Original subtitles

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

Damn you, Fon!

I really think you should quit drinking on your own.

Or maybe...

just stop drinking altogether.

I think you're way too drunk.

Just go home.

Fon.

Um...

About last night...

It's totally fine.

No big deal.

"No big deal"?

Well...

I know it was because of the vibe and stuff.

I know how things are.

Thank you for letting me stay over.

No worries. I don't think much about this kind of stuff.

So...

don't think much of it.

"No big deal"?

Frank's room's gonna be here...

And...

What are you doing?

Why do you look so stressed out?

It's the house plan.

I'm rushing this done,

so Mom and Patty can come live in Bangkok.

Lemme see.

Good job!

If the house is done,

could I live with you guys?

But if we're still in each other's bodies...

I would be the one

asking to move in.

That's true.

Well, then... how are we going to tell your mom?

Hm...

Tell her...

you bring your girlfriend with you.

You're crazy.

We'd be taunted to death if we did that.

I'm hungry.

Can you cook something for me, Print?

I'm starving.

I think...

I won't cook fast enough for your hungry tummy.

Why don't we go out to eat?

And...what are we gonna eat?

Shabu-shabu?

No, my hair's gonna stink.

How about pizza?

Too many calories.

Steak?

Too heavy on the stomach!

Gosh!

You're lucky I love you, you know?

What are you doing?

You'll see!

What is it?

Let fate decide!

Whatever you get, we'll eat that.

No more being picky.

Mm, okay.

Pick a number.

Two!

How many moves?

Eight!

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven...

eight!

Noodles!

Okay!

The noodles are looking a bit sus today.

Well, I wanna have sushi.

Are you saying you don't want to?

I want anything you want, Rey.

Yay!

Big bite!

Smile!

Nom!

Try an "I Love Print" pose.

Let me see.

Nope.

Print! What are you doing?

Posting a photo of my girl.

It's a cute pic!

Don't you like it?

No, it's just...

What if we got caught?

People are shipping us as a girls' love couple.

They won't find out we're actually...

girlfriends.

Here.

[Print is mad cute!]

[Of course, your girl is the prettiest!]

[The ghost in my room and I are dying over the candid]

[Smiling so wide I might need professional help]

- What are you doing? - Come on!

One at a time, please.

Oh, we're just friends!

Uh...

The leak you all saw

was from a group event, not from a private trip.

I'm focusing on my career right now.

Follow me!

Watch your step.

Gosh, the wave is mad!

Brace yourself.

Being shipped is pretty good.

No matter how open we are in public,

no one's ever gonna catch us.

No dating news either.

But when you can't tell the world,

it feels like we are a secret.

Then...

should we tell everyone

that we are a real couple,

not just a ship?

- Should we? - If you dare.

Guys! We are...

Print, I was kidding!

Oh...

Well, well...

you guys are always serving moments, aren't you?

Let's go inside. Nitta is waiting.

Right this way.

I'm excited!

I really am!

Hello.

Whenever you're ready.

I have been thinking about this, Dao.

I'll tell everyone...

that we're together.

Ploy...

If Mother finds out...

will she ever accept us?

No matter what happens...

you're my person, Dao.

I'll always protect you.

Hm...

This is the chemistry we're looking for.

Thank you!

I'm happy!

Have you been fine?

Mm.

I have.

What about you?

I have.

Mm...

That's nice.

I don't see you attached to Rey as often,

so I was just wondering...

if you've been avoiding me.

Girl,

I've never ever been attached to Rey.

I just drop her off and go on my way.

Plus, the girls seem to prefer having alone time.

I'm just giving them some space.

How was it?

Looks like the four of us will be together for a while!

Pleasure to be working with you again.

So, should we go celebrate a little?

Oh...

you two go.

I have something to do after.

Gee, Fon!

What would be important than me?!

Can't it wait?!

It can't!

I signed up for speed dating.

- Huh?! - What?!

What's gotten into you?

- Why? - You're basically married to your work.

You didn't even agree when your mom set you up.

Well, things have fallen into place now!

So I thought I might give myself a chance.

Then, can you take Wanmai with you?

She's also crazy about work.

I'm not interested in this stuff.

See? She said she isn't interested.

She's only invested in her career.

Unlike me,

who will be lucky both in-game and in love.

I'm off.

Enjoy your meal.

Alright, everyone,

you'll each have five minutes to talk to your date at your table.

After that, you'll move on to another table

to talk to your next date.

So we can start now?

I guess so.

I'm Saifon.

Do you come to this often?

Not really. I'm busy with work.

How the heck did you get here?!

Oops, sorry.

Well, Print and Rey decided to go on a date,

and I didn't want to say no.

Please give me a sec.

And why are you here?

I thought you didn't like this stuff?

You know, just to kill time.

By speed dating?

Why?

There's nothing serious about it.

If it goes well, it's just fun and games.

No big deal, isn't it?

Everyone here's looking for a serious relationship.

If you think it's fun and games,

make sure people know that from the start,

so they don't waste their time.

Everyone, you ready?

Start dating now!

Hi, what's your name?

I am Wanmai.

It's nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Hold on. Something's in your hair.

Oops, sorry.

Your collar is... There.

- I've been busy lately. - I think there are too many flies here.

- Yes? - Maybe someone didn't shower.

Just casually.

Nothing significant or anything.

Can I add you on LINE?

Definitely!

That's too far.

Hi.

Switch your date!

That must be someone else.

Since yesterday,

but I'll go back today...

Switch your date!

Are you gonna stare at me till we run out of time?

Well,

we're supposed to get to know someone new,

but I don't want to know you any further.

I still have so many things you don't know about.

You do?

Fine, then.

How about we skip the questions

and go straight to the guessing game?

No cheating allowed.

I'm in.

You can start.

First date: a coffee shop or a bar?

A bar.

Hey!

Who the heck goes to a bar for a first date?

I do.

Gosh...

My turn.

First date: eating in or dining out?

A workaholic like you

definitely dines out.

I prefer cooking a homemade meal.

There are only a few minutes left...

Let's go by the rules

and ask one genuine question.

Go on.

Are you in love with anyone right now?

I am.

I just don't think she's ready for a commitment.

Plus...

I don't wanna get my heart broken by her again.

What about you?

Have you ever thought about being committed?

Time's up for searching for the right person.

Don't hesitate if you've found the one.

Exchange your contacts and get to know each other more.

May you find just who you're looking for!

[Mommy Dearest]

Yes, Queen?

Well, well, look who's been so into work she forgets her mom.

Whoa...

Are you gonna be upset this time?

If you don't want me to be,

come back home to me this Friday.

Hold on, Mom.

Alright, I'm free on Friday.

I'll be home soon then, Mommy Dearest!

Bye.

Hi, is that Print?

Just calling to say I'll go back to Chanthaburi for 4-5 days.

Hm?

Why all of a sudden?

Mom asked me to,

so I thought I'd just go annoy her.

You want to go annoy her,

or are you avoiding someone?

I don't know what happened between you and Mai,

but if you still love her,

just shoot it straight to her.

Tell her how you feel and get it over with.

What are you playing hide and seek for?

What is it ever gonna do?

I'm hanging up. I need to pack.

Is Fon really into Wanmai?

Mm.

I knew it!

Back at the beach, Fon asked a weird question about Mai.

Fon's always like Mai since she worked for her,

but she always acts nonchalant.

I can tell she still feels for her!

When Fon worked for Mai?

Mm.

Wait!

Mai actually told me

she kissed a junior from work while they were drunk

and developed some feelings for them.

Do you think that junior was...

Saifon?

So Mai also likes Fon?!

Should we ask Mai for clarity?

Mm!

Let's call her.

Hello, Mai?

Hello, Rey...

Are you...drunk?

Mai!

- Mm... - Are you alright?

I'm...okay!

One of you ran off home,

and the other one is completely wasted.

What's up with you guys?

- Mai. - Yeah, sweetie?

I have something to ask you.

When you told me

you kissed a junior from work

and ended up falling for them,

was it...

Saifon?

Even...you guys...can tell?

Then why couldn't she?!

What...do I have to do

for her to realize how I feel?

Fon asked me that day...

if...I...

want to be committed to anyone,

but...

I...didn't even get a chance to tell her

that I want to be committed to her!!

I want to be in a relationship with her!

Well, why didn't you?

How would I...

You're right! I will!

Bet, bet...

I'm telling her

that I want to be with her!

Aight!

I don't think you can do that now...

Let go of me.

Hands off!

I'm going to find Fon.

I'm asking her to be my girl.

Fon!!

Are you awake?

Are you still feeling dizzy?

Eat the porridge.

We bought it for you.

After that, take a hangover pill

and get ready for Chanthaburi.

Chanthaburi?

Why?

Last night, you spilled it all to us

that you're in love with Fon.

And I can always tell

Fon feels the same way.

To make a long story short,

you're into each other,

so we're taking you to win her back.

I don't know

if I should go...

What?!

You deadass wanted to last night.

Yeah!

What makes you think you shouldn't go?

Um...

it's...

it's not that I'm not into Fon,

but...

I'm not even sure

if I'm ready for the commitment.

Also,

I'm too scared I'd turn out to be a bad partner.

Mai,

you're a master of everything,

but you're scared by this nonsense?

Mm...

Have you even asked Fon

if she thinks you're good enough?

Mai,

love is about two people.

If you spend your whole life being afraid,

you're throwing everything away before you even start.

Mai,

are you really gonna let her go?!

Enough!

Enough...

Alright...

Drive safe, Rey.

Text me when you get there.

Mm!

It's too bad

Father and Mother called to schedule a meal so suddenly;

otherwise, you'd get to visit your mom, too.

Then...can you go visit her in my place, Rey?

Mm!

And I'll have a meal with your parents.

That works.

Are we leaving?

We need to be there before it gets dark.

Well, well!

Look who's in a hurry now!

I'm leaving.

You're home?

- Hello, Father. - Mm.

My daughter's been all the rage lately.

Now I'm the one keeping up with you on social media.

With that being said,

might as well share this article with Grandpa.

And where's Mother?

In the kitchen, dear.

She decided to be the cook today.

Maybe there's a celebration for you.

Print!

Hi, Mom.

Print, why are you home all of a sudden?

My, my...

I was asking you to come back together,

but you were dragging your feet around.

See? I missed the chance to tag along.

I just happened to bring Wanmai to run some errands here,

so I took the opportunity to visit.

Alright, then. Come inside for a glass of water.

Come on, Sis.

I have to leave to take care of some personal matters.

Print, you wait at home.

Alright.

I'm here for my flowers!

- Hello. - Hi, there!

Oh, Print,

you're here to congratulate Fon?

Pardon?

Fon! Your Fon!

She only comes home once in a while,

with no partners at that.

I was worried her mother would never have a grandchild.

Coming home this time,

her good fortune is finally showing!

She's gonna have a husband soon!

Huh?

My Fon?

That's right!

Today, her mom set her up with a big-shot official's son.

They've reserved a hotel's dining room just for this!

Mai, let's hurry and get it done.

- Mm. - Let's go.

I'll be back.

Sis, where are you going?

I'll be back!

Something's wrong with the car.

It won't start!

How are things going, Man?

It's going; things are pretty quiet lately.

- Mm. - How about you?

The work's pretty rough, but it's still okay.

Wait,

is that big bike following us?

Hey, what the hell?

Whoa, whoa, whoa!

Hey, you got a problem, bro?!

You want some of this?

Alright! So you wanna fight!

What the hell are you doing?!

Did you buy your driver's license?!

I'll give you a piece of me!

Stay here. I'll take care of it.

Let me give them a knock on the head.

Do you call that riding?

Do you own the street or something?!

Mai!

What are you doing here?

You know how to ride a motorcycle?

I told you

there's a lot you don't know about me.

And who told you to ride that fast?!

You thought you were Tom Cruise or something?

You're one to talk?

Running away for a blind date?

You thought you were Nicole Kidman?

Girlie, who's this hottie?

She's not just a snack;

that's a whole meal!

I heard you went on a blind date...

but who'd know

you were just hanging out.

I did go on a blind date with him.

So...

his family wants him to get married,

and my mom also wants the same.

We grew up together,

so when the adults set us up,

we went together just for fun.

Um...

You know everything about me now.

What about you?

Is there anything I still don't know about?

I don't think you came all the way here for a joyride.

You see...

Fon.

I'm here to talk to you.

I didn't have a chance

to answer you that day.

I...want...

to try being committed in a relationship.

So?

Should we make it official?

Whoa!

What's the occasion?

This is a full-course meal.

I'm celebrating you maintaining La Lune's brand ambassador position,

even though there's someone else sharing the spotlight.

Go ahead and eat.

I need to have a word with you after that.

Eat up, dear.

These are all your favorites.

Thank you.

I'm leaving the single lady club!

Fine, I'll give you this one.

- Hey! - What?

That was mine!

- Saifon and I are together now. - I was eyeing that pork!

I think I'll spend the night at Fon's.

Can you sleep at Print's house on your own?

It's now burnt! [No sweat, Wanmai; see you tomorrow]

Finally, everyone lives happily ever after.

What were you on about, Sis?

Oh, I was just...

happy that everyone's here together.

Find more time to come home.

I really miss you, dear.

Take some breaks, okay?

Gee, Mom!

She's now a rising star!

I'm sure her schedule is packed.

I just want to work really hard

and earn money for our new house

so that we all can live there.

That way, we can be together

and eat Thai barbeque like this more often.

Isn't it great?

Uh...

I'll go bring more veggies for you guys.

Wait, Mom! I'll help!

Do you think I should tell Print now?

Wow, Mother!

That is epic!

It's true that my dream was being an actress,

but now, my dream is within you, do you realize?

Do you know

that taking care of you

and watching you grow into a celebrated actress...

is a dream come true for me.

Thank you very much, Mother,

for everything you've done for me.

Rey,

a couple of days ago, I got a call from a Chinese agency.

They want you to work with them over there.

With one condition:

you need to cancel all your work in Thailand.

Sis,

I'll take a quick bathroom break.

Mm!

I don't want to hide this from her anymore.

She'll have to find out eventually.

I understand that,

but do you think she can handle it

if she knows you have a new partner?

She would blow up

if she knows someone's replacing Dad.

Mm...

Not to mention the house in Bangkok.

No one here ever said they wanna live there.

[Rey]

[Call]

The dress has arrived!

Ooh, thank you, Mai.

Are you tired?

What are you doing?!

The girls are here!

Why?

They already know we're together.

The La Lune event starts at 7 P.M. sharp.

So, get ready quickly.

I'll take you two there.

Yes, Mai.

Rey, Print, could you please move closer?

That's right. Gorgeous.

There, there!

There...

- Mai, what are you doing?! - Hm?

Why? Are you gonna blow up at me?

Don't you normally

remain miles away from me during work?

I don't want to be any inches away now.

Please give a round of applause to Miss Rey and Miss Print,

La Lune's first-ever pair of brand ambassadors!

First of all, could you please tell us

how you feel being a part of this collection again?

For me, it is such an honor

representing the never-ending tale of La Lune with Rey.

The same goes for me.

It's such a special opportunity sharing the position with Print.

On the occasion of being our first pair of brand ambassadors,

if you were to compare each other to a piece of jewelry in this collection,

what would the resemblance be?

I think Print is the diamond of the collection,

considering how beautiful,

remarkable,

and glistening she is.

I also believe Rey is the diamond of this collection,

which people praise for its beauty

and strength.

In reality, no one ever realizes

how much pressure it has gone through

to turn into a magnificent,

priceless work of art.

Whoa...

That is probably the deepest question anyone here has ever heard.

We're now onto the highlight of the night.

I believe you all remember

the unforgettable opening show by Rey, The Dancing Queen.

As of now, there are two Dancing Queens gracing our sight.

Please welcome The First Dance by Miss Print and Miss Rey!

I'm into your answer earlier, Rey.

The same goes for yours.

It's funny

how we used to think the other person had it better

while being completely oblivious to what the other had to go through.

A couple of days ago, I got a call from a Chinese agency.

You need to cancel all your work in Thailand.

But do you think she can handle it

if she knows you have a new partner?

Rey!

Print!

We...

switched back?!