1
00:00:26,160 --> 00:00:30,597
TRENUL MORTII

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,191
Ei joacă

3
00:01:41,360 --> 00:01:43,555
Sunt deja cinci.

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,597
Deja cinci? - Ştii că da.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,714
Nu vă faceți griji pentru diamante, domnule.
Sunt în siguranță.

6
00:01:50,000 --> 00:01:52,309
Da, bărbații sunt...
- Ce are el?

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,238
Voi fi eu, șefu?

8
00:01:54,600 --> 00:01:57,239
Lasă-mă să arunc o privire, șefule?
- Nu, stai cu seiful.

9
00:01:59,760 --> 00:02:01,716
Cine esti si ce vrei?

10
00:02:02,120 --> 00:02:05,112
La vreo 30 km mai departe

11
00:02:05,360 --> 00:02:06,634
întrerupătorul s-a rupt.
Trebuie sa o repar manual.

12
00:02:12,840 --> 00:02:13,875
Spre perete.

13
00:02:19,360 --> 00:02:20,713
Întoarceţi-vă.

14
00:02:21,280 --> 00:02:22,998
Ce e aici? Deschide-l.

15
00:02:34,080 --> 00:02:35,798
Este chiar necesar acest lucru?

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,632
Vom fi așa.

17
00:02:38,320 --> 00:02:40,470
Te voi duce la mecanicul de tren.

18
00:02:40,640 --> 00:02:42,437
Îi voi spune unde este problema.

19
00:02:42,600 --> 00:02:45,034
Va ieși, remediați problema

20
00:02:45,240 --> 00:02:46,514
și nu se va întoarce în tren.

21
00:02:46,800 --> 00:02:49,553
Clar?

22
00:02:50,240 --> 00:02:51,355
Da, domnule.

23
00:02:55,360 --> 00:02:57,999
nu am intrebat
a juca poker.

24
00:02:58,160 --> 00:02:59,593
Ridică-l.

25
00:03:00,440 --> 00:03:02,237
Vrei acoperire, șefule?

26
00:03:09,800 --> 00:03:10,994
La dreapta.

27
00:03:11,880 --> 00:03:13,029
Blocați-l.

28
00:03:20,360 --> 00:03:22,112
La vreo 30 km mai departe

29
00:03:22,280 --> 00:03:23,998
este un comutator stricat.

30
00:03:24,120 --> 00:03:27,590
Domnul va arăta unde.

31
00:03:27,960 --> 00:03:29,951
Ryan, unde ești? Aceste părți�.

32
00:03:30,120 --> 00:03:31,519
Vin.

33
00:03:31,760 --> 00:03:34,593
Când iese afară,
nu te întoarce în tren.

34
00:03:48,040 --> 00:03:49,917
În curând vom fi la cotitură.

35
00:04:02,360 --> 00:04:03,509
Sunteți acolo?

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,517
Pe loc.

37
00:04:05,640 --> 00:04:08,837
Locomotiva este a noastră.
Să trecem la treabă!

38
00:04:15,920 --> 00:04:17,069
fac piure.

39
00:04:17,240 --> 00:04:19,231
Le împarte corect.
Plec.

40
00:04:20,560 --> 00:04:21,993
Corect. Ca aceasta.

41
00:04:37,280 --> 00:04:39,111
Cât durează
că o persoană se scurge?

42
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
Da, într-adevăr.

43
00:04:41,400 --> 00:04:42,958
Intră în joc.

44
00:04:43,680 --> 00:04:44,715
Imediat.

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,553
Pe podea!

46
00:05:56,840 --> 00:05:57,989
A acoperi.

47
00:06:44,400 --> 00:06:46,311
Dacă aș fi bunica, aș plânge.
Comenzile sunt blocate

48
00:06:49,040 --> 00:06:51,474
acceleratie maxima.

49
00:06:51,640 --> 00:06:53,631
Mai bine sari înainte să deraieze.

50
00:07:10,880 --> 00:07:12,598
Vreau o călătorie plăcută.

51
00:07:12,720 --> 00:07:14,836
Bănuiesc că este
următoarea stație este criminală.

52
00:07:15,960 --> 00:07:17,359
Să mergem.

53
00:07:20,480 --> 00:07:23,278
Poți să ne vezi, dragă? - Da.

54
00:07:23,440 --> 00:07:24,759
Bine, suntem gata.

55
00:07:24,920 --> 00:07:26,194
Sunteţi gata?

56
00:07:27,160 --> 00:07:29,549
De atunci.

57
00:07:30,240 --> 00:07:31,753
Ieși.

58
00:07:32,480 --> 00:07:33,708
Ei bine, hai să mergem!

59
00:07:34,880 --> 00:07:36,632
Salt!

60
00:10:18,720 --> 00:10:21,154
Spitalul Sf. Iosif
2 zile mai tarziu

61
00:10:23,000 --> 00:10:25,673
Jaf de tren în afara Estes

62
00:10:25,840 --> 00:10:27,831
s-a încheiat cu un dezastru

63
00:10:28,000 --> 00:10:29,831
când există un tren de marfă
îndreptați-vă spre Los Angeles.

64
00:10:29,920 --> 00:10:32,639
Hei, Jake. - Ce mai faci?
Am crezut că ești rupt.

65
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
Nu, sunt bine. Doar
Sunt în stare de șoc. Sunt bine.

66
00:10:36,440 --> 00:10:40,752
Ascultă, ești pe epavă
Ai găsit amprente?

67
00:10:40,880 --> 00:10:44,111
Da. Vincent Weaver.
FBI-ul îl caută. -Serios?

68
00:10:44,240 --> 00:10:46,196
Jaf armat și crimă.

69
00:10:47,920 --> 00:10:49,717
Îți voi cere o favoare.

70
00:10:50,720 --> 00:10:52,995
Spune-mi tot ce ai despre ei.

71
00:10:53,200 --> 00:10:56,875
Sursele spun că sku�a v
Vinde diamante către La Floradit.

72
00:10:57,040 --> 00:11:00,510
Vin autoritățile mexicane
un transport fierbinte de diamante,

73
00:11:00,680 --> 00:11:02,318
estimat la 9 milioane.

74
00:11:02,440 --> 00:11:03,998
Echipa mea este...

75
00:11:04,520 --> 00:11:06,351
Prietenii mei au fost uciși.

76
00:11:06,560 --> 00:11:09,916
Le vor lăsa să plece?
- Nu mai este în jurisdicția noastră.

77
00:11:10,080 --> 00:11:11,957
Trebuie să lăsăm în seama mexicanilor.

78
00:11:12,160 --> 00:11:14,674
Nu voi permite asta, înțelegi?

79
00:11:15,160 --> 00:11:16,718
Mă duc după ei.

80
00:11:17,800 --> 00:11:18,949
Clar?

81
00:11:39,960 --> 00:11:41,678
Nu ne-am mai văzut de mult.

82
00:11:42,200 --> 00:11:46,398
Ești în cârje pe fund.

83
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
Ești cu adevărat un geniu.

84
00:11:50,640 --> 00:11:52,278
Ce se întâmplă?

85
00:11:52,520 --> 00:11:53,635
La naiba!

86
00:11:53,800 --> 00:11:57,315
Ai nevoie de un impuls? - Da.
Ca de obicei, vă rog.

87
00:11:59,880 --> 00:12:01,472
Apropo. -Da?

88
00:12:01,680 --> 00:12:03,636
Știi că este Mexico City

89
00:12:03,840 --> 00:12:05,319
un loc pentru indragostiti?

90
00:12:08,960 --> 00:12:11,713
Dar cine spune asta? -Sigur că sunt.

91
00:12:14,280 --> 00:12:15,315
Ce este asta?

92
00:12:15,480 --> 00:12:17,948
Rahatul ăla, Vincent Weaver.

93
00:12:18,120 --> 00:12:19,838
Îl vor pentru că
jafuri armate, crime

94
00:12:20,040 --> 00:12:21,792
and che cesa.

95
00:12:21,960 --> 00:12:24,235
Odată într-o bancă din St. Louis

96
00:12:24,360 --> 00:12:27,909
ucide un băiat de 12 ani din cauza
Şepci de baseball Cardinals.

97
00:12:28,600 --> 00:12:30,989
Nu-mi mai place tipul.

98
00:12:31,200 --> 00:12:33,839
La ultimul jaf, e din tren
suniI 9 milioane în diamante.

99
00:12:34,000 --> 00:12:35,718
10 oameni au murit.

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,996
Evident
nu plănuiește o nuntă aici.

101
00:12:38,280 --> 00:12:40,714
Am păzit acel tren

102
00:12:40,840 --> 00:12:43,229
și diamante.

103
00:12:43,440 --> 00:12:45,795
le-am pierdut.
Și mulți oameni buni, SaI.

104
00:12:46,040 --> 00:12:48,110
Sunt singurul supraviețuitor, știu.

105
00:12:48,920 --> 00:12:51,036
Știu, încă nu l-am găsit
pe harta?

106
00:12:51,200 --> 00:12:53,714
Orașe după nume
Floradita. Îl cunoști?

107
00:12:53,880 --> 00:12:55,632
Acesta nu este un oraș.

108
00:12:55,800 --> 00:12:57,711
Stațiune accesibilă

109
00:12:58,280 --> 00:13:00,350
este între Ensenada și Tijuana.

110
00:13:00,520 --> 00:13:02,795
Este condus de mafioți, carteluri.

111
00:13:02,920 --> 00:13:04,114
O gaură de distracție.

112
00:13:04,240 --> 00:13:06,117
Se potrivește.

113
00:13:06,280 --> 00:13:08,555
a spus nemernicul ăsta
să-și întâlnească vărul acolo.

114
00:13:08,720 --> 00:13:11,553
Bănuiesc că încearcă
să vândă diamante cu Weaver.

115
00:13:11,760 --> 00:13:13,432
fiule.

116
00:13:13,640 --> 00:13:18,111
Îți cer o favoare, SaI.
Mă poți ajuta cu asta.

117
00:13:21,160 --> 00:13:24,516
Zilele noastre
au trecut cu cocktail-uri molotov.

118
00:13:24,680 --> 00:13:27,148
Totul trebuie să fie conform regulilor.

119
00:13:27,440 --> 00:13:29,874
Nici măcar nu am voie să dau informații
agențiile de aplicare a legii din SUA,

120
00:13:30,000 --> 00:13:33,276
ce zici de o companie privata.

121
00:13:33,400 --> 00:13:36,392
Te pot ajuta aici pentru că o voi face
o fac eu.

122
00:13:36,560 --> 00:13:38,790
te asigur,
da dupa aceasta afacere

123
00:13:38,960 --> 00:13:41,076
Nu voi mai lucra pentru companie.

124
00:13:41,200 --> 00:13:44,078
Totul trebuie să fie legitim.
- Voi lua în calcul asta.

125
00:13:44,240 --> 00:13:46,356
Numele tău nu trebuie să fie nicăieri
menţionat.

126
00:13:46,440 --> 00:13:47,873
Nu caut medalii.

127
00:13:48,040 --> 00:13:51,112
Fără cocktailuri Molotov și...

128
00:13:51,280 --> 00:13:53,874
Nu îi voi spune soției tale.

129
00:13:58,360 --> 00:14:00,112
Voi da niște telefoane.

130
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
La Floradito, Mexic

131
00:14:36,240 --> 00:14:38,196
Trebuie să scap de el

132
00:14:38,360 --> 00:14:40,715
9 milioane de diamante.

133
00:14:41,200 --> 00:14:43,111
Îți dau 50 de cenți.

134
00:14:46,160 --> 00:14:47,912
nu mi-ai spus
cum iti place camasa mea?

135
00:14:48,120 --> 00:14:50,429
E îngrozitoare.

136
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
Toate rapoartele
erau plini de tine.

137
00:14:53,280 --> 00:14:55,271
Amintește-mi să-ți cumpăr 20 de rochii
din aceeași țesătură.

138
00:14:55,440 --> 00:14:59,115
Îmi amintești de asta
despre care am vorbit mai devreme.

139
00:14:59,280 --> 00:15:02,511
70 de cenți. - Al meu ia 60.

140
00:15:02,840 --> 00:15:05,195
60. 65.

141
00:15:06,840 --> 00:15:08,796
Corect, da.

142
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
Bun.

143
00:15:22,240 --> 00:15:24,754
Nu vă mișcați!

144
00:16:01,160 --> 00:16:03,276
Mă voi asigura că putrezește...

145
00:16:03,480 --> 00:16:04,913
În închisoare.

146
00:16:05,120 --> 00:16:06,439
Tu.

147
00:16:13,400 --> 00:16:15,789
Încet.

148
00:16:17,960 --> 00:16:19,837
Nu e nevoie să împingi așa.

149
00:16:38,040 --> 00:16:39,758
Bun.

150
00:16:40,040 --> 00:16:41,553
Pleci în SUA în câteva ore.

151
00:16:41,760 --> 00:16:45,355
Ce îți vor face

152
00:16:45,560 --> 00:16:48,313
nu preocuparea mea.

153
00:16:48,520 --> 00:16:51,876
Până nu se întâmplă
treci granițele, ești a mea.

154
00:16:52,240 --> 00:16:56,313
Și dacă nu renunți,

155
00:16:56,600 --> 00:16:58,511
te asigur

156
00:16:58,800 --> 00:17:02,349
să fie înmormântat în Mexic.

157
00:17:02,680 --> 00:17:06,593
Clar? -Da, desigur.

158
00:17:06,880 --> 00:17:08,233
În timp ce îmi îngropam limba

159
00:17:08,400 --> 00:17:10,516
în fundul de rahat al mamei tale.

160
00:17:12,680 --> 00:17:14,159
Prost!

161
00:17:20,880 --> 00:17:23,553
Vom lua prizonierii noi înșine.

162
00:17:25,440 --> 00:17:26,793
Nu vă faceți griji.

163
00:17:29,160 --> 00:17:30,912
Director, voi aranja.

164
00:17:31,760 --> 00:17:33,113
Excelent.

165
00:17:36,240 --> 00:17:37,559
Nemernic dracu.

166
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
De obicei sunt. Ce este?

167
00:17:40,080 --> 00:17:41,308
Același rahat, Ryan.

168
00:17:41,480 --> 00:17:43,391
De aceea aș vrea să fiu cu tine.

169
00:17:43,600 --> 00:17:44,669
Neoficial desigur.

170
00:17:44,880 --> 00:17:46,871
Vreau doar să fiu cu ochii pe el.

171
00:17:47,000 --> 00:17:48,558
Nu va funcționa. - Bineînțeles că va fi.

172
00:17:48,720 --> 00:17:51,359
Federalii tăi și șefii mei
ei spun că o să trag

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,790
dacă nu vin în SUA.

174
00:17:53,920 --> 00:17:57,549
Bineînțeles că vor veni. Haide.

175
00:17:57,760 --> 00:18:00,194
Măcar lasă-mă în avion.

176
00:18:00,480 --> 00:18:03,870
Nu vom zbura.

177
00:18:04,480 --> 00:18:07,199
Bineînțeles că vei face. Cum vei face
pune la loc?

178
00:18:07,400 --> 00:18:08,992
Cuha puf.

179
00:18:09,920 --> 00:18:11,194
Nicio șansă.

180
00:18:59,200 --> 00:19:00,679
Nu ai spus că sunt în ghid?

181
00:19:00,840 --> 00:19:03,434
Știu că sunt. Nu au fost.

182
00:19:05,840 --> 00:19:07,592
La dreapta.

183
00:19:32,520 --> 00:19:34,272
Gândește-te, iubite.
Unde sunt cărțile?

184
00:19:35,880 --> 00:19:37,711
M-am uitat, dar nu erau acolo.

185
00:19:37,840 --> 00:19:39,637
Scuze, ai pierdut ceva?

186
00:19:39,840 --> 00:19:41,432
Da, iubito, am pierdut...

187
00:19:41,880 --> 00:19:43,836
Doamne, ai găsit cărțile noastre.

188
00:19:44,120 --> 00:19:46,350
Erau pe podea.
- Ne-ai salvat viețile.

189
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
Mulțumesc foarte mult.

190
00:19:48,080 --> 00:19:51,197
Să mergem. Eu sunt.

191
00:20:06,680 --> 00:20:10,389
Multumesc.

192
00:20:11,040 --> 00:20:12,996
Ne vedem peste o săptămână.

193
00:21:00,520 --> 00:21:03,193
te țin în brațe.

194
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
Vino cu mine.

195
00:21:19,560 --> 00:21:20,993
Fugi la mami.

196
00:21:27,040 --> 00:21:31,238
Hei, Marina. - Nu voi lucra cu
vrei să te uiți la lupte de cocoși.

197
00:21:31,440 --> 00:21:34,318
Am vrut să te invit la mine

198
00:21:34,440 --> 00:21:37,034
uită-te la tinerii mei pitbulls.

199
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
Lasă-mă să te ajut.

200
00:21:41,280 --> 00:21:42,429
Nu.

201
00:21:43,520 --> 00:21:47,433
Toată lumea are nevoie de ajutor uneori.
Corect?

202
00:22:01,280 --> 00:22:02,713
Bun.

203
00:22:02,920 --> 00:22:04,512
Multumesc.

204
00:22:04,680 --> 00:22:08,309
Bună ziua. Scuzați-mă.

205
00:22:09,560 --> 00:22:11,755
Care e numele tău?

206
00:23:16,440 --> 00:23:17,839
Scuzați-mă. -Scuzați-mă.

207
00:23:19,920 --> 00:23:21,114
Bastard.

208
00:23:22,000 --> 00:23:23,274
Scuzați-mă.

209
00:23:29,160 --> 00:23:30,513
Dar cunosc cartea asta.

210
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
În ea scriitorul spune:

211
00:23:33,080 --> 00:23:34,433
să-ți omori inamicul.

212
00:23:34,640 --> 00:23:35,914
Exact.

213
00:23:36,680 --> 00:23:39,353
Nu tocmai un răsfăț de sărbători.

214
00:23:40,840 --> 00:23:43,434
Stau în spatele barului în șorț.

215
00:23:43,600 --> 00:23:45,397
Crezi că sunt în vacanță?

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,910
Nu, nu cred că te distrezi.

217
00:23:49,120 --> 00:23:51,270
Mai spune că este mai bine
să-mi fie frică de tine

218
00:23:51,480 --> 00:23:53,277
parca te iubesc.

219
00:23:54,400 --> 00:23:55,549
Bun.

220
00:24:09,800 --> 00:24:11,995
Da, ascult.

221
00:24:12,200 --> 00:24:14,077
scuza-ma
acesta este locul meu.

222
00:24:14,360 --> 00:24:15,713
Desigur.

223
00:24:23,200 --> 00:24:25,156
Gemenii? - Da.

224
00:24:25,840 --> 00:24:27,273
De înțeles.

225
00:24:27,480 --> 00:24:29,072
Serios?

226
00:24:30,280 --> 00:24:33,636
Gabby, să-l lăsăm pe bărbat să lucreze.

227
00:24:34,080 --> 00:24:35,798
Nu, nu lucrez.

228
00:24:35,920 --> 00:24:37,876
Este un discurs.

229
00:24:38,080 --> 00:24:40,594
Îi voi spune în două zile
în Misiunea San Diego

230
00:24:40,760 --> 00:24:44,196
și caută voluntari care ar
le-a ajutat pe surorile din San Quinto.

231
00:24:44,920 --> 00:24:46,433
doamnelor și domnilor,

232
00:24:46,600 --> 00:24:50,673
stimați membri ai acestei congregații.
Inima mea este plină de iubire,

233
00:24:50,800 --> 00:24:53,633
pentru ca azi sunt aici...

234
00:24:53,800 --> 00:24:56,473
Asta e tot ce am. Și acesta.

235
00:24:58,800 --> 00:25:01,439
Desigur, nu faci niciodată nimic
nu pierde, nu?

236
00:25:01,600 --> 00:25:03,670
Doar eu.

237
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Lasă-mă să mă gândesc.

238
00:25:07,200 --> 00:25:09,714
În Cancun
ți-ai pierdut pașaportul

239
00:25:10,040 --> 00:25:12,634
în Mazatlan card bancar

240
00:25:12,800 --> 00:25:15,712
si cel mai bun
sandale în ensenada.

241
00:25:15,920 --> 00:25:18,832
Le-am pierdut pentru că eram
să plătească pentru a te căuta.

242
00:25:19,000 --> 00:25:21,912
Am crezut că te-ai înecat.
Eram îngrijorat pentru tine.

243
00:25:23,760 --> 00:25:27,469
Ce zici de mușcăturile de țânțari?
- Bine.

244
00:25:27,720 --> 00:25:29,676
Revica.

245
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Până la moartea tatălui său

246
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
am studiat. - Dar?

247
00:25:39,520 --> 00:25:40,953
Proiectare asistată de calculator.

248
00:25:41,120 --> 00:25:43,429
Deci ești un artist. - Să zicem.

249
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
Multumesc.

250
00:25:54,160 --> 00:25:55,912
Scuzați-mă.

251
00:26:01,000 --> 00:26:03,833
Nu chiar atât de amuzant.
- Tăcere!

252
00:26:04,080 --> 00:26:05,911
Probabil că te-ai obișnuit
pe pantaloni umezi.

253
00:26:06,080 --> 00:26:07,593
Nu, prietene?

254
00:26:07,760 --> 00:26:12,117
Da, puștiule, îți spun.

255
00:26:12,320 --> 00:26:14,436
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

256
00:26:14,560 --> 00:26:17,996
Pentru că mama nu îți poate schimba hainele.

257
00:26:25,520 --> 00:26:28,432
Haide, scutecule, lovește-mă.
- Confuz.

258
00:26:30,160 --> 00:26:33,869
Haide, încearcă. El nu poate.

259
00:26:34,080 --> 00:26:35,559
Pot să țip la tine...

260
00:26:35,760 --> 00:26:37,876
La naiba de bine.

261
00:26:38,240 --> 00:26:40,959
Învață
lovit pentru că tâmpit ca o fată.

262
00:26:42,800 --> 00:26:44,233
E chiar mai bine.

263
00:26:45,680 --> 00:26:47,750
Dacă nu aș fi atins această bancă,

264
00:26:49,800 --> 00:26:51,677
te-as zdrobi!

265
00:26:57,920 --> 00:26:59,911
Ce a fost asta? -Scuzați-mă.

266
00:27:17,320 --> 00:27:18,833
Jose, ce a fost asta?

267
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Nu știu.

268
00:27:42,280 --> 00:27:45,033
Ai fost vreodată în San Diego?
- Da.

269
00:27:45,320 --> 00:27:48,073
Este frumos? - Foarte frumos.

270
00:27:48,400 --> 00:27:50,470
Bun. -De ce?

271
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
Vom sta o vreme.

272
00:27:52,800 --> 00:27:54,870
Există un doctor
pentru fiul meu

273
00:27:55,080 --> 00:27:56,433
Javir.

274
00:28:41,680 --> 00:28:43,238
Bine, Crystal.

275
00:28:43,480 --> 00:28:44,708
Carlos.

276
00:28:45,200 --> 00:28:47,430
Să mergem. Fii
atent.

277
00:28:48,040 --> 00:28:50,395
Vrăjitorul. - Fiţi atenți!

278
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
Mamă, aud asta din nou.

279
00:29:01,280 --> 00:29:03,430
Încearcă să dormi.

280
00:29:03,640 --> 00:29:07,918
Mâine este o zi importantă pentru tine.

281
00:29:09,120 --> 00:29:10,712
Să mergem!

282
00:29:14,080 --> 00:29:15,957
Toți la pământ!

283
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
Pe podea!

284
00:29:19,360 --> 00:29:20,873
Nu vă mișcați.

285
00:29:21,120 --> 00:29:22,269
Poliţie!

286
00:29:24,440 --> 00:29:25,839
Nu mă ucide. - Taci!

287
00:29:26,000 --> 00:29:29,390
Începeți să vă rugați.
Ești prima noastră iubită.

288
00:29:29,560 --> 00:29:32,996
Lopez, du-te la securitate
capătul din spate al trenului.

289
00:29:33,120 --> 00:29:34,758
Să mergem!

290
00:29:36,560 --> 00:29:39,711
Pe podea!

291
00:29:54,880 --> 00:29:56,871
Pe podea!

292
00:29:57,040 --> 00:29:58,678
esti surd?

293
00:29:59,680 --> 00:30:02,433
Pe podea!

294
00:30:09,920 --> 00:30:11,751
Pe podea!

295
00:30:28,760 --> 00:30:31,672
Ți-ar plăcea să mori? Pe podea!

296
00:30:32,560 --> 00:30:34,994
Nu te mișca, cățea!

297
00:30:43,160 --> 00:30:46,197
Pe podea, la naiba!

298
00:31:00,960 --> 00:31:03,269
Bună, băiete. Nu vă mișcați.

299
00:31:03,800 --> 00:31:06,519
Iubesc trenurile.

300
00:31:06,680 --> 00:31:08,113
acesta este cel
care mareste viteza?

301
00:31:08,280 --> 00:31:09,759
Da.

302
00:31:10,840 --> 00:31:14,799
Nu fi paternalist, polițist.
Nu vă mișcați. - Vă rog.

303
00:31:14,960 --> 00:31:16,234
Dar ziya?

304
00:31:16,400 --> 00:31:18,914
El conduce trenul pentru copii. Haide!

305
00:31:52,240 --> 00:31:54,231
esti bine.

306
00:31:55,720 --> 00:31:57,597
E bine.

307
00:31:58,240 --> 00:32:01,994
Stai. Stai, stai.

308
00:32:10,560 --> 00:32:12,039
Doamnelor și domnilor.

309
00:32:12,480 --> 00:32:16,917
doamnelor și domnilor,
bun venit la expres la moarte.

310
00:32:17,200 --> 00:32:19,555
Pe următorul
Voi fi gazda ta pentru o parte a călătoriei.

311
00:32:19,720 --> 00:32:20,994
Poate ne-ați văzut
când am trecut pe lângă noi.

312
00:32:21,160 --> 00:32:23,958
Noi suntem cei
înarmaţi în pijamale.

313
00:32:24,520 --> 00:32:27,034
Nu trebuie să știi cine sunt.

314
00:32:27,240 --> 00:32:28,912
Nici măcar ce pun la cale.

315
00:32:29,040 --> 00:32:32,077
Trebuie doar să știi
că sunt nerăbdător�Ijiv

316
00:32:32,240 --> 00:32:35,391
și complet indecent.

317
00:32:39,720 --> 00:32:41,153
Dă-mi un semnal.

318
00:32:42,280 --> 00:32:44,111
Hai, hai.

319
00:32:52,520 --> 00:32:54,272
Ascultare.

320
00:32:54,440 --> 00:32:57,671
Am mai ucis și o voi face din nou.
Nu este nimic special pentru mine.

321
00:32:57,840 --> 00:32:59,114
Nu chiar.

322
00:33:00,800 --> 00:33:02,677
Acesta nu este un jaf de tren

323
00:33:03,600 --> 00:33:07,070
sau răpirea copilului.

324
00:33:08,920 --> 00:33:10,751
Dacă omor pe vreunul dintre voi,

325
00:33:11,720 --> 00:33:13,790
Nu am nimic de pierdut!

326
00:33:16,240 --> 00:33:17,673
Băiat drăguț!

327
00:33:52,920 --> 00:33:57,516
Ai văzut ce se întâmplă
dacă nu mă asculti.

328
00:33:58,360 --> 00:33:59,759
Tu mori!

329
00:34:01,160 --> 00:34:03,594
Și foarte repede.

330
00:34:04,640 --> 00:34:06,278
Clar?

331
00:34:06,920 --> 00:34:08,911
Sikorski, pune-le deoparte.

332
00:34:09,080 --> 00:34:11,719
Să mergem!

333
00:34:23,520 --> 00:34:27,479
Dă-mi o bere. Două beri.

334
00:34:27,640 --> 00:34:29,756
M-ai auzit. Dă-ne bere!

335
00:34:30,720 --> 00:34:32,551
Noi am făcut-o.

336
00:34:32,760 --> 00:34:34,512
Nu, este pentru tine
a reusit.

337
00:34:34,680 --> 00:34:37,558
Merită Oscarul
pentru acest spectacol.

338
00:34:38,400 --> 00:34:39,992
Și ce se va întâmpla mai departe?

339
00:34:40,160 --> 00:34:41,878
Asculta.

340
00:34:42,080 --> 00:34:44,753
Ne așteaptă la următoarea stație

341
00:34:44,960 --> 00:34:47,474
prietenul meu cu elicopterul.

342
00:34:47,760 --> 00:34:49,796
Și apoi dispărem. Bine?
- Da, bine.

343
00:34:49,960 --> 00:34:51,313
Du-te și ia restul echipamentului.

344
00:34:51,480 --> 00:34:53,357
Uită-te la berea mea.

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,077
Ce fel de pisoar este acesta?

346
00:35:22,520 --> 00:35:25,910
taci din gură, mociule
înainte să o arunc pe fereastră!

347
00:35:33,000 --> 00:35:34,831
O femeie bogată.

348
00:35:45,200 --> 00:35:46,633
esti ok

349
00:35:46,920 --> 00:35:48,114
Astmul.

350
00:35:48,320 --> 00:35:50,356
Are nevoie de ajutor. te implor.

351
00:35:50,600 --> 00:35:52,079
Îl doare.

352
00:35:57,120 --> 00:35:58,155
Mă uit.

353
00:35:58,600 --> 00:36:02,115
Ce fel de persoană ești?
- Mai bine să nu știi.

354
00:36:02,280 --> 00:36:04,191
Nu vreau să provoc probleme.

355
00:36:04,440 --> 00:36:06,510
Credeam că ai spus asta.

356
00:36:13,280 --> 00:36:16,477
SaI, te am din nou.
- Ce naiba se întâmplă?

357
00:36:16,680 --> 00:36:18,159
Weaver a scăpat.

358
00:36:18,320 --> 00:36:19,719
Au preluat trenul.

359
00:36:19,800 --> 00:36:22,519
De unde ştiţi?
- SaI, te pierd din nou.

360
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
SaI?

361
00:36:30,720 --> 00:36:34,429
Nu vă mișcați!
Slavă Domnului că ești polițist.

362
00:36:34,640 --> 00:36:36,710
Prizonierii au învățat. - E adevărat.

363
00:37:11,920 --> 00:37:14,036
Ne vor ucide?

364
00:37:17,600 --> 00:37:18,919
De ce întreabă?

365
00:37:19,520 --> 00:37:21,033
Ești îngrijorat pentru copil?

366
00:37:21,440 --> 00:37:25,991
Da, bineînțeles că eu.

367
00:37:26,320 --> 00:37:28,788
Da.

368
00:37:29,000 --> 00:37:33,198
Bineînțeles că o face.
Ce fel de întrebare este aceasta?

369
00:37:42,040 --> 00:37:43,678
Opreste-te.

370
00:37:47,400 --> 00:37:50,437
Îmi pare rău. Ce ați spus?

371
00:38:01,400 --> 00:38:03,834
Nu vreau să atragă atenția asupra lui.

372
00:38:21,960 --> 00:38:23,109
Bine, amice.

373
00:38:23,280 --> 00:38:25,714
Ne vom opri la
urmatoarea statie.

374
00:38:25,840 --> 00:38:27,353
Înțelegi?

375
00:38:31,120 --> 00:38:33,076
Asculta!

376
00:38:33,320 --> 00:38:35,311
Am ceva de postat.

377
00:38:35,560 --> 00:38:38,393
În primul rând, mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

378
00:38:38,600 --> 00:38:41,194
Continuă și vei fi bine.

379
00:38:41,560 --> 00:38:46,031
Vom aduce la gară,
deci stai pe locurile tale.

380
00:38:46,160 --> 00:38:47,275
Avem o mică treabă de făcut.

381
00:38:47,440 --> 00:38:51,558
Dacă cineva devine confuz sau intervine,
va primi un glonț în cap.

382
00:38:52,160 --> 00:38:56,039
Dacă te supui,

383
00:38:56,160 --> 00:38:57,957
nu va fi
nu mai face rău nimănui.

384
00:38:59,640 --> 00:39:01,392
Da. Bun.

385
00:39:03,000 --> 00:39:06,993
Carlos, du-te uite,
unde se culege lopez. -Corect.

386
00:39:19,720 --> 00:39:22,234
López?

387
00:39:26,120 --> 00:39:27,473
Să mergem.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,032
Ce vrei să spui că Lopez a plecat?

389
00:39:56,200 --> 00:39:57,428
Nu pot găsi.

390
00:39:57,600 --> 00:40:00,239
Nu știu. Poate unii
n-ar fi mort din cauza gardienilor.

391
00:40:00,480 --> 00:40:04,951
Mulțumesc Carlos. Așa m-am gândit
că avem spirit la bord.

392
00:40:08,400 --> 00:40:09,958
La naiba!

393
00:40:37,880 --> 00:40:40,838
Ia-o ușurel.

394
00:40:44,440 --> 00:40:46,635
Altceva. Tu stai aici.

395
00:40:56,560 --> 00:40:58,357
SaI, eu sunt.

396
00:40:58,480 --> 00:41:02,678
De ce trenul
se opreste? - Am un plan.

397
00:41:02,840 --> 00:41:04,910
O surpriză la gară.

398
00:41:05,080 --> 00:41:06,752
Ești sigur că va funcționa?

399
00:41:07,400 --> 00:41:09,118
Sunt o mulțime de ostatici aici.

400
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
Totul este îngrijit.

401
00:41:11,360 --> 00:41:12,793
Nu este adevărat.

402
00:41:12,920 --> 00:41:14,638
Weaver este nebun.

403
00:41:14,800 --> 00:41:16,836
lauda,
câtă trupă voi fi până la urmă.

404
00:41:16,960 --> 00:41:20,077
Ia-o ușor și ai grijă de tine.

405
00:41:20,240 --> 00:41:23,710
Nu vreau surprize. SaI?

406
00:41:24,800 --> 00:41:27,155
SaI?

407
00:41:43,040 --> 00:41:45,759
Astmul este o boală atât de urâtă.

408
00:41:45,880 --> 00:41:47,871
Nu-mi place să văd suferință.

409
00:42:00,880 --> 00:42:02,313
Se va.

410
00:42:02,480 --> 00:42:05,711
Încearcă să bei asta
si respira incet. - Mulţumesc.

411
00:42:33,360 --> 00:42:34,839
Mergem la elicopter.

412
00:42:38,560 --> 00:42:40,152
Să mergem.

413
00:42:40,440 --> 00:42:42,192
Hai, mai repede!

414
00:42:42,360 --> 00:42:45,989
Să mergem! În elicopter!

415
00:42:53,600 --> 00:42:55,955
Poliţie! Acoperiți-vă!

416
00:43:01,480 --> 00:43:04,870
Nu vă fie teamă, sunt agent de securitate.
Vom evacua trenul. Toate fac.

417
00:43:05,000 --> 00:43:05,876
Toată lumea să iasă. Să mergem.

418
00:43:06,040 --> 00:43:08,031
Să mergem! Mai repede!

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,508
Să mergem, toată lumea.

420
00:43:19,640 --> 00:43:21,039
Să mergem!

421
00:43:21,200 --> 00:43:23,191
Să mergem, toată lumea.

422
00:43:23,320 --> 00:43:24,992
Să mergem, toată lumea.

423
00:43:44,520 --> 00:43:46,476
Să ne întoarcem în tren! Să mergem!

424
00:43:47,120 --> 00:43:49,554
Să mergem!

425
00:44:04,360 --> 00:44:06,316
Să mergem.

426
00:44:13,640 --> 00:44:16,518
Draft B. Iată-ne. -Am înțeles.

427
00:44:23,360 --> 00:44:25,510
Tren înalt. La naiba!

428
00:44:25,680 --> 00:44:27,318
Ascultă!

429
00:44:29,080 --> 00:44:32,436
Cineva ne-a trădat! La naiba!

430
00:45:34,840 --> 00:45:36,512
Scapa de cadavru.

431
00:45:43,040 --> 00:45:45,349
Taci!

432
00:45:47,320 --> 00:45:49,993
Dacă cineva se încurcă, o voi face
aruncă-i capul copilului!

433
00:45:56,480 --> 00:46:00,314
Aparent, mexicanii și-au dat seama
că trenul are un nou căpitan.

434
00:46:00,560 --> 00:46:02,437
Cum a apărut?

435
00:46:04,040 --> 00:46:05,996
La naiba, îmi spune cineva?

436
00:46:12,840 --> 00:46:15,991
Poate cineva are un telefon mobil.

437
00:46:16,320 --> 00:46:20,598
Poate a sunat cineva.
- Nu eu am. -OMS?

438
00:46:20,920 --> 00:46:22,672
Nici unul dintre noi.

439
00:46:22,840 --> 00:46:26,753
Atunci cine naiba?
- Un tip în spatele trenului.

440
00:46:34,320 --> 00:46:37,357
Sikorski spune că avem
în trenul unui oaspete nepoftit.

441
00:46:37,560 --> 00:46:38,834
Găsește-l și omoară-l.

442
00:46:52,000 --> 00:46:54,116
Da, SaI.

443
00:46:54,320 --> 00:46:55,878
Sunt în tren.

444
00:46:56,000 --> 00:47:00,312
voi ataca. - Nu aud.

445
00:47:00,480 --> 00:47:02,914
La următorul țipăt
am pregatit ceva.

446
00:47:03,120 --> 00:47:05,031
Nu, au mai rămas câțiva ostatici.

447
00:47:05,200 --> 00:47:08,875
Ryan, ești acolo?

448
00:47:10,560 --> 00:47:12,551
Mai sunt câțiva oameni în tren.

449
00:47:13,800 --> 00:47:14,915
SaI.

450
00:47:15,200 --> 00:47:16,633
La naiba. Haide.

451
00:47:18,800 --> 00:47:20,074
La dracu.

452
00:47:25,360 --> 00:47:27,715
Deci avem un erou în tren.

453
00:47:28,680 --> 00:47:29,874
Cine este el?

454
00:47:31,080 --> 00:47:33,992
Dar cine știe cine este?

455
00:47:38,080 --> 00:47:40,196
Este purtător?

456
00:47:40,400 --> 00:47:41,958
Este barman?

457
00:47:42,160 --> 00:47:45,118
este pasager
cine merge la naiba de Sea World?

458
00:47:47,920 --> 00:47:50,753
S-ar putea să ai un motiv
că vrea să trăiască.

459
00:47:53,680 --> 00:47:56,797
Unde este el? - Nu ştiu nimic.

460
00:47:56,920 --> 00:47:59,639
Gândește-te la asta! - Nu știu.

461
00:48:00,680 --> 00:48:03,319
Lasă-o în pace.
El nu știe nimic.

462
00:48:10,120 --> 00:48:11,712
Spune-mi unde este.

463
00:48:11,880 --> 00:48:14,348
Nu copilul meu.

464
00:48:16,320 --> 00:48:18,754
Cineva e pe acoperiș.

465
00:48:20,560 --> 00:48:22,596
Acest lucru funcționează întotdeauna.

466
00:48:25,440 --> 00:48:26,839
Carlos,

467
00:48:27,200 --> 00:48:31,273
iar Sikorski găsește un tip
și îl aruncă din tren.

468
00:49:04,320 --> 00:49:06,356
Sikorski, l-ai găsit încă?

469
00:49:09,120 --> 00:49:10,269
Sikorski?

470
00:49:16,240 --> 00:49:18,629
Sikorski nu are timp acum.

471
00:49:19,720 --> 00:49:21,153
Dar o am.

472
00:49:21,840 --> 00:49:23,273
te voi lua.

473
00:49:42,040 --> 00:49:44,998
Ce este?
- Cred că e timpul. - Da.

474
00:49:47,320 --> 00:49:50,232
Are contractii.

475
00:49:51,160 --> 00:49:54,152
M-am născut prea devreme.
Mama a murit în timpul nașterii.

476
00:49:54,360 --> 00:49:58,433
Vrăjitorul ce naiba face?
- Femeia va naște.

477
00:49:58,680 --> 00:50:01,399
Apa i s-a rupt.
Poate că stresul este de vină.

478
00:50:01,560 --> 00:50:04,028
Cineva îmi ucide oamenii

479
00:50:04,200 --> 00:50:05,679
mecanicul de tren abia trăiește,

480
00:50:05,840 --> 00:50:07,319
elicopterul ne asteapta
peste 5 minute.

481
00:50:07,480 --> 00:50:09,630
Nu-mi vorbi despre stres!

482
00:50:09,800 --> 00:50:11,995
Treci aici!

483
00:50:16,760 --> 00:50:20,389
Treci la lucru la jucăria ta.

484
00:50:59,880 --> 00:51:01,154
Ce e, vrăjitor?

485
00:51:01,320 --> 00:51:06,155
Citesc mesajele de la federale.
Se pregătește blocada.

486
00:51:14,280 --> 00:51:17,352
Ma ajuta cineva cu proiectul
pentru o nota mai buna?

487
00:51:17,920 --> 00:51:18,955
Tu?

488
00:51:21,680 --> 00:51:22,954
Tu.

489
00:51:24,200 --> 00:51:25,394
tata?

490
00:51:25,760 --> 00:51:27,478
Dar tu, tată?

491
00:51:27,680 --> 00:51:29,955
Un pic mai bine
Aș putea folosi ceva ajutor.

492
00:51:30,160 --> 00:51:31,593
Nu?

493
00:51:44,720 --> 00:51:49,316
Vorbesc cu federalii,
autorităților feroviare și eroului,

494
00:51:49,480 --> 00:51:51,471
care se ascunde la capătul trenului.

495
00:51:51,680 --> 00:51:55,559
Știu ce faci
asa ca nu incerca.

496
00:51:55,640 --> 00:51:56,914
Trebuie să vă reamintesc?

497
00:51:57,080 --> 00:51:59,469
Mai am ostatici!

498
00:51:59,720 --> 00:52:02,234
Dacă ai de gând să te tragi cu mine,
O sa te trag!

499
00:52:03,160 --> 00:52:06,630
Weaver, de ce?
nu poți obține același lucru pentru tine?

500
00:52:08,360 --> 00:52:11,636
De unde îmi știi numele?
- Știu totul despre tine,

501
00:52:11,840 --> 00:52:13,990
Vincent.
De ce nu te apuci de mine?

502
00:52:14,160 --> 00:52:16,196
Hai pome, vin.

503
00:52:16,360 --> 00:52:18,430
Haide, fă-o, Vincent.
Hai pome.

504
00:52:25,120 --> 00:52:27,839
Unde este bricheta mea? Mare.

505
00:52:28,920 --> 00:52:31,514
Situația se înrăutățește.

506
00:52:32,280 --> 00:52:36,796
doar pentru că
pentru că cineva va deveni un erou.

507
00:52:37,000 --> 00:52:39,355
Să nu uităm niciodată
cine este cu adevărat de vină.

508
00:52:39,560 --> 00:52:42,074
Jeff are dreptate. Dacă te-ai supus,

509
00:52:42,280 --> 00:52:44,191
nu ar fi nimic pentru nimeni.

510
00:52:44,520 --> 00:52:50,072
când eram tânăr
am fost soldat. Daca as putea...

511
00:52:50,280 --> 00:52:53,431
Nu, nici să nu te gândești la asta.
Nici unul dintre voi.

512
00:52:53,600 --> 00:52:57,991
Cel mai bine va fi
a da pace, a asculta și a se ruga

513
00:52:58,160 --> 00:53:00,116
a fi cel de afară
face la fel.

514
00:53:01,400 --> 00:53:02,833
Vă rog.

515
00:53:03,160 --> 00:53:05,355
ești bine tată - Da.

516
00:53:06,480 --> 00:53:10,678
În numele Tatălui și al Fiului
şi Duhul Sfânt.

517
00:54:20,160 --> 00:54:22,754
Vechiul nostru prieten
este un lucru bun.

518
00:55:41,560 --> 00:55:42,595
Tu.

519
00:55:42,800 --> 00:55:44,233
Scoală-te!

520
00:55:48,320 --> 00:55:49,639
Și tu. Să mergem!

521
00:55:49,800 --> 00:55:50,835
Fiul meu nu poate merge.

522
00:55:51,000 --> 00:55:51,750
Ce?

523
00:55:52,000 --> 00:55:54,116
Nu poate merge.
Cum ar trebui să meargă cu tine?

524
00:55:54,520 --> 00:55:56,988
Corect.
O voi lua pe fata. Haide.

525
00:55:57,160 --> 00:55:58,798
Scoală-te! -Nu!

526
00:55:59,000 --> 00:55:59,989
Scoală-te!

527
00:56:00,200 --> 00:56:01,997
Haide! Scoală-te!

528
00:56:02,240 --> 00:56:03,468
Să mergem!

529
00:56:04,040 --> 00:56:05,792
Voi fi cu ochii pe ea.

530
00:56:34,880 --> 00:56:38,395
Trăiești pentru ceea ce poți
face pentru mine.

531
00:56:38,560 --> 00:56:41,870
Deschide usa. Când nu va fi
deja utilă, va muri.

532
00:56:46,400 --> 00:56:49,676
Oaspetele nostru neinvitat
este un vechi prieten de-al nostru

533
00:56:49,840 --> 00:56:51,637
agent bun.

534
00:56:51,800 --> 00:56:55,315
Acum că știu cu cine sunt
afaceri, va fi puțin diferit.

535
00:56:55,480 --> 00:56:58,552
Sunt tinere frumoase cu mine

536
00:56:58,720 --> 00:57:02,030
și o fată dulce.

537
00:57:02,160 --> 00:57:03,957
Unul dintre ei
vrea să vorbească cu tine.

538
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
Să mergem.

539
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
Buna ziua? Eu sunt.

540
00:57:12,280 --> 00:57:13,793
O fată cu o carte.

541
00:57:13,920 --> 00:57:17,799
Sunt aici cu o fată.
Suntem bine.

542
00:57:18,040 --> 00:57:20,270
i-am promis
că nu ni se va face nimic,

543
00:57:20,400 --> 00:57:21,594
dacă te vei supune.

544
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Sună-ți prietenii
pe pistă

545
00:57:24,675 --> 00:57:26,392
și trimite-le!

546
00:57:26,600 --> 00:57:30,070
Și rămâi de partea ta
tren și voi fi pe al meu.

547
00:57:33,200 --> 00:57:34,349
La naiba.

548
00:57:43,640 --> 00:57:46,552
SaI, ascultă.

549
00:57:46,720 --> 00:57:49,792
Deblocați,
Au încă ostatici.

550
00:57:50,000 --> 00:57:52,116
Cum au ostatici?

551
00:57:52,320 --> 00:57:54,595
Aproape la
Ești blocat. -Asculta.

552
00:57:54,840 --> 00:57:59,311
Are o fată și o soție
va ucide

553
00:57:59,480 --> 00:58:00,799
Trebuie să oprim trenul.

554
00:58:00,960 --> 00:58:04,748
Traparia. Deblocați.

555
00:58:06,400 --> 00:58:08,789
Nu opri acest tren.

556
00:58:08,960 --> 00:58:12,111
I-am ucis pe câțiva dintre ei.
Mă voi descurca eu.

557
00:58:12,280 --> 00:58:14,794
Îmi va spune mai târziu,
când se termină.

558
00:58:14,960 --> 00:58:17,713
Corect.

559
00:58:42,920 --> 00:58:45,150
hai sa mergem fetelor
timpul pentru spectacol.

560
00:58:45,320 --> 00:58:47,356
Să mergem. Acolo sus, repede.

561
00:58:50,720 --> 00:58:52,597
Doamne, blocada!

562
00:58:58,120 --> 00:58:59,712
Dumnezeul meu.

563
00:58:59,880 --> 00:59:03,350
Toți vom muri.

564
00:59:05,120 --> 00:59:06,599
Bastard.

565
00:59:07,480 --> 00:59:10,438
Toți vom muri.
Vom muri!

566
00:59:12,360 --> 00:59:14,669
Bun. Interior.

567
00:59:19,440 --> 00:59:21,590
În afara pistei! Să mergem!

568
00:59:25,040 --> 00:59:27,918
Uite, ei blufează.

569
00:59:35,600 --> 00:59:40,116
Îi place înghețata?
Îți voi cumpăra de la gară.

570
00:59:40,760 --> 00:59:42,478
Nu!

571
00:59:47,880 --> 00:59:49,438
Ryan?

572
00:59:56,160 --> 00:59:58,833
Dragă? -Aveţi încredere în mine.

573
01:00:00,640 --> 01:00:02,392
Ryan, am oprit salvarea.

574
01:00:16,600 --> 01:00:19,353
L-ai văzut? Ţi-am spus.

575
01:00:36,000 --> 01:00:38,355
Stai acolo.

576
01:00:40,560 --> 01:00:42,278
Oameni buni, ne vom prăbuși.

577
01:01:20,560 --> 01:01:22,118
Dumnezeul meu!

578
01:01:30,640 --> 01:01:32,631
Se întorc la căruță.

579
01:01:33,120 --> 01:01:34,519
Acum!

580
01:01:34,880 --> 01:01:35,949
Haide.

581
01:01:44,480 --> 01:01:46,198
Fiica mea!

582
01:02:04,360 --> 01:02:05,918
Unde se duce?

583
01:02:06,120 --> 01:02:08,111
O sa-l caut
nemernicul acela și ucide-l.

584
01:02:08,280 --> 01:02:10,191
Nu, dragă, haide. Vă rog.
Suntem aproape la linia de sosire.

585
01:02:10,400 --> 01:02:12,550
El nu intelege.

586
01:02:13,320 --> 01:02:14,912
Treaba a devenit personală.

587
01:03:59,400 --> 01:04:00,674
La dracu.

588
01:04:00,840 --> 01:04:03,638
Cum opresc această zicală?

589
01:04:04,560 --> 01:04:07,472
El a preluat locomotiva.
Vino aici repede.

590
01:04:07,640 --> 01:04:10,279
Ce e cu tine, omule?

591
01:04:22,640 --> 01:04:23,993
Haide.

592
01:04:26,680 --> 01:04:28,113
Haide.

593
01:05:19,400 --> 01:05:23,109
Ți-am spus că e un ticălos
pe locomotivă și oprește trenul.

594
01:05:24,600 --> 01:05:25,669
Ne oprim.

595
01:05:26,600 --> 01:05:29,717
Nimic grav.
Suntem aproape de Los Huesos.

596
01:05:29,920 --> 01:05:31,273
Exact la momentul potrivit.

597
01:05:40,960 --> 01:05:42,109
Unde este elicopterul?

598
01:05:42,280 --> 01:05:43,156
Nu-l putem vedea!

599
01:05:43,320 --> 01:05:44,594
Santos!

600
01:05:44,960 --> 01:05:46,518
În spatele Los Huesas este un pod,

601
01:05:46,680 --> 01:05:48,591
ultima ramură,
apoi doar poliția de frontieră.

602
01:05:48,760 --> 01:05:50,398
Îl vom găsi. - Mai bine.

603
01:05:51,320 --> 01:05:52,753
Ai grijă de copii.

604
01:05:52,960 --> 01:05:54,632
Unde se duc?
ce zici de voi doi? - Caută elicopterul.

605
01:05:54,800 --> 01:05:55,994
Ei bine, da. Și când o găsesc,

606
01:05:56,160 --> 01:05:57,309
se vor întoarce desigur mai târziu.

607
01:05:57,480 --> 01:05:59,948
Dacă aș vrea să scap de tine, aș face-o
ar fi într-un coș de gunoi în Tijuana.

608
01:06:00,120 --> 01:06:02,111
Ascultare. Nu va dura mult.

609
01:06:02,320 --> 01:06:04,675
Nu te încurca cu dădaca!

610
01:06:04,840 --> 01:06:05,955
Așteaptă!

611
01:06:06,160 --> 01:06:06,956
Dar el?

612
01:06:07,080 --> 01:06:08,513
Dacă îl găsești, omoară-l.

613
01:06:16,360 --> 01:06:18,351
Totul va fi bine.

614
01:06:21,800 --> 01:06:23,153
La naiba cu Lopez.

615
01:06:23,280 --> 01:06:26,829
Lopez a spus,
că Santos este de încredere.

616
01:06:32,840 --> 01:06:34,193
La dracu.

617
01:06:47,960 --> 01:06:50,713
Lopez, dacă mă auzi,
Îți datorez scuze.

618
01:06:57,720 --> 01:06:59,233
sunteti toti ok

619
01:07:02,640 --> 01:07:03,629
esti ok

620
01:07:03,760 --> 01:07:05,273
Da, suntem.

621
01:07:05,440 --> 01:07:08,477
Știi unde s-au dus? - Acolo.

622
01:07:08,720 --> 01:07:12,315
Ajută-mă să adun oamenii împreună
departe. Repede.

623
01:07:12,440 --> 01:07:13,873
Și în liniște.

624
01:07:15,200 --> 01:07:16,519
Să mergem!

625
01:07:29,440 --> 01:07:31,908
Ţesător! Elicopterul este aici!

626
01:07:37,440 --> 01:07:40,512
Să mergem. poți să mergi

627
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
te am pe tine.

628
01:08:05,400 --> 01:08:08,119
Să mergem.
- Nu te voi părăsi.

629
01:08:13,640 --> 01:08:15,631
Spune-mi, SaI.

630
01:08:15,800 --> 01:08:17,233
Nu vă faceți griji, le avem.

631
01:08:17,360 --> 01:08:19,954
Când nenorocitul vede
pune-le deoparte.

632
01:08:20,120 --> 01:08:22,111
Nu vă faceți griji.

633
01:08:23,240 --> 01:08:24,639
Totul este bine.

634
01:08:48,280 --> 01:08:51,556
La dracu.
Asta începe să mă enerveze.

635
01:08:58,640 --> 01:09:00,596
Du-te, ia naibii de tren!

636
01:09:10,560 --> 01:09:13,358
La naiba! Aşezaţi-vă!

637
01:09:13,720 --> 01:09:15,995
Stai jos și nu te mișca!

638
01:09:25,280 --> 01:09:26,633
Vrăjitorul!

639
01:09:28,440 --> 01:09:30,715
Știu.

640
01:09:32,800 --> 01:09:34,950
Ţesător!

641
01:09:35,920 --> 01:09:37,797
Ţesător! - Vrăjitorul!

642
01:09:39,000 --> 01:09:40,399
Vrăjitorul!

643
01:10:03,400 --> 01:10:05,868
Nu! Să mergem! Haide!

644
01:10:10,760 --> 01:10:13,433
Să mergem!

645
01:10:14,080 --> 01:10:15,638
Înapoi în tren!

646
01:11:19,240 --> 01:11:21,151
Cei care nu au învățat, ce?

647
01:11:21,880 --> 01:11:25,509
Doar cei mai puternici supraviețuiesc.
Evident, ești destinat morții.

648
01:11:25,720 --> 01:11:28,871
Vrăjitorul! Ce avem? - Probleme.

649
01:11:29,080 --> 01:11:33,437
E adevărat. Au distrus motorul.
Trenul a pierdut controlul.

650
01:11:34,080 --> 01:11:36,435
Ce? Nu pot să-l opresc.
Suntem în fund!

651
01:11:36,680 --> 01:11:38,511
Calma.

652
01:11:38,720 --> 01:11:40,312
Noi nu am făcut-o.

653
01:11:40,480 --> 01:11:42,948
Totul va fi bine. Vrăjitorul,
uite unde este elicopterul.

654
01:12:50,800 --> 01:12:52,518
Vrăjitorul! Stai.

655
01:12:52,680 --> 01:12:57,356
E prea mult vânt transversal!
Te iau de la pod.

656
01:12:57,480 --> 01:13:00,233
Ajunge la pod!

657
01:13:20,800 --> 01:13:22,233
Hei!

658
01:13:37,280 --> 01:13:39,510
Vrăjitor, ce se întâmplă? Ce?

659
01:13:39,720 --> 01:13:41,711
Du-te să arunci o privire. Imediat.

660
01:14:17,120 --> 01:14:18,473
La naiba.

661
01:14:22,400 --> 01:14:23,549
Bun.

662
01:14:24,560 --> 01:14:26,755
Toți în picioare! Să mergem! Scoală-te!

663
01:14:26,960 --> 01:14:29,520
Să mergem! Rapid! Scoală-te!

664
01:14:29,720 --> 01:14:34,271
Să mergem, erou!

665
01:15:09,200 --> 01:15:12,397
Să mergem! Interior!

666
01:15:15,560 --> 01:15:17,915
Aşezaţi-vă! La naiba, stai jos!

667
01:15:21,080 --> 01:15:25,073
Sfântă Maria!

668
01:15:29,640 --> 01:15:31,631
Poliţie! Salazar!

669
01:15:41,280 --> 01:15:42,349
La naiba.

670
01:16:03,360 --> 01:16:05,396
Ryan? Mă puteţi auzi?

671
01:16:16,920 --> 01:16:18,433
Asculta.

672
01:16:18,560 --> 01:16:21,870
Trenul cu aburi merge
împotriva ta. Înțelegi?

673
01:16:22,080 --> 01:16:23,433
Un tren cu aburi!

674
01:16:23,560 --> 01:16:26,393
La dracu. Sunt pe locomotivă

675
01:16:26,720 --> 01:16:30,429
dar frânele sunt sparte.
Nu mă pot opri.

676
01:16:30,680 --> 01:16:34,798
Pe un tren cu aburi
nimeni nu raspunde.

677
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
ai idee?
- Desigur.

678
01:16:37,040 --> 01:16:38,519
Salt.

679
01:16:38,680 --> 01:16:42,150
Sunt ostatici în tren.
Trebuie să le rezolvăm.

680
01:16:42,320 --> 01:16:44,834
Ryan? Te va macina.

681
01:16:45,000 --> 01:16:47,116
Are cinci minute.

682
01:16:47,240 --> 01:16:48,798
Hristos.

683
01:17:08,320 --> 01:17:09,878
Rahatul de copil.

684
01:17:10,200 --> 01:17:14,716
Ce?

685
01:17:15,480 --> 01:17:17,789
Știu că are ostatici.

686
01:17:18,280 --> 01:17:21,477
Am si o pudra de talc. Mediu
complexitate, păr castaniu,

687
01:17:21,640 --> 01:17:26,919
un rahat adevărat.
Lasă-i pe acești oameni în pace.

688
01:17:28,680 --> 01:17:31,752
Poze? -La dracu!

689
01:17:33,160 --> 01:17:35,754
Suntem doar noi doi acum.

690
01:18:01,080 --> 01:18:05,073
Vreau ostatici. -Vino aici.

691
01:19:22,560 --> 01:19:24,391
Crezi că ești o forță?

692
01:19:25,600 --> 01:19:27,318
El poate rămâne
in tren, cepec.

693
01:20:22,160 --> 01:20:23,354
esti ok

694
01:20:23,480 --> 01:20:24,595
Unde este Weaver?

695
01:20:24,800 --> 01:20:26,950
Să încercăm să plecăm de aici.

696
01:20:27,240 --> 01:20:30,630
Unde te plimbi de atâta timp?
- E complicat.

697
01:20:30,840 --> 01:20:34,435
Nu ne putem opri
pentru că frânele nu funcționează.

698
01:20:34,760 --> 01:20:36,478
Un tren vine spre noi.

699
01:20:36,600 --> 01:20:38,750
Direct în noi? - Da.

700
01:20:38,920 --> 01:20:40,672
Mare. Va fi frumos.

701
01:20:40,960 --> 01:20:41,995
Cât este ceasul?

702
01:20:42,200 --> 01:20:43,394
Nu prea mult.

703
01:20:44,600 --> 01:20:46,397
Există vreo ieșire?

704
01:20:48,960 --> 01:20:50,518
O să te scot afară.

705
01:20:51,120 --> 01:20:53,873
Ai grijă de acești oameni.
O să te scot afară.

706
01:21:02,120 --> 01:21:04,190
Vom reuși.

707
01:21:34,280 --> 01:21:35,679
tată!

708
01:21:35,840 --> 01:21:37,592
tata.

709
01:21:38,800 --> 01:21:40,677
Jeff, are nevoie de ajutor.

710
01:22:06,760 --> 01:22:08,751
Haide.

711
01:22:19,280 --> 01:22:21,919
Stai acolo, tată.
Nu muri pe mine.

712
01:22:28,840 --> 01:22:32,037
Haide, nu voi lăsa
că cineva moare pentru mine.

713
01:23:52,000 --> 01:23:53,558
Am încetinit.

714
01:23:56,920 --> 01:23:58,717
Se conduce mai încet.

715
01:24:09,160 --> 01:24:11,674
Nu vreau să mor.

716
01:25:07,120 --> 01:25:09,680
Uite, uite.
La naiba, Ryan. Să vedem.

717
01:25:09,880 --> 01:25:12,838
Când ți-am văzut fundul,
ai fi într-un tren nebun

718
01:25:13,000 --> 01:25:17,312
cu o grămadă de ucigași
și am crezut că e din cauza ta.

719
01:25:18,600 --> 01:25:22,070
Când ți-am văzut fundul,
aș fi șomer

720
01:25:22,320 --> 01:25:25,039
dar acum o am pe a mea
firma de paza.

721
01:25:25,240 --> 01:25:26,753
Serios?

722
01:25:28,040 --> 01:25:30,918
ascultă

723
01:25:31,080 --> 01:25:33,071
aș dori
să vină să lucreze cu mine.

724
01:25:33,200 --> 01:25:34,838
Pentru plată dublă, în dolari.

725
01:25:34,960 --> 01:25:38,873
Cu toate acestea, trebuie să vă amintiți
că cineva trebuie să iubească viața.

726
01:25:39,160 --> 01:25:40,479
Să ne distrăm.

727
01:25:43,120 --> 01:25:44,758
Asta o să doară, nu-i așa?

728
01:25:46,680 --> 01:25:47,954
Oh, da.

729
01:25:53,520 --> 01:25:54,635
E rândul meu.

730
01:26:13,000 --> 01:26:16,197
Tradus
Tanja Borozan

731
01:26:16,280 --> 01:26:20,068
Prelucrare tehnica:
Îndrăznește