Original subtitles

(Episode 21)

This is how it feels.

It's great.

Today was very fun, wasn't it?

Yes.

I'll see you as Detective Chae Do Jin next time, right?

Nak Won.

Hello, Jong Hyun.

Do Jin.

Don't come to work tomorrow.

What?

It's Reporter Park Hee Young.

She broadcasted your relationship to Yoon Hui Jae.

The event that happened...

12 years ago.

The situation is bad.

Han Jae Yi's scandal...

and Yoon Hui Jae's attacking Park Hee Young made things worse.

(Mr. Pyo Taek)

Jae Yi, are you with the detective?

The story of Yoon Hui Jae and the detective was broadcasted.

("Is Psychopathy Hereditary?")

Na Moo.

I'm sorry.

It's because of work.

Let's go.

It's safe.

We increased the security.

I'll have bodyguards during public events.

Na Moo.

You told me that you were scared.

I feel the same way.

So...

don't get hurt.

I won't get sick.

I won't get hurt either.

So...

Goodbye, Na Moo.

It'll pass again.

It must pass.

It's for both you and her.

That's the right thing to do.

(To: Gil Nak Won 59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu)

When that happens, come to me.

When it gets too tough and tiring,

just come to me.

No matter what happens and no matter what it is,

I'll still like you for the rest of my life.

(Dear Ms. Gil Nak Won)

Dear Ms. Gil Nak Won.

Nak Won, are you well?

Until the moment they died,

your parents kept on calling your name.

Your parents loved you so dearly.

I, Yoon Hui Jae, crushed your family.

You should live well...

to flaunt to me.

(Gil Nak Won)

I'm sorry...

for liking you.

Whenever...

and however...

you need me,

use me.

If you get sick of me after that,

you can just throw me out.

Na Moo.

You told me...

to come to you...

when it gets too tough and tiring, right?

It's...

too tough for me.

It hurts to see you,

but when I try not to,

it drives me crazy.

I know it doesn't make sense.

I know it'll only get worse.

That's why what I'll say now...

will be crazy of me to say.

But...

But I can't stand it anymore.

I like you.

I like you, Nak Won.

I really like you.

I like you a lot.

I like you so much that it's driving me crazy.

I like you more than myself.

I...

like you too.

I know...

I'm crazy too.

But I don't care.

I like you, Na Moo.

I really...

like you a lot.

That's why...

even if we might drift apart for a while,

we won't ever be apart forever.

Na Moo.

From now on, if you ever...

feel guilty while being with me,

just apologize.

Whenever you feel sorry,

I'll tell you it's okay.

I'll tell you it's totally fine...

and that I like you too.

I'll tell you over and over again.

I like you, Na Moo.

I like you a lot.

Me too.

(2016 Genuine Journalist Award Grand Prize)

(Boiled pork slices)

Open the door.

If you're in there, open the door!

Hyun Moo!

Hey.

Where have you been all this time?

Look who's talking.

- What? - Everyone else is gone.

Why do you always work so late? How much more do you want to earn?

Are you not scared of anything?

Were you watching all this time?

Where have you been all this time?

You were so cruel to your brother.

Weren't you worried?

He's still alive, so who cares?

You should turn yourself in.

Let's come clean and pay your dues.

Hyun Moo.

Your mom will wait for you again.

I won't go anywhere.

So...

Turn myself in?

Listen carefully.

Tell the police that I was here, okay?

What?

Then all the police will stake out here for a while.

Or you can temporarily close the store.

What's the matter?

What happened this time?

Anyway,

- tell So Jin to also... - Yes.

I'm at Do Jin's mother's restaurant.

Or stay close to him at least.

- Okay. - Got it?

Are you all right? Wasn't that Yoon Hyun Moo?

Did he hurt you?

No.

It's not that.

He was worried about me.

What?

(Ministry of Justice)

About Detective Chae,

was he extra violent or anything when apprehending criminals?

He was known for being weird.

Not blinking at all when a blade was being wielded.

That's just nonsense.

Could you do that?

With a crazy background like his...

Aren't psychopathic tendencies hereditary?

Can you get out of here...

before I lock you up for obstruction?

Come on. A 16-year-old middle school student...

tried to kill his serial killer father.

I find that quite extraordinary.

Why did you come so quickly? I said to take a break.

I'm fine.

Are you okay?

Of course, I am. Are you?

I'm fine.

You did well...

all on your own.

So did you.

Detective Chae. Did you see Park Hee Young's program?

Is it true?

If not, you should sue her.

Must I answer?

You denied last time that you were dating Han Jae Yi.

People are slagging her off online,

calling her sick in the head.

Are you dating her?

Jae Yi must know what happened that night.

It's a fact that that is why you two are still close.

I think Park Hee Young got that much right.

What exactly happened that night?

I'm curious.

It's been three years since we met at the academy.

It seems that Hee Young bothered you a lot ever since.

Let's try and work together.

You're no longer a young kid full of foolish passion and justice.

Are you reporters that bored?

It's like you were really waiting for me.

Did you people...

need a statement from me anyway?

Write whatever you want.

If you're done, get out so we can get some work done too.

Go on. Thanks a lot.

- Get out. Out. - Let's go.

Han Jae Yi.

Are you okay with such a small role?

You used to play the lead.

Yes. I like the script and the role.

If you cast me, I'll work hard.

Then would you like to...

read a few lines?

Do you have to make her...

Yes, I'll do it.

Give her a script.

"I bet everything I have on this."

"I can't live without you, Mom."

"Mom, does that mean I'm your daughter again?"

"I won't see Joon Young again,"

"so don't be hard on me or throw me out."

"Will you promise?"

That was pretty good.

- You nailed the emotions. - Thank you.

I thought you wouldn't be able to do it.

- Pardon? - The character's parents...

disapprove of the guy she's dating, so I thought you wouldn't...

be able to portray someone like that.

- Right? - Director.

Is that rumor true?

Your scandal is quite shocking.

- No. - Right?

They went way too far. People can be vicious.

It's not...

a scandal.

- Pardon? - Thanks a lot.

I'd like to go now.

You're way too cheerful...

and way too honest.

You can't just admit everything like that.

Photos are all over the internet anyway.

Na Moo and I don't want to lie, and we don't care.

I just have to work hard.

It sounds so ideal.

Jae Yi, did you two get up to something fun?

Fun? Like what? When was I ever not like this?

"Do Jin Gam Rae".

That's the phrase people coined for your relationship.

Do Jin? "Do Jin Gam Rae".

That's right.

Why are you so extremely positive?

When was I not like this?

On the hammer found in the garage,

we found the first victim's blood and Yoon Hyun Moo's prints and DNA.

On the hammer sent to Han Jae Yi,

we only found the second victim's blood.

If the second hammer belongs to Lee Seung Woo,

he's much more meticulous and aggressive than Yoon Hyun Moo.

The injuries on the 2nd and 3rd victims are the same,

and there were no signs of hesitation.

On the lighting equipment or Han Jae Yi's set,

we never found any prints.

Yoon Hyun Moo and Lee Seung Woo have different MOs,

and we asked around and found nothing in common.

Those two...

aren't accomplices.

Nak Won. Was that really you?

- Don't you see? - What about the song?

How did you hear it?

Then Lee Seung Woo...

will have heard about the carol from Yoon Hui Jae.

Check inmates in their 20s released from Euigang Prison...

who had contact with Yoon Hui Jae...

or showed antisocial tendencies in the psychological test.

Check people who are into assault and intellectual crimes too.

Okay.

His watch and belongings were expensive luxury brands.

He'd at least be from a middle-class family and lived in the area...

long enough to know where the security cameras are.

Okay.

I'm sorry...

that I can't help in person.

I'll help identify him after work hours if you need help.

I thought...

I'd never get to talk to you again.

So...

I'm okay with...

everything else.

Our boss went to the prosecutors' office.

Everyone from Gowon Station who were on the case then...

are being investigated in secret.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

(Ministry of Justice)

("Is Psychopathy Hereditary?")

(Yoon Hui Jae-Park Hee Young Assault)

(Summary of the Case)

Mr. Gil.

It's time to interview Yoon Hui Jae.

Okay.

Can you not yet reach Park Hee Young?

No. She wouldn't ignore her calls.

I'll call her again.

This person...

has the same height and gait as the residential area killer.

Based on video tapes, I don't think he's Yoon Hyun Moo's accomplice.

Connect him to Yoon Hui Jae.

- Okay. - One more thing.

Yoon Hui Jae's followers created a website in 2007.

Check the members.

Yes, sir.

(Yoon Hui Jae-Park Hee Young Assault)

(Gil Moo Won)

Mr. Yoon Hui Jae.

I'll proceed the investigation regarding...

- the assault of Park Hee Young. - "Gil"?

It's not a common last name.

I think...

we've met.

On the 28th, at 3:10pm...

in the visitor's room at Euigang Prison,

you strangled Park Hee Young and threatened her.

Did I see you in the courtroom?

You were with your sister.

Now, I remember.

Are you Gil Nak Won's older brother?

Speaking of which,

Hee Young talked about you on her show, didn't she?

Just answer my questions.

Jee Hye Won...

is your adoptive mother, right?

Gosh.

You turned out well.

Both your adoptive parents...

and your biological parents...

must be proud of you.

Parents' biggest happiness is their children's success.

Do you agree that you assaulted Park Hee Young?

- If you do... - You were quite lucky that day.

You came late.

What do you want, Yoon Hui Jae?

You lost your parents in a violent crime.

You lost your second parents because of me.

I felt terrible while watching the program.

It was very tragic.

How about yourself?

You were tricked while trying to kill your son.

Isn't that more tragic?

Everything about that night is true.

Yoon Na Moo.

He's not like you.

He's definitely your son,

but he tried to kill you.

He detests you.

You're invincible.

However,

you were tricked by your own 16-year-old son.

I feel bad for you.

Is it because you don't have any children?

You don't seem to know.

What kind of parents and their children would do that?

You're a monster.

You're not a parent.

It's better to have a parent than not.

You know what?

Wherever you were,

things were ruined.

What about the third time?

What else will you lose that's precious to you?

Aren't you afraid?

- What? - Don't you love your sister?

Why did you let her near my son?

Does Na Moo hate me?

Not at all.

It's Na Moo.

He takes after me the most.

I guess you don't care.

What will my son...

do to your sister?

- Shut it. - Who will be the third person?

Will it be that pretty sister of yours?

Gil Nak Won.

Yoon Hui Jae!

Stand up!

If you touch my sister, I'll kill you. Understand?

Sir, please let him go.

If you do anything to my sister, I'll kill you.

I'll also kill Yoon Na Moo!

Gil Moo Won.

I don't think you should stay near your sister either.

Sir, Reporter Park Hee Young was killed last night.

It's on the news.

(Prosecution Service)