00:36:59,050 ¡Mover! 507 00:36:59,134 --> 00:37:00,844 ¡Devuelve el fuego! 508 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 No disparan a matar ¡Vamos chicos, mátenlos! 509 00:37:31,666 --> 00:37:32,751 ¡Apurarse! 510 00:37:35,587 --> 00:37:39,299 Sé que soy duro con aquellos que veo que tienen Más posibilidades. 511 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 - “El láser está listo”. - Está bien, el láser está listo. 512 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Lleva a la Dra. Delaney contigo, el futuro la necesita. 513 00:37:45,638 --> 00:37:47,307 No dejaré mi lugar, Nos quedaremos aquí hasta que termine la misión. 514 00:37:47,390 --> 00:37:51,436 Habría estado de acuerdo contigo si no hubieras traído a Delaney aquí. Pero el tiempo suficiente para alejarla a una distancia segura. 515 00:37:51,811 --> 00:37:53,563 Los soldados entrarán. 516 00:37:53,646 --> 00:37:57,817 Salir de aquí será imposible. El destino estará en manos del director. 517 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 ¿Lo entiendes ahora? 518 00:38:28,056 --> 00:38:30,016 ¡Necesitamos permiso para disparar a matar! 519 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 No, saldremos por la puerta sur. 520 00:38:32,936 --> 00:38:35,438 “Ordena a tu equipo que dispare para cubrirse. Y encuéntranos en el camino." 521 00:38:35,522 --> 00:38:38,566 Estas son las órdenes del ingeniero, Delaney debe mantenerse a una distancia segura. 522 00:38:40,109 --> 00:38:41,945 - ¡Mover! - ¡Apresúrate! 523 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 ¡Llegué a la puerta! 524 00:38:44,739 --> 00:38:46,157 ¡Vamos, entra! 525 00:38:47,242 --> 00:38:48,368 ¡Apurarse! 526 00:39:32,245 --> 00:39:35,373 Lo fumo con fines medicinales, lo juro. 527 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 ¡Dispara para proteger! ¡ahora! 528 00:39:51,014 --> 00:39:52,557 ¡Carly, vamos! 529 00:39:53,766 --> 00:39:54,642 ¡Bajar! 530 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 - ¡Cuidado! - ¡Abajo! 531 00:40:00,773 --> 00:40:02,275 ¡Están huyendo! 532 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Ausentarse. 533 00:40:07,822 --> 00:40:11,951 te aconsejaria que huyeras Pero sólo quedaban 87 segundos. 534 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 - Es decir, ya es demasiado tarde. - Detener. 535 00:40:14,370 --> 00:40:18,166 Parece que estoy pidiendo demasiado Ser quien gire la llave cuando... 536 00:40:34,724 --> 00:40:36,351 Asegúrate de que esté muerta. 537 00:40:56,871 --> 00:40:59,082 ¡parar! ¿Qué estás haciendo, soldado? 538 00:41:00,166 --> 00:41:02,335 ¡Detente, soldado! ¡Esto es una orden! 539 00:41:24,899 --> 00:41:27,068 ¡parar! ¿A qué te dedicas? 540 00:41:27,151 --> 00:41:29,696 ¡Soldado! ¡retirarse! 541 00:41:29,779 --> 00:41:31,030 ¡Deténgase, señor! 542 00:41:55,096 --> 00:41:58,307 ¡No, sargento! ¡retirarse! 543 00:42:25,877 --> 00:42:28,379 ¡No! 544 00:42:51,694 --> 00:42:52,987 Ha llegado el momento. 545 00:43:13,716 --> 00:43:15,093 ¡Cierra los ojos! 546 00:43:33,903 --> 00:43:36,072 ¿Cómo sabemos que el intento ha tenido éxito? 547 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 -No creo que haya funcionado. - ¿Por qué? 548 00:43:44,205 --> 00:43:46,207 Porque todos seguimos aquí. 549 00:43:47,959 --> 00:43:50,962 Traducido por Mai Badr