Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

- Tu vas �tre en retard. - Merde, je l'ai tach�.

Du ciment. Les connasses.

Elles ont commenc� � pr�parer leur �vasion il y a 11 mois.

Zulema a choisi trois d�tenues.

Elle leur a promis de l'argent.

Un ing�nieur civil

aurait pas fait mieux, d'un point de vue technique.

Sois tranquille. Personne cherche cet enfoir�.

Merci, mon Dieu.

Votre fille a particip� � une �vasion avec quatre autres d�tenues.

Pendant l'�vasion, Macarena s'est battue avec une autre...

et l'a tu�e.

Allez.

Elles ont un coup d'avance sur nous depuis le d�but.

Elles ont chang� de voiture au moins quatre fois.

L'�gyptien est pas avec elles.

Pourquoi Karim le Syrien est pas l� non plus ?

Et surtout...

il est o�, actuellement ?

Prison la Cruz del Sur, j'�coute.

On a retrouv� le convoi qui devait vous r�cup�rer.

Ils leur ont coup� la main gauche.

Tu sais qui �a peut �tre ?

Elles doivent savoir

qu'une �vasion, une bagarre auront de lourdes cons�quences.

On choisit des meneuses dans chaque pavillon.

On en fait des sentinelles.

C'est celles qui n'importent � personne que je nommerais sentinelles.

- Il faut un chef de la s�curit�. - Il te faut quelqu'un qui ex�cute.

Qui ne pense pas.

Je suis le nouveau chef de la s�curit� de la Cruz del Sur.

Le meilleur moyen de semer la peur,

c'est de donner deux pistolets � un singe.

� qui est-ce ?

On ignore sur qui il va tirer. Tu sais pourquoi ?

Parce que c'est un singe. Un singe ne pense pas.

La peur, c'est le seul moyen d'avoir le contr�le.

Le seul moyen d'avoir le contr�le.

Peut-�tre que je dois m'enfuir.

Je pense pouvoir m'enfuir.

Non, mieux. D�nonce Zulema.

Ton portable...

Il faut que Zulema trouve ce portable avant.

Pour comprendre la venue de la police.

Je te jure que je savais pas qu'il �tait l�.

Vous avez 5 secondes. On s'en va.

Bonjour.

Debout, tourne-toi.

Casper comptait appeler qui ?

C'�tait toi.

La gouvernante doit maintenir l'ordre.

Contr�ler l'entr�e de drogues, la contrebande...

Elle doit imposer de la discipline, d'accord ?

Affirmatif.

Nous traversons une p�riode critique.

Apr�s l'�vasion, il faut instaurer la m�thode dure.

Vous me fixerez des limites.

Je les franchirai pas.

J'ai �t� militaire, j'ai servi 2 ans en Bosnie

et 2 ans en Irak.

�a me fait pas peur.

Pourquoi avoir abandonn� votre carri�re militaire ?

Des d�saccords.

�a ne doit pas �tre facile d'�tre une femme dans l'arm�e.

J'ai frapp� un capitaine.

Ils m'ont d�grad�e, puis expuls�e.

- D'accord. - Le fourgon arrive.

Alors, tu viens au barbecue ou pas ?

Tu ne sais pas encore ?

Tu en as parl� � Fabio ?

Il doit venir.

Pour moi aussi, c'est difficile de repartir de z�ro.

Mais on doit tous faire un effort.

Toi y compris.

Tu as raison.

De retour � la maison.

Vous embrassez pas vos filles prodigues ?

Je vous informe que la Cruz del Sur a d�pos� plainte contre vous trois.

Pour tentative d'agression, meurtre,

non-assistance � personne en danger et vandalisme.

Sans parler de la requ�te du parquet pour l'�vasion.

J'esp�re que vous �tes � l'aise, ici.

Vous allez y rester un bon moment.

On y va.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Tout.

La culotte aussi.

Les pieds sur la ligne jaune.

Mains sur le mur, jambes �cart�es.

D�shabillez-vous.

Faites attention � Blondie.

Elle cache des t�l�phones dans tous les trous.

C'�tait pas le mien.

Je me suis fait reluquer la chatte par les douanes, au Maroc,

au tribunal.

Ma chatte est super connue.

Je pourrai voir ma famille quand, madame ?

Pourquoi tu m'appelles comme �a ?

Je connais pas votre nom.

Normal, je te l'ai pas dit.

Parce que je me fous de ton nom � toi,

d�tenue 599.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je veux pas �tre votre amie,

ni votre confidente.

Je suis la gouvernante.

Je m'assure que les r�gles soient respect�es,

ainsi que les horaires,

et le comptage des d�tenues.

Des nouvelles r�gles ont �t� instaur�es.

La libre circulation dans les quartiers est interdite.

Plus de pause pipi ou caca dans la nuit.

Il y aura des toilettes dans chaque cellule.

Vous allez apprendre le respect

et la discipline.

Et bien s�r...

les trous dans les murs sont interdits.

Oui, gouvernante.

Je vous ai assign� de nouveaux boulots.

Vous serez s�par�es et surveill�es.

Zulema Zahir, au m�nage.

Macarena Ferreiro, � la cuisine.

- Saray Vargas, � l'infirmerie. - Comment �a ?

Je suis pas infirmi�re.

On s'en fiche.

Tu nettoieras les excr�ments de tes camarades malades.

Ainsi que les vomis.

Les pieds sur la ligne jaune.

Les mains sur le mur.

Et on se d�tend.

C'est quoi ?

�a vient d'arriver.

C'est pour Zulema Zahir.

Qu'est-ce qui pue autant ?

Tu as ta bi�re.

Pourquoi tu m'as appel� ?

Ta fille est de retour en prison.

Merci, mon Dieu.

Elles �taient o� ?

Au Maroc.

On a retenu de lourdes accusations contre elles.

J'essaierai de prouver que le meurtre �tait de la l�gitime d�fense.

Merci de me l'avoir dit.

Et d'�tre mon ami.

C'est pour �a que je te dis qu'ils me mettent la pression.

Ils veulent des r�sultats.

Beaucoup de preuves t'incriminent,

dans cette enqu�te.

Fais ce que tu dois faire.

Voici mon insigne.

Je te parle en tant qu'ami.

Rien de ce qu'on se dira sortira d'ici.

O� est l'�gyptien ?

On a trouv� aucune trace de lui, pendant l'�vasion.

Je l'ignore.

Je pense qu'il est mort.

Je l'esp�re.

Si ta famille et toi craignez pour votre vie,

dis-le-moi maintenant.

J'instaurerai un dispositif de protection.

Ce serait le cas, si j'avais cet argent.

Mais je ne l'ai pas.

Donc, on n'est pas en danger.

Tu sais que je pourrais �tre millionnaire ?

Tu l'es ?

Zulema m'a propos� plusieurs millions pour que je la laisse s'�chapper.

�'aurait fait une bonne retraite.

Malheureusement, oui.

Tu sais comment �a fonctionne.

Je recevrai l'ordre du juge comp�tent

d'entamer le protocole.

Te mettre sur �coute,

surveiller ta maison,

interroger ta famille.

Je le fais vraiment � contrecoeur.

Je sais.

Un barbecue chez Sandoval ?

Qui a bien pu penser que je voudrais y aller ?

Miranda m'a demand� de t'inviter.

- Elle veut un bon esprit d'�quipe. - Super.

Si t'y vas pas, ils se poseront des questions sur vous.

Je doute que tu veuilles leur raconter.

22.

Sauf si tu le fais avant.

Si c'est pour sauver ton cul, tu peux encore me d�noncer.

Je me suis excus�.

Mets-toi � ma place un peu.

J'aime pas sauver mon cul aux d�pens de quelqu'un.

21.

Vous nous avez manqu�.

D�sol�e pour la bosse.

Trois anciennes et une nouvelle.

T'inqui�te pas.

J'ai 30 ans pour me venger.

21.

Venez.

Normalement, vous devriez aller � l'isolement.

Mais la directrice a insist� pour vous r�int�grer.

Pourquoi autant de gentillesse ?

22.

Elle veut que vous affrontiez les autres.

Vous avez rendu leur vie ici tr�s difficile.

Connasses !

Salopes !

T'as vu leur regard ?

Leur regard ?

Un regard de haine et de peur.

Vous allez en chier !

T'es plus la fille que son chef a arnaqu�e.

T'as un uniforme de d�tenue dangereuse.

T'es une meurtri�re.

Salopes !

Tu fais partie des d�tenues desquelles il faut se m�fier.

�a t'excite, hein ?

Vargas, Zahir, avec Palacios.

Les autres, avec moi.

Soyez les bienvenues, salopes !

O� est Boucles d'Or ? Elle est pas � l'admission.

On a plus le droit de donner d'infos sur les autres d�tenues.

Cellule 225.

Ferreiro, tu connais ton lit.

Cristina Marquina,

tu prends le lit du dessus.

Quoi ?

Il est d�j� occup�, c'est celui de Sole.

O� est Sole ?

Soledad est � l'h�pital.

Donc, la cellule est pleine. La nouvelle peut pas �tre ici.

Quand Sole rentrera, elle aura une autre cellule.

Installe tes affaires.

Attends. Tu peux pas faire �a.

Sole va rentrer.

C'est sa maison, ici.

Mets la nouvelle autre part.

Vas-y.

Reste l�.

Je te demande juste �a.

Mes amies

et mon d�ner.

Dans 2 minutes, nous fermons les cellules.

Des chiottes !

Des putains de chiottes de mes deux.

Pour que je chie devant tout le monde.

Super.

On va toutes pouvoir s'admirer en train de chier.

Cellule 234.

D�tenue Cristina Marquina.

Prends le lit du dessus.

C'est une blague ?

Non.

T'emm�nes Bambi dans une autre cellule.

Vas-y.

Reste l�, Bambi.

T'as entendu Saray.

Dans une autre cellule, pour sa s�curit�.

�coute-moi bien.

Si tu continues � l'ouvrir,

je t'envoie un mois � l'isolement.

Fais-lui du mal,

et je te jure

que je t'enfonce la t�te dans les chiottes,

pendant 10 minutes.

Autre chose ?

Vas-y, entre.

Prends ce lit et installe tes affaires.

Je peux aller aux toilettes ? Je me sens pas bien.

Utilise celles-ci. T'auras pas le temps de sortir.

T'as pas int�r�t � chier.

Nous fermons les cellules.

Je suis pas fier de mon acte.

Mais tu m'emb�teras plus.

Tu veux sortir d'ici ?

Je peux te dispenser des 6 jours qu'il te reste.

Mais avant, je dois te laver.

Enti�rement.

D�shabille-toi.

S'il te pla�t.

C'est pas m�chant.

Je peux pas te laisser partir avec mon ADN entre les jambes.

Salut, maman.

J'ai �t� nomm�e chef.

Je parle plus du tout � ma m�re, mais elle aurait �t� fi�re.

En plus de �a...

�a fait 22 jours que je suis clean.

F�licitations, Tere.

Faut pas crier victoire encore.

22 jours.

Je veux pas �tre une sentinelle, c'est dangereux, mec.

Tout le monde, ici,

a des joints,

de la coke dans sa cellule.

Et nous, on est l�, � jouer les chiens de garde.

S'ils veulent savoir ce qui se passe, pourquoi nous mettre un bandeau ?

Elles feront rien devant nous.

�a sert � nous monter les unes contre les autres.

Ils ont pris les plus connes.

J'y comprends rien.

Vous croyez vraiment que tout ce qu'il se passe

est purement et simplement la faute des gardiens.

Rien � voir avec le fait

qu'un groupe de d�tenues, de camarades,

d�cide de s'�vader, de ne rien respecter,

d'abuser de la confiance qu'on leur a donn�e,

en creusant un trou dans le mur

et en frappant violemment un gardien.

C'est pas grave.

Zulema et ses putains de moutons.

Mais je pense que c'est une situation

qui peut s'arranger.

� partir du moment

o� elles montreront

ne serait-ce qu'une once de regrets.

Qu'elles nous racontent tout.

J'ai jamais voulu m'�vader.

Donc, je regrette.

Bien s�r que je regrette.

Je suis d�sol�e si �a s'est r�percut� sur mes camarades.

Je suis d�sol�e.

Tu as quelque chose � dire ?

Si quelqu'un en a chi� par ma faute,

eh bien,

d�sol�e de m'�tre dor� la pilule au soleil.

C'�tait une blague.

Je regrette.

Bien s�r que je regrette.

Je regrette de m'�tre fait coincer.

Je regrette de pas m'�tre d�fendue.

Je regrette d'avoir tu� la mauvaise personne.

Le jour o� j'arr�terai de vouloir m'�vader,

je serai raide morte.

Si quelqu'un s'est senti l�s� par l'�vasion, je l'emmerde.

Gonz�lez, il se passe quoi ?

Je veux pas d'attroupements.

Du neuf � mon sujet ?

T'as vu le juge ?

Marquina, laisse les chaises, ramasse les halt�res,

range-les � leur place et passe le balai.

J'ai n�goci� avec Castillo.

Il a avis� le juge que t'as d� coop�rer pour retrouver les fugitives.

Et ?

Ils vont me r�primander ?

Fabio, Zulema en a apr�s moi.

Elle m'a dit que tuer Casper avait �t� une erreur.

Putain.

- Elle a dit �a ? - Pas ouvertement.

Mais quand on devra t�moigner et qu'elle saura que gr�ce � mon appel,

on nous a rattrap�es...

je suis morte.

�coute-moi.

Demande un accord de confidentialit�, et elle le saura pas.

Et dans son rapport, Castillo va �crire

que t'as tu� cette fille en l�gitime d�fense.

Il l'a promis, donc le juge suivra. Pas d'inqui�tude.

D'accord.

Et...

Comment on fait si je dois te parler ?

Plains-toi du travail, de la bouffe...

Plains-toi de la bouffe en ma pr�sence,

et je t'emm�nerai quelque part pour parler.

D'accord.

Mais la bouffe est d�gueu.

Va pas penser que je veux te parler toutes les 5 minutes.

Les responsables de cette prison vous ont fait confiance

et vous ont nomm�es sentinelles de vos camarades.

C'est une responsabilit� et un honneur.

J'aimerais que vous soyez � la hauteur.

Pour �tre une bonne sentinelle, il y a trois r�gles.

Voir,

entendre...

et tout me raconter.

Un probl�me, Tere ?

Non, d�sol�e.

Valbuena, tu nous demandes d'�tre des balances.

Et pour nous, c'est pas cool.

Pas vrai ?

C'est pas cool de dire la v�rit� ?

�tre franc, dire les choses comme elles sont.

La v�rit� est ce qu'elle est.

Que vous le vouliez ou non.

Je suis un connard quand je le veux.

Pas vrai ?

Allez, dites-le.

Parlez de moi avec sinc�rit�.

Allez.

Les d�tenues t'appellent "petite bite", non ?

Petite bite ?

Un surnom, pas de probl�me.

Le vendredi, tu viens d�fonc�,

avec les pupilles semblables � celles d'un chat.

Je sors le jeudi. Un probl�me � �a ?

T'aimes faire la ronde pr�s des douches

pour pouvoir voir du nichon et de la chatte.

T'es un l�che-cul avec la directrice.

T'aimes humilier ainsi,

car t'es complex�.

- C'est la rumeur. - Un complexe de petite bite, il para�t.

�a suffit, putain !

La prochaine qui ouvre la gueule, je la fous au trou.

On est pas l� pour donner nos avis ni pour �tre sinc�res,

mais pour maintenir l'ordre.

On va faire une simulation d'inspection dans les cellules, imm�diatement.

Allez.

La petite bite.

- La petite bite... - Un bel enfoir�.

Je sais pas s'il bouffe des st�ro�des au petit-d�jeuner,

mais il a toujours les sourcils fronc�s, non ?

Va tirer ton coup, s�rieux,

ou fume un joint, �a d�tend aussi.

J'esp�re que je rends bien � la cam�ra.

�vasion, chantage,

meurtre,

non-assistance � personne en danger,

s�questration,

tentative de meurtre.

Il manque rien � ton CV.

Si t'avais accept� le pot-de-vin,

on parlerait de �a en R�publique dominicaine.

Le petit Jalape�o aurait accept�, non ?

Tu vois,

dans mon pays,

on te collerait quatre balles,

on t'enterrerait

et on r�partirait le fric entre copains.

C'�tait la version triste de l'histoire.

Consid�re ta chance.

� propos d'argent...

o� sont les 3,5 millions que tu m'as subtilis�s ?

Je sais, c'est ma faute.

Quand tu m'as donn� l'argent, tu m'as dit qu'il y avait 6,5 millions.

J'allais pas compter l'argent au milieu de la plage.

Il y avait que 3 millions.

- O� sont pass�s les 3,5 millions ? - Je les ai d�pens�s.

Y a plus rien.

Tu sais comme �a d�pense, une femme.

J'ai ma petite id�e.

Il faut payer les voitures, les gros bras,

le transport, les passeports.

�a fait un demi-million.

Il manque toujours 3 millions.

Hier, on a re�u un colis � la Cruz del Sur

qui t'�tait destin�.

Il contenait ceci.

Trois mains gauches amput�es.

� qui elles appartiennent ?

Clairement...

� quelqu'un qui a oubli� la manucure.

Selon l'autopsie pr�liminaire,

elles ont �t� tranch�es il y a 5 jours.

Dans les ongles, on a trouv� des traces de sable rouge.

Caract�ristique des zones d�sertiques

du nord de l'Alg�rie.

Tes amis vont se torcher le cul avec la main droite, apparemment.

Ce qui est mal vu par l'islam.

- Je dois �tre impressionn�e ? - Impressionn�e ?

Effray�e.

Je vais te dire pourquoi.

Ces mains appartiennent � ceux qui devaient vous r�cup�rer

et qui ont jamais d�barqu�.

Leurs mains ont �t� tranch�es pour tra�trise.

Selon les dispositions de la loi...

�a fait �galement de toi une tra�tresse.

Je pense que cette fois...

t'as �nerv� quelqu'un qui a une lame bien aiguis�e.

Fais bien attention.

�a fait longtemps.

Oui, un bail.

Pourquoi tu ris ?

Ma ch�rie, on voit que t'as jamais mis de beigne.

Tiens-toi droite. Voil�, les jambes �cart�es.

Plus.

Un pas en arri�re.

Maintenant.

Allez, frappe. Bien.

Merde.

T'�tais o� ?

Comme d'habitude, � l'isolement.

T'as foutu quoi pour qu'on t'y mette ?

Comme d'habitude.

J'ai vol� un t�l�phone, je me suis mal comport�e.

Je commen�ais � penser que tu m'esquivais, en fait.

- Pourquoi je t'esquiverais ? - Je sais pas.

� toi de me le dire.

Peut-�tre parce que t'as d�lib�r�ment tach� mon chemisier.

C'est possible ? Pour �a ?

Tu le savais.

T'�tais au courant de tout.

Tu savais pour l'�vasion,

tu savais tr�s bien que Zulema m'impliquerait.

Et c'�tait parfait pour toi.

Parfait pour que je retourne en prison.

- Alors, me voil�. - Bien s�r.

Putain, comment t'as d�couvert mon super plan ?

�a fait des ann�es que je le pr�pare.

Tu l'as dit toi-m�me.

Si je sortais, on serait plus ensemble.

Voil�, je suis l�.

T'es contente ?

Tu vas �tre ravie.

Sale tar�e de merde.

Dis-moi. T'as parl� � Saray ?

Quel rapport avec elle ?

Elle t'a mont� la t�te.

Tu te rends compte comme c'est ridicule ?

�a me fait chier que tu penses �a de moi.

Parce que t'ignores � quel point je t'aime et pourquoi.

Si tu crois toute cette merde,

il vaut mieux qu'on soit pas ensemble.

- Tr�s bien. - Bye bye.

Cours, tu vas �tre la derni�re.

Tu copines avec les enfants ? Fais pareil avec les plus vieux.

- Allons nous int�grer. - File.

Portons un toast.

J'aimerais porter un toast tr�s sp�cial.

Je vais pas faire le romantique,

mais j'aimerais trinquer aux deux femmes de ma vie.

Miranda, qui contr�le mes journ�es.

"Contr�le" ?

Et ma ch�re et tendre, qui contr�le mes nuits.

Quelle exag�ration. Mais qui te contr�le ?

- Oui ? - On veut le deuxi�me indice.

- Quoi ? - Et le troisi�me.

Donnez-moi d'abord la r�ponse au premier indice.

Il plaisante ? Non, retournez au premier indice.

Je vous donne un indice. En ce moment, l'indice a tr�s froid.

Ils sont rapides.

Regardez, je crois qu'il est l�-bas.

Ils sont � croquer.

Croyez-moi, c'est la vraie religion de l'Argentine.

Ce n'est pas Maradona, ni le pape, ni Mafalda, ni personne.

Le barbecue est la religion authentique de l'Argentine,

surtout pour les femmes.

- Pourquoi tu dis �a ? - Ce jour-l�, elles ne font rien.

Mais si, les salades... �coutez.

Au moins une fois par mois, je ne fais rien.

Une fois par mois, oui.

- Vous aimez le foot ? - Beaucoup.

Il y a de la viande. Elle est pr�te.

�a va ? Bonjour.

- Fabio, c'est �a ? - Oui.

Merci beaucoup d'�tre venu.

J'en suis ravie.

- C'est bien de se r�unir. - Bien s�r.

Vous savez quoi ?

Je suis ravie de faire la connaissance

des coll�gues de mon �poux.

On peut mettre un visage � leur nom, on peut parler d'eux.

En vrai, Carlos dit beaucoup de bien de vous.

J'ignore pourquoi.

Il y a peu, je lui ai mis une sacr�e racl�e.

Vous plaisantez, non ?

Non, pas du tout.

Allez.

� la 222.

On avance.

Allez.

� l'int�rieur.

On a choisi une cellule au pif

pour faire une simulation d'inspection.

Dor�navant, vous pouvez et devez proc�der � des inspections.

Je vais vous entra�ner comme des chiens de garde,

pour flairer les salopes.

Rien par ici.

Pourquoi tu ris, la junkie ?

Pardon.

D�sol�e, mais �a fait 20 ans

qu'on met plus rien dans nos matelas.

Pardon.

D'accord, docteur �s m�thadone.

O� tu chercherais ?

Je sais pas, je dis �a parce qu'on est pas connes.

On met rien l�

o� les gardiens fouillent, les lits, les v�tements, les livres.

Je demande pas o� tu chercherais pas, mais o� tu chercherais.

D'accord. Je sais pas.

Dans la jointure des chiottes, dans une brique mal fix�e,

dans les pieds creux de chaises ou de tabourets,

dans les chariots de v�tements de la buanderie.

Je pense qu'on devrait le laisser o� c'�tait.

C'est juste une simulation.

De quoi tu parles ?

Il a dit �tre tomb� dans les escaliers, j'imagine.

Mais il a fait expr�s de tomber pour pas avoir � s'expliquer.

Vous savez pourquoi il m'a pas d�nonc� ?

Parce que je connais son secret.

Votre mari avait trop � perdre.

Il prendrait, je sais pas, 11 � 15 ans derri�re les barreaux ?

Quel secret ?

Il a violent� des d�tenues dans son bureau.

Votre mari est le plus gros pervers que j'ai jamais vu.

- Un vrai psychopathe. - Venez par ici, j'ai un truc � dire.

Approchez, s'il vous pla�t.

Je voudrais d'abord vous remercier d'�tre venus.

�a me fait plaisir.

Levons nos verres pour porter un toast tr�s sp�cial.

Certains le savent,

mais j'aimerais l'annoncer publiquement.

Je vous demande de lever vos verres. Pas vrai, mon amour ?

J'aimerais vous annoncer

que ma femme et moi attendons un troisi�me enfant.

- On a fond� une grande famille. - Bravo !

O� est-il ?

Tu es l'avocat de Zulema. O� est-il ?

Je vous jure que je l'ignore.

Je ne sais pas.

O� est-il ?

599.

Num�ro trois.

Bambi.

J'ai besoin que t'appelles ce num�ro, je peux pas le faire.

Je peux pas, j'ai que 5 euros, je dois parler � ma m�re.

Appelle maintenant,

si tu veux pas boire ton urine tous les matins.

Quand �a r�pond, fais-moi un signe.

J'ai seulement besoin de 5 secondes. Allez.

Et maintenant, tu sais quoi ?

L'avocat,

tu attends un appel important ?

C'est pas le moment.

Je te le demande une derni�re fois.

O� est Hanbal ?

Leopoldo Ferreiro le sait.

Zulema...

a livr� l'�gyptien

pour 6,5 millions d'euros.

- O� est-il ? - Je ne sais pas.

Je l'ignore. S'il vous pla�t, non.

Viens me voir, j'ai des probl�mes.

J'ai besoin de te croire.

Karim.

Dis-moi que ton avocat ment.

Dis-le-moi, car j'aimerais te croire.

Karim.

Allah est grand.

Mais il met parfois des entraves qu'on peut pas esquiver.

La m�re de Hanbal se rappelle les mois que tu as pass� � Abu Mingar.

Je lui dis quoi ?

Que je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Je t'ai sortie de chez toi quand tu �tais gamine.

Je t'ai donn� la famille que tu n'avais pas.

Je t'ai appris tout ce que tu sais.

Tu m'as appris � survivre, c'est ce que je fais.

Survivre.

Chaque jour qui passe,

Hanbal se d�compose et se d�figure.

Je ne livrerai pas � ma soeur le corps m�connaissable de son fils.

Tu peux le comprendre, non ?

Je sais pas o� il est.

Je l'ignore.

Zulema, je suis tr�s triste, car tu es comme une fille pour moi.

Mais je vais venger Hanbal.

Et il en sera ainsi.

Si tu avais voulu me tuer,

tu aurais suivi le convoi et tu aurais pu me tuer.

Mais tu as suivi ton coeur

et tu� tous les autres.

Que Allah nous prot�ge.

Que Allah nous prot�ge.

Tu fais quoi ?

Sa m�re arr�te pas de pleurer. Tiens.

Sors.

Je t'ai dit de sortir.

Maman ?

Karim Al Said.

Le ma�tre du trafic d'�tres humains.

Selon les estimations d'Interpol,

il a d�plac� plus de 50 000 immigrants l'ann�e derni�re,

essentiellement de Libye, de Syrie et d'Alg�rie.

Il a d�laiss� ses autres commerces,

comme l'enl�vement et le trafic de haschich.

Le commerce est simple.

Karim ach�te un vieux bateau de p�che

et y fait entrer 270 r�fugi�s, qui paient le voyage 2 000 euros.

�a fait un demi-million de b�n�fices, en d�duisant le carburant.

Ni la coca�ne, ni les armes,

ni la traite des Blanches g�n�rent autant de b�n�fices.

Selon Interpol, Karim est en Espagne.

Ils ont demand� � l'Audience nationale qu'un juge espagnol enqu�te sur lui,

comme requ�te distincte de l'�gyptien.

Une juge,

Lidia Osborne.

J'ai fait aussi vite que possible.

- Un probl�me ? - Non.

Je dois partir en France.

Pourquoi ?

Pour le travail.

- D�j�, mais... - �a me fera du bien.

Je dois coordonner l'enqu�te judiciaire d'un criminel international.

Du jour au lendemain ?

C'est une requ�te distincte, du ressort de l'Audience nationale.

Je voulais te parler avant de partir.

Bien s�r.

Dis-moi.

Il y avait deux choses qui comptaient dans ma vie.

Ma fille...

et toi.

On aura le mandat de perquisition pour la maison des Ferreiro cet apr�m.

Tr�s bien.

Dis-moi, Jalape�o.

T'as bais� qui pour finir dans la police ?

Les Espagnoles aiment pas baiser avec les Mexicains.

On est r�put�s pour �tre des enfoir�s, on a plus de mal.

C'est pas que je suis raciste ou quoi que ce soit.

Mais comment un latino a atterri dans la brigade antigang ?

Tes papiers sont en r�gle ?

Quand je suis arriv� en Espagne, j'ai fait l'arm�e.

C'�tait le plus simple pour �tre nationalis�.

Apr�s,

j'ai fait des �tudes de criminologie et j'ai gravi les �chelons.

Sans d�conner, t'es dipl�m�.

Tr�s bien.

Dipl�m�. Putain, t'es trop fort !

T'es trop fort, Jalape�o !

Connasses ! On va vous d�monter.

Regarde-les, les connasses. C'est une serviette pleine de merde.

C'est d�gueu.

Qui a fait �a ?

En plein dans la tronche, s�rieux !

C'est d�gueu.

Putain.

D�gueu.

- Quand t'as tir� sur Casper... - Elle s'est suicid�e.

Quand elle s'est suicid�e...

il se serait pass� quoi si j'avais �t� dans la salle de bain ?

On trahit pas sa famille.

- Putain. - Tu fous quoi ?

Tu t'en fous sur le doigt, gamine. Donne.

Tu penses quoi de Bambi ?

Ils l'ont d'abord foutue dans la cellule de Macarena, puis ici.

Chelou.

T'arr�tes pas de bouger.

T'as froid ?

Cette couleur me pla�t pas.

Je sais pas vraiment ce que je ferai quand je sortirai d'ici.

Je sais pas trop

o� j'irai, le premier jour.

Ni le deuxi�me ni le troisi�me, mais je sais pas...

si je resterai clean.

Si je rechute, je sais o� aller. Sinon, je sais pas.

�a fait un moment que je suis ici.

Il y a des personnes

que j'aimerais voir.

Mais j'ai fait trop de conneries.

Elles sont trop... Je pourrais pas les appeler.

Je suis d�sol�e.

J'ai �t� idiote.

Je suis d�sol�e.

D�sol�e, je suis pas en forme.

Je veux pas faire ma coinc�e, mais j'ai pass� une mauvaise journ�e.

D'accord, c'est pas grave.

J'ai tu� une meuf.

Une d�tenue qui s'est �vad�e avec nous.

Gonz�lez.

Je lui ai donn� un coup de boule...

et je l'ai tu�e.

Alors,

�a doit �tre � cause de �a que j'ai dout� de toi.

Je suis dans un �tat

de d�mence...

passag�re.

Ou un truc comme �a.

Il me reste plus qu'� tuer quelqu'un aussi,

pour rester ensemble.

Je te cherchais, parce que...

j'ai une carte de t�l�phone pour toi.

J'ai aussi des cigarettes, si tu veux fumer.

T'en veux ?

Je veux pas de probl�mes, je veux bien m'entendre avec toi.

C'est bon.

Tiens. Tu fais quoi ici ?

En prison ?

Pourquoi t'es l� ?

J'ai vol� une voiture.

�a s'est mal pass�.

J'ai pris 9 ans.

T'as pris 9 ans pour vol de voiture ?

Putain, �a a vraiment d� mal se passer.

Pourquoi tu me parles ? Qui t'envoie ?

Karim ?

Karim t'envoie pour me tuer ?

Non, j'ai rien fait.

Putain, quelle merde.

Valbuena m'a dit que vous avez aid� � la d�couverte de ces pilules.

J'ai pas fait grand-chose, vraiment.

L'important, c'est que vous ayez collabor�.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Vous aviez d�nonc� Boucles d'Or aussi.

Alors que les autres d�tenues refusaient de le dire,

vous nous avez aid�s.

Je fais ce qu'on me demande.

Je veux r�compenser votre loyaut�.

Je vais vous faire un cadeau,

vous accorder un privil�ge.

Que voudriez-vous ?

Madame la directrice.

Je pense que des f�licitations sont plus que suffisantes.

Tere est un exemple pour les autres.

Tout le monde doit savoir

qu'�tre de notre c�t� a ses avantages.

Et que le contraire est pr�judiciable.

D'accord.

Que voudriez-vous ?

Ce que je veux ?

- Tu vas bien, petite ? - Va-t'en, s'il te pla�t.

J'ai beaucoup pleur�, ici.

Je te comprends.

C'est horrible.

Tout le monde te frappe et t'insulte.

Comme des animaux.

On doit �tre unies.

Sinon, Zulema et compagnie vont nous pourrir la vie.

J'ai rien fait.

Je sais.

Je voulais juste �tre sympa, mais elle m'a �trangl�e et cri� dessus.

Calme-toi, ma puce.

Maintenant, on est unies.

On va devenir de tr�s bonnes amies.

Tiens.

Prends cette carte et appelle ta m�re.

Elle sera heureuse de te parler.

Il y a 100 euros, dessus.

- Merci, mais j'ai pas de quoi payer. - T'inqui�te pas pour �a.

J'ai parl� � mon avocat.

Il va te d�fendre.

Il pense que t'as de fortes chances de gagner ton proc�s.

M�me si ton d�lit

est grave.

Tr�s grave.

Trop bien.

Vous avez 30 minutes.

Juste un peu, je bois pas.

- Trempe tes l�vres. - T'as int�r�t � boire �a.

Je vous devais bien �a.

Surtout � Boucles d'Or. T'es all�e � l'isolement par ma faute.

Arr�te.

C'est pas de ta faute. Et t'es une sentinelle.

- Comme �a, j'ai du jambon. - Tu peux me d�noncer aussi.

Un morceau de �a,

et de �a.

La directrice

a demand� ce que tu voulais ?

- Ce qui te passait par la t�te ? - C'est �a.

T'aurais pu lui demander une balade en voiture sur la Gran V�a.

En limousine ou en Harley-Davidson.

Ou alors une visite conjugale avec Antonio Banderas.

Antonio Banderas est tr�s occup�.

Je veux pas m'envoyer en l'air.

Manger et baiser, c'est la base.

T'as demand� du jambon et du vin ?

- J'ai demand� du jambon de Jabugo. - Le meilleur.

Du bon vin

et une table � l'air libre pour en profiter avec mes amies.

- J'aurais pr�f�r� ailleurs. - C'est pas tr�s libre.

C'est s�r.

On s'en fout, c'est bon.

Une chose.

Un toast pour Sole.

- Qu'elle revienne vite. - Notre maman.

Elle sera magnifique.

- Elle nous manque. - Elle sera maigre.

Elle aura toutes les visites conjugales.

Je vais lui faire la cour. Je dis �a, je dis rien.

Je peux pas boire.

Tu sais que je suis irr�sistible.

Entrez.

Si les vomissements reprennent, reviens me voir.

On cherchera une solution.

Blondie.

J'ai eu un impr�vu, j'ai besoin de ton aide.

Tu te fous de moi ?

Si seulement.

La famille de mon mec

essaie de me tuer.

Non sans me couper la main gauche avant.

F�licitations.

Tu l'as bien cherch�.

T'as raison, je le m�rite.

J'ai vendu mon mec pour 6 millions d'euros.

Le hic, c'est � qui je l'ai vendu.

� qui tu l'as vendu ?

� ton p�re et ton fr�re.

On m'a dit...

qu'ils l'ont tu� en famille

et l'ont enterr�.

C'�tait pas mon intention d'envoyer ta femme � l'hosto.

Mais je m'excuserai pas.

C'�tait pas ton intention.

Quelle �tait ton intention ?

Briser mon mariage ?

Ma femme m'a vir� de l'h�pital, et j'ignore si elle a perdu le b�b�.

La pauvre.

On fait quoi ?

Le foetus est un dommage collat�ral. On fait la paix ?

Je le r�p�te, j'ignorais que ta femme �tait enceinte.

Tu aurais pu me d�noncer, mais tu as r�gl� �a � coups de poing.

Je t'ai gentiment invit� chez moi.

Tu t'es point�, tu as fait ton gros connard...

et tu as d�truit ma famille.

T'es un plus gros connard que moi.

Violer les d�tenues, derri�re ton insigne de m�decin,

c'est imbattable.

Que celui qui n'a jamais p�ch� me jette la premi�re pierre.

Tu mens.

Parce qu'ils tueraient jamais personne.

Maintenant, Karim, l'oncle de Hanbal, en a apr�s eux.

Puis, il en aura apr�s moi.

Le 28 mars, � 11 heures,

ton p�re et mon avocat se sont rencontr�s.

La transaction a dur� moins de 2 minutes.

Ce matin-l�...

ils l'ont enlev� et but�.

Maintenant, ton p�re est confiant.

Mais il ignore qu'un meurtrier est sur le point de le tuer.

Ne nous leurrons pas.

Tu sais que me buter est laborieux.

Mais buter ta famille est bien plus facile.

Tu sais ce que je crois ?

Que tu t'es tromp� sur moi.

Si tu me penses vraiment inoffensif,

t'es � c�t� de la plaque.

Donc, mettons nos diff�rends de c�t�.

�coute-moi.

Et passons un march�.

Quel march� ?

Pour chaque coup que tu m'as mis, je t'en mettrai quatre.

Des coups douloureux.

Des coups pr�cis sur ce que tu veux le plus.

On a besoin d'aide.

Ton p�re et ton fr�re doivent trouver Karim et l'ex�cuter.

Avant qu'il s'en prenne � eux.

Ce que je veux.

Ce que t'ignores, c'est que je veux pas grand-chose.

T'es s�r ?

Tu tra�nes tranquille avec la nouvelle ? Tu crois quoi, Zulema ?

Une chose est s�re.

Je frappe plus fort que toi.

Attends.

Quoi ?

On attend le mandat ?

Je m'en contrefous.

- Oui, Castillo ? - L'armistice est fini.

Je suis devant chez toi avec un mandat de perquisition.

Mais il y a personne.

La porte du garage est ouverte.

Oui, mais �a m'emmerde d'entrer chez un ami

pour retourner les tiroirs o� se trouvent ses slips.

Si tu veux, je t'attends, et on entre ensemble.

Tu peux entrer, je n'ai rien � cacher.

Merci d'avoir appel�.

- Donnez-moi vos t�l�phones. - Pourquoi ?

Ils ont d�j� un mandat, on ne peut plus les utiliser.

On y va.

Encarna, va voir ta soeur.

Qu'elle ach�te trois cartes SIM et trois t�l�phones pr�pay�s.

Rom�n, ach�te une lime,

efface le num�ro du fusil et jette-le dans un mar�cage.

On l'enterrera dans le bois.

On en aura peut-�tre encore besoin.

Le garage est ouvert, Je jette un oeil du jardin.

Parfait.

Ils ne nous battront pas.

Camilo !

Fais pas chier.

Fais pas chier.

Merde.

Delta 4H50. Envoyez tout de suite une ambulance.

Nous avons deux bless�s. Je r�p�te, deux bless�s.