Original subtitles

VLAK SMRTI

Igrajo

Vi�am �e pet.

�e pet? -Ve� da.

Ne skrbite za diamante,gospod. Na varnem so.

Ja, mo�je so... - Kaj ima�?

Bom jaz, �ef?

Naj pogledam, �ef? - Ne, ostani pri sefu.

Kdo si in kaj hoce�?

Kak�nih 30 km naprej

se je pokvarila kretnica. Rocno jo moram popraviti.

K steni.

Obrni se.

Kaj je tu notri? Odpri.

Je to res potrebno?

Takole bomo.

SpremiI te bom do strojevodje.

PovedaI mu bo�, kje je te�ava.

IzstopiI bo�, popraviI te�avo

in se ne bo� vrniI na vlak.

Jasno?

Ja, gospod.

Saj nisem prosiI, da bi igraI poker.

Poberi.

Hoce� kritje, �ef?

Na desno.

Zaklenite.

Kak�nih 30 km naprej

je pokvarjena kretnica.

Gospod bo pokazaI, kje.

Ryan, kje si? Ti deli�.

Prihajam.

Ko bo� izstopiI, se ne vracaj na vlak.

Kmalu bomo pri kretnici.

Ste tam, fantje?

Na mestu.

Lokomotiva je na�a. Lotimo se dela!

Pasiram.

Prav jih razdeli. Odtocit grem.

Prav. Takole.

Kako dolgo pa traja, da clovek odtoci?

Ja, pa res.

Spravi se v igro.

Takoj.

Na tla!

V kritje.

Ce bi bil baba, bi jokal. Kontrole so zataknjene

na plin do konca.

Raje izskocite, preden iztiri.

Prijetno vo�njo �elim.

Menda je naslednja postaja morilska.

Gremo.

Nas vidi�, srce? -Ja.

Prav, pripravljeni smo.

Si pripravljena?

Od nekdaj.

Izstopite.

No, gremo!

Skocite!

Bolni�nica sv. Jo�efa 2 dni kasneje

Rop vlaka pred Estesom

se je koncaI s katastrofo,

ko je tovorni vlak kreniI proti Los Angelesu.

Hej, Jake. -Kako si? Sli�aI sem, da si polomljen.

Ne, v redu sem. Samo pretres sem imeI. Nic mi ni.

Poslu�aj, ste na razbitinah na�li kak�ne prstne odtise?

Ja. Vincent Weaver. FBI ga i�ce. -A res?

Oboro�en rop in umor.

Za protiuslugo te bom prosiI.

Po�Iji mi vse, kar ima� o njih.

Viri pravijo, da sku�a v La Floraditu prodati diamante.

Mehi�ke oblasti i�cejo vroco po�iljko diamantov,

ocenjeno na 9 milijonov.

Mojo ekipo so...

Moje prijatelje so pobili.

Pa jih bodo kar pustili? - Ni vec v na�i pristojnosti.

Prepustiti moramo Mehicanom.

Tega ne bom dovoliI, razume�?

Za njimi grem.

Jasno?

Dolgo se nisva videla.

Zadnjic si �epaI z berglami.

Si pa res prava tecnoba.

Kaj se dogaja?

Prekleto!

Potrebuje� po�irek? -Ja. Kot obicajno, prosim.

Mimogrede. -Ja?

Saj ve�, da je Mexico City

kraj za Ijubimce?

Kdo pa to pravi? -Seveda jaz.

Kaj je to?

Ta usrane, Vincent Weaver.

I�cejo ga zaradi oboro�enih ropov, umorov

in �e cesa.

Nekoc je v banki v St. Louisu

ubiI 12-letnega fanta zaradi baseballske kape Cardinalov.

Tip mi ni v�ec.

Pri zadnjem ropu je z vlaka suniI 9 milijonov v diamantih.

10 Ijudi je umrlo.

Ocitno tu ne nacrtuje� poroke.

Jaz sem varovaI tisti vlak

in diamante.

IzgubiI sem jih. In veliko dobrih Ijudi, SaI.

Edini sem pre�iveI, ve�.

Ve�, cesa nisem na�eI na zemljevidu?

Mesta po imenu Floradito. Ga pozna�?

To ni mesto.

Ceneno letovi�ce

med Ensenado in Tijuano je.

Vodijo ga mafijci, karteli.

U�iva luknja.

Ujema se.

Tale kreten je rekeI, da se z bratrancem dobi tam.

Sumim, da sku�ata z Weaverjem prodati diamante.

Sinko.

Za protiuslugo te prosim, SaI. Pri tem mi lahko pomaga�.

Najini dnevi z molotovkami so minili.

Vse mora biti po pravilih.

Niti podatkov ne smem dajati ameri�kih organom pregona,

kaj �ele zasebnemu podjetju.

Tu ti lahko pomagam, ker bom to opraviI sam.

Zagotavljam ti, da po tem poslu

ne bom vec delaI za firmo.

Vse mora biti legitimno. - To bom upo�tevaI.

Tvoje ime ne sme biti nikjer omenjeno.

Ne i�cem medalj.

Nobenih molotovk in...

Ne bom povedaI tvoji �eni.

Nekaj telefonov bom zavrteI.

La Floradito, Mehika

Znebiti se moram

9 milijonov v diamantih.

50 centov ti dam.

Nisi mi povedala, kako ti je v�ec moja srajca.

Grozna je.

Vsa porocila so vas bila polna.

Spomni me, da ti kupim 20 oblek iz istega blaga.

Ti me pa spomni na to, o cemer sva govorila prej.

70 centov. -Moji sprejmejo 60.

60. 65.

Prav, velja.

Dobro.

Ne ganite se!

PoskrbeI bom, da bo� gniI...

V zaporu.

Ti.

Pocasi.

Saj ni treba tako porivati.

Dobro.

Cez nekaj ur greste v ZDA.

Kaj bodo poceli z vami,

ni moja skrb.

Dokler pa ne preckate meje, ste moji.

In ce ne boste dali miru,

vam zagotavljam,

da boste pokopani v Mehiki.

Jasno? -Ja, jasno.

Kot sem jaz zakopaI jezik

v usrano rit tvoje mame.

Bedak!

Sami bomo peljali zapornike.

Brez skrbi.

Direktor, bom �e urediI.

Odlicno.

Kreten zajebani.

Ponavadi so. Kaj pa je?

Isto sranje, Ryan.

Zato bi �eI pa rad zraven.

Seveda neuradno.

Samo paziI bi rad nanj.

Ne bo �lo. -Seveda bo.

Tvoji federalci in moji �efi pravijo, da bom odjebaI,

ce tile ne pridejo v ZDA.

Seveda bodo pri�li. Daj no.

Vsaj na letalo me spusti.

Ne bomo leteli.

Seveda boste. Kako jih boste pa spravili nazaj?

Cuha puha.

Ni �ans.

Nisi rekla, da so v vodniku?

Vem, da sem. Pa jih ni bilo.

Na desno.

Pomisli, Ijubica. Kje so karte?

Pogledala sem, pa jih ni.

Oprostite, ste kaj izgubili?

Ja, poba, izgubila sva...

Mojbog, najine karte si na�eI.

Na tleh so bile. - �ivljenje si nama re�il.

Najlep�a hvala.

Gremo. Sem.

Hvala.

Se vidiva cez en teden.

Dr�im te.

Pojdi z mano.

Teci k mamici.

Hej, Marina. -Ne bom �la s tabo gledat petelinjih bojev.

HoteI sem te povabiti k sebi

pogledati moje mlade pitbule.

Naj ti pomagam.

Ne.

Vcasih vsak potrebuje pomoc. Kajne?

Dobro.

Hvala.

Dober dan. Oprostite.

Kako ti je ime?

Oprostite. -Oprostite.

Prasec.

Oprostite.

To knjigo pa poznam.

V njej pisec pravi,

da ubij svojega sovra�nika.

Tocno.

Ni ravno pocitni�ko ctivo.

V predpasniku sedim za �ankom.

Mislite, da sem na pocitnicah?

Ne, mislim,da se ne zabavate.

Pi�e tudi, da je bolje, da se te bojijo,

kot da te Ijubijo.

Dobro.

Ja, poslu�am.

Oprostite, to je moj sede�.

Seveda.

Dvojcka? -Ja.

Razumljivo.

Res?

Gabby, pustimo cloveka delati.

Ne, saj ne delam.

Govor je.

Cez dva dni ga bom povedal v misijonu v San Diegu

in iskaI prostovoljce, ki bi pomagali sestram v San Quintu.

Gospe in gospodje,

cenjeni clani te kongregacije. Moje srce je polno Ijubezni,

ker sem danes tukaj...

To je vse, kar imam. In tole.

Ti seveda nikoli nicesar ne izgubi�, kaj?

Samo jaz.

Naj pomislim.

V Cancunu si izgubila potni list,

v Mazatlanu bancno kartico

in najbolj�e sandale v Ensenadi.

Izgubila sem jih, ker sem �la na pla�o iskat tebe.

MisliIa sem, da si se utopiI. Skrbelo me je zate.

Kako kaj komarjevi piki? - V redu.

Revica.

Do ocetove smrti

sem �tudirala. -Kaj pa?

Racunalni�ko oblikovanje.

Torej ste umetnica. -Recimo.

Hvala.

Oprostite.

Cesa tako sme�nega pa �e ne. - Ti�ina!

Najbr� si navajen na mokre hlace.

Kajne, amigo?

Ja, uscane, tebi pravim.

Tega ti ni treba prena�ati.

Ker te mami ne more preobleci.

Daj, plenicar, udari me. - Zme�an.

Daj, poskusi. Saj ne more�.

Lahko vpijem nate...

Preklemano dobro.

Nauci se udariti, ker tolce� kot punca.

Je �e bolje.

Ce ne bi tical na tej klopi,

bi te sesuI!

Kaj je bilo to? -Oprostite.

Jose, kaj je bilo to?

Ne vem.

Ste �e kdaj bili v San Diegu? - Ja.

Je lepo? -Zelo lepo.

Dobro. -Zakaj?

Nekaj casa bomo ostali.

Tam je zdravnik za mojega sina,

Javirja.

Dobro, CrystaI.

Carlos.

Gremo. Bodite pozorni.

Wizard. -Pozorni!

Mama, spet to sli�im.

Poskusi zaspati.

Jutri te caka pomemben dan.

Gremo!

Vsi na tla!

Na tla!

Ne ganite se.

Policija!

Ne ubijte me. -Molci!

Zacni moliti. Na�a prva talka si.

Lopez, pojdi zavarovat zadnji konec vlaka.

Gremo!

Na tla!

Na tla!

Ste gluhi?

Na tla!

Na tla!

Bi radi umrli? Na tla!

Ne premikaj se, kuzla!

Na tla, prekleto!

�ivjo, fanta. Ne ganita se.

Obo�ujem vlake.

Je ta tisti, ki poveca hitrost?

Ja.

Ne bodi pokroviteljski, cepec. Ne gani se. -Prosim.

Kaj pa zija�?

Vozi klincev vlak. Dajmo!

Ni ti hudega.

Dobro je.

Dr�i se. Na, dr�i.

Dame in gospodje.

Gospe in gospodje, dobrodo�li na ekspresu v smrt.

Na naslednjem delu poti bom va� gostitelj.

Morda ste nas videli, ko smo �li mimo.

Mi smo tisti oboro�eni v pi�amah.

Ni vam treba vedeti, kdo sem.

Niti tega, kaj nameravam.

Vedeti morate le, da sem nepotrpe�Ijiv

in popolnoma nespodoben.

Daj mi signaI.

Daj, no.

Posluh.

UbijaI sem �e prej in bom spet. Zame ni to nic posebnega.

Res ne.

To ni rop vlaka

ali klinceva ugrabitev.

Ce ubijem kogarkoli od vas,

nimam kaj izgubiti!

Nicesar!

Videli ste, kaj se zgodi, ce me ne ubogate.

Umrete!

In to zelo hitro.

Jasno?

Sikorski, spravi jih stran.

Gremo!

Daj mi pivo. Dve pivi.

Sli�ala si. Daj nam pivo!

Uspelo nam je.

Ne, tebi je uspelo.

Oskarja zaslu�i� za to predstavo.

In kako bo �lo naprej?

Poslu�aj.

Na naslednji postaji nas caka

moj prijatelj s helikopterjem.

In potem izginemo. V redu? - Ja, dobro.

Pojdi po ostalo opremo.

Pazi na moje pivo.

Kak�na scalnica je to?

Uti�aj smrkljo, preden jo vr�em skozi okno!

Bogatunka.

Ste v redu?

Astma.

Pomoc potrebuje. Prosim vas.

Boli ga.

Gledam.

Kak�en clovek pa ste? - Bolje, da ne ve�.

Nocem povzrocati te�av.

Se mi je zdelo,da si to rekeI.

SaI, spet te imam. - Kaj, hudica, se dogaja?

Weaver je pobegniI.

Zavzeli so vlak.

Kako ve�? - SaI, spet te izgubljam.

SaI?

Ne gani se! Hvala bogu, da si policaj.

Zaporniki so u�li. -Res je.

Nas bodo pobili?

Zakaj spra�uje�?

Te skrbi za otroka?

Ja, seveda me.

Ja.

Seveda jo. Kak�no vpra�anje pa je to?

Nehaj.

Oprosti. Kaj si �e rekla?

Nocem, da opozori� nase.

Dobro, amigo.

Ustavili se bomo na naslednji postaji.

Razume�?

Posluh!

Nekaj moram objaviti.

Najprej hvala za va�e sodelovanje.

Kar tako naprej, pa bo v redu.

Pripeljali bomo na postajo, zato ostanite na sede�ih.

Majhen opravek imamo.

Ce se kdo zgane ali vme�a, bo dobiI kroglo v glavo.

Ce boste ubogali,

ne bo nikomur vec hudega.

Ja. Dobro.

Carlos, pojdi pogledat, kje se obira Lopez. -Prav.

Lopez?

Dajmo.

Kako to misli�, Lopeza ni?

Ne najdem ga.

Ne vem. Mogoce kateri od stra�arjev ni biI mrtev.

Hvala, Carlos. Pa sem misliI, da imamo na krovu duha.

Sranje!

Lepo pocasi.

�e nekaj. Ti ostani tukaj.

SaI, jaz sem.

Zakaj se vlak ustavlja? -Nacrt imam.

Presenecenje na postaji.

Si preprican, da bo �lo?

Tu je veliko talcev.

Za vse je poskrbljeno.

Ni res.

Weaver je nor.

Hvali se, koliko trupeI bo na koncu.

Pomiri se in pazi nase.

Nocem presenecenj. SaI?

SaI?

Astma je tako zoprna bolezen.

Ne maram gledati trpljenja.

Saj bo.

Poskusite popiti tole in dihajte pocasi. -Hvala.

Gremo do helikopterja.

Gremo.

Dajmo, hitreje!

Gremo! V helikopter!

Policija! V zaklon!

Ne bojte se, varnostnik sem. Vlak bomo evakuirali. Vsi doI.

Vsi izstopite. Gremo.

Gremo! Hitreje!

Gremo, vsi.

Gremo!

Gremo, vsi.

Gremo, vsi.

Vrnimo se na vlak! Gremo!

Gremo!

Gremo.

Nacrt B. Prihajamo. -Razumem.

V�gi vlak. Prekleto!

Ubogaj!

Nekdo nas je izdaI! Jebenti!

Znebite se trupeI.

Utihni �e!

Ce se kdo zgane, mu bom odpihniI klincevo glavo!

Ocitno so Mehicani ugotovili, da ima vlak novega kapitana.

Kako je pri�lo do tega?

Jebenti, mi bo kdo povedaI?

Mogoce ima kdo �e mobilnik.

Mogoce je kdo poklicaI. - Jaz nisem. -Kdo pa?

Nihce od nas.

Kdo pa potem, jebenti? - Nek tip v zadnjem delu vlaka.

Sikorski, ka�e, da imamo na vlaku nepovabljenega gosta.

Poi�ci ga in ga ubij.

Ja, SaI.

Na vlaku sem.

NapadeI bom. -Ne sli�im.

Na naslednjem kri�i�cu sem nekaj pripraviI.

Ne, �e nekaj talcev je ostalo.

Ryan, si tam?

�e nekaj Ijudi je na vlaku.

SaI.

Jebenti. Daj �e.

Sranje.

Torej imamo na vlaku junaka.

Kdo je?

A kdo ve, kdo je?

Je nosac?

Je barman?

Je potnik, ki gre v jebeni Sea World?

Ti ima� morda razlog, da hoce� �iveti.

Kje je? -Nicesar ne vem.

�e enkrat pomisli! -Ne vem.

Pustite jo. Nicesar ne ve.

Povej, kje je.

Ne mojega otroka.

Nekdo je na strehi.

To vedno deluje.

Carlos,

s Sikorskem najdita tipa in ga vrzita z vlaka.

Sikorski, si ga �e na�eI?

Sikorski?

Sikorski zdajle nima casa.

Jaz pa ga imam.

DobiI te bom.

Kaj je? - Mislim, da je cas. -Ja.

Popadke ima�.

Rojen sem biI prezgodaj. Mama je na porodu umrla.

Wizard kaj, kaj jebenti, pocne�? - �enska bo rodila.

Voda ji je odtekla. Mogoce je kriv stres.

Nekdo pobija moje Ijudi,

strojevodja je komaj �e �iv,

helikopter nas caka cez 5 minut.

Ne govori mi o stresu!

Spravi se sem!

Loti se svoje igracke.

Kaj ima�, Wizard?

Berem sporocila federalesov. Blokado pripravljajo.

Bi mi kdo pomagaI bi projektu za bolj�o oceno?

Ti?

Ti.

Oce?

Kaj pa ti, oce?

Malce bo�je pomoci bi mi pri�lo prav.

Ne?

Govorim federalesom, �elezni�kim oblastem in junaku,

ki se skriva na koncu vlaka.

Vem, kaj nameravate, zato raje ne posku�ajte.

Vas moram spomniti?

�e vedno imam talce!

Ce se boste zajebavali z mano, vas bom zajebaI!

Weaver,zakaj se ne spravi� na sebi enake?

Od kod pozna� moje ime? - O tebi vem vse,

Vincent. Zakaj se ne spravi� name?

Pridi pome, jaz prihajam pote.

Daj, naredi to, Vincent. Pridi pome.

Kje je moj v�igalnik? Krasno.

Polo�aj je vse slab�i.

Samo zato, ker se gre nekdo junaka.

Nikar ne pozabimo, kdo je res kriv.

Jeff ima prav. Ce bi ubogali,

ne bi bilo nikomur nic.

Ko sem biI mlad, sem bil vojak. Ce bi mogel...

Ne, niti ne pomislite na to. Nihce od vas.

Najbolje bo, da damo mir, ubogamo in molimo

da bo tisti zunaj narediI isto.

Molimo.

Ste v redu, oce? -Ja.

V imenu Oceta in Sina in Svetega duha.

Na� stari prijatelj dobricina je.

Ti.

Vstani!

In ti. Gremo!

Moj sin ne more hoditi.

Kaj?

Ne more hoditi. Kako naj gre z vami?

Prav. Bom vzeI pa punco. Pridi.

Vstani! -Ne!

Vstani!

Dajmo! Pokonci!

Gremo!

Pazila bom nanjo.

�iva si zaradi tega, kar lahko naredi� zame.

Odpri vrata. Ko ne bo� vec koristna, bo� umrla.

Na� nepovabljeni gost je na� stari prijatelj

agent dobricina.

Zdaj ko vem, s kom imam opravka, bo malce drugace.

Z mano sta lepa mlada �enska

in prisrcna deklica.

Ena od njiju hoce govoriti s tabo.

Dajmo.

Halo? Jaz sem.

Dekle s knjigo.

Tu sem s puncko. V redu sva.

ObljubiI je, da nama ne bo nic narediI,

ce boste ubogali.

Poklici svoje prijatelje na progi

in jih po�Iji stran!

In ostani na svojem koncu vlaka, jaz bom pa na svojem.

Prekleto.

SaI, poslu�aj.

Umakni blokado, �e vedno imajo talce.

Kako imajo talce?

Skoraj pri blokadi ste �e. -Poslu�aj.

Ima deklico in �ensko, ki ju bo ubiI.

Vlak moramo ustaviti.

Traparija. Umakni blokado.

Ne ustavljaj tega vlaka.

Nekaj sem jih pobiI. Sam bom opraviI s tem.

PovedaI mi bo� kasneje, ko bo konec.

Prav.

Gremo, punce, cas za predstavo.

Gremo. Tja gor, hitro.

Mojbog, blokada!

Mojbog.

Vsi bomo umrli.

Prasec.

Vsi bomo umrli. Umrli bomo!

Dobro. Noter.

Stran s proge! Gremo!

Glej no, blefirajo.

Ima� rada sladoled? Na postaji ti ga bom kupila.

Ne!

Ryan?

Ljubcek? -Zaupaj mi.

Ryan, re�evanje sem prekiniI.

Si videla? Saj sem rekeI.

Dr�ite se.

Ljudje, zaleteli se bomo.

Mojbog!

Vrnita se v vagon.

Takoj!

Pridi.

Moja hcerka!

Kam pa gre�?

PoiskaI bom tistega kretena in ga pokoncaI.

Ne, srcek, daj no. Prosim. Skoraj na cilju smo �e.

Ne razume�.

Zadeva je postala osebna.

Sranje.

Kako naj ustavim to rec?

ZavzeI je lokomotivo. Hitro pridi sem.

Kaj se pa ti re�i�, mrha?

Daj �e.

Daj.

Sem ti rekla, da je ta kreten na lokomotivi in ustavlja vlak.

Ustavljamo se.

Nic hudega. Saj smo blizu Los Huesosa.

Ravno ob pravem casu.

Kje je helikopter?

Ne vidiva ga!

Santos!

Za Los Huesasom je most,

�e zadnji odcep, potem pa le �e mejna policija.

Na�li ga bomo. -Bolje.

Ti pazi na otroke.

Kam gresta pa vidva? -Iskat helikopter.

Pa ja. In ko ga bosta na�la,

se bosta seveda vrnila pome.

Ce bi se te hotela znebiti, bi biI �e v smetnjaku v Tijuani.

Posluh. Ne bo vec dolgo.

Ne zajebavajte se z varu�ko!

Cakaj!

Kaj pa on?

Ce ga najde�, ga ubij.

Vse bo v redu.

Jebeni Lopez.

Lopez je rekeI, da je Santos zanesljiv.

Sranje.

Lopez, ce me sli�i�, opravicilo ti dolgujem.

Ste vsi v redu?

Ste v redu?

Ja, smo.

Veste, kam so �li? -Tja.

Pomagaj mi spraviti Ijudi stran. Hitro.

In tiho.

Gremo!

Weaver! Helikopter je tukaj!

Greva. Lahko hodite?

Imam te.

Gremo. - Ne bom vas zapustila.

Povej, SaI.

Ne skrbi, imamo jih.

Ko bo� prasce zagledaI, jih pospravi.

Brez skrbi.

Vse je v redu.

Sranje. Tole me zacenja jeziti.

Pojdi v�gat jebeni vlak!

Zajeb! Sedite!

Sedite in se ne ganite!

Wizard!

Saj znam.

Weaver!

Weaver! -Wizard!

Wizard!

Ne! Gremo! Dajmo!

Gremo!

Nazaj na vlak!

Tisti, ki niso u�li, kaj?

Pre�ivijo le najmocnej�i. Ocitno vam je namenjena smrt.

Wizard! Kaj imamo? -Te�ave.

Res je. Unicili so motor. Vlak je u�eI nadzoru.

Kaj? Ne morem ga ustaviti. V riti smo!

Pomiri se.

Nismo.

Vse bo v redu. Wizard, poglej, kje je helikopter.

Wizard! Dr�i se.

Prevec stranskega vetra je! Na mostu vas bom pobraI.

Zdr�ite do mostu!

Hej!

Wizard, kaj se dogaja? Kaj?

Pojdi pogledat. Takoj.

Jebenti.

Dobro.

Vsi na noge! Gremo! Pokonci!

Gremo! Hitro! Pokonci!

Gremo, junak!

Gremo! Noter!

Sedite! Jebenti, sedite!

Sveta Marija!

Policija! Salazar!

Jebenti.

Ryan? Me sli�i�?

Poslu�aj.

Parni vlak pelje proti vam. Razume�?

Parni vlak!

Sranje. Na lokomotivi sem,

a zavore so pokvarjene. Ne morem ustaviti.

Na parnem vlaku se nihce ne oglasi.

Ima� kak�no idejo? - Seveda.

Skoci.

Na vlaku so talci. Re�iti jih moramo.

Ryan? ZmleIo vas bo.

Pet minut casa ima�.

Kristus.

Klincevo sranje.

Kaj?

Vem, da ima� talce.

Tudi jaz imam talko. Srednje postave, rjavolasa,

prava mrha. Tiste Ijudi pusti pri miru.

Sli�i�? -Jebenti!

Zdaj sva le midva.

Talce hocem. -Pridi ponje.

Misli�, da si od sile?

Lahko bo� ostaI na vlaku, cepec.

Ste v redu?

Kje je Weaver?

Poskusimo priti od tod.

Kje ste pa hodili tako dolgo? - Komplicirano je.

Ne moremo se ustaviti, ker zavore ne delajo.

Proti nam pelje vlak.

Naravnost v nas? -Ja.

Krasno. Lepo bo pocilo.

Koliko casa �e?

Ne dosti.

Je �e kak�en izhod?

SpraviI vas bom ven.

Poskrbi za te Ijudi. Vas bom �e spraviI ven.

Uspelo nam bo.

Oce!

Oce.

Jeff, pomoc potrebuje.

Daj �e.

Dr�ite se, oce. Nikar mi ne umrite.

Dajmo, ne bom dovoliI, da mi umre �e kdo.

Upocasnili smo.

Bolj pocasi pelje.

Nocem umreti.

Glej, glej. Presneto, Ryan. Poglejva.

Ko sem te zadnjic videI, si biI na zdivjanem vlaku

s kupom morilcev in misliI sem, da je po tebi.

Ko sem te zadnjic videI, sem biI brezposeln,

zdaj pa imam svoje podjetje za varovanje.

Resno?

Poslu�aj,

rad bi, da pride� delat k meni.

Za dvojno placo, v dolarjih.

Vendar si mora� zapomniti, da je treba Ijubiti �ivljenje.

Zabavajmo se.

To bo boleIo, kajne?

O, ja.

Jaz sem na vrsti.

Prevedla Tanja Borozan

Tehnicna obdelava: Dare