Original subtitles

(MEGAFONÍA) "Recordamos a todas las internas

que está prohibido sacar...".

La gobernanta se encarga de mantener un orden férreo,

control de entrada de drogas, contrabando,

cachear a las internas... Disciplina, ¿entiende?

(MUJER) Afirmativo.

(SANDOVAL) Estamos atravesando un momento... diría crítico.

Después de la fuga lo que necesitamos es mano dura.

-Ustedes pónganme los límites.

Yo llegaré hasta donde quieran.

He sido militar, he estado desplegada dos años en Bosnia

y otros dos en Irak. Esto no da miedo.

-Y a propósito, ¿por qué abandonó la carrera militar?

-Por desavenencias.

No debe de ser fácil ser mujer en el Ejército, ¿verdad?

Golpeé a un capitán.

Fui degradada y posteriormente expulsada.

Entiendo. -El furgón está llegando.

(SANDOVAL) Miranda, ¿qué vas a hacer con el tema del asado?

No sé si vas a venir o no o qué.

¿Tú le has dicho algo a Fabio? Si vamos a hacer equipo...

Mira, Carlos,

para mí también es muy difícil olvidarlo todo y empezar de cero.

Pero todos tenemos que hacer el esfuerzo.

Tú también. Tienes razón.

-Hogar, dulce hogar.

¿No va a dar un abrazo a sus hijas pródigas?

Os informo de que Cruz del Sur ha presentado cargos como acusación

contra las tres por agresión en grado de tentativa, homicidio,

omisión del deber de socorro y vandalismo,

que se sumarán a la petición de la fiscalía por la fuga.

Si no estabais como en casa,

os recomiendo que empecéis a estarlo.

-Vamos.

Todo, las bragas también.

(SARAY RÍE)

-Los pies en la línea amarilla, manos en la pared, piernas abiertas.

Vosotras desnudaos.

(ZULEMA) A la rubia revísala bien,

que se esconde teléfonos en cualquier agujero.

(SARAY RÍE) Ese teléfono no era mío.

Me han mirado el coño en Aduanas,

en Marruecos, en la judicial...

Tengo el chocho que parece la puerta del metro.

-¿Cuándo podré ver a mi familia, señora?

-¿Por qué me llamas señora?

-Es que no sé cómo se llama.

-No lo sabes porque no te lo he dicho,

porque tampoco me interesa cómo te llamas tú, 5-9-9.

¿Y sabes por qué?

Porque no quiero ser vuestra amiga ni vuestra confidente.

Soy la gobernanta,

la que se va a encargar de que las reglas se cumplan,

los horarios se cumplan y los recuentos se cumplan.

A partir de ahora hay nuevas normas.

Se acabó el libre tránsito por los módulos,

se acabó el pipí y el popó de medianoche.

Tendréis un váter en cada celda

y aprenderéis a tener respeto y disciplina.

Y, por supuesto, se acabaron los agujeros en las paredes.

-Sí, gobernanta.

-Se os han asignado nuevos trabajos.

Separadas y controladas.

Zulema Zahir, limpieza.

Macarena Ferreiro, cocina. -Joder.

-Saray Vargas, enfermería. (SARAY) ¿Cómo que enfermería?

Pero si yo ni soy enfermera ni nada.

-Ni falta que hace.

Solo tienes que limpiar las heces de tus compañeras impedidas

y los vómitos.

Los pies en la línea amarilla,

manos en las paredes.

Y relájate.

-¿Qué es eso? -Lo acaban de traer.

Es para Zulema Zahir.

Ah. ¿A qué mierda huele ahí dentro?

-A ver.

-Gracias.

Ya tienes tu cerveza. ¿Para qué me has llamado?

Tu hija está de vuelta en prisión. Gracias a Dios.

¿Dónde estaba? En Marruecos.

Se le van a imputar varios cargos graves.

Intentaré demostrar que la muerte que le imputarán fue defensa propia.

Gracias por informarme.

Y por ser mi amigo.

Porque soy tu amigo te advertiré que me están presionando.

Quieren resultados y cada vez hay más pruebas que te señalan

en la investigación. Haz lo que tengas que hacer.

Ahí está la placa.

Ya no te hablo como policía, sino como amigo.

Lo que hablemos no saldrá de aquí.

Leopoldo,

¿dónde está el Egipcio?

No hay ni rastro de él en toda la fuga.

No lo sé.

Yo creo que está muerto, fíjate.

Ojalá.

Si temes por tu vida y la de los tuyos,

me lo tienes que decir ahora

para que solicite un protocolo nuevo de seguridad.

Si alguna vez tuve ese dinero,

ya no lo tengo.

A cambio, estamos a salvo.

¿Sabes que ahora podría ser millonario?

¿Y eso?

Zulema me ofreció un par de millones si la dejaba escapar.

Ahí tenías tu prejubilación.

Lástima, la verdad es que sí.

Bueno, ya sabes cómo funciona esto.

En breve recibiré orden del juez que instruye el caso

para que inicie el protocolo habitual:

rastrear tus llamadas,

registrar tu casa, interrogar a tu familia...

Créeme que para mí todo esto es una mierda.

Lo sé.

¿Una barbacoa en casa de Sandoval?

¿A quién se le ha ocurrido que yo asistiría a una cosa así?

Ha pedido Miranda expresamente que te invite.

Ya sabes que quiere hacer equipo. Qué bonito.

Si no vas, se preguntará qué pasa entre vosotros.

No sé si quieres contar eso, Fabio.

2-2. ¿Para qué? Se lo puedes contar tú.

Mira, si necesitas salvar tu culo,

échame otra vez a los leones. Ya te he pedido perdón.

¿No te puedes poner un poco en mi lugar?

Pues es que tendría que cagarme en los pantalones y no me sale.

2-1.

Se os ha echado de menos.

-Siento lo del chichón, Fabio. -Tres veteranas y una nueva.

No te preocupes, tengo unos 30 años para írtelo devolviendo.

(PALACIOS) 2-1.

Vamos.

En condiciones normales iríais de cabeza a aislamiento,

pero la directora insiste en que ingreséis en régimen normal.

-Ah, ya. ¿Y a qué se debe esa muestra de caridad?

(PALACIOS) 2-2.

Quiere que sintáis el cariño de las otras internas.

Por vuestra culpa, su vida es mucho peor.

(Barullo)

-¡Hijas de puta!

-¡Zorras!

-¿Has visto cómo te miran?

¿Cómo me miran? -¡Nos habéis jodido bien!

-Con odio y con miedo. Mira.

-Os vais a cagar.

-Ya no eres la niña a la que su jefe engañó

con la contabilidad de la empresa.

Ahora llevas uniforme de peligrosa.

Joder, eres una asesina. -¡Zorras!

-Estás en el club de las presas con las que hay que tener cuidado.

Te pone cachonda, ¿verdad? -¡Zorras!

Vargas, Zahir, Palacios. El resto, conmigo.

-¿Se os ha hecho corto el paseo?

-¡Bienvenidas, zorras!

¿Dónde está Rizos? No estaba en ingresos.

Las nuevas normas impiden dar información a una presa

sobre otra presa.

Celda 2-25. Ferreiro, ya sabes cuál es tu litera.

Cristina Marquina, ocupa la litera de abajo.

¿Cómo?

No, esa litera está ocupada, es la de Sole.

¿Dónde está Sole?

Soledad está en el hospital.

Ah, entonces la celda está llena. No puedes meter a la nueva aquí.

A ver, cuando vuelva Soledad, se le asignará otra celda.

Entra y deja tus cosas en el estante.

Un momento, eh... Fabio, no me puedes hacer esto.

Sole va a volver en unos días y esta es su casa,

así que, por favor, llévate a la nueva a otra celda.

Entra. Que te quedes quieta.

Es lo único que te pido.

Mi gente en mi celda.

(MEGAFONÍA) "En dos minutos se cierran las celdas".

(SARAY) ¡Un váter!

Un puto váter de los cojones.

Para que me cague en los muertos de todo el mundo.

Muy bien, ahora todas a jiñar aquí de cara a la galería.

Celda 234.

Interna Cristina Marquina.

Ocupa la litera de abajo.

¿Estamos de guasa o qué?

Que no, ¿eh?

Aquí, a... Bambi te la llevas para otra celda.

Entra.

-Quieta, Bambi.

Ya la has oído a Saray, la novata a otro agujero.

Es lo mejor para su salud.

Escúchame, como vuelvas a abrir la puta boca,

te encierro un mes en aislamiento.

¿Sí?

Y si le pasa algo a la novata, te juro por mi madre

que te meto la cabeza en ese puto váter...

diez minutos.

¿Algo más que añadir?

Vamos, entra. Haz la cama y pon las cosas en ese estante.

¿Puedo ir al baño, por favor? No me encuentro muy bien.

Pues... usa este.

Ahora ya no te da tiempo a ir fuera.

-Eh, ni se te ocurra cagar, ¿eh?

(MEGAFONÍA) "Cerramos celdas".

(Puertas deslizándose)

(Cerrojos abriéndose)

-No estoy orgulloso de lo que hice.

Pero no voy a dejar que me jodas.

¿Quieres volver al módulo?

Puedo conmutarte los seis días que te quedan.

Pero antes tengo que lavarte... entera.

Desnúdate ahí.

Por favor.

No te lo tomes a mal,

pero no puedo permitir que vayas con mi ADN

entre las piernas a la enfermería.

-Hola, mamá.

Que me han hecho jefa del cotarro.

Mi madre, porque no nos hablamos,

pero estaría orgullosa de esta mierda.

Ah, bueno, y además llevo...

22 días sin probar el caballo. -¡Esa Tere!

-No lo celebremos todavía. Poco a poco, ¿eh?

22.

A ver, no mola ser centinela.

No es que no mole, es que es peligroso, tío.

O sea, quien más, quien menos tiene...

Pues tiene su... su china, tío,

su perico en la celda y nos tienen a nosotras ahí olisqueando, ¿no?

Como si fuésemos perros de caza.

Porque si quieren enterarse de lo que pasa,

¿para qué nos ponen un brazalete? No van a hacer nada delante nuestro.

¿Para qué sirve? Para darnos de hostias a nosotras.

Han cogido a las capullas.

Nada, es un sinsentido, tío.

(Sirena)

(SANDOVAL) De verdad creen que todo lo que está pasando

es pura y exclusiva responsabilidad de los funcionarios.

O sea, que nada tiene que ver que un grupo de reclusas,

de compañeras,

decida pasar por alto, no respetar,

abusar de la confianza que se les tenía,

hacer un agujero en la pared, golpear a un guardia y fugarse,

eso no... eso no cuenta, ¿no?

-Zulema y sus putas gracias. -Putas bromas.

-De todas maneras, creo que es una...

situación reversible.

En tanto y en cuanto mostraran cierto arrepentimiento,

al menos una pequeña cuota de arrepentimiento,

que nos contaran qué pasó.

¿No?

Jamás quise fugarme.

Así que me arrepiento.

Claro que me arrepiento.

Y siento si he perjudicado a mis compañeras.

Lo siento.

(SANDOVAL) ¿Saray?

¿Alguna cosita para decir?

(SARAY) Eh...

Pues que si alguna se ha jodido por mi culpa...,

pues nada, que siento haberme ido a tocarme el coño al sol.

(Murmullos detractores)

Que era bromita. -Bromita te daba yo...

-Me arrepiento.

-Yo claro que me arrepiento.

Me arrepiento de haberme dejado pillar.

Me arrepiento de no haberme liado a tiros.

Me arrepiento de no haber disparado a la persona adecuada.

Porque el día que no desee estar fuera de este agujero,

estaré comida por los gusanos.

Ah, y si alguna de mis compañeras

se ha sentido perjudicada por mi fuga, que se joda.

González, ¿qué está pasando? Perdón.

No quiero grupitos.

¿Sabes algo de lo mío?

¿Has pactado con el juez?

Marquina, deja aquí las sillas, recoge esas pesas,

colócalas en su sitio y pasa la escoba, por favor.

He pactado con Castillo.

Ha informado al juez de que tu colaboración

fue absolutamente necesaria para dar con las fugadas.

¿Y? ¿Qué pasa, que me van a dar unas palmaditas?

Fabio, Zulema va a por mí, que lo ha dicho antes en la terapia,

que se equivocó matando a Casper.

(MASCULLA) Joder. ¿Ha dicho eso?

Así abiertamente no, pero cuando nos llamen a declarar

y oiga que gracias a mi llamada nos pillaron...,

estoy muerta. Escúchame, escúchame.

Vas a declarar bajo secreto de sumario.

Ella no tiene por qué saberlo.

Además, Castillo, en su informe,

va a decir que tú mataste a esa chica en defensa propia.

Tenemos su palabra y, por lo tanto, la del juez, tranquila.

Vale.

Gracias.

Y...

¿Cómo podemos hacer si necesito hablar contigo?

Pues, eh...

Quéjate del trabajo, de la comida,

quéjate de la comida cuando yo estoy delante y...

y te llevaré a hablar a algún sitio.

Vale. Vale.

La comida es una mierda, ¿eh?

No vayas a pensar que te estoy pidiendo citas cada cinco minutos.

-Los responsables de esta prisión han confiado en vosotras

para que seáis centinelas de vuestras compañeras.

Es una responsabilidad y un honor,

así que quiero que estéis a la altura.

Las tres reglas de un buen centinela son:

ver, oír...

y contármelo todo a mí.

¿Pasa algo, Tere? -¿Eh?

No, no, perdón.

A ver, Valbuena,

que es que nos estás pidiendo que seamos unas chivatas.

¿Sabes? Y es que esto para nosotras es un marrón.

¿Sí o no? (VARIAS) Sí.

-¿Te parece un marrón ir de cara?

Con la verdad por delante, contar las cosas como son.

La verdad es la que es, Teresa,

para el que le guste y para el que no.

¿No soy un hijo de puta cuando quiero?

¿Lo soy o no?

Venga, decidlo.

Quiero que habléis de mí con total sinceridad.

Vamos.

-Pues que las internas te dicen el Pichilla, ¿no?

-¿El Pichilla?

Un mote, no pasa nada.

-Que los viernes vienes fumado,

con... las pupilas como un gato.

-Bueno, salgo los jueves, ¿qué problema hay?

-Que te gusta hacer la ronda cerca de... las duchas,

para ver si pillas teta o chochete, ¿no?

-Que eres un pelota de la directora.

-Que dicen que disfrutas así,

como humillando, porque tienes algún complejo.

Dicen por ahí, dicen por ahí. -Complejo de Pichilla, dicen.

-¡Basta, joder!

A la próxima que hable la meto de cabeza al agujero.

No estamos aquí para dar opiniones ni ser sinceros.

Estamos para mantener el puto orden.

Así que ahora mismo vamos a hacer

un simulacro de registro en las celdas.

Pues vámonos.

-El Pichilla.

El Pichilla... -Menudo cabrón.

-O sea, yo no sé si desayuna esteroides o qué,

pero está siempre ahí como con la vena en la ca... ¿No?

Que eche un polvo, te lo digo en serio, un polvo,

o que se fume un porro, que también relaja.

Me gusta salir bien en cámara.

(CASTILLO) Fuga, extorsión, asesinato,

omisión de socorro,

secuestro, intento de homicidio.

A tu currículum no le falta de nada.

-Si hubiese aceptado el soborno,

estaríamos ahora mismo hablando de esto en la República Dominicana.

El frijolito seguro que hubiese aceptado. ¿A que sí?

-Verás.

En mi país, te habría pegado cuatro tiros

y te habría enterrado

y repartido la lana entre los compadres.

Así que esa ha sido la versión triste del cuento.

Considérate afortunada.

(CASTILLO) Y hablando de dinero.

¿Dónde están los 3,5 millones que me has escamoteado?

Ya sé, ya sé que es mi culpa.

Cuando me diste la bolsa con el dinero,

dijiste que había 6,5 millones. (ZULEMA RÍE)

-Claro, no me iba a poner a contar el dinero en mitad de la playa.

Resulta que había solo tres.

¿Qué pasó con los otros 3,5? -Pues que me los he gastado.

Me lo gasté.

Ya estás al corriente de lo que gasta una mujer.

-Sí, ya me hago una idea:

pagar coches, matones, transporte, pasaportes...

Pongamos medio millón.

Siguen faltando tres.

Ayer se recibió en Cruz del Sur un paquete que venía dirigido a ti.

Dentro había esto.

Tres manos izquierdas amputadas.

¿Sabes a quién pertenecían?

-Claramente...

a alguien que se pasó con la manicura.

-Según la autopsia preliminar,

fueron cortadas hace cinco días.

Y entre las uñas encontraron restos de arena roja.

Característica de las zonas desérticas

del norte de Argelia.

Me parece que tus amigos se tendrán que limpiar el culo

con la mano derecha.

Cosa que no está nada bien vista por el Islam.

-¿Tengo que estar impresionada? -¿Impresionada?

No.

Asustada.

Y te voy a decir por qué.

Esas manos pertenecen a la gente que debía recogeros en Asilah,

y que no apareció nunca.

Y les cortaron la mano por traidores.

Según manda los preceptos de las leyes sunís.

Lo cual te convierte a ti también en traidora.

Me parece que esta vez...

has cabreado a alguien que tiene una espada muy afilada.

Zulema, ándate con cuidado.

(Silbido de admiración)

Cuánto tiempo, rubia. Sí, mucho tiempo.

(Pedorreta)

¿De qué te ríes?

A ver, hija, que se nota que no te has partido la cara en tu vida.

A ver, tronco recto. Ahí.

Piernas separadas. Más.

Ahí. Paso atrás.

Y ahora.

Golpecito. Muy bien.

Joder. ¿Dónde estabas?

Pues donde siempre, en aislamiento. Ya.

¿Y qué has hecho para estar en aislamiento?

Pues lo de siempre.

Robar un móvil, portarme mal...

No sé, empezaba a pensar que me esquivabas, la verdad.

¿Que te estaba esquivando? ¿Por qué? No sé, dímelo tú.

A lo mejor porque me manchaste la camisa adrede, no sé.

¿Puede ser, por eso?

Tú lo sabías todo.

Lo sabías todo.

Sabías lo de la fuga, sabías perfectamente

que Zulema me iba a meter en ella.

Y era perfecto, perfecto para ti.

Era perfecto para que yo volviera a la cárcel.

Pues nada, aquí me tienes. Claro, claro. Claro.

Joder, tronca, ¿cómo has descubierto mi superplán?

Que llevo años preparándolo con Forrest Gump.

Pero si tú misma lo dijiste.

Si salía a la calle, no volvería a estar contigo.

Pues ya está, aquí me tienes. Estás contenta, ¿no?

Estarás muy contenta.

(MASCULLA) Maldita loca de mierda.

Dime una cosa. ¿Has hablado con Saray?

¿Qué tiene que ver Saray?

Que te ha comido la cabeza.

¿Te das cuenta de lo ridículo que es lo que me estás contando?

¿Eh?

Pues es una puta mierda que pienses eso de mí,

porque no tienes ni puta idea de cuánto te quiero ni por qué.

Y si piensas toda esa basura,

será mejor que no estemos juntas.

Muy bien. -Pues "bye bye".

"Bye bye".

Venga, corre, que te quedas la última.

¿Has visto con los niños?

Pues igual con los mayores. Vamos a integrarnos un poco.

Tira, tira.

(Algarabía, música)

(SANDOVAL) Hagamos un brindis ahora que viene con la toma.

Bueno, a ver, quiero hacer un brindis muy especial.

Eh... No me voy a poner melancólico, ni mucho menos, ni romántico,

pero brindo por las dos mujeres más importantes de mi vida.

Eh... Miranda, la que controla mis días.

Controla... -Bueno, qué trabajo...

-Y mi bombón, que es quien controla mis noches.

(MUJER) Qué exagerado. Pero ¿quién te controla a ti?

(SANDOVAL) ¿Qué? -Necesitamos la segunda pista.

-¿Que qué? -Que la tercera.

-Qué tercera ni qué, si no me trajeron

la respuesta de la primera. -La cuarta.

-¡Está tomando vino! No, vamos a la primera.

Les voy a dar una pista.

En este momento esa pista tiene... tiene mucho frío.

Estos son rápidos.

Miren, no les quiero decir nada, pero me parece que está por allá.

Huy, me las como, me las como.

Palacetes, haceme caso, esta es la verdadera religión de Argentina,

ni Maradona, ni el papa, ni Mafalda, ni nadie,

el asado, auténtica religión argentina,

sobre todo para las mujeres de Argentina.

-¿Por qué decís eso? -Porque ese día no hacen nada.

Son unas reinas. -Qué mentiroso.

Las ensaladas, las papas... Mirá, mirá.

Por lo menos una vez al mes me toca. -Una vez al mes, sí.

Compañero, ¿le gusta el fútbol? -Me encanta.

-Allá hay carne, ¿eh? Está hecha.

¿Qué tal? Hola.

Eh... Fabio, ¿verdad? Sí.

La verdad, muchas gracias por haber venido, me encanta.

Es bueno hacer equipo, ya sabes. Claro, por supuesto.

¿Y sabes qué? A mí me encanta poder conocer

a los compañeros de trabajo de mi esposo

y después ponerles cara y empezar a charlar acerca de ellos...

Nada, de verdad te digo que Carlos ha hablado muy bien de vos.

¿Ah, sí? Sí.

Pues no sé por qué,

porque hace unas semanas le pegué una buena paliza.

Bueno, ¿estará de broma? No, en absoluto.

-Vamos.

A la 222.

Venga.

Vamos.

Adentro.

Bueno, hemos elegido una celda al azar

para efectuar un simulacro de registro.

Desde hoy tenéis el derecho y el deber

de registrar a vuestras compañeras.

Os estoy entrenando como los perros de caza,

para que oláis a las zorras.

Nada por allá.

¿De qué te ríes, yonqui?

-Perdona, Valbuena, lo siento. Es que hace 20 años

que las presas no guardan cosas en los colchones.

Pero perdón.

-Pues a ver, la doctora "honoris causa" de la metadona,

¿dónde buscarías tú?

-No sé, lo digo porque no somos gilipollas,

no la guardaríamos en donde buscáis los funcionarios,

siempre cama, ropa, libros...

-Que dónde la buscarías tú, no dónde no la buscarías.

-Vale. No sé. En la juntura del váter,

en... en un ladrillo suelto,

en... en las patas de las sillas de las banquetas, que son huecas,

en los carros de la lavandería de la ropa... ¿No?

A ver, yo creo que eso lo deberíamos guardar donde estaba,

porque esto es un simulacro.

-¿Qué me estás contando?

Supongo que te contó que se había caído por las escaleras,

pero se tiró para no tener que dar explicaciones.

¿Sabes por qué no me denunció?

Porque yo conocía su secreto.

Tu marido tenía las de perder. Le hubieran caído... No sé.

¿11, 15 años entre rejas?

¿Qué secreto?

Abusaba de las presas en su despachito.

Tu marido es el mayor depravado sexual

que he visto en mi puñetera vida,

un puto psicópata. (SANDOVAL) Señores, escúchenme.

Acérquense, por favor.

A ver. Primero que nada, agradecerles que hayan venido.

Es un placer enorme.

Levantemos las copas para hacer un brindis muy especial.

Algunos ya lo saben, pero lo quiero hacer... popular de alguna manera.

Voy a pedir que levantemos las copas, ¿no, mi amor?

Quiero anunciarles que mi mujer y yo estamos embarazados por tercera vez.

Se ha formado una familia numerosa. ¡Bravo!

Felicidades. -¡Enhorabuena!

(Aplausos y jaleos)

(Quejidos, temblores)

(KARIM) ¿Dónde está?

Tú eres el abogado de Zulema. ¿Dónde está?

-Te juro que no lo sé.

No lo sé.

(KARIM) ¿Dónde está? -No lo sé.

(TOSE)

-5-9-9.

A la tres.

-Bambi.

(SUSURRA) Necesito que llames a este número.

Ya no puedo llamar. -No puedo, tengo cinco euros

de saldo para hablar con mi madre.

-Eh, llama ahora

si no quieres beber tu orina todas las mañanas.

Cuando te contesten, me haces así un gesto.

Solo necesito cinco segundos.

Venga.

-¿Y ahora qué, lo sabes?

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

-(TOSE) -Abogado.

¿Estás esperando una llamada importante?

-No.

-Ahora que no te llamará nadie,... -(BALBUCEA)

-...te lo voy a repetir por última vez.

¿Dónde está?

(Móvil)

-Ferreiro.

Leopoldo Ferreiro lo sabe.

Zulema le entregó al Egipcio...

por 6,5 millones.

-¿Dónde está? -No lo sé.

No lo sé. Por favor, no.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

-¿Sí?

-Necesito que vengas a verme, hay problemas.

-Zulema.

"Necesito creerte".

-Karim.

-(EN ÁRABE) Dime que es mentira lo que dice tu abogado...

Dímelo porque quiero creerte.

Dímelo porque quiero creerte.

-Karim.

(EN ÁRABE) Alá es grande.

Pero a veces nos pone piedras en el camino que no podemos sortear.

-La madre de Hanbal todavía recuerda los meses que pasaste en Abu Mingar.

"¿Ahora qué le digo?".

-Dile que lo siento.

Que lo siento.

-"Te saqué de tu casa cuando eras una niña".

Te di la familia que no tenías.

Te enseñé todo lo que sabes.

-Me enseñaste a sobrevivir y es lo que hago:

sobrevivir.

-Cada día que pasa,

el cuerpo de Hanbal estará más descompuesto y desfigurado.

"No pienso entregarle a mi hermana el cuerpo de un hijo

al que no puede reconocer".

Eso lo puedes entender, ¿verdad?

-Pero no sé dónde está.

Yo no sé dónde está, Karim.

-Zulema.

(EN ÁRABE) Zulema, estoy muy triste porque eres como...

"mi hija".

Pero he de vengar a Hanbal.

Y así será.

-(EN FRANCÉS) Si hubieras querido matarme,

habrías seguido al convoy y me habrías matado.

Pero seguiste a tu corazón...

y los mataste a ellos.

(EN ÁRABE) Que Alá nos proteja.

Que Alá nos proteja.

(GOBERNANTA) ¿Se puede saber qué haces?

-Su madre, que no para de llorar. Toma.

-Fuera.

Te he dicho que fuera.

-¿Mamá?

-Karim Al Said.

El puto amo del tráfico de personas.

Según las estimaciones de la Interpol,

en el último año ha movido a más de 50 000 inmigrantes,

fundamentalmente desde Libia a Siria y Argelia.

-Ha dejado de lado otros negocios

como el secuestro exprés y el tráfico de hachís.

-El negocio es bien sencillo: Karim compra un viejo barco de pesca

y mete dentro a 270 refugiados

que pagan unos 2000 euros por el viaje.

-Medio millón de beneficios,

con el gasoil descontado. -Ni la cocaína, ni las armas,

ni la trata de blancas generan tantos beneficios juntos.

-La Interpol ha detectado a Karim en España

y ha enviado una petición a la Audiencia

para que sea investigado por un juez español

en pieza separada del Egipcio.

-Una jueza,

doña Lidia Osborne.

(Cerrojo abriéndose)

-Lidia, he venido lo más rápido que he podido.

¿Ha pasado algo? -No... No.

Me tengo que ir a Francia ahora mismo.

-¿Y eso?

-Es... Es por trabajo. -Ya, ya, pero...

-Me va a venir bien. Tengo que coordinar

la investigación judicial de un delincuente internacional.

-¿Así, de la noche a la mañana? -Es una pieza separada que ha caído

en la Audiencia Nacional.

Quería hablar contigo antes de irme.

-Claro.

Claro.

Dime.

-Román.

En mi vida solo había dos cosas esenciales:

mi hija...

y tú.

-Esta tarde llega la orden

para registrar la casa de los Ferreiro.

-Muy bien. Dime una cosa, Jalapeño.

¿A quién te has follado para que te cogieran en la Policía?

-A las españolas no les gusta follar con los mexicanos.

Tenemos fama de cabrones, por eso lo tenemos más difícil.

-Ya, bueno. Oye, no es que sea racista ni mierdas de esas,

pero, joder, eres un "guachupino" en la Unidad de Crimen Organizado.

Cómo te lo has montado, ¿no? ¿Tienes los papeles en regla y eso?

-Cuando vine a España, me alisté en el ejército.

Era la manera más fácil de conseguir la nacionalidad.

Después, estudié la carrera de Criminología y ascendí.

-No me jodas que eres licenciado.

Muy bien.

Jalapeño. Licenciado, un puto crac.

¡Un puto crac, Jalapeño!

(Puerta cerrándose)

-¡Hijas de puta! ¡Os vais a cagar! -¡Míralas, qué hijas de puta!

Una toalla llena de mierda. ¡Qué puto asco! ¿Quién ha sido?

¿Eh? ¿Quién ha sido? ¡A la carita, hombre!

Puto asco.

Joder.

Qué asco.

Zule.

Cuando le disparaste a Casper... -No le disparé, se suicidó.

-Pues cuando se suicidó,

¿qué habría pasado si... si hubiera sido yo la del baño?

-A la familia no se la traiciona.

Joder. -¿Qué haces?

Que te estás pintando el dedo, chiquilla. Trae.

Anda.

¿Y lo de Bambi lo has pensado?

De primeras la llevaron a la celda de Macarena

y luego nos la traen a nosotras. Es muy raro.

Tía, es que no te paras de mover. ¿Tienes frío o qué te pasa?

-El color... de uñas, que no me convence.

-No sé muy bien lo que haría si... cuando salga fuera.

Es que no sé muy bien dónde... dónde iría el primer día, ¿no?

Bueno, pero ni el segundo, ni el tercero. Es que no sé...

Digo así, desintoxicada, ¿no?

Si me meto, sé dónde tengo que ir,

pero si no, no sé muy bien dónde iría.

Es que es mucho tiempo aquí y... O sea, sí tengo gente que...

que quisiera ver, pero han sido demasiadas cagadas, tío, no...

Son demasiadas... No, no podría llamar a nadie.

No podría.

Lo siento.

He sido una idiota.

Lo siento.

(RESOPLA) Perdóname, es que hoy no... no tengo un buen día.

No es que me esté haciendo la estrecha, es solo que no tengo...

Que tengo un mal día, vamos. Vale, no pasa nada.

Maté a una tía.

A una presa que venía con nosotras en la fuga.

González.

Le di un cabezazo y...

la maté.

Así que, si... he dudado de ti,

no sé, a lo mejor lo puedes considerar un...

un estado...

de enajenación mental transitoria o...

O algo así.

¿No?

Pues nada, no me queda otra que matar a alguien también.

Para estar un tiempo juntas.

-Zulema, que te estaba buscando,

que tengo una tarjeta de teléfono para que llames cuando quieras.

Y también tengo tabaco, por si quieres. ¿Fumas?

¿Quieres?

Que yo no quiero problemas,

que solo quiero llevarme bien contigo.

-Genial, pues nada. Toma.

Cuéntame, ¿qué haces aquí, en prisión?

¿Por qué te metieron?

-Pues robé un coche y todo... todo salió mal.

Me cayeron nueve años.

-¿Te han caído nueve años por robar un coche?

Joder, pues sí que te salió mal.

-¡Ah!

-¿Para qué te acercas a mí? ¿Quién te manda?

¿Karim?

¿Te manda Karim para matarme? Dime.

-No, no he hecho nada. No he hecho nada.

(SOLLOZA)

-Joder, qué mierda, colega.

Me ha informado Valbuena que colaboraste

en el hallazgo de estas pastillas.

Eh... Bueno, yo no...

Yo no he hecho mucho, ¿eh? La verdad.

Bueno, lo importante es que has colaborado.

Y no es la primera vez.

También fuiste tú quien denunciaste a Rizos.

Mientras el resto de las presas miran hacia otro lado,

tú nos ayudas.

Bueno, yo... yo hago lo que me manden.

Quiero premiar tu lealtad, Tere.

Te voy a conceder un beneficio,

un privilegio dentro del centro.

¿Qué te gustaría?

-(CARRASPEA) Perdona, directora.

Yo creo que una felicitación es más que suficiente.

No.

Tere es un ejemplo para sus compañeras.

Y quiero que todas sepan

que estar del lado de la ley tiene sus ventajas,

pero también que quien no coopere lo pasará mal.

-Vale.

¿Qué te gustaría, Tere?

Eh...

Pero... ¿lo que yo quiera?

(Llantos)

(Llantos)

-¿Te encuentras bien, niña? -Vete, por favor.

-Yo muchos días me los paso llorando.

Sé cómo te encuentras perfectamente.

Esto es horrible.

Todo el mundo te trata a golpes y a patadas,

como animales.

Por eso tenemos que estar juntas.

Si no, gente como Zulema nos va a hacer la vida imposible.

-Yo no le he hice nada. -Pues claro que no.

-Yo solo quería ser amable y la tía ha empezado

a estrangularme y a gritar. -Ya. Tranquila, cariño.

A partir de ahora, estamos juntas.

Tú y yo vamos a ser muy buenas amigas.

Mira. Coge esta tarjeta de teléfono y llama a tu madre,

que se alegrará de hablar contigo.

Esta son 100 euros.

-Muchas gracias, pero no puedo pagarlo.

-No, no te preocupes. Ya lo harás.

Ah, he hablado con mi abogado. Ha aceptado defenderte.

Tienes muchas posibilidades para ganar el recurso.

Aunque tu delito es... feo.

Pero que muy feo.

Ya.

Ya.

Ya.

-(LLORA)

-¡Hala, chaval!

-¡Eh! ¡Tenéis media hora!

(TERE) Ponme poco, ponme poco, que no bebo yo.

Que es para mojarme los labios. -Que, si no, da mal rollo.

-A ver, chicas, os lo debía, ¿vale?

Sobre todo a ti, Rizos, te han metido en el agujero por mi culpa.

Perdón. -Cállate, anda.

Que tú no tenías la culpa. Además, eres una mandada.

Y si nos van a dar jamón...

-Denúnciame, Tere, a mí también.

Gracias. -¿Está rico?

-Oye, Tere. Está rico. Muchas gracias.

-¿La directora te dijo que podrías pedir cualquier cosa?

¿Lo que te saliera del higo? -Eso me dijo.

Pero... O sea,

¿le podías haber pedido un paseíto en coche por la Gran Vía?

-Sí, en limusina o en una Harley-Davidson.

¿Sí? -Haberle pedido un vis a vis íntimo

con el Antonio Banderas.

-Pero es que Antonio Banderas estaba muy ocupado.

No sé, es que no estoy para "quiquis".

-Ay, niña. Comer y follar, todo es empezar.

Entonces, tú pides jamón y vino, ¿no?

-Pues sí, yo pedí jamón de Jabugo... -Jabugo cojo.

-Y vino bueno y un lugar al aire libre para tomarlo con mis amigas.

"Al aire libre" no me refería a esto exactamente...

-No, libre no, libre no. -Libre no es.

-Mira, olé tu coño. Aunque sea vino peleón.

-Vamos a ver, una cosa. Un brindis por Sole.

Ay, sí. -Por Sole.

-Por que vuelva pronto. -Ahí, qué guapa.

-Por que vuelva la mami.

-Que va a venir pelada, vendrá guapísima.

-Nos hace falta. -Va a venir todo flaca.

-Se va a llevar todos los vis a vis.

-¿Yo? Yo le voy a tirar los trastos. No te digo nada y te lo digo todo.

Mami, bebe. (LEJANO, TERE) ¡Que no puedo beber!

(RIZOS) ¿Tú sabes que yo soy irresistible?

Que soy irresistible. ¿Tú me has visto?

(SANDOVAL) Sí, adelante.

Bueno, si seguís con los vómitos, volvés a verme.

Vamos a ver si buscamos una solución para eso.

(ZULEMA) Rubia, ha surgido un contratiempo. Necesito tu ayuda.

Estás de coña, ¿no?

Qué más quisiera.

La familia de mi novio, que... que ha intentado matarme.

No sin antes cortarme la mano izquierda.

La izquierda.

Enhorabuena. Te lo has ganado... a pulso.

Tienes razón. Me lo merezco.

Vendí a mi novio por seis millones de euros.

El problema es a quién se lo vendí.

¿Y a quién se lo vendiste?

A tu padre y a tu hermano.

Y me han contado...

que lo asesinaron en familia y después lo enterraron.

No era mi intención que tu mujer acabara en el hospital,

pero tampoco te voy a pedir disculpas, ¿estamos?

No era tu intención.

¿Y cuál era tu intención?

¿Romper mi matrimonio?

Mi mujer me echó del hospital y a estas alturas

no sé si ha perdido al bebé. Pobrecita.

¿Qué hacemos?

¿Dejamos al feto como daño colateral y hacemos las paces?

Te repito que no sabía que tu mujer estaba embarazada.

Pudiste haberme denunciado y, sin embargo,

decidiste arreglar las cosas a las trompadas.

Yo te invito gentilmente a mi casa

y te presentas ahí como un grandísimo hijo de puta...

y destrozas mi familia.

Creo que a hijo de puta me ganas.

Violar presas, amparándote en tu cargo de médico,

eso es insuperable.

El que esté libre de pecado que tire la primera piedra, compañero.

Eso es mentira.

Mi padre y mi hermano jamás matarían a nadie.

Ahora Karim, el tío de Hanbal, va a por ellos.

Y después a por mí.

El 28 de marzo a las 11:00 de la mañana,

tu padre y mi abogado se encontraron dentro de un coche.

"La transacción no duró más de dos minutos".

Esa misma mañana...

lo secuestraron y lo asesinaron.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Y ahora tu padre está confiado,

sin saber que un asesino está a punto de matarlo.

Y no nos engañemos, Maca,

matarme a mí es laborioso, como tú bien sabes,

pero matar a tu familia es mucho más sencillo.

-¿Sabes qué creo, Fabio?

Que te equivocaste conmigo.

Que si de verdad pensás que soy inofensivo...,

"estás muy equivocado".

-¿Por qué no dejamos nuestras pequeñas diferencias de un lado?

Escúchame.

Y hacemos un pacto.

¿Qué pacto?

-Por cada golpe que vos me des, yo te voy a devolver cuatro.

"De esos que duelen, ¿viste?".

De esos que van ahí justo... justo a lo que más querés.

-Necesitamos ayuda fuera.

Tu padre y tu hermano tienen que dar con Karim y ejecutarlo,

antes de que él dé con ellos.

¿Lo que más quiero? -Ajá.

Lo que tú no sabes es que hay poquitas cosas

que yo quiero ahora mismo.

¿Seguro?

-¿Os creéis que nos vais a joder y no va a pasar nada, Zulema?

-Lo que es seguro es que...

que mis golpes son más duros que los tuyos.

-Espera un momento. -¿Qué pasa?

¿Esperamos la orden de registro?

-Me importa una mierda la orden de registro.

Dime, Castillo. "Se acabó el armisticio".

Estoy aquí, en la puerta de tu casa, con una orden de registro.

"Pero no hay nadie".

La puerta del garaje siempre está abierta.

Ya, pero me jode entrar a casa de un amigo a revolver los cajones

donde guarda los gayumbos.

Si me lo pides, te espero y entramos juntos.

No. Puedes entrar tranquilo. No tengo nada que esconder.

Gracias por la llamada.

Dadme los teléfonos. -¿Qué pasa?

Ya hay orden judicial. No podemos usar más estos números.

Vamos.

Encarna, vete a ver a tu hermana.

Ponle la excusa que quieras,

pero que compre tres tarjetas y tres teléfonos con su DNI.

Tú, Román, compra una lima, bórrale la numeración a la recortada

y luego la tiras a un pantano. (ENCARNA) No.

La vamos a enterrar en el bosque.

¿Quién dice que no la volveremos a necesitar?

(CASTILLO) El garaje está abierto.

Echo un vistazo al jardín. -Perfecto.

-No van a poder con nosotros.

(Disparos)

¡Ramiro!

No me jodas...

¡No me jodas!

¡Joder!

(LLORA)

(POLICÍA) Delta 4H50. Envíen una ambulancia urgente.

Tenemos dos agentes heridos. Repito: dos agentes heridos.