Original subtitles

13. oktober 2008 modtog Filmkameratene A/S -

- en anonym forsendelse med to harddiske med 283 minutters film.

Dette er et r�klip af materialet.

Alt vises i kronologisk r�kkef�lge, og billederne er ikke manipulerede.

I over et �r unders�gte et hold efterforskere -

- om materialet er �gte eller ej.

Konklusionen var, at det er �gte.

Det er klart. Skru p� radioen.

- Johanna, har du lyd? - Ja.

Det fungerer ikke.

Sent i g�r aftes fandt man bj�rnespor i Volda.

Et hold bj�rnej�gere ankom tidligt i dag for at skyde bamsen.

Jagtholdets leder fort�ller f�lgende til NRK:

S�dan en omstrejfende bj�rn f�r vi snart has p�.

Men vores virkelige bekymring er en krybskytte, som har fulgt os.

Kun f� udvalgte har tilladelse til at jagte bj�rne.

Jeg kender absolut alle bj�rnej�gere i Norge.

Fyren i Land Roveren er bestemt ikke bj�rnej�ger.

Hvis han skyder efter vores bamse, g�r han noget ulovligt.

- Har du set ham? - Vi ser ham overalt.

Hvis jeg ser ham igen, f�r det konsekvenser.

Jeg tror, det er en almindelig krybskytte.

- Hvad ville du sige til ham? - At han m� l�gge kortene p� bordet.

Nu!

- Der kommer biler fra alle sider. - Han slipper fra os!

Klar?

Vi ved kun, at han hedder Hans. Vi har ikke hans efternavn.

Du skal nok v�re mere seri�s.

Hvad laver han i Volda? Hvem er denne mand?

- Er der lyd? - Du har ikke sat den i...

Du f�r ikke et interview med en skide krybskytte.

Jeg synes ikke, at det er sjovt, n�r I g�r grin med ham.

Det er super! Tusind tak. Farvel.

Thomas, han siger, at ham fyren bor p� campingpladsen!

Jeg kan ikke sige, jeg kender ham, men han bor her.

Han bor derovre. Skal jeg vise dig det?

Jeg ved ikke, hvad der lugter af, men det lugter afskyeligt.

- Hvad er det her for noget? - Det ved jeg ikke.

Timian?

Han k�rer af sted og er f�rst tilbage, n�r solen st�r op.

- Er han ude hele natten? - Ja. Altid.

- Er hum�ret i top? - Ja.

Vi ved ikke, hvorn�r han kommer.

- Der er han! - Kameraet k�rer. Sp�rg ham ligeud.

Godmorgen. Jeg hedder Thomas. Vi kommer fra universitetet i Volda.

M� vi stille dig et par sp�rgsm�l?

G� v�k med jer.

M�ske kan vi komme forbi senere...

- Fik du optaget noget? - Jeg kan h�re noget.

Ja, jeg er p� vej ud nu.

Jeg regner med at finde den i nat. Okay... Det er fint.

- Han er her jo ikke. - Han var lige foran os!

Ja, men...

- Fandens! - Godt arbejde, Thomas.

- Filmer du? Kan du se noget? - Ja.

Der h�nger nogle pelsting ned fra loftet.

Og der st�r et haglgev�r der.

Vi er p� vej til et sted, hvor der blev fundet en skudt bj�rn.

Kan det v�re ham, der har skudt bj�rnen?

Hvor denne kommer fra, m� guderne vide.

Jeg har tjekket med alle registrerede bj�rnej�gere.

Ingen af dem har skudt bj�rnen.

Al bj�rneforvaltning er strengt reguleret af staten.

S� der bliver et helvedes postyr, n�r en bj�rn er taget s�dan.

Kom med her.

Sporene stemmer ikke overens med, hvordan en bj�rn g�r.

Jeg tror, at der er nogen, der har placeret bj�rnen her.

- Det lyder mystisk. - Helt enig.

Du er fra Vildtn�vnet, ikke sandt? Finn Haugan?

J�gerne siger, at de ikke tror, det er bj�rnespor.

Det er latterligt. Hvad er det s� spor efter?

Der ligger en bj�rn der med bj�rnespor hen til den.

- Hvorfor tror du, at de tvivler? - Sp�rg dem. Det er vanvittigt.

Nu har vi ventet nogle timer p� Hans. Det lader til, at noget er i g�re.

Vi er temmelig sikre p�, at han er p� vej et sted hen.

K�r!

Det ser ud til, at han skal med f�rgen.

Hvor l�nge tror du, at vi skal blive ved med det her?

Kan du se, hvad det er?

Han b�rer p� et bild�k.

- Hvad er det, han g�r? - Han forsvinder ned.

Tre, to, en, og...

Sogn og Fjordane!

Okay, han st�r derovre.

Bare st� i skjul.

Vi m�dtes kort tidligere.

- Jas�? - Thomas fra universitetet i Volda.

- Er det... - S� I f�lger efter mig?

Nej. Vi vil bare gerne stille dig et par sp�rgsm�l.

Nej.

Er du...

Hvad lavede du egentlig i Volda?

Var det dig, der sk�d den bj�rn?

Hold jer v�k fra mig! Stop det der. Lad mig v�re i fred!

F�rst m� vi f� det, vi har brug for. Derefter kan vi tage tilbage.

Det bliver sindssygt godt, hvis vi f�r fyren i tale.

Vi har pr�vet mange gange.

Tror du, Michael Moore gav op efter f�rste fors�g?

Venstre arm eller h�jre fod? Sparkefoden og...

Nu har vi v�ret her hele eftermiddagen.

Han er stadig i sin vogn. Jeg antager, at han sover.

Vi v�bner os med t�lmodighed og venter p�, at der sker noget.

Sp�ger du? Okay.

Jeg skal have lydudstyret med.

Hvad er det her for noget?

"Adgang forbudt. Spr�ngningsarbejde p�g�r."

S� du det? Var det en vej?

S� du?

Frygteligt d�rlige veje.

Hvis der st�r et hold indavlede griseb�nder, g�r du f�rst.

- Jeg er ikke... - Hold op med at klynke.

- Jeg m� vel sige min mening. - Skal vi tage tilbage?

- Vi kan godt droppe det hele. - Nej!

Vent!

Se her.

Jeg tror ikke, han er i bilen.

- S� ved vi, at han er her. - Men hvad laver han?

Her er en sti.

- Jeg kan h�re noget langt v�k. - Hvad er det?

Trold!

Thomas!

Skynd jer! Jeg har bilen her!

- Hvad? - Jeg blev bidt!

- Er du okay? - Det svier.

- H�rte I ogs�, at han r�bte "trold"? - Hold k�ft.

Du skal have mere p�.

- Hvad kan jeg g�re? - Hent kompres i f�rstehj�lpskassen.

- Ikke... - Vi m� l�fte det her lidt.

Du ser fandens ud, Thomas.

- Hvad har du gang i? - Stivkrampe.

Du r�bte noget inde i skoven, gjorde du ikke?

- Du h�rte det, Johanna. - Hvad er det slim her?

Hvad sagde han?

- Mere? - Ja.

Kan vi f� et lift ned til bilen?

Det er ikke s� smart at f�lge efter mig.

R�bte du "trold" derinde?

- Er det jeres bil? - Hvad fanden er det her?

- Hvad er det, der er sket? - Det er jo vores bil!

En eller anden har smadret bilen.

Den er totalskadet.

Se her, Thomas.

- Forst�r du noget af det her? - Ja, jeg har en anelse.

Det er ikke en bj�rn, der har gjort det her.

Hvad tror du, der er sket?

- Hvad... - Sp�rg, om det er en trold.

Hvis du ved, hvad der er sket med bilen, s� sig det.

- Du r�bte "trold" i skoven. - Drop det nu!

Hvad fanden er I ude efter?

Vil I filme mig, mens jeg siger, at der findes trolde?

- Er det morsomt? - Nej, men du tror da ikke...

Nu k�rer jeg. Hvis I skal med, m� I komme nu.

Hvad g�r vi?

Har du bagagen?

S� er det korrekt forst�et, at du tror, der findes trolde?

Tror du, det var en bj�rn, der bed dig?

Hvad sker der?

Hvorfor stopper vi?

Tak, fordi vi m�tte k�re med dig.

Vi vil gerne med og filme det, du laver.

Ja, det vil vi rigtig gerne.

I m� filme, n�r jeg dr�ber den, der angreb dig. P� �n betingelse:

At I g�r n�jagtigt, som jeg siger. Uanset hvad. Okay?

Ja.

Jeg f�ler, at jeg bl�der overalt.

- Beundrer du dit s�r? - Det ser lidt sejt ud.

- Du er syg i hovedet. - Jeg mener det.

- Hvorfor ringe til dem? - For at fort�lle, vi er her.

Han er ikke s� farlig. Han er bare s�r.

Husk, at han k�rer showet, og vi g�r, som han siger.

S� f�r vi det, vi har brug for.

Er der nogen her, der tror p� Gud eller Jesus?

Nej, ingen af os.

Se ikke p� mig.

Seri�st? Fordi de lugter kristnes blod?

Er det i orden?

G� ud og luk l�gen, og h�ng skiltet op midt p� den.

- Er det en landmine, du har her? - Ja, men den er ikke armeret.

Sidder jeg p� en landmine? Er du sindssyg?

Er der nogen, der ikke vil med op i skoven?

Nogen, der har ombestemt sig? Som er bange for trolde?

- Nej. - Nej? Godt.

Der er en b�k derovre. Tag t�jet af og vask jer grundigt.

- Is�r under armene og i skridtet. - Nej!

- Hvorfor? - For at f� al svedlugten v�k.

S� sm�rer i hele kroppen ind i det her. Ogs� udenp� t�jet.

- Hvad er det? - Troldestank.

- Sm�r hele kroppen ind. - Sp�ger du? Det stinker jo!

I m� lugte af trold. Ellers lugter de os og stikker af.

For satan!

- Nej, siger jeg! - Det gider jeg ikke, Thomas.

Nej, sagde jeg!

I skulle g�re n�jagtigt, hvad jeg siger.

Hvis ikke I g�r det, g�r jeg alene, og I bliver her.

Forst�r I?

Er I klare? Har I smurt jer ind?

I ser v�ldig s�de ud.

Lommelygter til jer.

- Hvad er det? - En slags kraftig blitz.

Hans? Hvordan bruger du v�benet?

Det afgiver et kraftigt ultraviolet lys

UVB-str�ler. Ligesom solen eller et solarium.

Ved du ingenting, Thomas? De bliver til sten, hvis de f�r sol.

- Ja. Eller de spr�kker. - Har du ikke l�st noget?

Jeg h�rte eventyr som lille, men... Vidste du det, Kalle?

Hvad hvis en trold vil spise om kap med dig?

Spise om kap?

Asbj�rnsen og Moe stemmer ikke helt med virkeligheden.

Jeg synes, det stemmer ganske fint.

- Troldepis. - �h, Gud!

Det lugter helt herover.

Jeg jagter en raglefant. Der er pis overalt heroppe.

Det lader til, at han er jaget ud af reviret. Han markerer i omr�det.

Han virker ikke helt rask. Jeg vil gerne finde ud af, hvad der er galt.

En blodpr�ve fra trolden?

Jeg har ikke noget udstyr.

I lige m�de. Farvel.

Jeg m� have hj�lp til at finde ud af, hvad der er galt.

En blodpr�ve, det...

Det bliver vanskeligt.

Hvem snakkede du med?

En dyrl�ge.

En dyrl�ge!

Hvis I venter her, pr�ver jeg at opspore trolden og jage den frem.

Okay. Var det det, du forestillede dig?

Det tager sikkert lidt tid.

Det er lidt synd for ham, hvis han virkelig tror p� trolde.

M�ske filmer han os.

- Det g�r han sikkert. - Han sidder og griner af os et sted.

Vi er s� dumme, at vi sidder heroppe og...

Tytteb�r?

- I skoven? - Ja, helt uden mad og drikke.

- Fedt! - Hvad er det?

Det er s� man kan filme om natten.

H�r!

Det er kun ham, som...

...i �n uge, eller at blive bidt af en bj�rn.

- Det er en bedre historie. - Du ser ganske godt ud.

- S� tror jeg, jeg v�lger det. - At blive bidt af en bj�rn?

Kan du m�rke det?

Der er nogle underlige lyde her.

Hvad er det for noget?

Seri�st. Der foreg�r noget her.

Hvad sker der nu?

Dette er bare en pokkers d�rlig sp�g.

Det er en skide tusseladd! Se at komme v�k!

L�b, for fanden!

Hurtigt!

- S� du det? - Ja.

Hvor blev den af? Har du set den?

Om bagved bilen med jer!

Nej!

- Giv mig kameraet! - Nej!

Hvor er Johanna?

Thomas! Kalle!

- Johanna! - Den var virkelig!

Jeg sagde det! Jeg vidste det!

De eksisterer!

- Sig noget. - Det er sten!

Vi l�b gennem hele skoven...

Hvorfor helvede sagde I, at I ikke var kristne?

S� I ikke, hvordan trolden snusede? En af jer tror p� Gud.

Jeg tror ikke p� Gud. Jeg var med i Ten Sing.

Men det var mine for�ldre, der sagde, jeg skulle g�re det.

Jeg tror ikke p� Gud. Seri�st.

- Det er ikke hende. - Hvad mener du?

Hold op med det pjat! Det er et eller andet genmanipuleret dj�velskab.

- Det er en trold. - Nej, det er ej!

Hvorfor er der ingen, der ved noget om alt det her?

Fordi nogen vil, at det skal holdes hemmeligt.

Staten?

Holder staten det her hemmeligt? Arbejder du for staten?

- Hvorfor vil du vise os det her nu? - Det er et lortejob.

Arbejdstilsynet har ikke noget at skulle have sagt. Intet nattill�g.

Ingen overtid og intet smudstill�g.

M�ske er det p� tide, at der sker �ndringer i troldeforvaltningen.

- Hvis I kan f� dette p� tv... - Det tror jeg godt, vi kan.

Kom s�.

Hvis I har lyst til at se flere af dyrene, er det fint med mig.

Jeg ville g� lidt v�k, hvis jeg var jer.

For fanden!

S� er der sten at f�, hvis nogen skal fylde et hul.

Hvad fanden er det?

- Hvem kommer? - Det ved jeg ikke.

Hej, hej.

Fyren, vi filmede...

Hvad har du gang i, Hans? Har du filmfolk med?

De ville se trolde, s� jeg viser dem nogle.

Vi har interviewet ham f�r. Er du fra Vildtn�vnet?

Det var en us�dvanligt d�rlig id�.

Sluk for det kamera. Jeg har nok problemer.

Det vrimler med d�de k�er nede i dalen.

Vi kan ikke snakke om det her, mens de filmer. Sluk kameraet nu!

- S�t det ned. - Vi har lov til at filme her.

- Har du mistet grebet? - Jeg har fuld kontrol.

S� snart syndebukken er p� plads, skal jeg tage mig af resten.

Hej Finn. Hvordan g�r det?

G�r det godt? Rigtig godt?

Jeg har k�rt meget langt.

Vent. Filmer du?

Rigtig god! Meget frisk!

- Det er ikke en skandinavisk bj�rn. - Nej, den er fra Kroatien!

Den ligner den skandinaviske bj�rn. Intet problem, Finn!

Hej!

Den er meget frisk.

Vi m� tage en pause. Min ryg!

L�g den derovre.

Rigtig god. Den er rigtig god.

35.000... D�rlig bj�rn, d�rlig pris.

Raglefanten er stadig i skoven.

S� find den!

Et par tyske turister forsvandt i nat.

- Der ryger nok et par flere. - Det er ikke mit problem.

Hvis I bilder jer ind, I kan beholde de optagelser... Ikke tale om!

Han er den bedste til at finde bj�rne.

Denne bj�rn er fra zoologisk have.

Zoologisk have, du ved.

Hvorfor k�ber Finn bj�rnene?

I Polen sp�rger vi ikke. Vi g�r!

Hvorfor skabe problemer, n�r du ikke vil have problemer?

- Farvel! - Farvel.

Der st�r "Pioters malerservice".

Hvad er dit job helt pr�cis?

Mit job er at dr�be alle trolde, der bryder ud af deres revirer...

...og n�rmer sig folk. - Hvor ofte bryder de ud af reviret?

Meget sj�ldent. Nu er der opst�et en speciel situation.

Mange er brudt ud og flakker omkring i omr�det.

Finn er en... bureaukrat.

Han leder TST. Hans opgave er f�rst og fremmest at forhindre -

- at folk f�r at vide, at der er trolde i skoven.

P� en m�de er du vel en af Norges st�rste helte.

Nej, der tager du fejl.

Hvad jeg g�r, er ikke heltemodigt. Det er beskidt, h�rdt arbejde.

Hvorfor ved ingen noget om dette?

Lad os k�re til Oslo, s�lge optagelserne og f� en masse penge.

Det er ikke relevant nu. Nu m� vi bare f�lge ham.

Finn er sur.

- Hvad skal vi nu? - Det er tid til morgenmad.

- Du b�r spise noget. - Jeg er ikke s� sulten.

Jeg er lidt... sm�tr�t.

Hvor mange typer trolde findes der?

Der er to hovedgrupper: bjergtrolde og skovtrolde.

Undergrupperne er raglefant, tusseladd, rimtusse...

Dovregubben.

Harding er en type i Vestlandet.

Men den trold, vi s�...

Har de alle tre hoveder?

Nej, det er forskelligt.

De udvikler hoveder igennem deres livscyklus.

De bliver ikke f�dt med tre hoveder.

Som regel f�des de med et hoved, og de andre vokser frem senere.

De har kun �je i det midterste hoved. Det er originalhovedet.

De andre hoveder er egentligt ikke hoveder, men formationer -

- som skal illudere hoveder, for at skr�mme andre trolde.

Eller g�re indtryk p� huntrolde.

Hvad er det for et skema?

- Hvad st�r TST for? - Troldsikkerhedstjenesten.

Det skal udfyldes, n�r vi har f�ldet en trold.

Hvor vi f�ldede den, dens k�n, og om den sprang eller forkalkede.

I Asbj�rnsen og Moe-eventyrene g�r troldene med t�j -

- og taler som mennesker.

- De er som mennesker. - Du kan glemme eventyrerne.

Trolde er dyr. Rovdyr.

De spiser, skider, parrer sig og �der alt omkring dem.

- Hvor gamle kan de blive? - 1000, 1200 �r.

- Hvor ligger intelligensniveauet? - Helt nede i k�lderen. De er dumme.

De finder mad. Men n�r man spiser sten, er det ikke sv�rt at overleve.

Jeg s� en, som pr�vede at spise sin hale.

Den havde hovedet mellem benene og pr�vede at f� fat i sin egen hale.

Da han havde sunket n�sten det hele -

- v�ltede han og trillede ned ad bjerget som et hjul.

- Jeg var marinej�ger. - Var det s�dan, du kom til det her?

Nej, de s�gte en person, der kunne...

- S� du er den eneste i Norge? - Ja.

Skal vi tage af sted?

- De �der alt mulig skidt. - Spiser de mennesker?

- Du kan jo pr�ve at byde dig til. - Nej, men har de spist mennesker?

- Er det troldehaler? - Nogle er fl�ede, og nogle er hele.

- Hvorfor? - S� her lugter af trold.

Hvorfor skal her lugte af trold?

Jeg m� jo kunne komme t�t p� troldene, uden de bem�rker mig.

- Solariumslys? - Ja.

- Det kan give dig hudkr�ft. - Jeg bruger solcreme.

Jeg har lidt sv�rt ved at sove i m�rke.

- Er det det, vi smurte os ind i? - Ja.

- Hvad er det? - Koncentreret troldelugt.

En blanding af alt det skidt, der kan klemmes ud af en trold.

Vi m� finde raglefanten, f�r han �der sig gennem hver stald i omr�det.

De tyske turister blev fundet nord for Kulpefjeldet, dr�bt af bj�rne.

Finn Haugan fra Vildtn�vnet unders�ger, om det var samme...

Ved du, hvor trolden kan v�re? Har du nogle spor?

Nej.

Hvad ser du efter?

Stenskred, v�ltede tr�er og den slags.

Ser du noget?

- Er det s�dan? Bare med rygs�k. - Ja.

M�ske skulle du tjekke det?

- Har du det d�rligt? - Det g�r op og ned.

- Er det sikkert her? - De er kun ude om natten.

Kalle, kan vi ikke...

Den er ikke klappet, men lokkemaden er v�k. Sikkert taget af sm�trolde.

Betonsten og grillkul er en uovervindelig kombination.

- G�r det nu! - Nu?

Nu har Hans fundet spor efter det, han tror er raglefanten...

Hans har fundet spor efter raglefanten.

Og der er fundet et f�rekadaver i n�rheden.

Hans tror, at de to ting h�nger sammen.

Skynd dig!

I forbindelse med den globale opvarmning, er der sket visse ting -

- med vores fauna, vores flora, med dyrelivet...

Sporene, I ser her i omr�det -

- er fra en russisk bj�rn, der er kommet via Finland og Sverige.

Bj�rnen lagrer sin mad under broen her.

- Er det ikke en s�r opf�rsel? - Ikke for en russisk bj�rn.

De er vant til lange, h�rde vintre. S� de hamstrer ligesom egern.

Er der ikke noget underligt med de bj�rnespor?

Det er ydert�en, s� det er venstre fod. Og s� er det h�jre fod.

Har bj�rnen g�et s�dan, eller?

I har set bj�rnespor f�r, ikke?

Hov! Hvad med sporene?

Han har gnavet barken af tr�et. Typisk raglefant.

Han kommer nok tilbage i aften. Jeg har noget at lokke ham med.

- Og s� skal du dr�be ham? - Ja.

Men f�rst m� jeg tage den blodpr�ve.

Er det spr�jten?

Det er for ledt! Det er dyrplageri.

Det er ikke dyrplageri. Det er bare lokkemad.

Det er alt for langt v�k. Kan vi ikke g� n�rmere?

Nej, jeg zoomer ind. Vi ser det v�ldig fint.

Underlig arbejdstid.

Vi har v�ret her i en evighed. Det er ikke sikkert, trolden kommer.

- Vi ser fint herfra. Det g�r fint. - Men vi ser meget bedre derfra.

Vi g�r derover.

Nu er den her.

Kan I h�re det?

L�b!

For fanden, hvor jeg hader det her!

Nu m� I holde jer p� afstand. Jeg skal h�lde lidt kristent blod ud.

Tr�k bagud!

For fanden! Kalle! Thomas!

Flyt dig! Flyt dig!

Er du okay? Du...

Er du okay?

Hj�lp ham op.

- Kom, Hans. - Er du okay?

V�r forsigtig med den r�de knap.

Giv mig spr�jten.

Hold jer deroppe.

S� ved vi, at trolde ogs� spr�kker.

- Hvordan g�r det med dig? - Jo, tak.

Ikke s� d�rligt.

Bare lidt stiv.

Lidt stiv?

Det er s� sygt!

Jeg fik i hvert fald blodpr�ven.

Jeg er der om en halv time, tror jeg. Det er fint. Farvel.

Du ligner en nyf�dt!

Det er nogle unge, som laver film. De vil stille nogle sp�rgsm�l.

- Er det blodet? - Ja.

- Lidt postyr for at f� fat i pr�ven. - Det kan jeg se.

Som I dog ser ud!

- Gerne! - Der er et toilet derinde.

- Hvad ser du? - Der er alt for f� r�de blodlegemer.

Det kan tage mig et par dage.

Kunne vi f� et lille interview?

Hvis du bare kunne st�... Hvis du s�tter dig der.

- Hvad skal jeg fort�lle? - Fort�l det hele.

- Vi har ikke lov til at... - Jeg tager ansvaret.

Hovedproblemet for troldene er, at de ikke kan oms�tte D-vitaminer -

- fra sollyset til kalcium, ligesom vi kan.

N�r de uds�ttes for st�rkt sollys, overreagerer kroppen fuldst�ndigt.

Maves�kken svulmer op.

Gas presser sig ud i tarmsystemet og blod�rerne. Det er uudholdeligt.

- Og s� spr�kker de? - Ja.

- Men nogle trolde forkalkes? - Ja, de �ldre trolde forkalkes.

Deres blod�rer er for sn�vre, s� ekspansionen sker i knoglemassen.

Det tager f� sekunder, og s� er alt blevet til kalk, og de er helt stive.

Jeg ville �nske, at de slap for at opleve den smerte.

Det er traumatisk, selvom det tager f� sekunder, f�r de bliver stive.

Vi ville m�ske have givet dem en spr�jte.

- Jeg har svaret om et par dage. - Og s� ringer du til mig?

- Hav det godt. - I lige m�de.

- Skal vi g�? - Ja.

- Hvorfor s� mange lokalaviser? - Jeg samler information.

- Om hvad? - Om trolde.

Ulykker og ting, der er sket, som trolde ofte st�r bag.

- Jeg har mapperne derovre. - M� jeg se?

"Vejen forsvandt."

Folk vil altid finde naturlige forklaringer.

Hvis man ved, hvad man leder efter, kan man let se, at det er trolde.

Den bro er smadret p� midten.

Han vadede op ad fjorden og bankede hovedet gennem betonen.

Findes der s� store trolde?

Ja, jotner kan blive s� store. Det er kun mig, der har set dem.

Der er et bjergtrolderevir p� Finnmarksvidden.

Og s� er der et p� Hardangervidden.

Jotunheimen, tre. Og s� er der Dovre.

Nu m� vi finde problemet. Jotunheimen er n�rmest.

Vi er p� vej til det f�rste revir, som Hans skal kontrollere.

Vi k�rer i en cirkel rundt om reviret nu.

Reviret stopper deroppe, og da skovd�kket stadig er intakt -

- siger Hans, at der ikke har v�ret trolde udenfor dette revir.

Hvis der havde v�ret det, ville der v�re tygget p� skovd�kket.

Smil!

S�dan, ja. Tag og film...

Trolde elsker at tygge p� gamle bild�k.

Her har en fors�gt at sparke sig ind, men han fik ikke hul p� pakken.

- Hvor mange trolde findes der? - Det er umuligt at sige.

Du har vel et vist overblik?

Dr�gtighedstiden er gerne 10-15 �r, og de f�r som regel kun �n unge.

- Er de pattedyr? - Ja.

Lad os se...

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

Det ser jo fint ud. Alle stenene ligger, hvor de plejer.

Dette er tydeligvis et kampomr�de.

Bjergtrolde og skovtrolde ryger i totterne p� hinanden.

De kaster sten efter hinanden.

Men det er noget tid siden, der har v�ret aktivitet her.

Ham bagved betaler. Er det ikke det, man siger?

Kan du huske tegningen af jotnen? De holder til her i Jotunheimen.

- Hvor? - Inde i fjeldet.

- Hvad skal vi? - Bare bliv her.

Jeg har spist et helt br�d.

Finn er utroligt st�dig.

Han p�st�r, at alle de undslupne trolde kommer fra Dovre.

Bare fordi han ikke ser trolde p� satellitbilledet.

Men trolde kan ikke ses p� satellitbilleder. Det beviser intet!

Vi skal til bunds i dette, folkens.

Vi skal op til en g�rd, der har v�ret noget fra i lokalnyhederne.

Hans mener, det kan v�re trolderelateret.

Tjek det der!

Fik du filmet ud over omr�det?

- Hvad er sket her? - Det var en tornado.

- Var du her, da det skete? - Nej.

Kan du se, hvordan tr�erne ligger?

Havde det v�ret almindelig vind, havde de ligget i �n retning.

Hvem var her og viste dig kortet?

De pr�senterede sig ikke.

Men de havde nogle fine vejrkort og satellitkort over omr�det.

Og vi kunne se noget, som lignede tornadoer.

Der er spor efter mindst tre trolde, som er fortsat nordp�.

At folk ikke bem�rker de store b�ster, der dundrer over jorden!

Vi m� komme tilbage i aften og tage en tur ind i skoven.

Nu begynder jeg at blive tr�t.

- Jeg har ikke lyst. - Vi holder sammen.

Seri�st, Kalle.

Nu m� vi g�.

Hvad mener du s�, vi skal g�re?

Der g�r spor derind.

Der er spor her. De har g�et her.

- Vi kan ikke st� her alene. - Denne vej!

En nedlagt mine.

- De har v�ret her. - Jeg skal fandeme ikke derind!

Der er ingen trolde der nu.

Kom s�.

- Er du helt sikker? - Ja.

Nej, der er ingen hjemme her.

Jeg m� have troldeklumpen.

- Her. - Jeg tager kameraet.

G�r det?

Det er ikke kun �n trold, der holder til her.

Det er en hel flok. Et hi.

- Vi kan g�. - Kom s�! Lad os komme ud!

Vi g�r.

Kom s�!

Der kommer nogen!

Kom helt t�t p�!

Kan vi g�?

Indad igen!

Hurtigt! Herind!

Sluk lygterne!

Jeg m� ud herfra.

- Har du mere af troldeklumpen? - Nej, ikke her.

Pr�v nu at slappe af. Tr�k vejret roligt.

Slap af.

- Hvad stresser du for? - Jeg er kristen!

- Vi d�r! - Fandens!

Nu begynder du fandeme ikke at svede!

K�re Gud...

Hold k�ft!

L�b!

Solen!

Det virker stadig.

Der er flere tilbage derinde. Dem m� jeg tage senere.

Han kunne have sagt, at han var kristen.

Jeg m� finde ud af, hvorfor de b�ster stikker af.

I kan k�re med til campingpladsen. S� kan I runde af der.

- Hvad g�r du i min vogn? - Leder efter optagelserne.

Har du rodet rundt i min vogn?

- Filmer du nu? - Nej.

- Det er kaos deroppe. - B�r du ikke v�re der?

Jeg g�r ikke ind i det revir. Jeg g�r det ikke.

- Sluk for det kamera. - Det er ikke t�ndt.

Hvorfor m� folk ikke vide noget om det her?

- Hvad er dit job egentlig? - Det er fortrolig information.

Hvorfor m� folk ikke f� at vide, hvad der foreg�r? Folk d�r jo!

Hvorfor er det her hemmeligt?

- Folk har ret til at f� det at vide. - Nej.

- R�r ikke kameraet! - Det er ikke din sag.

Det er min sag!

- Forsvind! - Dette er ikke slut.

Jeg m� op og tjekke, hvad der sker. Hvis I vil med, er det okay.

- Det vil vi. - Er I klare til det?

- Ja. - Vi bliver ved med at filme.

Vi finder et nyt kamera.

Her kommer den nye kamera-dame. Malica.

- Malica. - Thomas.

S� du er ikke kristen?

- Du tror ikke p� Jesus eller Gud? - Jeg er muslim.

Det er godt.

Muslim, g�r det?

Det ved jeg ikke. Vi m� se, hvad der sker.

- Det m� v�re fint. - Skal vi filme moskusokser?

Nej, det skal vi ikke.

- S� tager vi af sted. - Ja, det kan vi lige s� godt.

Vi tager det undervejs.

- Hvad har du arbejdet med f�r? - Arbejde for NRK og BBC.

- Jeg har filmet l�ver i Tanzania. - L�ver, ja.

Det er det v�rste, jeg har set.

For fanden.

De har kn�kket hvert tr� i miles omkreds.

En jotne har sikkert faret her igennem.

En k�mpe p� 50-100 meter, som har skr�mt Dovretrolden v�k.

En jotne p� langtur er ikke godt.

�rligt talt.

Tror I alle p� trolde?

Tror du, at det er egern, der har v�ret p� f�rde her?

Havde de det godt i revirerne, s�... Men TST skal l�gge l�g p� alting.

Det ligner m�ske almindelige h�jsp�ndingsledninger -

- men det er str�mf�rende g�rder, som skal holde troldene p� plads.

Jeg fatter ikke, hvordan de er kommet igennem her.

Der sidder et hold tosser i Domb�s og passer str�mnettet.

- Kender de til troldene? - Nej, nej.

Har I opdaget fejl p� h�jsp�ndingsnettet i Dovre?

Det kan du roligt sige. Hvis I vil af med overt�jet, s�...

Herovre.

Flere hundrede meter kabel faldt ned. 300.000 volt.

- Hvorn�r skete det? - For tre uger siden.

- Ved du, hvordan det skete? - Det er der ingen, der ved.

Kablet faldt ned, og det kan t�le orkan. Nej, vi har ingen anelse.

- Er dette en skoleopgave? - Ja. Universitetet i Volda.

- Er du l�rer? - Nej.

Hvor g�r h�jsp�ndingsledningen?

Den g�r her -

- og s� nordp� i en sl�jfe, herned og s�dan.

- S� de g�r i ring? - Ja, de g�r i ring.

Er det ikke lidt underligt?

Jo, lidt, m�ske.

- Jo, det er underligt. - Str�mmen g�r ingen steder.

Jo, den g�r rundt.

Og det er jo i et natursk�nt omr�de.

Hvis jotnen er braset tv�rs igennem h�jsp�ndingsg�rdet, er noget galt.

Jeg m� tage op til Dovre og pr�ve at finde b�stet.

Deroppe begynder revirgr�nsen.

Det er et b�vl at s�tte nye master op.

Protester og b�nder, der hyler og skriger.

Jeg synes, de er fine.

De blev sat ud, for at troldene skulle have adgang til mad.

Det g�r rundt om hele reviret. Vi har v�ret i dette omr�de.

Og her. Vi har ikke set spor af trolde.

Jeg tror, at vi skal pr�ve at tage op i dette omr�de.

Der ligger en TST-hytte, hvor vi kan vente.

Nogle forskere mener, at dette har naturlige forklaringer...

Der er m�lt over 1000 sk�lv...

Nu er vi jo i et revir.

Jeg fik indtryk af, at du normalt ikke vil g� ind i revirerne.

Er der nogen speciel grund til det?

Der var et bjergtrolderevir oppe i Strynefjeldet.

I halvfjerdserne besluttede de at bygge tunneller -

- lige der, hvor det vrimlede med bjergtrolde.

Jeg og TST fors�gte at protestere, men det nyttede ikke.

S� blev det min sure opgave at udrydde alle trolde i reviret.

Alle dem, der var der.

Gravide hunner. Unger.

Helt nyf�dte, som ikke engang kunne g� endnu.

Det blev en forbandet massakre.

Hele Hans' liv har udelukkende drejet sig om trolde.

For ham har hver dag v�ret en kamp om og med trolde.

Han er p� mange m�der en superhelt her i Norge.

Hvad havde vi gjort uden ham?

Derfor er det vigtigt, at vi laver denne film.

Skulderen.

Er du okay?

Det er lyst om en time.

Skal vi g� med?

Han er lige lovligt stor, men jeg m� g�re et fors�g.

Det lader til, at det er sl�et klik for ham.

S� det kan blive lidt vanskeligt.

Din telefon ringer, Hans.

- Hvor er den? - Den ligger p� s�det.

Det er Thomas.

Han er lidt optaget i �jeblikket. Kan jeg...

Rabies?

- Raglefanten havde rabies. - M� jeg tale med Hilde?

Hej Hilde.

Er du sikker p� det?

S� begynder jeg at forst� lidt.

Okay. Ja, i lige m�de.

Farvel.

Det undrer mig ikke, hvis alle, vi har m�dt, er smittede.

Han har spredt skidtet til b�de raglefanterne og dovregubberne.

- Og til og med til dig, Thomas. - Mig?

Jeg har ikke rabies.

Hallo! Hunde har rabies.

Hvis du har rabies, skal du p� sygehuset.

Hvis du mener, han har rabies, skal han p� sygehuset!

Jeg har ikke rabies.

Du kan ikke vide, jeg har rabies! Vi m� til sygehuset med det samme!

- Nu kommer det forbandede dyr. - Det vil jeg skide p�!

- Vi kan ikke v�re her. - Se!

Kommer den herhen?

G� ud? Er du gal?

Han tager v�k!

St� stille! Jeg pr�ver at lokke ham herover.

Hvilken ven vi har i Jesus...

Hvad er det, han laver?

Hvad er det, han har gang i?

Den forbandede blitz l�b t�r for str�m.

Definitivt rabies.

Kan vi k�re til sygehuset nu?

- Jeg m� nok give nogle flere doser. - Hvad snakker du om?

Men f�rst m� jeg slide ham ned.

Han kommer n�rmere!

- Vi k�rer fra ham! - Det er godt.

- Det er mennesker! - Stop, Hans!

- Kom ind! - Skynd dig, for fanden!

K�r! K�r!

- Hvad skal du? - Bliv her!

- Hans! - Kom ind igen!

For fanden!

Kom ind i bilen med dig!

- Hvad laver du her? - Jeg er seismolog.

Jeg m� foran igen.

Pas p�!

Er det t�ndt nu?

Hans, hvad er det du g�r?

Jeg m� give ham n�desst�det.

- Med den der? - Ja.

Jeg h�ber, I har f�et de optagelser, I har brug for.

F�lg vejen. S� kommer I til E6.

Der er ikke mere lyd!

Malica...

Lav ikke sjov. Det er trolde p� b�nd.

Her er optagelserne.

Bl�der jeg? Hvad sagde du?

- Er du okay? - Ja, det g�r fint.

Se! Se der!

Er det ikke Finn og de andre?

For fanden, det er Finn. Kameraet. Giv mig kameraet!

Thomas, hvad er det, du g�r?

Her slutter optagelserne.

Der blev aldrig fundet lig i minen, og de unge er sporl�st forsvundet.

Vi opfordrer alle, der har oplysninger -

- til at kontakte Filmkameratene A/S eller n�rmeste politi.

Det har ikke v�ret muligt at f� bekr�ftet TST's eksistens.

En indirekte bekr�ftelse kom dog -

- fra statsminister Jens Stoltenberg i Oslo den 25. juni 2010.

Pressen forstod ikke pointen.

Vi �nsker f�rrest mulige indgreb i den norske natur.

Ingen synes, kraftledninger er p�ne.

Jeg synes det ikke.

Men i Norge, er vi for str�m -

- men imod str�mledninger. Og det g�r ikke i l�ngden.

Norge har trolde, s� vi f�r beh�v for flere str�mledninger.

- Og s�dan er det. - Vi runder af her!

Tekster: Rasmus Riis www.sdimedia.com