Original subtitles

Tot morgen. - Dag.

Ja, meneer Rahman, met David.

Ik had u om half vier verwacht.

Het is nu na vieren...

Ik sprak net een bericht in. Meneer en mevrouw Rahman?

Ja. - Hallo.

Aangenaam, ik ben David.

Het is wel een beetje klein voor jullie allemaal, h�?

Nee, het is prima.

Meneer Simonian zei dat jullie met z'n vieren waren.

Er zijn dus maar twee tweepersoonsbedden. - Het is goed.

Ben jij nog hier?

David komt me vandaag ophalen.

David? - Mama's broer.

Nou goed, kom binnen. Je kunt daar niet alleen blijven zitten.

Ja? - Hallo, ik kom Amanda Sorel afhalen.

De deur is open. - Bedankt.

Jij weet wel wat je wilt, h�?

Als je iets te eten krijgt wat je niet lekker vindt...

eet je dat dan het eerst of het laatst op?

Ik eet eerst wat ik niet lekker vind. - Ik ook.

Ik ben niet kieskeurig, maar soms doe ik wat menthe op iets wat ik niet lust.

Wat? Echt? Dat is niet zo mooi.

Wat is je lievelingseten?

Vissticks en macaroni.

Een grapje. Welke is de jongste vis?

Mama.

Wat is er gebeurd? Ik kreeg vier berichten van school.

M'n Indiase toeristen kwamen een half uur te laat. Sorry, ik kon niet anders.

Ze stond wel alleen op straat. Er had van alles kunnen gebeuren.

Er is niets gebeurd, ze was bij de conci�rge.

Schei uit, ze is pas 7 en stond alleen op straat, terwijl jij jouw ding doet.

Er is niets aan de hand. Rustig.

Mama, echt, ik hoefde niet lang te wachten. - Zie je?

Laat haar hier buiten. - Ook goed.

Tot gauw, Amanda.

Wat ga jij doen? - Tot later.

Ja, ja.

Mama, is David boos?

Weet ik niet.

Maar hij is niet boos op jou.

Heb je huiswerk? - Ja.

Laat eens zien.

Ben jij boos?

Nee, maak je geen zorgen.

Wat betekent Elvis has left the building?

Het is een uitdrukking in het Engels. Uit Amerika, eigenlijk

Wat is een uitdrukking?

Een uitdrukking is...

Dat is een manier om iets in een taal te zeggen...

en daar gebruik je beelden bij, alsof je beelden cre�ert.

Bijvoorbeeld: van z'n stokje vallen.

Dat is beeldspraak voor: iemand is flauw gevallen. Snap je?

En Elvis en zo? Wat is dat?

Elvis Presley was een beroemde Amerikaanse zanger. Hij is nu dood.

Hij was heel erg beroemd en had veel fans.

En veel mensen bleven na zijn concerten...

in de zaal staan in de hoop Elvis te zien.

Op een dag ging een man het podium op, pakte de microfoon en zei:

Elvis has left the building. Good night.

Het was een manier om te zeggen dat Elvis weg was, dus ga naar huis.

Snap je? En nu...

is het een beroemde uitdrukking die mensen gebruiken om te zeggen:

Blijf niet rondhangen en hopen. Het is voorbij, over.

Ok�. Dat is grappig.

Ik laat je een liedje van Elvis horen en die man die het zei, vinden we wel op internet.

Ok�, Elvis heeft het gebouw verlaten.

Ik vond dat jullie het moesten weten. Hij heeft het gebouw verlaten.

Hij is van het podium gestapt...

en is via de achterdeur met de agent vertrokken. Hij is niet meer in het gebouw.

Pardon!

Ben jij toevallig David? - Ja.

Ben jij L�na? - Ja.

Hallo.

Was het moeilijk te vinden?

Ik heb een taxi vanaf het station genomen. Dat was prima.

Heb je nog meer bagage? - Alleen die koffer daar.

Wacht, die neem ik wel. - Ok�, dank je.

Het is op de derde.

Die is voor de voordeur. Die ronde is voor de binnenplaats, na achten is die op slot.

De wifi-info ligt in de la van het dressoir. Wachtwoord en zo.

Bijna vergeten, de douche...

De kraan zit omgekeerd. Je moet 'm voluit zetten en het duurt even voor ie warm wordt

Je moet geduld hebben.

Er is dus iemand geweest die 'm heeft gemaakt. Geweldig.

Sorry dat ik je stoor, maar heb jij een pen voor me?

Zeker, komt er zo aan.

Dank je. - Geen dank.

Fijne avond nog. - Jij ook.

Hallo, je tas, alsjeblieft.

In orde.

Ik zoek het talenpracticum. Engels.

Talen, eind van de galerij aan de linkerkant. - Bedankt.

U weet dat het niet kan wat u hebt gedaan.

Hier komt u niet mee weg. Indien nodig klaag ik u aan.

Dat ga je niet doen. - Let maar eens op.

Wat is er?

Klaag me maar aan, maar dat is niet de goede oplossing.

Laten we het met z'n vieren bespreken. - We komen terug met Rudy.

Dank u.

Gaat ie?

Ja.

Zullen we gaan?

Ik haal even m'n spullen uit de lerarenkamer.

Wat is er precies gebeurd?

Ik heb een kind dat steeds vervelend doet door elkaar geschud. Meer niet.

Sorry dat ik laatst te laat bij school was.

Ben je daarom gekomen? - Nee.

Nee, ik wil je iets vragen.

Simonian wil dat ik de huurovereenkomsten in het Engels vertaal.

Je weet dat Engels niet mijn ding is.

Ik vermoedde al dat je niet zomaar langskwam.

Hou op zeg, jij ziet overal iets slechts in.

Wanneer koop je nou eens een echte fiets?

Wat is er mis met mijn fiets?

Die is antiek en je kunt er niet snel mee.

Klets niet.

Haal jij nou maar snel je rijbewijs.

Vooruit, aanvallen.

Valsspeler. - Hoezo valsspeler?

Ik heb geen versnellingen. - Ik wel dan? Het zit 'm in de benen.

Wacht op mij.

Als je je banden oppompt, ga je ook sneller. - Ik heb geen pomp.

Ik neem die van mij de volgende keer mee.

Je vertaling tegen morgenmiddag, ok�? - Wanneer je wilt. Dank je.

Kom een avondje langs om te eten. Ik bel je. - Ja, prima.

Dag.

David.

H�, hallo.

Wat doe jij hier?

Een rondje hardlopen. - Dat zie ik. Ziet er goed uit.

Ben je ook al tuinman? - Nee, normaal gesproken snoei ik bomen.

Ik werk voor Groenvoorziening van de gemeente Parijs.

Op afroepbasis. Ze bellen me als ze me nodig hebben.

O ja...

Hier.

En de sokken?

Ik neem toch geen sokken mee.

Weet ik. Ik meen het niet. Grapje.

Dank je wel.

Fijne dag nog.

L�na, appartement 104

Zullen we vanavond iets gaan drinken?

Ok�.

Bel me. Zie je later.

Hoe ben je eigenlijk bij Simonian terechtgekomen?

Bij toeval.

Ik werkte als schilder toen hij een deel van het gebouw kocht.

Hij zocht iemand die de boel kon co�rdineren.

Hij bood me een studio aan...

in ruil voor mijn werk. Dat was het.

Ok�, dus hij buit je uit. - De spijker op z'n kop.

Waarom ben jij uit Bordeaux weggegaan? - Bordeaux? Ik ben hier opgegroeid.

Ik ben pianolerares van beroep.

Echt? - Ja.

Ik heb ook in een band gespeeld die in de regio optrad.

Echt?

We zijn er bijna. Zullen we hier even gaan zitten?

Ja, prima.

Wil je niet dat ik naar binnen ga? - Nee, ik wil je hier bij mij houden.

Wat voor muziek speelden jullie? - Rock. Symfonische.

Pop, hoofdzakelijk.

Wat wil je gaan doen? Lesgeven en zo?

Heb je dan contacten? - Ja, een paar.

Maar ik moet wel adverteren voor leerlingen.

Ik bedacht me net dat m'n nichtje pianoles wil.

Ik kan haar vragen. - Graag.

Absoluut. Dat zou ik fijn vinden.

Hoe oud is ze? - Ze is 6 of 7.

7 misschien.

Zeker weten? Niet 15 of 16? - Nee, zeker weten.

Opgepast.

Hier.

Is de wagen open? - Ja.

Ik pak dit wel.

Doe je dit elke dag? - Om de dag. Het is ons nieuwe ritueel.

Eet ze om de dag een roomsoesje? - Zeker.

Wil je koffie? - Ja.

Dank je.

En Axel, zijn ze nog steeds uit elkaar? - Ja.

Maar ze gaan elke week uit elkaar, h�?

Hij heeft het zwaar. Het lijkt voorgoed deze keer.

Bloos je nu?

Het is niets. - Je bloost.

Als ie op is, ga je meteen naar bed, h�.

Ga je weer achter getrouwde mannen aan op Facebook?

Je weet best dat ik niet wist dat hij getrouwd was.

Nee, ik heb genoeg van getrouwde mannen.

Wat? Vooruit. - Ik wil een sigaret.

Is je soesje lekker?

Ok�, ik date iemand. - Een psych?

Mafkees.

Wie is het? - Een kennis van Icham en Severine.

Waar heb je hem ontmoet? - Op Facebook.

Hij is niet getrouwd. Echt, hij is gescheiden. - Net als die andere gast.

Tot die vakantiefoto's van z'n vrouw en kinderen online zette.

Hij is gescheiden, zeg ik toch. - Kerels op Facebook gaan voor vrouwen als jij.

Zoals ik? Voor jou is het makkelijk, maar ik heb Amanda.

Ik zit hier elke avond vast.

Hij is anders en werkt bij de Nationale Bibliotheek.

Ja, dat is anders.

Hij heet Ivan. - Ivan?

Dat maakt het lastig. - Ik vind 'm leuk.

In het begin was het gecompliceerd, maar dat verandert.

Ik denk dat hij het met me wil proberen. - Dat is geweldig.

Ik ben blij voor je. Als je wilt dat ik hem leer kennen...

Mama, kunnen we een verhaaltje lezen? - Ja, ik kom eraan.

Maar ik heb eerst een verrassing. - Voor mij?

Een verrassing...

Wat is het? - Maak open.

Je bent gek. Dank je wel.

Geweldig. - Ik heb er drie, dus we kunnen mee.

Ik denk er even over na. - Wat is de verrassing dan?

Kijk. - Een tennistoernooi in Londen.

Dan kunnen we samen een keertje weg. - Cool.

Het is Wimbledon! - Wauw.

Dat roept herinneringen op. - Hou op.

Het komt ook door Londen, omdat Amanda en ik steeds zeggen dat we erheen willen.

Twee vliegen in ��n klap. - M'n nuchtere zus...

Maar Alison is iets heel anders, h�?

Dus we gaan samen naar Londen en zo?

En zo wat? - Naar mama's moeder.

Zorg jij voor de treintickets, ik regel de rest.

Familie van een vriendin heeft er een appartement.

Wel buiten de stad maar dichtbij het stadion. - Te gek.

Sandrine, ik weet dat je het goed bedoelt, maar ik wil je wel zeggen...

dat ik je niet in de weg zal staan, maar ik ga niet op bezoek bij Alison.

Ik heb haar brief ontvangen waarin ze vraagt of we komen, maar dat wil ik niet.

Goed.

Jij doet toch al wat je zelf wilt.

Dit komt toch door haar brief? Dat had je kunnen zeggen.

Jij kreeg 'm toch ook. Ze schreef naar ons beiden.

Maar ik gooide 'm in de vuilnisbak.

Je komt niet zo maar terug na 20 jaar.

Ik ben er erg blij mee. Dank je wel. - Dat mag ik hopen.

Naar Londen? - Ja.

Wie is daar? - David. Ik kom later wel als je wilt.

Hallo. - Ik heb kesra gekocht op de markt.

Ik heb er twee. Wil jij er een? - Dank je.

Kom erin. Heb je tijd voor een koffie? - Zeker.

Ik heb Amanda en je zus gisteren ontmoet.

Gewoon voor een koffie, maar...

Amanda wil graag. Morgen hebben we een proefles.

Ik ben blij dat ze bij jou les neemt.

Je bent erg close met je zus.

Dus ze was weer zo discreet als altijd.

Nee, we zijn erg close. Maar niet genoeg, volgens haar.

Ze was nog jong toen ze Amanda kreeg. - Ja.

En de vader? - Ze besloot hem te verlaten.

Het heeft niet lang geduurd.

Ze voedt Amanda alleen op. Hij is niet in beeld.

Dat is niet mis, een kind alleen opvoeden.

Het is niet altijd makkelijk.

Maar goed, het is voor hun beiden wel altijd goed gegaan.

Ze lijken gelukkig. Wij zijn opgevoed door onze vader.

Heb je die kesra zomaar gebracht? - Jazeker.

Je hebt me omgekocht.

Ik zag het, probeer het niet te verbergen.

Laat iets voor de anderen over. H�, David, met mij.

Kun jij wat brood meenemen als je komt? Ik heb misschien niet genoeg in huis.

Ik heb geen tijd om naar de bakker te gaan. Dan kom ik nooit op tijd.

Geweldig. Bedankt.

Hallo. - Dag, liefje. Hoe gaat het?

Hallo, Emmanuelle. Alles goed? - Ja, en met jou?

Ik kom te laat.

Als je iets wilt hebben, pak je het maar uit de koelkast.

Kan ik iets naar beneden brengen?

Nee, het gaat wel. Ik heb een deelauto gereserveerd.

Gefeliciteerd met je rijbewijs. - Dank je. Dat gaan we nu vieren.

Veel plezier en val Emmanuelle niet lastig als ze studeert.

Bewaar wat van die kwarktaart voor me. - Dat zien we nog wel.

Veel plezier vanavond. - Veel plezier.

H�, L�na, met mij. Vind je het erg om alleen te gaan?

De trein heeft vertraging. Eerst 20 minuten, nu nog meer.

Ze geven niet eens aan hoeveel. Nee, ga maar vast zonder mij.

Ja, sorry.

Wacht, kun jij 3 of 4 baguettes meenemen?

Ja, ik maak misbruik van je, maar Sandrine vroeg of ik brood kon meenemen.

Tot zo.

Ja, uiteindelijk zijn ze wel gekomen.

Ik ben op Avenue Daumesnil. Ik ben er over 5 � 10 minuten.

Pardon, mag ik uw telefoon lenen. Ik ben de mijne kwijt.

Alstublieft. - Bedankt.

Bedankt. Voicemail.

Amanda, ik ben het, David.

Slaapt mama nog?

Ze is niet hier.

Waar is ze?

Wat doe jij hier eigenlijk?

Zullen we gaan ontbijten en een wandelingetje maken?

Waar is iedereen?

Wat is er? Ik wil naar mama.

Gisteravond is er iets ernstigs gebeurd in het park met mama en onze vrienden.

Er kwamen mannen...

Ze waren gewapend en...

ze schoten op de mensen die daar aan het picknicken waren of wandelden.

Ze hebben veel mensen neergeschoten.

Ze hebben mama ook neergeschoten.

Waarom hebben die mensen geschoten?

Wanneer zien we mama weer? - We zullen haar nooit meer zien, Amanda.

Ze is dood.

We zullen mama nooit meer zien.

We zullen haar nooit meer zien.

Ik wil weggaan. Kunnen we nu gaan?

Goedemorgen.

Mogen we erin? - Het is vandaag gesloten.

Kunnen we daar niet naartoe? - Sorry, Amanda.

Het is geen goede dag om in Parijs rond te lopen. Ga naar huis, meneer.

Dank u.

Dag, liefje.

Kom binnen.

Er loopt een konijn weg. - Hij komt terug. Hij kent de weg.

Daar heb ik wel voor gezorgd. - Mag ik 'm halen?

Natuurlijk, lieverd. Hij bijt niet. Je kunt 'm optillen.

Hoe heet ie? - Hij heeft geen naam. We verzinnen er wel een.

Hoe kan iemand zoiets doen?

Het is zo vreselijk.

Hoe gaat het met het konijn?

Hij lijkt aardig.

Hij is zacht.

Viel ze eindelijk in slaap? - Ja, maar het ging niet vanzelf.

Ze bleef maar draaien in bed.

Heeft ze Sandrine nog genoemd? - Nee, en ik durfde dat ook niet.

Geef het de tijd.

Ga jij nog naar het mortuarium? - Ja.

Een vriend gaat met me mee.

Pak de sleutels uit het mandje. Ik lig misschien in bed als je terugkomt.

Ik ga.

Er waren vier mannen betrokken bij de aanval.

Ze zijn niet zichtbaar op de amateurbeelden die daar zijn gemaakt.

De aanvallers vuurden snelle salvo's af voor ze ontsnapten...

aan de veiligheidstroepen die kort daarna arriveerden.

Het beveiligingsniveau is verhoogd, maar dat zal...

Goed nieuws.

Axels moeder zegt dat hij er helemaal bovenop komt na de operatie.

Al iets gehoord van je vriendin? - L�na? Ja, het gaat goed.

Ze had veel bloed verloren en had een transfusie nodig, maar ze gaat vooruit.

Heb je haar al gesproken? - Nog niet.

Ik heb een nummer gekregen en kan haar morgen bellen.

Wat ga jij doen?

Ik wil douchen en daarna slapen.

En jij? - Ik ga terug naar m'n tante.

Ik wil er zijn als Amanda wakker wordt.

Fijn dat je kon komen.

Hoe ga je terug? - Lopen.

Dat doe ik de afgelopen 24 uur al. Ik weet niet waar ik m'n fiets heb gelaten.

Ik neem een taxi, wil je een lift? - Nee, dank je.

Daar komt er eentje.

Dag.

Heb je familieleden die kunnen helpen?

M'n tante, Maud.

M'n vader is al drie jaar dood en m'n moeder woont in Londen.

Ze kent Amanda niet eens.

Nou...

Amanda moet een legale status hebben, voor een reis of voor medische zaken.

Dus er moet een voogd komen, begrijpt u? - Niet echt.

De rechter zal de familie vragen om hierover te overleggen.

Van wat u zegt, zijn er drie mensen die voor Amanda kunnen zorgen.

Uw tante, u en uw moeder.

Tijdens het familieoverleg zal de rechter vragen...

wie instemt om Amanda op te voeden als haar voogd tot ze 18 is.

En er komt een toeziend voogd. - Toeziend?

Dat is iemand die toeziet op de voogd samen met de rechter.

Ik begrijp het. En hoeveel tijd hebben we?

Enkele weken misschien.

Uw nicht heeft een vader nodig volgens de wet...

voor zaken die een minderjarige niet kan beslissen.

Bent u minstens 15 jaar ouder?

Ja, ze is 7 en ik 24.

Juridisch gezien kunt u haar voogd worden.

Maar de beslissing is aan u, uiteraard.

Hoe ziet u het voor u?

Ik weet niet. Ik heb er nooit aan gedacht om m'n nichtje op te voeden.

Ik hou veel van haar, maar...

Bent u bang om haar op te voeden? Dat is normaal op uw leeftijd.

En u bent ook in de rouw.

Wat gaan we vandaag doen?

Als ik klaar ben, halen we nieuwe huurders op van het station.

Waarom zo'n lang gezicht? - We doen nooit iets. We kunnen uitgaan.

Waarheen? - Mensen gaan dingen bekijken.

Monumenten, parken...

Niets op de grond gooien. Ik moet werken.

Er is vandaag geen school. Niemand werkt. - Ik wel. Zie je dat niet?

Sorry, het spijt me.

We kunnen vanavond iets gaan doen.

Ik zal kijken of je met je vriendin kunt spelen.

Heb je spelletjes op je mobiel? - Geen idee, ik zal eens kijken.

Mag ik 'm lenen? - Als je wilt.

Hallo. - Hallo.

Hallo, Amanda.

Zij heeft de bloemen uitgekozen. - Ze zijn heel mooi.

Gaat ie?

Kom binnen.

Verdomme, ik heb jullie niets aangeboden.

Ik haal het wel. - Nee, ik moet bewegen.

Ze zeiden dat ik moest blijven bewegen. Wat wil je drinken, Amanda?

Weet niet. - Ik heb jus d'orange, water.

En ik heb ook jus d'orange.

En ik heb water.

Jus d'orange dan. - Super. Goeie keus.

Ik heb ook bier. - Koffie is prima.

Ok�, daar gaat ie dan. Ik neem wel een biertje.

Men zegt dat het de pijn verlicht.

Hoe voel je je?

Het gaat.

Ik ga naar een psych. - Echt?

Ik spreek haar drie keer deze week.

Als iemand ooit had gezegd: Axel, jij gaat naar een psych...

Is ze goed?

Het voelt alsof ik haar telkens hetzelfde vertel, maar ja, ze is goed.

Ik snap niet waarom jij er niet heen gaat. Het zal je goeddoen.

De Slachtoffersteungroep is geweldig. - Ja, ik heb ze gebeld.

Hebben ze verteld hoe je dit moet aanpakken als het tot een rechtszaak komt?

Hebben ze dat verteld? - Zeker.

Ik weet niet of ik daarin betrokken wil raken.

Praat met ze. - Ik heb er nu geen tijd voor, zei ik al.

Je begrijpt toch wat er aan de hand is, h�?

Denk je dat het nu ophoudt? Dat die gasten niet doorgaan?

Besef je dat?

Gaat het, Amanda?

Ik heb buikpijn. - Buikpijn?

Misschien heb je te snel gedronken. - Weet je wat we doen?

De bloemen in een vaas zetten. - Ok�.

En de buikpijn is weg.

Boefje.

Hallo. - Hallo, David.

Alles goed? - Ja. Op bezoek bij de zieke?

Ja, ja.

Hallo.

Ze heeft bloemen meegebracht. - Die zijn echt mooi, zeg.

Ik heb ook iets voor jou, Amanda. - Echt?

Ja, hier.

Een kleurboek. - Die is voor mij. Die wil ik.

Luister eens...

Als jullie nu eens een wandelingetje gaan maken, dan blijf ik hier met Amanda.

Prima, gaan we doen. Wandelen is goed voor me.

Kom mee.

Tot straks, meiden. - Dag.

Tot later, Amanda.

Ken je het spelletje Ganzenborden?

Ja, dan draai je toch zo? - Ja.

Gaat het nu beter met Raja?

Het gaat.

We zitten nu in een periode waarin tijd geen rol speelt. Ze was zo bang, dat...

We beseffen alle twee dat dit een onderbreking is.

Op een gegeven moment moeten we doorpakken.

Bedoel je uit elkaar gaan? - Dat is niet wat ik wil.

Dat gaat erom spannen, h�? - Ja.

Die rooie is goed. - Hij speelt prima.

En jij?

Ik haal haar van school af, snoei bomen, werk voor Simonian...

Echt, ik blijf rennen.

En Amanda? Hoe doet zij het?

Ze heeft het bijna nooit over Sandrine.

Als ik er met haar over begin, verandert ze van onderwerp of ze wordt boos.

Hoe heb je het georganiseerd? Ben je daar ingetrokken?

Zo goed als.

En hoe denk jij hoe het verder moet?

Weet ik niet.

Shit, ik ben bang, Axel.

Ik weet niet wat de toekomst zal brengen.

Ik hield het vol tot de begrafenis, maar nu...

Ik weet het niet, ik heb geen idee.

Wat voor toekomst hebben we? Wat ga ik met haar doen?

Ik ben zo bang. Ik ben niet klaar...

om een kind zo op te voeden.

Ik weet niet wat ze eet. Ik vergeet het huiswerk...

Ze is niet mijn kind. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ze heeft niemand. We hebben nu niemand meer.

Heeft Raja je verteld over het kindertehuis? - Ja, ik heb een gesprek met de directeur.

Dat kan de oplossing voor nu zijn. Tot je weer jezelf bent.

Grappig dat jij dat zegt.

Goed gezegd, grapjas.

Amanda?

Wat is er?

Wat is er mis?

Een nachtmerrie? Wat is er?

Rustig maar, het is nog nacht.

Wat is er?

Ga maar weer slapen.

Slapen, ga maar liggen.

Rustig maar.

Amanda, zeg eens iets. Praat met me, toe.

Verdomme. Ik ben er. Het is al goed.

Hou m'n hand vast. Ik ben hier.

Ik ben hier.

Koekoek.

Ik zei toch dat het niet hoefde. Ik kan een taxi bellen.

Het gaat niet om wel of geen taxi. Wacht, ik help je.

Gaat het? - Ja.

Sorry, David, ik... Het spijt me, maar...

ik ben bang dat ik geen goed gezelschap ben. Ik moet even alleen zijn.

Het spijt me heel erg.

Nee, dat geeft niets. Ik begrijp het volkomen.

Ik breng dit naar boven, kijk wat je nodig hebt en laat je alleen.

Dank je.

Wat is dat? - Een joert. Een Mongoolse tent.

Het gaat om het bewust worden van alternatieve en eco-vriendelijke woningen.

Zoals ik al zei, willen we de kinderen laten ontsnappen...

aan automatisch aangeleerd gedrag.

In plaats daarvan moeten ze leren...

vastberaden en nieuwsgierig te zijn in de beoefening van hun dagelijkse activiteiten.

Het moet altijd met iets praktisch zijn verbonden.

Bent u Amanda's enige familie?

M'n vaders zus is er ook nog.

Zijn al deze kinderen wees? - De meesten wel.

Er zijn ook kinderen die bij hun ouders zijn weggehaald.

Ik vroeg me af hoe flexibel jullie zijn met bezoekjes naar huis?

We zijn heel flexibel over wat er in school gebeurt...

maar heel strikt over trips naar buiten.

De jongere kinderen zouden niet begrijpen dat sommigen naar huis gaan...

terwijl anderen hier bijna het hele jaar verblijven.

De twee periodes waarin we de teugels laten vieren...

zijn de vakantieperiode in december...

en die in de zomer, de eerste helft van augustus.

U lijkt verbaasd? - Nee, helemaal niet.

Ik ben wat laat, ik heb een moeilijke dag gehad.

Geen zorgen, we hebben haar huiswerk gedaan, gegeten...

We hebben zelfs gespeeld, h� Amanda? Ik ga haar leren schaken.

Echt? Is ze niet een beetje te jong? - Nee, ze pikt het al aardig op.

Het paard is moeilijk. - Het paard en de bisschop herhalen we nog.

We gaan. Ben je klaar? Pak je tas.

Ik wil niet weg. - Hoezo? Je ziet Maud morgen weer.

Ik wil vannacht hier blijven.

Je bent altijd welkom, maar school is heel ver weg.

Dan moet je heel vroeg op. - Ik wil niet steeds naar een ander huis.

Bij wie ga ik wonen? Bij jou of Maud?

Amanda, dit is een rare tijd voor ons nu.

Dat geldt zeker voor jou, maar ook voor David.

Ik vind het fijn dat je hier bent, maar het is goed voor je om bij David te zijn.

Hij heeft de energie die ik niet heb, snap je?

Ga ik ook naar een andere school?

Nee, we gaan vanavond naar huis, dan zijn we dichter bij school.

Ik wil hier blijven. - Dat is niet grappig.

Ik wil blijven.

Hoe laat is het? - Kweenie.

Vlug, anders zijn we te laat. Je krijgt een croissantje als ontbijt.

Chocoladebroodje. - Wat je wilt. Ga je wassen.

Waar is haar tandenborstel?

Waar is mama's tandenborstel?

Die heb ik weggelegd. Die kan daar toch niet blijven liggen, of wel?

Dat mag je niet doen. Hij is niet van jou. Dit is niet jouw huis.

Jij bepaalt dat niet.

Ok�, sorry. Ik zal 'm terugleggen. - Nu meteen.

Nu.

Dat zal ik doen, maar we moeten nu opschieten.

Kom.

Verdomme, je tas.

Hier. Fijne dag.

Maud haalt je vanavond op. En je slaapt vannacht bij haar.

David.

Lydia.

Hoe gaat het? - Da's een tijd geleden.

Je bent niets veranderd. - Was jij niet naar Lyon verhuisd?

Ja, maar ik ben sinds twee jaar weer terug in Parijs.

Het bedrijf dat Victor en ik waren begonnen, liep niet.

We gingen uit elkaar en dat was dat.

Ik heb m'n ouders werk overgenomen. - Het restaurant?

Ik ben manager en doe de bediening.

En m'n neef Marco, die ken je, die staat in de keuken.

Kom 's langs. Je weet waar het is.

En jij? - Ik ben met een aantal dingen druk...

maar ik werk vooral voor een vastgoedbedrijf in Parijs.

Ik ben de tussenpersoon voor huurders of toeristen.

Ik sprak je zus laatst en zij zei dat je bij Groenvoorziening werkte.

Dat doe ik ook. - Ok�, en hoe is het met Sandrine?

Heeft ze het over mij gehad? Het is wel bijna twee jaar geleden toen ik terugkwam.

We zouden nog afspreken, maar dat vergeet je dan.

Hoe oud is haar dochtertje nu? Vijf? - Zeven.

Zeven? Ongelooflijk.

Goed, ik moet gaan. Zeg maar dat ik haar binnenkort bel.

En kom eten met z'n twee�n. 's Avonds is beter, dan kunnen we praten.

Tot ziens, David. - Dag.

Goedendag. - Dag.

Hoe gaat ie? - Goed, en met jou?

Wat kom jij hier doen? - We kwamen jou opzoeken.

H�, Amanda. Hoe gaat het?

Kom, dan kun je het beter zien.

Hij is heel leuk.

Hoe heet hij? - Jean-Marco.

Dat is een originele naam. Ik heb nog nooit een Jean-Marco ontmoet.

Hoe is het werken je bevallen?

Je hebt me gezien.

G�raldine geeft me allerlei klusjes.

Ik doe er 3 uur over, zij 10 minuten.

Logisch dat het tijd kost om er weer in te komen.

Het zal steeds beter gaan en die revalidatie helpt ook.

Je klinkt precies als m'n moeder. We weten niet of het beter wordt. Geen idee.

Het is vuurwerk, het is niets. Gaat het?

Het spijt me, ik... - Verontschuldig je niet.

Het spijt me, Amanda. - Verontschuldig je niet. Kom.

Ruik eens. Dat is geen goedkope wijn. - Waarom moet je ruiken?

Mensen die wijn proeven...

laten de wijn in het glas draaien om te zien of het goede wijn is.

En dan ruiken ze.

Dan proeven ze het.

En spugen het uit. - Dat is vies.

Normaal gesproken niet in het glas. - Hij is erg goed.

Je moet wel een beetje van die bonen opeten. - Ik heb er al veel op.

Luister, eet daar nog de helft van op.

Je kunt de volgende keer die roomsoes om 6 uur wel vergeten.

Vooruit...

Het duurt uren voor ze gaat slapen. Als ik niet blijf, duurt het nog langer.

Heb je je niet verveeld? - Nee.

Het is vreselijk voor haar dat dit zo plotseling is gebeurd.

Gelukkig heeft ze jou.

Weet je, het is lief van je...

maar ik kan zo niet blijven leven.

Ik heb rust en stilte nodig.

Als je wilt, mag je mijn studio nemen.

Neem de tijd om het te verwerken. Dat is geen probleem.

Ik ga terug naar P�rigueux naar m'n moeder.

Je zei dat het moeilijk was om bij haar te wonen.

Hier zeker, maar daar hebben we meer ruimte.

Ik kan m'n oude leerlingen weer lesgeven, zelfs als ik niet kan spelen.

Als je ze al kent, is het makkelijker.

Je hebt iemand nodig die je steunt. Iemand die voor je kan zorgen.

Die er voor jullie alle twee is, die betrouwbaar is. Die persoon ben ik nu niet.

Kom hier.

H�, David. - H�, Mo�se.

Sorry voor je vriendin, maar Simonian... - Geen probleem.

Wanneer is ze vertrokken? - Vanochtend.

En de nieuwe mensen?

Een Russisch paar. Ik zie ze op het station over 30 minuten.

Ok�. - Tot later.

Meneer en mevrouw Orlov?

Aangenaam, ik ben David.

Goede reis gehad? - Ja, dank u.

Het is die kant op.

H�, alles goed? Hoe was je dag?

Gaat het wel? - Nee.

Heb ik iets verkeerds gedaan?

Wat is er dan gebeurd? - Ik heb straf gekregen.

Dat is niet erg.

Ik dacht dat het serieus was. Wat maakt het uit?

Ik wil er niet naartoe.

Ik dacht dat je graag naar Maud ging. - Ja, maar vanavond blijf ik liever bij jou.

Je kunt niet steeds van gedachte veranderen. Het is afgesproken met Maud.

Wat maakt het uit of ik morgen ga? - Omdat het voor vandaag is afgesproken.

En ik kan niet vanavond. - Waarom niet?

Ik ga uit eten met vrienden. - Waarom kan ik niet met je mee?

Omdat het ver weg is, omdat het volwassenen zijn die praten, omdat het niet kan.

Ga nou niet huilen. Je ziet me morgen weer.

M'n konijntje, ga nou niet huilen, toe.

Kom binnen. Het konijn is in de woonkamer.

Veel plezier vanavond.

En jij ook.

Vind je het erg als ik dit opneem? - Nee, prima. Dat was afgesproken.

Waar zal ik beginnen?

Dat is aan jou. Het is de bedoeling een persoonlijk portret van je zus te krijgen...

zonder intieme details, uiteraard.

Misschien is het makkelijker om met haar werk te beginnen. Ze was toch lerares Engels?

Ja, op het Arago lyceum.

Ze hield van haar werk, al zei ze wel dat het moeilijker werd de laatste jaren.

Waarom koos ze Engels?

Onze moeder is Engelse. - Is dat zo? Dat is interessant.

Ze woont in Londen.

Heeft Sandrine dan ook in Londen gewoond? - Nee, helemaal niet.

Ze heeft wel tickets voor Wimbledon gekocht voor haar dochter en mij volgende week.

Heeft ze een dochter?

Ja. - Dat had je niet over de telefoon gezegd.

Waarom is dat relevant voor een portret over Sandrine?

Als mensen kinderen hebben, wordt dat meestal vermeld.

Ja, maar wat gaat dat jullie lezers aan?

Het gaat er echt om...

het verhaal te vertellen van deze mensen die net zo waren als jij en ik.

Die kinderen hadden...

De kinderen maken deel uit van hun verhalen.

Het spijt me. Je bent komen opdraven, maar we kunnen niet verdergaan.

Luister, ik begrijp het. Het ligt gevoelig.

Het ligt niet gevoelig, ik ben van gedachten veranderd.

Laat maar, ik betaal. - Nee, jij bent hierheen gekomen.

Het spijt me echt. - Nee, het is ok�.

Zullen we gaan? - Goed.

Dag.

Heb je lekker gespeeld? - Ja.

Armen omhoog.

Schoenen uit, alstublieft.

Nog eens.

In orde.

Richt precies op het gat.

Visualiseer het.

Nee, niet hard genoeg.

Wat een rotspel. Ik vind het niet leuk.

Welnee, je moet het rustig aan doen.

M'n club is stuk. Hij is krom. - Helemaal niet.

Kom. - Hij is niet zoals die van jou.

Hij is niet krom. Niet zoals de mijne? De mijne is veel groter.

Wil jij die? Hij is net zo groot als jij.

Wacht, weet je wat?

Ik leg 'm dichterbij. Dit is wel ver weg.

Alsjeblieft, zo is het makkelijker.

Goedzo. Zie je? - Ja.

Je ziet het, rustig en relaxed.

Ja, maar die was wel dichterbij.

Ja, maar wat maakt dat uit?

Waar ruzi�n die nu over?

Gaat het om haar kleren? - Ja, daar lijkt het wel op.

Waarom geloven wij niet in God?

Gewoon.

Op school zeggen ze dat ik zal branden in de hel als ik niet in God geloof.

Dat is klinkklare onzin.

Bestaat de hel? - Nee, die bestaat niet. Het is onzin.

Als je gelooft, geloof je erin...

maar eigenlijk weten ze het niet. Niemand weet het.

Dus als het waar is, weet jij dat ook niet. Dus hij kan wel bestaan.

E�n ding is wel zeker, die kinderen op school...

kletsen gewoon hun ouders na. Ze mogen jou niet bang maken, ok�?

Als ze het nog eens zeggen, kunnen ze van mij een schop onder hun kont krijgen.

Ok�, scherp naar rechts. Niet meteen.

Nee, maar... - Ik zorg alleen dat je rechtuit gaat.

Ik stuur niet, dat doe jij.

Pas op. - Waar nu heen?

Daar, nu naar rechts.

Ik kan het nu. - Rechtdoor.

Was jij vroeger kampioen tennis?

Geen kampioen, maar ik was...

Mama liet me een film van jullie zien toen jullie klein waren. Jij speelde tennis en zo.

Echt?

Onze vader, jouw opa vond het leuk om altijd filmpjes te maken.

Dat wist ik niet.

Meer wijn? - Lekker.

Het is bedtijd, Amanda. - Nog niet.

Het wordt al laat.

Neem Caramel maar mee, als je wilt. - Caramel.

Zo hebben we 'm genoemd. - Het is een wit konijn.

We hebben meer fantasie dan jij.

Proef dit eens.

Dit is nog van het restaurant dat we in Clichy hadden.

Ik heb het gevoel alsof iedereen me dronken wil voeren.

Ga je gang. Je loopt geen risico. Het is gemaakt van bramen.

Glijdt er lekker in.

Heb jij onze moeder goed gekend?

Zie je? M'n bramenelixer is zo slecht nog niet.

Grappig dat je het vraagt. Ik moest onlangs nog aan Alison denken.

We zagen elkaar vrij vaak in het begin en konden goed met elkaar opschieten.

Ze had iets heel vrijs over zich. Ze was heel ruimdenkend.

Ik was toen heel verlegen en introvert, dus was omgaan met jouw moeder heel heilzaam.

En toen ze hem verliet, was Luc uiteraard helemaal van slag.

Niemand mocht zelfs haar naam nog noemen.

Heeft hij nooit over haar gesproken?

Nauwelijks. De herinneringen die ik van haar heb...

zijn van na haar vertrek. Dat ging snel voorbij.

Als we papa daarnaar vroegen, zei hij dat ze alle banden had verbroken.

Ze had een nieuw leven en daar was voor ons geen plaats.

Hij had niet helemaal ongelijk.

Alison heeft het hart op de tong. Ze is heel impulsief.

Ze had al snel een andere serieuze relatie.

Maar hier gebeurde niets als je vader het niet organiseerde.

Zag jij haar nog rond die tijd?

Ze schreef af en toe en vroeg dan meestal naar jullie twee.

Maar toen Luc erachter kwam...

ging hij uit z'n dak en dreigde...

Afijn, hij zei dat wij moesten kiezen.

Ik moet haar brieven nog ergens hebben.

Ik neem aan dat je ze wilt lezen. - Ja.

Hier. - Dank je.

Toen je vader stierf, wilde ik met haar contact opnemen.

Ik wist dat ze het had gehoord van een gezamenlijke vriend.

Maar ik deed het niet. Het was zo lang geleden.

Hoe dan ook...

Hoi, David, met L�na.

Ik bel wat laat en hoop dat ik je niet wakker bel.

Ik heb het kleine elektronische keyboard ontvangen van je.

Ik heb er met m'n goede hand op gespeeld.

Ik heb zelfs een liedje opgenomen op m'n mobiel.

Ik denk veel aan jou en Amanda.

Ik kan niet zeggen hoeveel ik aan jullie denk, aan m'n verre vrienden.

Pardon.

Kan ik u helpen?

Hallo, bent u de moeder van L�na? - Ja.

Ik ben David, een vriend. Ik kom even langs.

Kom naar boven, ik roep haar even. - Dank u.

Hoi, ik was in de buurt, dus...

Je luistert nooit, h�?

Ik wil je niet storen. Ik kan later terugkomen, of helemaal niet.

Het is vreemd om hier met jou te zijn.

Ik heb altijd in steden gewoond, alleen steden.

Daar zijn we dan: een stadsmuis en een veldmuis.

Charmant.

Ken je dit?

Een stadsmuis nodigde eens een veldmuis uit...

heel hoffelijk, om enkele restjes ortolaan te nuttigen...

Jij kent het nog.

Wat is dat eigenlijk, een ortolaan?

Een vogel.

Echt? - Ja.

Jij bent echt een stadsmuis.

Vertel eens over Amanda.

Het is moeilijk te zeggen hoe het met haar gaat.

Ze is sterk. Ze verbaast me.

Soms is het net alsof zij er voor mij is.

Ik denk veel aan haar.

Ze vroeg ook naar jou. - Echt?

Haar pianolessen betekenen veel voor haar.

Ik ga het proces in gang zetten.

Ik ga voor haar zorgen.

Neem haar onder m'n hoede en word haar voogd.

Ik denk dat ik haar ook zal adopteren.

Ik ben hier om je mee terug te nemen naar Parijs.

Ik heb dit nooit iemand gevraagd en nooit gedacht dat ik het zou vragen.

Ik voel me zeer gevleid, maar we kennen elkaar nauwelijks.

Ik weet dat het absurd lijkt...

en ja, dit is misschien de vierde keer dat we samen uit zijn...

maar ik ben echt niet gek.

Toen ik over Amanda moest beslissen, hielp de gedachte aan jou mij enorm.

Precies, Amanda heeft jou nodig. En ze heeft rust nodig.

Wij hebben de tijd. - Hoe kun je denken dat wij de tijd hebben?

Echt, David. We hebben nu alle tijd van de wereld.

Wil je vannacht bij mij blijven?

David, ik ben Ivan. Sandrine heeft vast over me verteld.

Ik wilde je liever schrijven dan bellen. Schrijven gaat me beter af.

Ik weet niet of je dat wilt, maar ik zou je graag ontmoeten.

Sandrine heeft me over haar broertje verteld en het is gek dat we elkaar niet kennen.

Het schijnt dat we veel gemeen hebben.

Ik hoor graag iets van je, Ivan.

Is het net als bij de auto's, de andere kant op?

Het lijkt meer op de verkeerde sleutels. Nu zitten we in de shit.

Mag ik eens?

Dank je, maar normaal gesproken is het niet zoals bij de auto's.

Hier zitten we goed. Mooi plekje, nietwaar?

Het lijkt oud. - Dat is waar.

Ga naar boven en kies een slaapkamer uit.

Die moet daar zijn. - Wat?

Ik had iets gehoord over een gestrande walvis.

Ze kregen 'm weer het water in, maar hij bleef hier in de buurt.

Hij duikt hier af en toe op.

We gaan kijken.

Is ie hier? - Tien minuutjes geleden wel.

Misschien later weer. Je weet het nooit.

Wat zei hij?

Hij was hier zo'n tien minuten geleden.

Hoe oud ben jij als ik zo oud ben als jij? Heel oud?

Heel oud met een lange witte baard.

Nee, echt. - Als jij zo oud bent als ik, ben ik 40.

40 is niet erg oud. - Nee, dat is niet erg oud.

Dus dan zorg je nog steeds voor mij? - Ja.

Hoe lang zul je bij me zijn? - Ik zal minstens tot je 18e bij je zijn.

Elke dag? - Elke dag.

Vind je het goed om bij mij te blijven? Houden we het met elkaar uit?

We zien wel.

Hallo?

Alison?

Ja, boven aan de heuvel bij enkele bomen.

Hallo.

Hallo, David.

Fijn dat u bent gekomen. - Ja, het is...

Zullen we gaan zitten?

Woont u in de buurt?

Nee, een stukje verder naar het westen. Vlak na Bayswater.

Ik wilde vragen of jullie langskwamen, maar... - Nee, het park is prima zo.

Zijn jullie vanochtend aangekomen? - Ja.

We logeren in South Wimbledon. - Dat is een flink eind.

We kwamen voor het toernooi, dus het is wel praktisch.

Sandrine schreef me...

dat jullie allemaal zouden gaan dit jaar.

Ze vertelde over deze trip.

We bespraken of we elkaar konden ontmoeten. - Dat heeft ze verteld.

Het was belangrijk voor haar, vooral dat u Amanda zou ontmoeten.

Kunnen we elkaar tutoyeren? - Ja.

Natuurlijk.

Goed, wat doe je momenteel?

Beroepsmatig. -Ik ben snoeier.

Van bomen, ik snoei takken. -Kijk aan.

En jij? -Ik?

Ik heb een tijd lang gewerkt als plaatsvervangend museumbeheerder.

In Hampstead Heath.

Sinds dat is gesloten enkele jaren terug, geef ik Franse les.

David, het zal lang duren...

voor ons om echt te kunnen praten.

Voor ik eraan toe ben...

om jou uit te leggen... Om jou proberen uit te leggen...

Ik weet dat het vreemd moet zijn...

misschien zelfs onverdraaglijk om dit te horen...

maar ik ben ook hier gekomen om je te zeggen...

dat ik er ben voor jullie beiden. Voor jou...

en Amanda.

Als je ooit...

op een dag wilt...

Amanda, dit is Alison, waar ik je over heb verteld. Mama's moeder.

Dag. -Ik ben heel erg blij je te zien.

Echt. Fijn dat je bent gekomen.

Je bent heel erg mooi.

Als jullie nog tijd hebben, kunnen we een ijsje halen.

Hier vlakbij zit een ijssalon. Die is erg goed.

Wil je er een?

Ik vind onze straat mooi. -Ja, dat is waar.

We staan vroeg op om de wedstrijden te zien.

Kijken we op Centre Court? -Zeker weten.

Welterusten.

Alison is aardig. -Vind je?

Geweldig. Ze was heel blij om je te zien.

Ik denk dat Sandrine het erg leuk had gevonden als ze wist dat jullie elkaar hadden ontmoet.

Echt?

Als Alison mama's mama is, is ze ook de jouwe of niet?

Zeker. Ik ken haar nauwelijks, maar ze is ook mijn moeder.

Hoop dat jullie een mooie dag hebben gehad in Londen. Niet te zwaar.

Ik ga wedstrijden op TV kijken om te zien of ik jullie zie.

Kan niet wachten tot ik weer bij je ben, m'n knappe David.

Ik mis je, L�na.

Tijd.

0-15.

0-30.

0-40.

Elvis has left the building.

Wat?

Elvis has left the building.

Afgelopen. Het is over. -Wacht eens, het is nog niet over.

Hij staat maar drie punten achter.

Wat is er? Waarom huil je? Wat is er?

Kom, ik wil je niet zo ongelukkig zien.

Wat is er, konijntje?

Zie je? Het is nog niet voorbij.

15-40.

30-40.

Zie je wel?

Het is nog niet afgelopen.

Deuce.