Original subtitles

(Episode 28)

(27 GUN 5233)

(27 GUN 5233)

(27 GUN 5233)

Yoon Hui Jae.

Mom.

Hyun Moo.

Here we are. Please hurry.

There we go. Take it.

Gosh, you caught a lot today.

Today's work paid off.

Hey, Unforgettable.

Today's your second day of work. I like how hard you work.

Pardon me?

"Unforgettable"? What's that?

It's the name of a new pork soup restaurant.

The owner is your mom, right?

Yes.

Stop it, you scumbag.

Don't call him "Unforgettable".

Why not? Isn't that a good name?

When you meet people, they should stay in your heart.

Beyond the wide sea,

many relationships simply pass by.

- What are you doing? Hurry. - All right, wait.

Nak Won.

Na Moo.

Do Jin.

Mom.

Do Jin.

Mom.

I had a good dream.

What's wrong?

My son.

Mom.

What's wrong?

Did something happen?

Do Jin.

Hyun Moo.

Did he come by?

(Intensive Care Unit)

Hyun Moo will be fine.

Mother.

You should go back in.

Hyun Moo.

Hyun Moo.

Na Moo.

- Did you go to your shoot? - Yes.

I just came back.

Is your mother all right?

Yes. She can walk now.

She even ate.

I'm so glad.

What about your brother?

Did he wake up?

You don't have to worry about him too.

It's you I'm worried about.

He'll be fine.

Don't worry too much, okay?

Nak Won.

Whenever something hard happens to you,

don't hold it in but tell me right away.

Okay?

You told me once.

You told me to tell you if it hurts.

You told me not to suffer alone.

If you hold it in because of me,

then I have no reason...

to be with you.

I told you, right?

I asked you to use me.

Okay?

I'll do that...

after all this is resolved.

I'll tell you everything.

(Deposition)

That punk.

He's finally acting like a big brother.

Don't you dare...

talk about my son with that vulgar mouth of yours.

If you only reported me instead of running away,

you would've saved three lives.

Including the parents of Gil Nak Won,

the girl Na Moo likes.

I'm seeing a nun these days.

Sin, forgiveness, and salvation...

were not that far from me.

You should visit me more often.

Our princess, you,

and Na Moo...

I miss him quite a bit too.

(Deposition)

(Personal Information)

So the people whom he met in person...

are Jeon Yoo Ra, Baek Hyang Ran, Wi Deuk Kyu,

and yourself, Park Tae Young.

Yes.

Jeon Yoo Ra was really amazing.

She sent him letters regularly,

and even went to visit him.

He has a helper.

He knew which way to go,

and is moving as fast as he can.

Get the list of hospital employees that were on duty that night.

Especially those that were in direct contact with him.

Doctors, nurses, assistants, servers,

and everyone else involved.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Also,

bring this person in for questioning as soon as possible.

Okay.

(Jeon Yoo Ra)

He was being transferred from Euigang Prison to Prosecution.

At the time of the accident, this hospital...

was the only one that could provide immediate hospitalization.

Yeom Ji Hong probably planned the car accident,

while Jeon Yoo Ra found herself a job here two months ago...

to help Yoon Hui Jae.

Hyun Moo, are you okay?

Can you hear my voice?

How can I not hear you when you're so loud?

Hyun Moo,

you're a bad fighter.

Why do you always act like you're strong?

Because Father...

told me to be like this.

How can you still call him a father?

Why do you call me your brother, then?

I was never nice to you.

Tell Ok Hee...

not to wait for me.

I'll live on my own.

Stop acting like you're strong.

I know you'll come running to us again...

if you think something might happen.

Go away. You're too loud.

Hyun Moo.

I'm so thankful...

that you saved me and Mom.

So Jin.

Go get some water for Hyun Moo.

Okay.

Good job.

You were badly injured.

I'm so glad you're awake.

You...

made it too.

Why did you do that?

Why did you cover me? I didn't tell you to do that.

What about you?

Na Moo and I...

are not related to you at all.

Why did you do that for us?

It doesn't make sense.

My real father was trying to kill me,

while a stranger was crying for me.

She even covered me to die in my place.

Why are you so nosy?

It's pity, isn't it?

Do you pity...

me and Na Moo?

I'm a person too.

It's not like I'm a god or something.

I couldn't have done that...

just out of pity.

I could only come this far because of what I learned...

and saw in you guys.

I know you were trying to get my attention.

You were grumbling...

to show that you were having a hard time. I know.

Liar.

You only looked after Na Moo.

I'm sorry, Hyun Moo.

If I've upset you,

please forgive me.

Your mom will wait for you.

After you serve your time,

You, So Jin, Na Moo,

and I...

can all live together. Okay?

Don't go hiding again.

Why?

Are you going to wait for me...

at the restaurant until dawn again?

Why not?

I can wait for my son.

If I come...

visit you this time,

don't ignore me.

Got that?

As recent events draw public attention...

to the tragedy which took place 12 years ago,

people start to look up Jee Hye Won online...

and leave commemorative comments and anecdotes on the internet.

With her birthday coming up in a few days,

fans are expected to...

visit the charnel house where her remains are being kept.

- Yoon Hui Jae's escape... - Her birthday...

- is coming up. - It's quite a hot topic.

- A beautiful actress... - Yes.

Will a lot of her fans visit again this year?

- She shouldn't be gossip fodder. - That darn Yoon Hui Jae.

- The late Jee... - Jae Yi.

Died at the hands of...

It's been a while. Are you well?

Aren't you...

Yes. What do you want?

Didn't you meet Kim Ji Young's sister?

I wrote an article on her.

I know. I read it.

I'd like to write about you and Chae Do Jin.

Would you do an interview?

What, an interview? We don't do those.

I'm very curious about your relationship and...

there seems to be much more than what I thought first.

I'd also like to know...

what really happened that night.

If you write about us,

you could get hurt.

What?

You know.

Park Hee Young's murder.

Yoon Hui Jae's at large too.

Oh, but that's...

He's much more dangerous than you think.

You really could get hurt.

Yoon Hui Jae brainwashed me.

I don't remember what exactly happened.

Park Hee Young's hidden camera caught it all.

You were completely sane and lucid.

The judge won't accept that you were out of your mind.

We'll have to see about that.

There are some good lawyers out there.

What you did to me in the holding cell.

I'll sue you for that.

Yoon Hui Jae's hideout that you prepared for him.

Jeon Yoo Ra.

Is she there too?

(Yoon Hui Jae's Accomplice Arrested)

(Arrested Outside Han Jae Yi's House by Chae Do Jin)

Hui Jae.

Let's go.

The worst is about to begin.

Not at all. Every day is like a dream.

Ji Hong failed to control himself and went too far.

You have me.

I will never...

get you into trouble.

Let's go.

The source of the money you spent to help Yoon Hui Jae.

We're tracing it all.

A prison cell without him...

might be a bit boring.

I should've killed Gil Nak Won at least.

What?

Father stopped me.

I wonder why.

Yoon Hui Jae's plans.

Tell me everything.

He's like this...

because you overreact whenever Gil Nak Won is mentioned.

He wants to end it himself.

To complete his autobiography himself.

Where did my life start to go awry?

I always wondered.

As a result,

I remembered an incident I couldn't forget for 12 years.

(And Life Goes On)

We're still...

right here.

So now,

I think it's time to bring things to an end finally.

She will die because of you,

Yoon Na Moo.

Shut your mouth.

I get why Father is so...

obsessed about you.

You and him...

have a similar lunacy.

But Gil Nak Won put an end to yours.

He got angry.

Because he couldn't train you.

Locking up or oppressing lunacy...

doesn't make it disappear.

Yes.

I'm Yoon Hui Jae's son.

A psychopath's son whom he left his bloody hammer to.

If you want this position,

take it now.

I'll willingly give it to you.

You don't know what a great thing you have.

That lunacy. That hammer.

You want that to become strong?

Do you really think that will make you strong?

You're wrong.

You're so weak and useless that...

Yoon Hui Jae latched onto you.

The strength that you envy?

Yoon Hui Jae never had it from the start.

What?

I crushed him already 12 years ago.

A 16-year-old boy...

beat him.

As a result,

I remembered an incident I couldn't forget for 12 years.

In the end,

you too...

got duped by him.

(I Am Not Unlike You)

They got away already.

(I Am Not Unlike You)

To my beloved son.

The stories we could not share, we shall keep in our hearts.

- Sleep well, Jae Yi. - Goodbye.

Na Moo.

Nak Won.

What's wrong? Did something...

Na Moo.

Did you have a nightmare?

No.

I didn't.

Na Moo.

Are you really okay?

Stay by my side.

Don't go anywhere.

If you disappear,

I'll be very scared.

I'm not going anywhere.

Do you still feel anxious?

How about now?

Sleep in peace now.

Okay?

What if...

we weren't born as children of a monster?

Could we have lived...

a normal life?

This is Jeon Yoo Ra.

I'd like to turn myself in.

(Jee Hye Won)

A long time ago,

I became another monster.

This is the moment...

when I must fight against the monster that created me.

This is...

for my beloved Nak Won.