Original subtitles

Ja nokitan viidell�. - Viidell� vai?

�lk�� huolehtiko, sir. Sis�lt� on turvassa.

Ja miehet my�s... Palaan asiaan, sir.

Tarkistanko asian, pomo? Pysy vain kassakaapin luona.

Kuka olet ja mit� haluat? - Joudun vaihtamaan raiteita manuaalisesti.

Levit� k�det ja jalat.

K��nny.

Mit� tuossa laatikossa on sis�ll�? Avaa se.

Oliko tuo todella tarpeen? - Homma menee n�in.

Korjaat ongelman, astut ulos junasta ja pysyt poissa junastani.

Onko selv�? - On, sir.

En kyll�k��n pyyt�nytk��n p��st� pokerikerhonne j�seneksi. - Nosta tuo.

Hei pomo. Tarvitsetko taustatukea?

Oikealle. Lukitkaa ovi.

20 mailia t��lt� on raiteidenvaihto. T�m� herra kertoo tarkan paikan.

Vauhtia, Ryan! Kyseess� on sinun diilisi. - Olen tulossa.

Kun olet poistunut junasta, pysy poissa junasta.

Saavumme pian raiteidenvaihtopaikkaan.

Oletteko siell�, kaverit? - Olemme asemissamme. - Veturi on hallussa.

Ryhdyt��n hommiin!

Min� lopetan. Menen kuselle.

Kauanko kusella k�ymisess� oikein voi kest��?

Palaa takaisin peliin.

Miksip�s en?

Maihin!

Suojautukaa!

Jos olisin narttu, itkisin.

Ohjaus on lukittu t�yteen vauhtiin. Parasta hyp�t� ennen raiteiltasuistumista.

Mukavaa matkaa, kaveri. Seuraava pys�hdyspaikka on oikea pommi!

Menn��n.

N�etk� meid�t, kulta? - N�en kyll�.

Me olemme valmiina t��ll�. Oletko sin� valmis?

Synnyin valmiina, kulta. Antaa tulla vain!

Vauhtia, vauhtia! Hyp�tk��!

SAINT JOSEPH'S SAIRAALA. 2 P�IV�� MY�HEMMIN.

Ry�st� p��ttyi onnettomuuteen Estesin l�hell� -

kun Los Angelesiin matkalla ollut tavarajuna...

Hei, Jeff. - Miten voit? - Ihan hyvin. Aivot�r�hdys vain.

Saitteko k�ytt�kelpoisia sormenj�lki� junan j��nteiden joukosta?

Kyll�. Vincent Weaver, FBI:n jahtaama aseellisesta ry�st�st� ja murhasta.

Soitan virkayst�v�lleni. Voitko l�hett�� minulle kaikki tiedot ep�illyist�?

He realisoivat timantteja jossain Floraditassa. - Kuule...

Meksikon viranomaiset etsiv�t kuumia timantteja...

H�n oli joukkuetoverini. He tappoivat yst�v�ni.

P��sev�tk� he kuin koira ver�j�st�? - He ovat toimivaltamme ulkopuolella.

Meid�n on annettava Meksikon viranomaisten hoitaa asia.

En anna asioiden menn� niin. Min� l�hden heid�n per��ns�.

Ymm�rsitk�?

Siit� onkin aikaa. Viimeksi kun n�in sinut, asuit jonkin typyk�n kanssa.

Mit� kuuluu?

Haluatko jotain juotavaa? - Toki. Tavanomaiseni, por favor.

Tied�th�n, mit� Mexico Cityst� sanotaan? Se on onnekas paikka.

Kuka helvetti niin sanoo? - Min� tietysti.

Mit�s t�m� on? - T�m� sontal�j�, Vincent Weaver -

etsint�kuulutettu ry�st�st�, murhasta ja ties mist�.

Jokin aika sitten h�n tappoi 12-vuotiaan pojan pankkiry�st�n yhteydess�.

Alan vihastua yst�v��si. - Viimeisin keikka oli 9 miljoonan timanttil�hetys.

H�n j�tti j�lkeens� 10 ruumista. - Et taida olla menossa naimisiin tyypin kanssa?

Olin vastuussa junasta. Menetin timantit ja useita miehi�, Sal.

Olin ainoa henkiinj��nyt.

En l�yt�nyt kartalta "Floraditaa". Tunnetko sen? - Se ei ole kaupunki.

Se on roskasakin majailupaikka. Kuuluu mafiakartelliin. Paska paikka.

Seh�n sopii kuvaan. T�m� mulkvisti on h�nen serkkunsa.

Ep�ilen, ett� t�m� tyyppi ja Weaver ovat vastuussa timanteista.

Lunastaisin sen palveluksen, jonka olit velkaa, Sal.

Voit auttaa minua t�ss� asiassa.

Meid�n yhteiset p�iv�mme molotovin koktailien kanssa ovat ohi.

Kaikki t�ytyy hoitaa s��nt�jen mukaan.

En voi jakaa tietoja poliiseille tai yksityiselle turvallisuusfirmalle.

Onneksesi hoidan t�m�n soolona. Takaan, ett� t�m�n keikan j�lkeen -

en ty�skentele firmalle en��. - Kaiken t�ytyy menn� s��nt�jen mukaan.

Kunnioitan sit�. - Nimesi ei saa olla edes raporteissa. - En tavoittele mitaleita.

Ei en�� Molotovin koktaileja, eik� erityisesti... - Ei sanaakaan vaimollesi.

Soitan joitakin puheluita. - Hyv� on.

Meill� on 9 miljoonan edest� timantteja, jotka t�ytyy realisoida nyt.

Annan niist� 50 sentti�.

Et sanonut, mit� mielt� olet paidastani, kulta. - Koska se on perseest�.

Te komeilette kaikissa uutisl�hetyksiss�. - Muistuta, ett� ostan samanlaisia lis��.

Tai muistuta minua... tied�th�n, puhuimme siit� aiemmin.

70 sentti�. Ostajani maksavat 60.

Selv�. Kaupat tuli.

Seis!

Pid�n huolen siit�, ett� sin� m�t�net vankilassa.

Sin�.

Hyv� on, uskotaan jo. Ota iisisti!

�l� ty�ntele meit� noin.

No niin. Muutaman tunnin kuluttua olette matkalla vanhaan kunnon jenkkil��n.

Se mit� siell� teille tehd��n, ei kuulu minulle. Mutta rajanylitykseen asti -

olette minun. Ja jos kaikki ei suju mallikkaasti -

takaan, ett� teid�t haudataan t�nne Meksikon maaper�lle.

Comprende? - Kyll�. Haudataan.

Kuten hautasin kieleni �itisi persvakoon eilisiltana.

Idiota.

Me kuljetamme vangit itse.

�l� huolehdi.

Johtaja? Min� hoidan homman.

Helvetin mulkku! - Ep�tavallisen iso sellainen. Mik� on meininki?

Samaa paskaa. - Siksi haluan itse olla mukana t�ss�. Ep�virallisesti tietenkin.

En voi tehd� sit�. Sinun ja minun pomoni sanovat, ett� olen kusessa -

mik�li n�m� tyypit eiv�t p��dyk��n USA:n puolelle. - Tietenkin he p��tyv�t sinne.

Anna minun edes tarkistaa kone. - Jos kuvittelet, ett� lenn�mme -

olet v��r�ss�. - Tietenkin lenn�tte. Miten muuten kuljettaisitte vangit?

Se on "tsuk-tsuk". - Ei, Sal.

Etk� sanonut, ett� he ovat matkaoppaita? - Tied�n, mutta he eiv�t olleet siell�.

No niin, oikealle sitten.

Liikett�. Liikkukaa!

K�velk��. Per�lle asti.

Ajattele. - He eiv�t olleet siell�. - Anteeksi, onko jokin hukassa?

Jumankauta, l�ysit liput! - Ne olivat maassa. - Olet oikea taivaanlahja.

Kiitos kovasti.

Jumala teit� siunatkoon, Is�. - Kiitos. N�emme viikon p��st�.

No niin, mies. Taisinpa saada sinut kiikkiin.

Toinen samanlainen, kiitos!

Juokse �itisi luokse.

Hei, Marina. - En mene kukkotappeluihin kanssasi.

Ajattelin, ett� ehk� sinua kiinnostaisi n�hd� pitbull -pentuni.

Autan sinua. - Ei.

Joskus me kaikki tarvitsemme apua, eik�?

Kiitos. - Hyv�� p�iv��, rouva.

Anteeksi. Jos haluat, voit istua t�h�n.

Sulkekaa ovi. Olette kanssani toisella puolella.

Vauhtia nyt.

Anteeksi. - Anteeksi.

Kusip��. Anteeksi.

Hei, Brooke. T�m� s��tti kirjailija kehottaa sinua tappamaan vihollisesi.

Oikein sanottu. - Ei aivan lomalukemista.

Minulla on essu ja istun tiskin takana. Olenko lomalla?

Et taida nauttia olostasi ensink��n. - On kai parempi olla pel�tty kuin rakastettu.

Anteeksi, t�m� on minun paikkani. - Tietenkin on.

Vince vai? - Kyll� vain. - Niinp� tietysti.

N�keek� sen? - No niin, Gabby. Annetaan miehen palata ty�ns� pariin.

Ei t�ss� mit��n. Se on vain puhe. Annan sen San Diegon l�hetysasemalle.

Hyv�t naiset ja herrat. Syd�meni on t�ynn� rakkautta.

On etuoikeus, ett� saan olla kanssanne t�n��n.

Ja sitten on viel� t�m�.

Sin�h�n et koskaan hukkaa mit��n. - Annas kun mietin l�himenneisyytt�.

Hukkasit passisi Cancuniin, pankkikorttisi ja parhaat sandaalisi eri paikkoihin.

Hukkasin ne, koska menin rantaan. Luulin sinun hukkuneen. Olin huolissani.

Kuinka hyttysenpuremasi voivat? - Hyvin. - Voi sinua.

Opiskelin yliopistossa Mexico Cityss� ennen kuin is�ni kuoli. - Mit�?

Graafista tietokonesuunnittelua. - Huomasit siis? - Kyll�.

Olen pahoillani.

Hauskinta mit� olen n�hnyt. - Hiljaisuus! - Seh�n on housuillesikin tuttua.

Puhun sinulle, sotkuhousu. - Sinun ei tarvitse niell� tuota.

Vaihtoiko �ityli housusi sinulle?

Ly� minua, vaippapoju! - H�n on hullu.

Anna paukkua! Sinusta ei ole siihen.

Aikamoinen! Sinun on paras oppia ly�m��n, sill� nyt ly�t kuin tytt�.

Paranee jo. Jos vain en olisi kahlittuna t�h�n penkkiin...

Potkisin sinua persuuksille!

Mit� tuo oli? - Anteeksi.

Mit� tuo oli? - En tied�, Marina.

Oletteko olleet San Diegossa aiemmin? - Kyll�. Oikein mukava paikka.

Hyv� niin. - Miksi? - Olemme siell� tovin.

Siell� on l��k�ri pojalleni Javierille.

Okei. Cristal, Carlos... Vauhtia!

Kuulin sen taas, �iti. - Yrit� nukkua v�h�n.

Sinulla on suuri p�iv� edess�si huomenna. Etk� ole innoissasi?

Liikett�!

Kaikki maihin! - Liikkumatta!

Pysyk�� maissa! - Poliisi?

�lk�� tappako! - Turpa kiinni. Lausu rukouksesi, olet panttivankina.

Mene junan takaosaan varmistamaan turvallisuus, Lopez!

Painukaa maihin. Oletteko kuuroja?

Painukaa maihin!

P��t alas!

Haluatko kuolla? Painu maahan!

Hei, pojat. �lk�� liikkuko.

Hei! Junat kiinnostavat minua. Liikkuuko se nopeammin tuosta v��nnett�ess�?

�l� holhoa minua, kusip��. Pysy aloillasi.

Ohjaa t�t� vitun junaa.

Olet kunnossa.

T�ss�. Pid� siit� kiinni.

Hyv�t naiset ja herrat. Tervetuloa kuoleman pikajunaan.

Olen is�nt� loppumatkalla. Olette ehk� n�hneet meid�t ohimennen, aseistettuna.

Teid�n ei tarvitse tiet�� kuka olen tai mit� suunnittelen.

Oleellista on, ett� olen k�rsim�t�n ja h�ik�ilem�t�n!

Antaa tulla signaali.

Kuunnelkaa! Olen tappanut, ja voin tappaa uudelleen. Ei iso juttu minulle.

Todellakin.

T�m� ei ole junary�st� tai kidnappaus.

Minulla ei ole mit��n h�vitt�v��. Voin tappaa kenet tahansa.

Ei vittu mit��n h�vitt�v��!

Olette kaikki n�hneet mit� tapahtuu, ellette tee t�sm�lleen kuten sanon.

Te vittu kuolette!

Kuolette hyvin nopeasti!

Onko ymm�rretty? Hoida n�m� paskiaiset ulos t��lt�, Sikorsky.

Vauhtia!

Anna olutta. Kaksi olutta, ymm�rr�tk�?

Oluet t�nne!

Me teimme sen! - Ei, sin� teit sen, veli.

Sinun pit�isi saada Oscar siit� suorituksestasi!

Mik� pelastusryhm�n tilanne on?

T�ss�. Kaverini odottaa meit� seuraavalla asemalla.

Kopterin kanssa. Ja sill� poistumme paikalta. - Selv�.

Hae loput varusteet. - Saat olueni.

Mit� poronkusta t�m� on?

Tuki tuon nulikan turpa, ennen kuin heit�n sen ikkunasta!

Rikas mamma...

Oletko kunnossa? - Astma...

T�m� mies tarvitsee apua. Pyyd�n. H�nell� on kipuja.

Katselen. - Millainen mies oikein olet? - Et halua tiet��, rouva.

En halua aiheuttaa ongelmia. - Niin luulinkin sinun sanoneen.

Sal. - Mit� helvetti� oikein on tekeill�?

Weaver on karannut. He kaappaavat junaa. - Miten sin� sen tied�t?

Sal. Yhteys katoaa.

Seis! Luojan kiitos olet poliisi.

Vangit karkasivat... - Olen kyll� poliisi.

Tappavatko he meid�t?

Miksi kysyt? Pelk��tk� vauvasi puolesta?

Kyll�.

Pelk��n.

Tietysti h�n pelk��. Mik� ihmeen kysymys tuo oli?

Millainen sairas...

Anteeksi. Mit� olitkaan sanomassa?

�l� ved� huomiota puoleesi, kulta.

Teemme ylim��r�isen pys�hdyksen seuraavalla asemalla. Ymm�rr�tk�?

Kuunnelkaa. Minulla on ilmoitus.

Haluan kiitt�� yhteisty�st�. Jatkakaa samaa rataa, niin kaikki menee hyvin.

Pys�hdymme pian asemalle. Meill� on bisneksi�, ettek� te saa sekaantua.

Jos joku liikkuu tai ryhtyy leikkim��n sankaria, ammun h�net v�litt�m�sti.

Teette vain kuten sanon, ja kenenk��n muun ei tarvitse en�� kuolla.

Kyll�. Siin� se.

Mene selvitt�m��n miss� Lopez viipyy, Carlos.

Hyv� on.

Lopez! Miss� olet, Lopez?

Miten niin "Lopez on kadonnut"? - En l�yd� h�nt�. Ehk� h�n tuli tapetuksi.

Kiitos vain, Carlos! Min� kun luulin, ett� meill� on kummitus kyydiss�!

Helvetti!

No niin. Ihan rauhassa vain.

Ai niin, viel� yksi asia. Sin� pysyt t��ll�.

Miksei juna pys�hdy, Sal? - Kehittelin suunnitelman sitten viime puhelun.

Pikku yll�tys juna-asemalla. - Oletko varma, ett� se on hyv� ajatus?

Kaikki panttivangit ovat junassa. - Kaikki on kyll� selvill�. Kaikki hyvin.

Kaikki ei ole hyvin. Weaver on mielipuoli! H�n kehuskeli lopullisilla ruumism��rill�.

Rauhoitu, Ryan! Ja ole varuillasi.

Sal, en halua... Sal? Sal?

Sal?

Astma on niin rampauttava sairaus. En kest� katsoa tuota k�rsimyst�.

Selvi�t kyll�. Juo t�m� ja hengit� rauhallisesti. - Kiitos.

Menn��n kopteriin.

Vauhtia nyt! Menoksi!

Kopterille!

Menk�� suojaan!

Olen turvallisuuspalvelusta. T�m� juna on evakuoitava. Kaikki ulos!

Vauhtia! Kaikki ulos!

Juoskaa junan takaosaan!

Jalkaa toisen eteen!

Siirryt��n varasuunnitelmaan. Olemme jo matkalla. - Selv�.

K�ynnist� juna, perkele! - Tee niin kuin h�n sanoo!

Kuinka monta... Vittu!

Hankkiudu eroon raadoista.

Jos joku liikkuu, ammun sen p��n tohjoksi!

Meksikon viranomaiset ovat ilmeisesti saaneet tietoonsa, ett� juna on kaapattu.

Miten luulette sen tapahtuneen?

Aikooko joku helvetti soikoon vastata minulle?

Ehk� jollakulla on yh� k�nnykk� hallussaan?

Ehk� joku soitti kytille? - Min� en ainakaan. - Kuka saatana se sitten oli?

Se ei ollut kukaan meist�. - Kuka perkele se sitten oli, senkin runkkari?

Joku tyyppi. Junan takaosassa.

Meill� taitaa olla kutsumaton vieras junan takaosassa, Sikorsky. Etsi h�net ja tapa.

Sal. - Miss� olet, Ryan? - Olen junassa.

Ryan... - Mit�, en kuule.

V�ke�ni on valmiina risteyksess�. - Junassa on yh� panttivankeja.

Ryan... - Salazar... Oletko siell�, Ryan?

Junassa on yh� ihmisi�. Sal?

Paskat. Toimi nyt.

Vitutuksen multihuipennus!

Meill� on siis sankari junassa.

Kuka h�n on? Kertoisiko joku minulle jotain h�nest�?

Onko h�n vaunupalvelija? Baarimikko? Sea Worldiin matkalla oleva heebo?

Sinulla taitaisi olla syyt� haluta el��.

Miss� h�n on? - En tied� mit��n. - Mietip� uudelleen!

En tied�!

�l� satuta h�nt�! H�n ei tied� mit��n.

Kerro minulle miss� h�n on.

Katolla on joku.

Menee t�ydest� kuin v��r� raha joka kerta!

Carlos. Etsitte Sikorskyn kanssa sen tyypin, ja hoidatte pois junasta.

Selv�.

Oletteko jo l�yt�neet h�net, Sikorsky?

Sikorsky?

Herra Sikorsky on nyt hieman kiireinen.

Mutta min� olen t��ll�, Weaver. Tulen nappaamaan sinut.

Mik� nyt on? - Luulen, ett� synnytyshetki on l�hell�.

Kyll�. Synnytyspoltot ovat alkamassa.

Synnyin ennenaikaisesti. �itini kuoli synnytyksess�. - Wizard!

Mit� helvetti� oikein teet? - T�m� nainen synnytt�� pian.

H�nen lapsivetens� taisi juuri menn�. Ehk� t�m� stressi...

Joku paska tappaa miehi�ni, puolikuollut kuljettaja ohjaa t�t� junaa -

ja helikopterille on 5 minuuttia! �l� vittu puhu minulle stressist�!

Hilaa ahterisi t�nne!

Suukko. Rupeapas nyt leikkim��n lelullasi.

Mit� l�ytyy, Wizard? - Katselen viranomaisten varaliikennett�.

He suunnittelevat sulkua.

Voisiko joku auttaa minua lis�luottoprojektissa? Sin� kenties?

Sin�?

Is�? Ent� te, Is�?

Jumalallinen v�liintulo olisi nyt suotavaa!

No niin. Puhun nyt viranomaisille, rautatievirkailijoille ja junan sankarille.

Tied�n mit� aiot. Joten �l� yrit� mit��n!

T�ytyyk� minun muistuttaa? Haloo! Minulla on yh� panttivankeja!

Jos vittuilet minulle, niin vittuilen sinulle!

Weaver. Mikset valitse itsesi kokoista vastustajaa?

Miten oikein tied�t nimeni? - Tied�n kaiken sinusta, Vincent.

Valitse minut, sill� min� olen tulossa luoksesi. Yrit� hoidella minut.

Miss� sytyttimeni on? Ai kun hienoa.

Tilanne pahenee hetki hetkelt�.

Vain sen takia, ett� joku tyyppi tuolla haluaa leikki� sankaria.

Ei unohdeta oikeita syyllisi�. - Jos vain istuisimme, ehk� kaikki menisi hyvin.

Olin nuorena sotilas. Jos voisin, haluaisin... - Ei.

�l� edes ajattele sellaista. Tai kukaan teist� muistakaan.

Parasta on vain olla aloillaan, olla yhteisty�haluisia ja rukoilla -

ett� se kaveri tuolla jossain tekee samoin.

Oletko kunnossa, Is�? - Kyll�. Is�n ja Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen...

Pomo. Se on meid�n vanha hyvistuttumme. - Perkele!

Sin� siin�. Nouse yl�s. Nouse yl�s!

Ja sin�! - Poikani ei pysty k�velem��n. - Mit�?

Poikani ei kykene k�velem��n. Miten h�n voisi tulla mukaasi?

Hyv� on. Otan sitten tyt�n. - Ei! - Nouse yl�s!

Vauhtia! Yl�s siit�! - Ei!

Min� pid�n h�nest� huolta.

Asemiin!

Vauhtia! Olette elossa vain siksi, ett� teist� on minulle hy�ty�. Avaa ovi!

Sill� hetkell�, kun teist� tulee hy�dytt�mi�, te kuolette!

Kutsumaton vieraamme on siis vanha tuttumme, agentti hyvis.

Nyt kun tied�n kenest� on kysymys, teemme asiat hieman eri tavalla.

Minun kanssani, ase ohimoillaan, on kaunis nuori nainen ja oikein siev� tytt�.

Toinen heist� haluaa puhua sinulle.

Hei. Olen se tytt� sen kirjan kanssa. - Pahus!

Olen t��ll� pikkutyt�n kanssa, ja olemme kunnossa.

H�n lupasi ettei satuta meit�. Teet vain niin kuin h�n k�skee.

Soitat radan varrella odottaville yst�villesi, ja k�sket heid�n per��nty�!

Ja t�st� eteenp�in pysyttelemme omilla puolillamme junaa, onko selv�?

Piru viek��n! Vastaa nyt, Sal.

Kuuntele nyt, Sal. Sinun on poistettava miehet radalta. H�nell� on panttivankeja.

Miten niin on? Junahan on jo kohta v�ijytyspaikassamme!

H�nell� on pieni tytt� ja nainen, ja h�n aikoo tappaa heid�t junan etuosassa.

Ryan, meid�n on pys�ytett�v� juna. - En v�lit�! Purat v�ijytyksen.

Ryan. - �l� pys�yt� t�t� junaa. Olen tappanut n�it� kusip�it� -

ja min� voin hoitaa t�m�n tilanteen. - Voit selitell� my�hemmin.

Sitten kun kaikki t�m� on ohitse. - Selv�. Min� hoidan t�m�n.

No niin, tyt�t! Showtime! Vauhtia!

Radalla on este!

Hyv� luoja! - Me kuolemme kaikki!

Me kuolemme kaikki!

Jumalauta! - Me kuolemme! Me kuolemme!

Hyv�� ty�t�. Takaisin sinne!

Siirtyk�� pois kiskoilta!

Siirtyk�� pois!

Katsokaas t�t� bluffia!

Pid�tk� j��tel�st�? Kun p��semme seuraavalle asemalle, ostan sinulle tuutin.

Siirtyk��!

Ryan!

Kulta? - Luota minuun.

Keskeytin teht�v�n, Ryan.

Keskeytt�k�� teht�v�.

N�etk�? Min�h�n sanoin sinulle, ett� se onnistuisi!

Valmistautukaa t�rm�ykseen!

Me t�rm��mme!

Luoja!

Palatkaa junavaunuunne. Nyt eik� huomenna!

Menn��n.

Tytt�reni!

Hei, minne sin� olet menossa? - Etsin ja niittaan sen runkkarin!

�l�s nyt! Olemme melkein tavoitteessamme.

Et ymm�rr�. T�m� on nyt henkil�kohtaista.

Voihan r�hm�! Mitenk�h�n pys�yt�n t�m�n rakkineen?

... Vallannut veturivaunun. Parasta tulla t�nne pian! Mit� hymyilet, horo?

Liiku nyt.

Toimi nyt!

No niin. Juuri niin.

Sanoin jo, ett� se mulkku on veturivaunussa pys�ytt�m�ss� junaa.

Juna on pys�htym�ss�. - Kaikki hyvin. Olemme melkein perill�.

T�ydellinen ajoitus!

Miss� helikopteri on? - Ei n�y miss��n.

T�m�n kaupungin j�lkeen on vain joen ylitt�v� silta ennen rannikkopoliisia.

Etsik�� h�net! - Parasta olisi.

Vahdit ihmisi� t��ll�. - Minne te menette? - Etsim��n helikopterin.

Joo, totta kai palaatte luokseni. - Jos niin aikoisimme, olisit jo j��nyt matkalle.

Ei mene en�� kauaa. Olkaa aloillanne, �lk��k� vittuilko lastenvahdille!

Odota! Ent�s se agentti? - Jos t�rm��t h�neen, tapat h�net!

Selvi�t kyll�.

Vitun Lopez! - Min� luulin... Lopez sanoi, ett� Santos on luotettava.

Helvetti!

Kyll�! - Jos kuulet minua, Lopez, niin olen sinulle anteeksipyynn�n velkaa.

Ovatko kaikki kunnossa? - Tiesin, ett� olet t��ll� jossain.

Oletteko kunnossa? - Kyll�. - Tied�ttek� minne he meniv�t?

He meniv�t tuohon suuntaan. - Sin�. Auta minua saamaan n�m� ihmiset ulos t��lt�.

Olkaa nopeita ja hiljaisia.

Weaver! Kopteri on t��ll�!

Menn��n. Pystytk� liikkumaan normaalisti?

Nopeasti. Sain sinut.

Kiirehtik��.

Juoskaa! - En j�t� sinua.

Puhu minulle, Sal. - �l� huoli. Nalkissa ovat.

Kun n�ette ne niljakkeet, teette selv�� heist�. - Totta hitossa!

Kaikki on hyvin.

Kirottua! T�m� alkaa todella ottaa minua p��h�n, kulta!

Mene starttaamaan se vitun juna!

Enp� usko! Istukaa alas!

Pysytte piru vie aloillanne!

Wizard!

Katsotaanpa. Selvi�n kyll� t�st�.

Weaver! Hei, Weaver!

Weaver! - Wizard!

Wizard!

Nopeasti nyt! Mentiin!

Vauhtia! Monoa toisen eteen!

Takaisin junaan!

Te siis ette p��sseet pakoon?

El�m� on vahvimpien hengiss�s�ilymist�, joten teid�n kai sitten kuuluukin kuolla.

Mit�s meill� on k�siss�mme, Wizard? - Ongelmia.

Nimenomaan. He sammuttivat moottorit. Emme pysty ohjaamaan t�t� junaa.

Mit�? Meid�n on pakko pys�hty�! Olemme kusessa!

Rauhoitu! Kaikki menee hyvin.

Haluan sinun paikallistavan kopterin, Wizard. Tekisitk� niin?

Koeta p�rj�t�, Weaver! Liian paljon ristituulta! Poimin teid�t sillan j�lkeen!

Kohtaamme sillan j�lkeen!

Hei!

Mit� helvetti� siell� oikein tapahtuu, Wizard! Mit�?

Mene selvitt�m��n asia. Nyt.

Voi paska!

Hyv� on. Kaikki yl�s! Liikett�! Liikett�!

Nouskaa yl�s! Yl�s siit�!

Mentiin, kovis!

Sis��n siit�!

Istukaa alas! Perseet penkkiin siit�!

Pyh� �iti! He haluavat uuden junan. Mit� oikein tapahtui?

Kuuleeko junankuljettaja? Olen poliisip��llikk� Salazar.

Kuuletteko minua? Kuunnelkaa!

Olen poliisip��llikk� Salazar!

Helvetti!

Kuuletko minua? Kuuntele!

Kuuletko minua, Ryan?

Ryan? Kuuntele nyt.

Teit� kohti on tulossa h�yryjuna. Ymm�rr�tk�? H�yryjuna!

Voi paska! Olen veturivaunussa. Jarrut on ammuttu tohjoksi. En voi pys�ytt�� junaa.

Kukaan ei vastaa kutsuihin siit� h�yryjunasta, Ryan.

Onko ideoita? - Toki. Kuten vaikka ett� hypp�� ulos.

Panttivangit ovat yh� junassa. Meid�n on pelastettava heid�t.

Ryan! Jos et poistu, olette kaikki kuolleita. Sinulla on viisi minuuttia aikaa.

Jeesus Kristus!

Vittu mit� paskaa.

Hei, kaveri. - Mit�?

Min� tied�n, ett� sinulla on ne panttivangit.

Minullakin on panttivanki. 170-senttinen brunetti, oikea narttu.

�l�. Satuta. Niit�. Ihmisi�.

Kuuletko? - Helvetti!

T�m� on meid�n kahden v�list�, runkkari.

Haluan panttivangit. - Tule hakemaan heid�t.

Siin� sinulle.

Saat pit�� junan t�ll� kertaa, kusip��.

Oletteko kunnossa? - Miss� Weaver on? - Yritet��n saada teid�t ulos sielt�.

Mik� siin� kesti? - Pitk� tarina.

Emme voi pys�hty�. Jarrut ovat hajalla ja ohjaimet jumissa.

Ja juna on tulossa meit� kohti. - Se on siis tulossa suoraan p�in? - Kyll�

Sep� hienoa. Kunnon juhlat ilotulituksella tiedossa. - Kauanko meill� on aikaa?

Ei kauan.

P��seek� t��lt� mitenk��n muuten pois?

Saan teid�t ulos.

Pid� huolta n�ist� ihmisist�. J�rjest�n teid�t ulos sielt�.

Huonosti k�y.

Is�!

H�n tarvitsee apua!

Ryan?

Koeta kest��, Is�. �l� vain kuole k�siini!

Pysy hereill�, Is�. Kukaan ei en�� saa kuolla.

Vauhtimme hidastuu. - Kiitos, herra...

Vauhtimme todellakin hidastuu.

En halua kuolla!

Jopas, jopas. Viimeksi kun n�in sinut, Ryan, olit karkulaisjunassa -

tappajajoukon kanssa, ja olin aivan varma ett� kuolet.

Viimeksi kun n�in sinut, olin ty�t�n. Mutta nyt...

Nyt johdan omaa turvallisuusyrityst�ni. - Oletko tosissasi?

Kiitos. Haluan sinun tulevan minulle hommiin. Palkka tulee dollareina.

T�rkeint� on muistaa "el�m�nilo". - Kippis!

T�m� tulee kirpaisemaan, vai mit�?

Kyll� vain.

Tarjoilija!