Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 11)
You're seeing...
pieces of them that traveled through the cold and lonely space...
for a very long time,
that are fatigued and are breaking off and falling.
However, the moment they're fatigued and give up on their journey,
the comet meets the warm atmosphere...
and gives off the brightest light in its entire life.
Love is like that.
You'll meet someone too.
Someone who will make you shine brighter than anything...
in the world.
Did you meet someone...
like that?
Yes.
She was just like you.
Then why did you break up?
Why did you...
leave me?
"At first, you would think of the other person for 2 minutes,"
"then forget about them for 3 hours."
"But once you gradually get used to the other person..."
"and start to rely on them,"
"do you know what happens?"
"You'll think of them for 3 hours,"
"then forget about them for 2 minutes."
"When they're not by your side, you'll get anxious..."
"like someone addicted to drugs."
"Love always leads us somewhere."
"All we can do..."
"is accept it."
- I have something to say to you. - I do too.
From now on, you're allowed...
to fall for me.
No way.
What is it?
How...
(Korean wave star Yoon Min Suk seen on a date with model Min Ye Rin)
The person rumored to be dating Yoon Min Suk...
is E-stream's new model, Min Ye Rin.
A month ago, she fell asleep during a fashion show...
and got herself the nickname, "Falling Girl".
She also became a top searched topic.
The two of them met when Yoon Min Suk...
signed up to become the model of E-do Homme.
They fell in love at first sight while doing the photoshoot.
How can this happen?
Yoon Min Suk and Min Ye Rin...
rented an amusement park at night...
to enjoy a date on their own.
When Min Ye Rin recently hurt her arm,
- How did they get that? - Yoon Min Suk...
showed his love by...
(Min Suk)
What on earth have you been doing?
I don't know what happened either.
Give me the phone so I can ask Min Suk.
- Is this your dream? - What?
Is it your dream to become famous by sticking onto someone famous...
like a parasite?
How can you be so low?
What's it to you?
Why do you care what kind of person I am?
Who am I to you anyway?
Who am I to you for you to treat me like this?
Who am I to you anyway?
Cleaner.
Who am I to you for you to treat me like this?
Food Girl.
How dare you!
How dare you!
"Min Ye Rin, Yoon Min Suk's girlfriend,"
"Yoon Min Suk and Falling Girl, Yoon Min Suk's dating rumor,"
"Yoon Min Suk's model girlfriend".
Min Ye Rin is in top five searches right now.
That's crazy.
This is her second time a month after the Falling Girl incident.
She's really something.
Even famous celebrities don't get searched this much.
Are you guys jealous?
- Of course. - It's better than being a nobody.
On top of that, her boyfriend is a superstar.
(1. Min Ye Rin)
Min Ye Rin, can we interview you?
Do you admit to dating Yoon Min Suk?
How long did you two date?
Who made the first move?
Where do you normally go to date?
- Do you admit you're dating? - How often do you meet?
- Please answer us. - Move over.
- Come on. - What's wrong with you?
- Are you joking? - I was here first.
- What do you think you're doing? - Stop.
Stop pushing me.
- What's wrong with you? - Seriously.
I'm just trying to interview here.
- Where did she go? - Min Ye Rin?
Where did Min Ye Rin go?
Wait!
Min Ye Rin!
Don't run away!
- Hey! - Min Ye Rin!
Min Ye Rin, stop!
Hold on!
- Min Ye Rin! - Min Ye Rin!
- Min Ye Rin! - Min Ye Rin!
- Min Ye Rin! - Stop!
- Min Ye Rin! - Min Ye Rin!
- That way! - Min Ye Rin!
- Min Ye Rin! - Min Ye Rin!
- Min Suk. - Are you okay?
Let's get out of here first.
You got into this mess because you were...
hanging out with me.
Sorry. It's my fault.
I'm not worried about me.
Your fandom is about to crumble.
Actually, the thing is...
My agency tied us together on purpose and spread it around.
What?
Why did that man do something so crazy?
Well...
If it weren't for you,
there would've been an affair scandal with Ji Na.
Affair...
What if Min Suk and Ye Rin...
are really dating? What will you do?
Why would I do anything?
Why should I care?
You totally look like you care.
Don't accuse an innocent man,
and do a better job managing the girls.
How could a model who didn't debut get swept up in a scandal?
That's your fault.
Get rid of them first.
Those shoes were for Ms. Han?
We dated until just before she got married.
What? I heard she and Mr. Seo were dating.
What did you do?
Did you get between them and break them up?
What?
Where did you get information like that?
What does it matter how I found out?
I never imagined my angel...
had such a distasteful dark past.
Not long ago,
I found out she and her husband were separated.
I thought I was partly at fault.
I met with her and begged her to start over.
But that paparazzi got a picture of us right then.
Are you kidding me right now?
You idiot.
Where's your head, kid?
It's not like she was divorced.
She's a married woman.
Why did you hit on a married woman and cause this mess?
Think about all your hard work getting here.
Don't you think about your fan who support you?
You're so weird.
Why do you act more like a mom than my own mom?
Mom, grandma, whatever.
What will you do now?
I'll tell the truth.
You have nothing to do with this.
I don't want you to take a hit.
You'll let the affair scandal to get out?
Do you want to end your career?
What else can I do?
Maybe I'll retire...
and open a clothing store.
Are you insane?
Do you think I'll let you do that?
So,
if I pretend to be your girlfriend,
can we bury the scandal?
That's what my agency says, but...
Then I'll help you.
I just have to pretend to be your girlfriend...
for a few months until things quiet down, right?
Then we can announce our break-up later on,
saying it was due to a difference in personality or something.
Why?
I don't get it.
Why would you do all that just to help me?
Because I am...
forever your fan.
If it's to protect my star,
I'd follow him on the express train to the underworld.
That's what a true fan is.
We've been robbed!
Mr. Seo!
Are you okay?
Did you call the cops?
- About what? - Didn't someone...
break in?
What?
If it wasn't a break-in,
what's with the mess?
Can't you see? I'm doing spring cleaning!
Where did you go?
Why wasn't my cleaner cleaning?
I vacuum and mop every single day until it's spick and span...
without fail.
What is there to clean that you made this mess?
Is that right?
Then what's this?
You're doing this on purpose to spite me, aren't you?
Why would I do that?
I just remembered what I couldn't say yesterday.
I am going to move out.
I'm going to stop being your cleaner and food girl.
What? Why?
Do you plan to move in with that punk?
Are you really dating that scumbag Min Suk?
That's not...
(Relationship Agreement)
You'll pretend to be a couple for five months.
After that time,
you will leave Min Suk's life.
Like the tide,
without a trace.
Okay?
Also, the terms of this agreement...
must not be disclosed to anyone...
for any reason.
Not to your friends, not to your family,
not even to your deity. Never.
If this fake relationship were to get out,
Min Suk's career will be over.
Your tiny hands hold...
Min Suk's and my life,
as well as my family's mortgage and absolutely everything.
Please remember that.
Okay.
This is perfect.
That's right, we're dating.
Since when When did you start dating?
I watched you go...
back and forth between home and the modeling school.
When did you see him? How did you date?
Does that punk Min Suk have something on you?
Why would I have anything like that?
It doesn't take that much time...
to fall in love, you know.
Anyway,
we are dating,
which is why I can't live here anymore.
That's why I'm leaving.
[VIU Ver] KBS2 E11 'Perfume' "Ye-Min Couple" -โฅ Ruo Xi โฅ-
What's this?
Did you forget already?
It's the contract...
we signed the day you came back...
after leaving here to become a singer.
Go head. Try to quit.
Then I'll use all legal recourse...
to destroy you and that punk Min Suk...
so you can never show your faces again.
(Employment Contract)
The cancellation fee for a cooking...
and cleaning contract is a million dollars?
That evil, venomous snake.
(Relationship Agreement)
(Yoon Min Suk, Min Ye Rin)
I have the worst luck.
I wanted to create a nice climax in my life.
What is this mess?
I'll have to serve...
two troublemaker masters until I break my back...
up until the day I die.
How could you do this to me?
You said I entered the void of your heart.
You're the one who got drunk and told me how you felt, Ye Rin.
That's why, after much deliberation,
I said, "Okay, You may fall for me."
I gave you a kind response as a philanthropist.
So how dare you?
It was so hard for me to make that decision.
How could you stab me in the back?
Hey, you!
You shouldn't toy with people's feelings like that!
(I gave you a kind response as a philanthropist.)
(So how dare you?)
How could you do this to me?
Why is he still up? What on earth is he talking about?
(Employment Contract)
(Employee must pay a million dollars for leaving the workplace...)
In the end, I couldn't move out of his house.
I'm sorry I couldn't keep my promise.
Let's forget I ever asked you.
I acted rash.
It's not like it's something you can do at your will.
By the way,
are you really dating Yoon Min Suk?
Is it true?
Well...
Yes.
Okay. You can go.
- It's Min Suk! - Min Suk!
- It's a lie, isn't it? - Is she a gold digger?
It's not true, is it? Please tell us it's not true.
Just a second. The agency will make an official announcement.
Please go home and wait for it.
Thank you.
I believe in you! There's no way you'd backstab us. Right?
Right?
Min Suk, come on.
- Thank you. - Wait!
- Take my present! - Wait!
- Take mine too. - This one too.
You have to take my present too.
- Mine. - It's not true, is it?
Please give this to Min Suk.
- You have to take this. - Wait, don't go.
- Here. - Mine too. Mine too.
Mine too.
Because I am forever your fan.
If it's to protect my star,
I'd follow him on the express train to the underworld.
That's what a true fan is.
You must be in a bad mood.
The man you love is interested in Ye Rin,
and the man who used to love you is interested in Ye Rin too.
You must feel like you're a supporting actress now.
If you're using Ye Rin to tease Mr. Seo,
stop it.
I'm not sure.
That was a part of it when I first started.
E Do was like permanent snow,
but I was surprised to see him melt in front of Ye Rin.
I started to get curious about her.
What about now?
Ji Na, don't act like a loser.
Do you know how anxious you look?
Don't worry.
I still love you more.
However,
I'm drawn to Ye Rin too.
But if you tell me you'll come back to me,
I'll stop this mess.
I can do that.
What do you want to do?
Ye Rin Seems to be sincere.
Does she really see me as a man?
Is that what she said?
Yes.
That's why I hope you're sincere this time.
I'm disappointed in you.
I didn't know you knew how to bluff.
Do you think E Do will go back to you...
if you put me and Ye Rin together?
Well, good luck. Although I believe the chances are slim.
This morning, MS Entertainment...
released a press release to officially announce...
that Yoon Min Suk is dating.
As it's Yoon Min Suk's first time admitting to a dating rumor,
they also sent a message to everyone...
asking them to watch over them with favorable eyes.
What? What?
This is the special design you made to sponsor that film festival.
Why did you break it apart?
Darn it.
My goodness.
What a waste.
- Hello. - Hello.
I'm stressed these days because of my boyfriend.
Why? Did he cheat on you?
No, it's not that.
Actually, my boyfriend is 14 years older than me.
Why are you dating someone so old?
Younger men are so much better.
I used to date a younger guy,
and it was annoying because he asked to open a bank account for dates.
They say age is only a number.
No way. Don't trust in that nonsense.
I know from experience that it's not true.
You can't buy youth with money.
I'm still young, and I want to date various people.
My boyfriend has a complex about his age.
He's way too obsessed with me.
He gets mad if I talk to other guys, and he watches every move I make.
He's clingy like seaweed.
Just looking at him makes me want to throw up.
When I told him we should break up, he threatened my livelihood.
He demanded that I pay a million dollars.
He's begging for love by taking my livelihood hostage.
Isn't it so childish and lowly?
How are you any different from a parasite?
Even a parasite is more ethical than you!
A parasite is a nasty being that sucks nutrients from its host,
but at least it's not greedy. But you,
you're not only nasty and greedy. You're a complete...
How could you say such a thing?
Why are you yelling at her?
No...
There weren't any press releases, so how did all these people know?
I guess our company is famous now.
Our guerrilla fashion show was a success.
I doubt they came to cover our fashion show.
They came to shoot Yoon Min Suk's girlfriend.
You're so slow.
No wonder you've never had a girlfriend all your life.
It's Min Ye Rin!
- Min Ye Rin! - Min Ye Rin!
- Wait, over here! - Look this way.
Min Ye Rin, how are things with Yoon Min Suk?
How often do you two date?
- Who made the first move? - When did you last see him?
- Min Ye Rin! - Look this way!
- Look over here too. - Who made the first move?
Why did you decide to make it public?
- Please look here! - Min Ye Rin.
- Min Ye Rin. - I'm sorry, you can't go in.
- Thank you. - Min Ye Rin!
- Now! - Gosh.
- What? - What was that?
Hey, I got her.
- What was that? - No way.
Poor you.
- Are you okay? - I'm fine.
Who were they?
Once I get my hands on them...
- Let me go. - We got them.
Soo Yun!
I'm reporting all of you for assault.
Call your parents.
Why are you calling our parents for something so small?
Let's settle on our own.
"On our own"? Are you crazy?
Call the police. I'll put all of them behind bars!
Come on.
Wait.
You're Yoon Min Suk's fans, aren't you?
I can understand why you hate me.
since I was a fangirl too.
Don't pretend like you're an angel in front of us.
It won't work.
I'm a victim.
Why would I pretend to be an angel?
You guys seem to be seriously mistaken.
You're not revolutionaries...
or warriors for justice.
You're just thoughtless punk kids.
- What is this witch saying? - No clue.
If pictures of you harassing me are posted online,
Min Suk's fandom in its entirety will be cursed out.
Because of the few of you, the honorable fans...
will be crucified for being evil fangirls.
Me?
I have nothing to lose.
I'll gain pity points for it.
I don't care if you hate me,
but I'd appreciate it...
if you'd stop doing things...
that would smear Min Suk's good name in front of reporters.
Let them go.
I don't want to make things any bigger than it is.
Ye Rin is cool.
Take them away. Take them.
- What... - Hey.
- Hey! - What are you doing?
No, not here. Go!
- Wait! - Let go!
Get out. Go! Now!
Get out. Go.
Go!
Get out.
Bus 1144 is approaching the stop.
Bus 1144.
You know,
I thought you were dating Mr. Seo.
Were you two just fooling around?
What... I don't understand...
anything you're saying.
Someone saw you...
leaving his room...
during the workshop.
What... Who said that?
I can't tell you that.
Anyway, that's what I heard.
That was really nothing.
Nothing happened.
It's a misunderstanding.
I heard it was late at night.
And that he and you were alone in his room.
I was running an errand.
I'm strapped for cash,
so I have some side jobs.
Stop panicking, girl.
Don't worry.
I won't go around telling people.
Then you must know a lot...
about Mr. Seo.
I'm leaving the day after tomorrow...
for a function out of town with him for two days.
There are so many rumors about how difficult he is.
I don't want to make any mistakes, that's why.
What does he like,
and what should I avoid?
Tell me.
Girl, give it up.
He isn't someone you can seduce.
Anyway, who saw me leave his room?
I hope they don't spread rumors.
Ye Rin!
Min Suk.
What are you doing here?
I was waiting for you.
Get in.
Why those little punks...
They plan to strut around near my home now, is that it?
It was tough today, wasn't it?
I was worried about you all day long.
I'm fine.
You're mine.
What in the world would be tough?
(Episode 12 will air shortly.)
It was tough today, wasn't it?
I was worried about you all day long.
I'm fine.
You're mine. What in the world would be tough?
You dirty brats.
I'm going to...
Those jerks.
These are your cue sheets for the shoot.
Study them.
What shoot?
Even if we don't shoot anything, the thoughtful netizens...
will livestream everything.
Hey, Sung Chul. Did you get the gimbap and chicken?
- Yes, I did. - Good.
This is ridiculous.
I'm not doing this.
This is all for you guys.
Will you let Ye Rin continue getting attacked?
You need to restore her image.
Shut it. Change and do your makeup.
Make it look natural.
Choose an outfit...
that's casual, like he's walking around his neighborhood,
but looking slightly stylish...
while on a date with his girl.
Okay.
Read it. I need to read it too.
Oh no.
It's Yoon Min Suk. Awesome.
- She's so pretty. - He's so cute.
Gosh.
Hold hands.
Talk naturally.
What... What do you think about this?
Okay... It's nice.
It looks good on you.
Thanks.
Is there anything you want?
Why that...
I'm going to...
Sir!
Hey, mister!
Are you going to buy all of that?
- No. - Why this man...
Why are you ruining them...
if you're not going to buy them?
You know me, right? You do. The Beauty Alchemist, Seo E Do.
- You know, right? Hush. - How would I know you?
How dare you wink at me?
You freak. Hey!
Why that...
- What's this problem? - Mr. Seo?
No way. It can't be.
- Oh my gosh. - Look.
Oh my gosh.
This is awesome.
Yoon Min Suk and Min Ye Rin showed up in DDM.
Yoon Min Suk and Min Ye Rin are on a date in DDM.
They look good together.
I'm so annoyed.
They must really be dating.
I was a fan since his debut.
I'm leaving his fan club now.
Yoon Min Suk and Min Ye Rin look really good together.
I saw them in DDM, and now I'm a fan of the couple.
(Social Media Abuzz About Yoon Min Suk and Min Ye Rin's Date)
(Min Jae Hee)
That's ridiculous.
Isn't that Yoon Min Suk?
Oh my gosh.
Hi.
I'm sorry for turning you into a monkey at a zoo.
I don't know how to face you.
Are you cold?
You get cold easily, don't you?
No, I'm fine.
You are not.
A singer's throat is his life.
This will help.
I smell Ye Rin on this scarf.
Me?
Do I smell bad?
No. It smells very nice.
What perfume do you use?
What? What do you mean perfume?
I don't use perfume.
I don't use anything like that.
You had a nice scent...
from the first time we met.
It smells like you.
It's warm like the sun,
and cool like the breeze.
That kind of scent.
Really?
You eat so well.
That...
E Do.
What are you doing?
Have you gone mad?
You know Ye Rin...
At first, I thought she had no sense of fashion...
and was tacky looking,
but I like her more the more I see her.
She has a cheerful and healthy appearance,
but I sense a deficiency and rage...
on the inside...
for some inexplicable reason.
She's got a lot of charm.
Is that why...
he's drawn to her?
What?
It's delicious...
if I say so myself.
I wrote down the contents in the memos,
so check them carefully.
Did you not sleep last night?
You've got crazy dark circles.
It looks bad.
Can you feed yourself okay without me?
If I eat something wrong and die,
you'll be free.
Stop being so fake.
It makes me sick.
Is this food for feed?
Drive properly!
I couldn't sleep at all!
You were sound asleep for two hours.
What did you do last night instead of sleeping?
You're always so on edge,
but you were completely passed out.
Excuse me.
You must be thirsty.
Have this.
Who is this?
She's accompanying you.
She was in the car when we took off.
Is she a stylist?
I'm a new model at E-stream,
I'm Son Mi Yoo.
I used to be called the Nation's Little Sister.
Didn't you see me in dramas?
I don't know. I don't watch dramas.
That girl with the slimy look in her eyes is you.
Put that away.
I don't eat or drink things from strangers.
Sorry?
I should save my perfume while no one's around.
Is it because I've been eating nothing but veggies?
I think I lost weight.
I'm sure I had five layers of fat,
but I feel like I'm down to 4.5.
Popular fashion designer Seo E Do...
and Son Mi Yoo,
child-actress-turned-model,
is walking down the red carpet.
E Do is really good looking.
He looks like a celebrity.
He's photogenic too.
What's the use? His temper is like...
that of a mad dog having a heatstroke.
You two look great together,
standing here like this.
Does Mr. Seo always look after you like this?
I'm new at modeling,
so I'm still learning.
Whenever I have a hard time,
Mr. Seo is of big help to me.
I see.
I looked up old interviews,
and you had said Mr. Seo E Do...
was your dream guy before.
What do you think about that?
I don't know.
Must I think about stupid things like that?
Pardon?
Seriously. That jerk.
He skipped breakfast.
He's all irritable because he's hungry.
E Do. So that's how you want to play it.
Fine. That makes it fun for me.
It's boring if you fall for me too easily.
Did his mom pack this for him?
Look how meticulous.
There are so many rumors about how difficult he is.
I don't want to make any mistakes, that's why.
What does he like,
and what should I avoid?
Tell me.
Let's see.
Don't go anywhere near mountains or bodies of water.
Brush your teeth well before you see him.
He's sensitive to the smell of hair, so wash it well.
That's right. He can't drink a drop of alcohol,
so don't ask him to drink.
Forget that. Just don't touch him at all...
and leave him alone.
That's the only way you can live.
Why are you here?
Mr. Park said he'd be here tomorrow afternoon.
He asked me to drop off your food.
I set the table for you.
Why did you do that?
How could I trust the food you laid out?
Did you drug it?
What?
All I did was place them on the plates.
Don't be like that and eat.
You skipped lunch too.
[VIU Ver] KBS2 E12 'Perfume' "More a Contract" -โฅ Ruo Xi โฅ-
What are you doing?
What was that? It was a dream.
Who cares what E Do does with another woman?
It has nothing to do with me.
Why did I have such a weird dream?
Gosh.
Who are you? Why are you here?
Are you awake?
Don't tell me you don't remember anything...
about last night.
Where are we going?
To the hospital.
Let's have them examine you to find out...
what happened between us last night.
- What? - If nothing happened,
I'll report you for sexual assault and blackmail.
I can't go.
I'm a famous star. I can't get examined at a place like that!
Give me a break.
In order to restore discipline and justice in society,
which has been lost, I must make con artists like you...
Stop right there.
Sol
(Critically Ill Patient)
- Hello? - Ye Rin,
I'm sick.
Okay, then. Let's show off my skills.
Ye Rin.
Do you feel better? What happened?
Where's Ye Rin?
I'm sure she was here earlier.
What?
Ye Rin was here? I didn't see her.
Thank you for thinking of me first when you were sick.
But from now on,
when you get sick,
call the person you love.
- Oh my gosh. - Hey.
Stop harassing Ye Rin.
Brat.
How could you betray your friend and take that witch's side?
Ye Rin is a good person.
Plus, she didn't seduce him.
He seduced her.
- I saw it all. - Hey.
Forget it.
You're despicable, you know that?
I'm disappointed and in despair.
I'm disappointed in you too!
You said you'd become a good fan!
Don't they even go to school?
I pity your poor parents.
If they were my kids, I would've broken their legs.
You can throw water or garbage, but I must make a living.
It's Min Ye Rin!
We're fans who support the Ye-Min Couple.
No matter what crazy things the haters do,
don't lose your courage. You have many fans rooting you on.
Hang in there! You can do it!
- You can do it! - You can do it!
- Ye-Min Couple? - Ye Rin and Min Suk.
Shortened to the Ye-Min Couple.
Here.
Anyway, thank you.
These are t-shirts. Wear them when you're on a date with Min Suk!
You have no money. This is...
There's a Ye-Min Couple fan club.
The members chipped in.
Let us take a picture to post on our website.
- Get in. - Let's go.
Please hold this.
Get together. 1, 2.
An advertisement as a couple?
You and Min Suk have been receiving a lot of attention as a couple,
so we're even getting offers for advertisements.
If you use this well, you may be able to restore your image.
Do your best. I'll do all I can to help as well.
Okay.
What's with that look? I thought you'd jump out of joy.
It's just that the public sentiment changed so drastically.
It's a bit overwhelming.
That's how people are.
Popularity and criticism...
are like the morning fog.
They come out of nowhere and dissipate in an instant.
That's how it is.
What am I supposed to do every time that happens?
I don't know. You should be careful...
not to get entranced by the fog and lose your way.
I'll keep that in mind. Thank you.
Ye Rin.
Thank you for calling me when E Do was sick.
Not at all.
We have a love-hate relationship. I want him to be happy.
He needs you by his side...
for him to become happy.
Do you know...
that Min Suk and I used to date briefly in the past?
Yes, Min Suk told me.
If that bothers you,
there's no need.
We were just playing with fire,
but it's real between you and him.
Right?
I guess you're right.
Okay. Let's change and do it again.
You said there was no one that looks like your mom in your agency.
Who is she?
That's Min Ye Rin. I don't think she looks anything like Mom.
Jin Kyung. Why are you lying to me?
They look alike to you too.
What will you do if they do look alike?
Just because they do, does that make her Mom?
No, it doesn't.
What? Wasn't it enough that you kicked Mom out?
Will you hit on a girl young enough to be your daughter?
- Hey! - Are you a pervert?
You brat.
I'm sorry, Jin Kyung. I didn't mean it.
I must have lost my mind. How could I...
As both the head of a family and as a human being,
- you're the absolute worst. - Jin Kyung.
(Ye-Min Couple)
(Ye-Min Couple)
Hey!
I'll walk you home.
I should walk my precious girlfriend home.
This is good enough.
You should go.
Drive carefully.
Ye Rin.
Will you be...
my real girlfriend?
(Perfume)
I like you like crazy.
I want to kiss you.
I want to sleep with you. Have me.
I'm saying you'll become my woman for real.
That's right. I have a superstar boyfriend.
Why do you get drunk every chance you get?
Hey! E Do!
When you fall in love for real,
it isn't always comfortable and warm.
You're uncomfortable and lonely more often.
We'll begin the fashion show.
You aren't qualified to be a model.
You keep getting on my mind.
You are...
the second special person to me.
Who's the person you cherish...
the most?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.