Original subtitles

由于本人心胸狭隘爱记仇 本集底幕不分享

详情见某字幕组CEO微博

个人译制者及需要完整字幕的朋友请前往 telegram:@ckhunter254

Viktor, you awful man.

He drowned, for God's sake.

You don't have a licence to trade.

Not now you live inside a red zone.

What's a red zone? Criminal.

The Home Office said that they'll fund you.

Let's find Ruby.

For God's sake, Bethany!

That is amazing, and a little bit like spying.

I think I've found myself a monkey.

I look ahead and see glories!

What about the disappeared? They say they've gone to Erstwhile.

Some people call this policy genocide.

COMPUTER: Transfer Viktor Goraya.

Erstwhile sites are like tar pits - you get thrown in and you disappear.

Do we remember it? We forget it because it worked.

This programme contains some strong language

As 2029 begins, the charter

for the British Broadcasting Corporation

has been withdrawn.

The BBC is now closed, leaving a final message -

"Thank you, goodnight and good luck."

A journalist has been banned from Downing Street

after challenging the Prime Minister.

It said that Russia had been funding the Four Star party.

Ah, fake news. Every time!

Reports of sexual harassment within Four Star headquarters?

Pack of lies! It's heavily implied that the voting was rigged.

You are the enemy of the people!

Mrs Rook, there are questions about your income tax return.

This is why journalism is dying!

Mrs Rook has also devoted £1 million to the fight against monkey flu.

The epidemic continues to rage, with an estimated 1,200 dead.

His name's Viktor Goraya.

I know there's 100 Viktor Gorayas - it's like John Smith.

He's Viktor Rostic Goraya.

He was moved and there's no record of where he's been moved to.

What the hell?

For sale?

Since when?

Did you see? For sale.

Says who? How long's that been there?

God knows. No-one told me.

Be fair, it's a bit of a mansion.

We could all do with the money.

She's not dead.

Her money, not yours.

Don't go buying a yacht.

This is a new one.

Gooseberry and coconut sponge.

Well, that just sounds ridiculous.

Gran!