Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:25,090
Oh,
2
00:00:42,050 --> 00:00:47,450
my God.
3
00:00:54,860 --> 00:00:58,720
Thank you for your hard work.
4
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
Thank you very much.
5
00:01:34,790 --> 00:01:36,690
Thank you.
6
00:04:09,610 --> 00:04:14,030
My son Shinya and I have a secret that
we can never tell anyone.
7
00:04:15,630 --> 00:04:19,810
But Shinya's behavior escalates over
time.
8
00:04:22,430 --> 00:04:28,630
Before my husband notices, he
desperately persuades Shinya to
9
00:04:28,630 --> 00:04:33,810
stop, but he doesn't stop at all.
10
00:04:35,910 --> 00:04:37,270
But...
11
00:04:38,480 --> 00:04:43,120
I'm responsible
12
00:04:43,120 --> 00:04:45,680
for what happened last night.
13
00:04:48,820 --> 00:04:55,720
Just a year ago, my husband got busy
with work, and I wasn't home for about
14
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
three months.
15
00:04:59,060 --> 00:05:01,160
I didn't have my husband, who was always
with me.
16
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
That loneliness...
17
00:05:05,630 --> 00:05:07,230
At that time, I couldn't stand it.
18
00:05:09,750 --> 00:05:10,790
I used to comfort him by myself.
19
00:06:57,200 --> 00:07:01,400
Yoichi -san... You're not coming home
for another month?
20
00:07:06,180 --> 00:07:10,560
Yoichi -san... I'm so lonely...
21
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Hello,
22
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Shinya. What's wrong?
23
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Oh, good.
24
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Mom, are you okay?
25
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Yes, I'm okay.
26
00:25:06,520 --> 00:25:08,020
I just slipped a little.
27
00:25:08,320 --> 00:25:09,900
You must be tired, Mom.
28
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
I guess so.
29
00:25:11,180 --> 00:25:12,220
But I'm really okay.
30
00:25:12,420 --> 00:25:13,680
Really? You even spilled water.
31
00:25:41,160 --> 00:25:42,660
Isn't there enough water?
32
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
No, it's already finished.
33
00:25:45,380 --> 00:25:45,939
Oh, really?
34
00:25:45,940 --> 00:25:46,940
Yes.
35
00:25:47,260 --> 00:25:49,560
It's okay now. There's still a little
bit left.
36
00:25:50,260 --> 00:25:51,420
A little bit more.
37
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Hmm.
38
00:28:31,179 --> 00:28:32,179
Thank you.
39
00:29:57,669 --> 00:29:59,070
I want to hug you.
40
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Thank you.
41
00:31:17,610 --> 00:31:18,610
I couldn't stand it.
42
00:31:27,310 --> 00:31:34,310
Mom, I'll make you feel
43
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
good this time.
44
00:31:36,970 --> 00:31:41,590
I want to make you feel good.
45
00:32:20,110 --> 00:32:24,030
What are you talking about?
46
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Thanks.
47
00:58:24,590 --> 00:58:25,590
Ooh.
48
01:21:39,690 --> 01:21:40,690
Ooh.
2776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof