Original subtitles

Hej, Layla.

Har du opf�rt dig ordentligt?

Du er bare sulten. Kom.

AUDREY, DET G�R MIG ONDT MED DIN FAR

JEG HAR STILLET NOGLE KASSER OG FODRET LAYLA

DIN FAVORIT-UDLEJER

Ja. Ogs� mig.

GL�DELIG JUL, FAR

Kom s�, Audrey. Du kan godt.

B�HMANDEN DR�BER OTTE P� HILLRIDGE CLINIC

DETTE ER DR. ALLENS PRIVATE OPTEGNELSER

Patienterne taler om en tilstedev�relse p� klinikken.

Noget, de kan m�rke. Noget, jeg kan m�rke.

Noget, jeg ikke t�r indr�mme, jeg har m�rket f�r.

Jeg pr�ver at se B�hmanden som v�rende m�rket i os selv, -

- men jeg m� sp�rge:

G�r det ham mindre virkelig?

Nej, Layla. Vi skal sove.

Layla?

Layla, er du okay?

Hvad er der? Er du kommet til skade?

WOLFBRIDGE UNIVERSITY DET NORDLIGE CALIFORNIEN

Du lytter til "Mentaltimen" p� Wolfbridge Universitetsradio.

Mit navn er Sarah Morris, og med mig har jeg dr. Roger Kane, -

klinisk psykiater og leder for Institut for psykologi.

Vi har Liam igennem. Hvad kan vi hj�lpe dig med, Liam?

Jeg har et sp�rgsm�l til Sarah. - Fyr l�s, Liam.

Jeg lytter med hver aften. Du har en sexet stemme.

Hvad vil du sp�rge om? - Vil du g� ud med mig, Sarah?

Desv�rre, Liam, s� forst�ende er min k�reste trods alt ikke.

S� er et blowjob vel ogs� udelukket?

Ikke n�dvendigvis. Buk dig forover, �bn munden, og h�b p� det bedste.

Vores n�ste lytter er Eric. Eric, hvordan har du det?

Okay. Eller faktisk ikke.

Min k�reste slog op med mig, og jeg har haft sv�rt ved at klare det.

Du var vist glad for hende. - Ja. Det er jeg stadig.

Det var vist min skyld. Jeg g�r p� f�rste �r og har kun f� venner.

Jeg har brug for nogen at tale med.

Det er det, vi er her for.

Hej. Er du her stadig? - Hej.

Jeg laver den perfekte sl� op-cd.

S�dan en "jeg gr�der ned i min �l og kvinder er sindssyge"-cd.

Til den sidste lytter?

Jeg bad Brandon f� hans navn og nummer.

Jeg ved det godt, men han var ked af det.

Han gav sig selv skylden for det hele. Det kender jeg godt selv.

Jeg er stolt af dig. Det, du har v�ret igennem, -

vil g�re dig til en god psykiater en dag.

Du ved vel, hvorfor en psykiater -

ikke b�r give triste sange til en patient med et knust hjerte?

Godt, jeg ikke er psykiater endnu. - Jeg mener det.

Undervurd�r aldrig den virkning, dine ord og handlinger har p� andre.

Okay. - Vi ses.

Tak.

Det er nogle ordentlige n�dder, ikke?

Hej, skatter. - Pil nallerne fra mine patter.

De tilh�rer Alpha Sigma Theta.

Jeg var genial til min poesi-eksamen.

Poesi?

Min underviser siger, jeg er den n�ste store rockpoet.

Min egen Jim Morrison. - Hvem?

Hvad har du der, Lukas? - Det ligner...

Det ved jeg ikke. Noget grillet snask i en bolle.

Folk f�r penge for at lave det lort. Jeg skulle v�re blevet kok.

Men du er jo s� suver�n til at suge bong og spille computer.

Har du talt med din far om ferien? - Ja.

Jeg m� godt tage hjem med dig. - Fedt. Min familie vil elske dig.

Er der nogen, der har h�rt fra Audrey?

Jeg lagde en besked til hende.

Mordet er p� alle kanaler. Jeg anede ikke, hendes far var en stor kanon.

Jo. Han har haft artikler i alle psykologi-tidsskrifter.

M�ske skulle jeg ringe igen. - Giv hende lidt tid.

Ja, men jeg er lidt bekymret for hende.

Jeremy, skulle du have lidt C-vitamin? Det er min pat.

Jeg ligner en idiot uden den.

Hej hej. - Ses, Ben.

Jeg g�r aldrig i bad igen. - G�r du i bad i bikini?

Studenterforeningsaspiranterne skal h�nge webcams op derinde.

Nemlig. - Det er bare en historie.

En fra mit dramahold sagde, -

det skete for en af hendes venner.

Det er bare et rygte.

Jeg tager ikke nogen chancer. Jeg skal ikke ende p� internettet igen.

Din far lagde en besked.

Ja, jeg fik den godt.

Han tror, du kommer hjem i ferien.

Jeg ringer til ham, n�r jeg er f�rdig med min opgave.

Hvordan g�r det? - Utrolig langsomt.

Jeg kommer til at sidde oppe hele natten.

Okay. I s� fald...

...g�r jeg ind til Jeremy.

Vi ses i morgen. - Dyrk lidt sex for mig.

Det ved du, jeg vil. - Det er s� uretf�rdigt. Hej.

Lindsey?

Audrey?

Hvad sker der?

�h gud. Er du okay?

Han pr�ver at sl� mig ihjel. - Hvem?

B�hmanden.

Han dr�bte min far, og nu vil han dr�be mig.

Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

Audrey, B�hmanden slog ikke din far ihjel.

Jo. Jeg har set ham.

Han er overalt.

Jeg troede, jeg var sluppet fra ham, men han f�lger efter mig.

Jeg vil ikke d�.

Det skal du heller ikke.

Kom her.

Jeg skal nok hj�lpe dig igennem det her.

Du kan sove her i nat.

Det er lige meget, hvor jeg sover.

Han finder mig alligevel.

Hvor skal du hen?

Jeg henter bare noget vand.

Det tager kun et �jeblik. Pr�v at sove lidt mere.

Jeg er straks tilbage.

Er du her?

Luk op!

Luk s� op!

Audrey, hvad er der i vejen?

Vi skal v�k herfra. Nu.

Han er her.

Det er okay. Her er ikke nogen.

Det skal nok g� alt sammen. - Hold op med at sige det.

Det g�r overhovedet ikke. - Vent, Audrey.

Vent. - Han pr�vede at dr�be mig!

Audrey, hvad skete der? - Ikke noget. Lad mig v�re.

Vil du ikke nok lukke op og tale med mig?

Ben. Er David her? - Hey. Godmorgen.

Har du sk�ret hans tunge af? - Ja.

Han m� kun tale med dem fra studenterforeningen i dag.

S� studenterforeningerne kan alts� bruges til noget.

Ses.

Du ser stresset ud. - Audrey er her.

Hun tror, B�hmanden har sl�et hendes far ihjel.

Hun tror, han ogs� vil sl� hende ihjel. Vil du se til hende?

Ja, klart. - Tak. Jeg er sent p� den.

Er du okay? - Ja.

P� �resord.

ANONYM LINJE 2

Vi er klar til den n�ste lytter. Hej. Du er p� hos Sarah og dr. Kane.

Har du et sp�rgsm�l?

Hej.

Jeg bliver forfulgt. - Det er Audrey.

Han vil ikke lade mig v�re i fred. Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Er han en ven eller din k�reste?

Vi er n�dt til at vide noget for at kunne hj�lpe dig.

I ville ikke tro p� mig. - Hvorfor ikke?

Fordi I ikke tror p� B�hmanden. - Hvad mener du?

Han slog min far ihjel. Og ogs� de andre.

Jeg er den n�ste, der skal d�.

Din far var en af ofrene p� Hillridge Clinic. Det g�r mig ondt.

Jeg ved, I ikke tror p� mig, -

men det kommer I til.

N�r jeg er d�d, vil I se, jeg havde ret.

Send vagterne over til Hammonds Hall. Hvilket v�relse?

403. Audrey Allen.

Sig, hun m�ske overvejer at beg� selvmord.

Hallo?

Lad os f� opklaret nogle ting.

Din far blev dr�bt af en mand, der troede, han var B�hmanden.

Nej. Det var ham.

Jeg fortalte Sarah det, men hun troede ikke p� mig.

Det ville jeg heller ikke have gjort, men det er sandt. Han findes.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. - B�hmanden er en myte.

En myte, som en syg mand brugte til at dr�be din far, -

- men det er alts� en myte.

Jeg fandt min fars optegnelser.

Han vidste, B�hmanden findes.

Han vidste, han skulle d�.

Min far ville hj�lpe dem, inden de...

Er du der?

Er du der? Hallo?

Ja, jeg er her stadig.

Er du der? Hallo?

Sarah, hvad er der? - Audrey er blevet overfaldet.

�h gud.

Bliv her. Jeg ringer til politiet.

Er du sikker p�, du er okay?

Hvis vi har flere sp�rgsm�l, s� ringer vi.

Fortalte du dem, hvad du s�?

Sarah, er du okay? Hvad er der sket?

Jeg h�rte nogen sige, at Audrey...

At hun... Det passer ikke, vel?

Hun har h�ngt sig selv i et b�lte.

Jeg tror, jeg bliver syg igen.

Du f�les ikke varm.

Nej, syg, som ligesom sidste �r.

Jeg s� noget inde hos Audrey. Noget, der ikke var der i virkeligheden.

Hvad s� du?

Hvis du ikke vil tale om det... - Jeg s� nogen kv�le Audrey.

Hvem var det?

Det ved jeg ikke.

Sarah, du var chokeret. Du s� en af dine bedste venner d�.

Det er nok bare... - S�dan d�de min mor ogs�.

Hvad hvis det har udl�st noget? Noget, jeg troede, var overst�et.

H�r her, Sarah.

Efter hvad du har v�ret igennem, -

kunne du sige, du havde set lyser�de elefanter hos Audrey, -

og s� ville jeg stadig synes, du er den mest normale, jeg kender.

Hallo?

Hej.

Katie. Jeg er vist lidt nerv�s her til morgen.

Det er vi alle sammen. De bad mig pakke Audreys ting.

Allerede? - Ja. Kollegierne lukker om to dage.

I var ret n�re venner, ikke? - Jo.

Hvor skal jeg sende hendes ting hen? Jeg har kun hendes fars adresse.

Hun havde ikke andre.

B�HMANDEN DR�BER OTTE P� HILLRIDGE CLINIC

Hvis du vil have nogle af hendes ting...

Ja, det vil jeg gerne.

Tak, Katie.

Han er her ikke. - Hvor s�?

I l�segruppe.

Sarah, det g�r mig ondt. Vi h�rte dig i radioen, da hun ringede ind.

Totalt syret. Er der noget, jeg kan g�re for dig?

Vil du sige til David, jeg har v�ret her?

Jeg kan ikke lade v�re med at t�nke p� det.

Hun sagde, der var en, der kvalte hende.

Hun var forvirret. - Ja, men det er langt ude.

Hj�lper jeg dig med at pakke, eller pakker jeg for dig?

Kom ind.

Forsigtig. Jeg blev sk�v af at g� ude p� gangen.

Er alt i orden? - Jeg fandt noget hos inde Audrey.

Hendes fars optegnelser. Audreys far troede faktisk p� B�hmanden.

Han mente, det var en fysisk manifestation af vores frygt.

Var han ikke var velanset? - Han sagde det aldrig til nogen.

Han ville ikke skade patienterne. - Eller sin karriere.

Han mente, de kunne blive ofre for B�hmanden, fordi de troede p� ham.

Da du sagde, Audrey blev kvalt, hvem troede du s�?

S� mente du vel ikke? - Lad os tale om noget andet.

T�nk, hendes sk�re far var psykolog.

Det er s�rt, for selv om hans teorier er s�re, s� virker han ikke sk�r.

Han formulerer sig klart.

Hvis du tror p� det, der st�r i de optegnelser, -

s� er du lige s� sindssyg som ham.

Det var ikke det, jeg mente. - Undskyld. Jeg mente bare...

Glem det.

I er n�sten f�rdige med at pakke. Jeg m� ogs� i gang.

Bliv nu lidt. - Det er okay. Vi ses senere.

Hallo. Jorden kalder Kaptajn Koma. - Det kom til at lyde forkert.

Der er �n ny besked.

Sarah, det er din far. Du har sikkert travlt med eksamenerne.

Jeg t�nkte p�, hvorn�r du ville komme hjem.

Jeg har ikke set dig siden begravelsen.

Jeg gl�der mig til at se dig. Hej, skat.

Tryk 7 for at slette beskeden.

For helvede.

Hej, hvad sker der? - Jeg var oppe at sl�s med gardinet.

Du bankede det. - Nej, det var omvendt.

Jeg ordner det. - Tak.

Jeg troede, I pakkede. - Ja, jeg pakkede.

Nu tager vi en pause, og du g�r med og f�r lidt at spise.

Jeg har det skidt, s� jeg g�r i seng.

I seng? I eksamensugen? - Jeg sov ikke s� godt i nat.

Kom nu. Det ville v�re godt for dig at komme lidt ud.

G� I bare.

Kom. - Okay. Vi ses senere.

Ha' det.

B�h!

Lighter? Jep.

Bong? Jep.

Og vi t�nder.

Pis!

Pis. Jeg m� holde op med at suge hoveder.

Jeg skal holde op.

Jeg m� p� afv�nning. Jeg m� g�re noget.

Hallo?

Hvad foreg�r der?

Lukas, svar mig.

Hvad er der sket med dig?

Hej, Sarah. Hvad sker der? - Lukas er kommet til skade.

Hvordan er det sket? - Jeg s� ham bl�dende i k�kkenet.

Han havde glassk�r i munden. - Er du sikker p� det?

Alt var s� anderledes. - Hvordan det?

Hej, hvad s�? - Har I set Lukas?

Nej. Vi har v�ret ude at spise. - Kan vi kigge p� jeres v�relse?

Klart. Kom.

Han er her ikke. - Han sidder og l�ser et sted.

Eller f�r sig en ryger. - Hvorfor er du bekymret?

Jeg s� ham i k�kkenet med blod og glassk�r i munden.

Er du sikker p�, det var Lukas? - Ja.

Jeg ringer til hans mobil. - Sagde han noget?

Nej. Han kunne ikke sige noget, og s� var der en, der tog fat i mig.

Hvem tog fat i dig? - Lukas, det er Jeremy.

Ring til mig, ikke?

Svareren. - Hvem tog fat i dig?

Ham, jeg s� p� Audreys v�relse.

Mener du...

...B�hmanden?

Jeg ved godt, hvordan det lyder.

Det lyder som et pisse uhyggeligt mareridt.

Det har jeg pr�vet. De f�les s� virkelige.

Det her var anderledes. - Du er nok bare udmattet.

Alt vil virke klarere i morgen.

Ja, m�ske.

Vent, Sarah.

Jeg sover hos hende i nat. - Ja. God ide.

Siger du til, hvis du h�rer fra Lukas?

Hej.

Jeg kan kun komme p� �n forklaring.

Det er ved at ske igen. - Hvad mener du?

Jeg ser ting, der ikke er der.

M�ske ville det ikke v�re s� skidt at tage hjem i ferien.

Det her har ikke noget med ferien at g�re.

Okay, h�r her.

Det har v�ret h�rdt det sidste d�gn.

Men det betyder ikke mere end det. Om to dage er du v�k herfra.

S� kan du slappe af. - Ja.

Du skal ikke v�re bekymret. Det skal nok g�. Det ved jeg.

Hallo?

Er her nogen?

Lukas. Er det dig? Hey, hvor skal du hen?

Hvad fanden? Lukas?

S� for...

Hvad fanden?

Hvad i?

Hvad fanden?

�h gud.

Hj�lp!

Hj�lp!

Det er den v�rste lyd i hele verden.

INGEN BESKEDER

Lindsey, hvor er din mobil?

Jeremy ringede aldrig.

Tror du, det betyder, han ikke har h�rt fra Lukas?

Eller at det var sent, da han talte med ham.

Hej, det er mig. L�g en besked.

Alle h�ndterer stress forskelligt.

Nogle mister lysten til sex. - Ikke min k�reste.

Han siger, det er den eneste m�de at stresse af p�.

Hvis det p�virker dine studier, m� du sige, at...

Hvad hvis han ikke kan forst� det? Hvad siger du, Sarah?

Hallo?

Hallo?

V�r �ben og �rlig over for ham, og hvis han ikke lytter til dig, -

s� har I et meget st�rre problem.

Det var det, jeg frygtede. Tak for r�det.

Det er det, vi er her for. Ikke ogs�, Sarah?

Jo. Og eksamensugen er stressende, s� vi har ekstra programmer.

Tak, fordi I lyttede med. Vi er tilbage om lidt.

Undskyld. - Det er okay.

Har du brug for en pause? - Ja.

De er her et sted. - Ja.

Vil du se til dem? Jeg er lidt bekymret.

Klart. - Tak.

Jeg er n�dt til at smutte.

Jeg er ked af det. Jeg har v�ret distr�t.

Et par af mine venner er forsvundet.

Og jeg har set syner igen. - Hvilke syner?

Da Audrey d�de, s� jeg B�hmanden for f�rste gang.

Det her handler ikke om B�hmanden. Det handler om...

At Audrey d�de p� samme m�de som min mor.

Det handler om din skyldf�lelse.

Skyld over ikke at have forhindret din mors selvmord.

Og skyld over Audrey?

Jeg tror, din skyldf�lelse kom op til overfladen igen. Hvad tror du?

Gid jeg havde taget Audrey alvorligt.

Ved at tro p� B�hmanden? Validere frygt ved at g�re den til din egen?

Sarah, du er ikke bange for B�hmanden, men for skylden.

En skyldf�lelse, som du ikke har accepteret helt.

S� jeg bliver sindssyg af frygt for at blive sindssyg?

Du er ikke sindssyg.

Hvis ikke, s� findes B�hmanden.

Og jeg ved ikke, hvad der er v�rst. - Det er den samme frygt.

Hvis du ser frygten i �jnene, s� vil den ikke kunne g�re dig noget.

Det her er �ndssvagt.

�h gud.

Jeg tror ikke p� dig.

Du findes ikke.

Jeg tror ikke p� dig. Du findes ikke.

Jeg tror ikke p� dig. Du findes ikke.

Jeg tror ikke p� dig. Du findes kraftedeme ikke.

Fedt. Du er ved at blive sindssyg.

�h gud.

Jeremy?

Hj�lp mig.

Hj�lp. - Hvad skal jeg g�re?

Skaf hj�lp.

Jeg finder nogen, der kan hj�lpe, og s� f�r jeg dig v�k herfra.

Du m� ikke g� fra mig.

Sarah, er du okay?

Kom her. Kom her.

Er du okay? Kom her. Hvad er der sket?

Hvordan kom jeg? - Du l� under sengen og skreg.

Sarah, du bl�der. - Det er ikke mit blod.

Hvis er det s�? - Det er Jeremys blod.

Hvordan? - Han tog fat i mig.

Det betyder, han findes.

B�hmanden findes. - Nej. Kom her.

Hvad s�? - Hey.

Se. Der er ikke noget blod. - Det skete ikke.

Ingen lig.

Men jeg s� dem. Jeg kunne se, det var dem, der bor her p� kollegiet.

Det var B�hmanden. Jeg h�rte det i radioen.

Der st�r, hun begik selvmord.

Og Jeremy og Lukas er forsvundet.

H�rte du det? - Ja.

Alle h�rer dig i radioen.

Folk snakker, men det betyder ikke...

Er du okay? - Nogen stirrede ned p� mig.

Jeg kan ikke se noget. - Der var noget deroppe.

Kan du ikke se, hvad der sker? De begynder at tro...

Det skete ogs� for patienterne p� Hillridge.

Det vil ikke ske her, for alle rejser i morgen.

Kollegierne lukker i morgen middag.

Kufferterne p� gangen. Det sker i morgen.

Sarah, jeg tror...

...du m�ske bare skal tage hjem til din far i ferien.

Mener du det? - Ja.

Han ringede og fortalte, han ikke havde talt med dig m�nedsvis.

Hvorfor l�j du for mig? - Undskyld.

Vil du ikke have mig med hjem? - Jeg vil ikke v�re din undskyldning.

Du har ikke v�ret hjemme, siden din mor d�de.

M�ske vil det v�re godt for dig. - Hvad skal det betyde?

Klamt. - Ben, hvad s�?

Til arbejdet.

Jeg siger bare, det er okay, hvis du ikke helt er ovre det endnu, -

hvis bare du stadig arbejder med det.

Er det tegningen over damernes baderum?

Vil du virkelig s�tte et webcam op for din studenterforening?

Det er s� meget et skr�plan. - Ellers bliver jeg ikke optaget.

Ved du, hvad jeg har v�ret igennem? Hvilke ydmygelser?

Det vil jeg aldrig mere.

Der var en anden, der skulle g�re det, men han vendte aldrig tilbage.

Du f�r 50 dollar for at g�re det for mig.

Jeg h�ber, det er pis. - Nej.

Du kan g� lige derind. Jeg m� kravle ind gennem varmekanalerne

Det er en d�rlig ide. - Enig. S� g�r det for mig.

Jeg mener det. Jeg s�... - Hvad?

Jeg s� blod l�be ud fra dem. - Blod?

Mand. Handler det her om...

...B�hmanden? Alle i kantinen talte om det.

Alle taler om det. - Fordi det er herreskr�mmende.

Nej, det er irrationelt.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe dig. - Og det s�tterjeg pris p�.

Hvor skal du hen? - Ud og v�re sindssyg.

Det er jeg sgu ked af.

Patienterne taler om en tilstedev�relse p� klinikken.

Noget, de kan m�rke. Noget, jeg kan m�rke.

Noget, jeg ikke t�r indr�mme, jeg har m�rket f�r.

Jeg pr�ver at se B�hmanden som v�rende m�rket i os selv, -

- men jeg m� sp�rge:

G�r det ham mindre virkelig?

DE MODERNE MYTERS SOCIOLOGI

N�, lad os s� finde de piger.

Du missede din eksamen i adf�rdsgenetik.

Undskyld, dr. Kane. Jeg m�tte ordne noget vigtigt.

Vigtigere end at best� mit kursus?

"De moderne myters sociologi."

Vil du skifte hovedfag? - Artiklen l� i dr. Allens bog.

Han pr�vede at stoppe B�hmanden.

Sarah, B�hmanden findes ikke. Han er en myte.

Og myter lever og d�r med deres sociale relevans.

En myte er en fiktion, ikke et levende v�sen.

F�lg mig et �jeblik. Hvorfor skaber vi myter?

Rent psykologisk. - Vi bruger dem som lignelser.

De hj�lper os med at forst� verden.

Okay. Det her er det sjoveste, jeg har pr�vet i �revis.

Og hvad siger det s� om B�hmanden?

At vi pr�ver at definere ondskaben ved at give den et ansigt og et navn.

Og s� l�nge onde ting sker, er B�hmanden socialt relevant.

Der st�r, at myten lever videre, fordi folk tror p� den.

Du tager det ud af sin sammenh�ng.

Hillridge-mordene gjorde myten sand.

Det er, som om myten har sit eget liv.

Hej, skat.

Hvad vil du? Ja, s�dan.

Lad mig pr�sentere jer, for min en�jede ven.

Kunne I h�re det?

Deroppe. Det er uhyggeligt.

En mand ved navn Tim Jensen sk�d skylden for sine mord p� B�hmanden.

Hvad har det med det her at g�re? - De er versioner af samme myte.

N�r en myte genfort�lles, �ndres den, s� den passer til vores behov.

En myte kan ikke �ndre sig selv. - Den her kan.

For nogle er B�hmanden Tim Jensen, for andre er han Henry Porter, -

men det er den oprindelige myte, der vinder i styrke hver gang.

Du missede eksamen for at forhindre en myte i at genskabe sig selv.

Kan du se, hvorfor det bekymrer mig?

Jeg har ikke meget tid. - Vent, Sarah.

Hvad i?

Blod.

S� hver gang nogen k�ber historien, bliver B�hmanden st�rkere?

Det holder myten i live. Det holder ham i live.

Det kommer til at ske. Her p� kollegiet.

Myten er ved at blive genskabt.

Hvad er jeg g�et glip af? - Har du set Jeremy eller Lukas?

Nej. Jeg har ledt overalt. - Kan du ikke se, det sker?

Jeremy fejrer nok sine eksamener. - Uden at ringe til dig?

Jeg siger ikke, han ikke f�r sin straf.

Jeg tror bare ikke, han er blevet myrdet af et mytisk v�sen.

Hvor lang tid g�r der h�jst mellem, at han ringer? En time?

Sarah, du er min bedste ven, og jeg elsker dig, -

men hvis du tror, alle her skal d�, hvorfor flygter du s� ikke?

Fordi det kan jeg ikke. Jeg kan ikke bare lade alle...

Jeg m� f� folk v�k herfra.

Du f�r aldrig overtalt et helt kollegium til at skride.

Det er DJ Def Jeff. Du lytter til Universitetsradioen.

Jeg er her hele aftenen, og jeg skal nok holde liv i jer derude.

H�r den her.

Hvad fanden?

Hej. Du skal ikke v�re her i aften. Hvad laver du?

Til alle der bor i Hammonds Hall:

Her er Sarah Morris med en vigtig meddelelse.

Pis.

Vagttjenesten har bedt alle om at evakuere Hammonds Hall.

Tag jeres ting og sov hos nogen, der ikke bor i Hammonds Hall.

Vi beder alle studerende om at evakuere Hammonds Hall.

Tag jeres ting med.

Flere studerende er forsvundet. Det er farligt at blive...

Du lytter til Universitetsradioen. Nu kommer DJ Def Jeff.

Hvad har du gang i? - At ringe til vagterne.

De har ikke udsendt advarsler.

Sarah Morris? Er du Sarah Morris?

Ja, men h�r her.

Der er en bog p� mit v�relse. - Tilbage.

Hvor skal hun hen? - G� tilbage p� kollegiet.

Du skal ikke g� tilbage. - Ind i bilen.

V�k.

David, du m� ikke tage tilbage.

Hej, David. Har du Sarah der? - Nej. Hun blev taget af en vagt.

Hvorfor? - Det er en lang historie.

Er hun okay? - Ja, men jeg m� ikke se hende.

Har du h�rt fra Jeremy? - Nej, og heller ikke Lukas.

Jeg...

Jeg begynder at spekulere over... - Over hvad?

M�ske har Sarah ret. Jeg smutter herfra.

Du skal ikke v�re bekymret. - Ring, hvis du h�rer noget.

Hj�lp!

Hj�lp mig! Hj�lp!

Hj�lp!

Er det virkelig n�dvendigt at sp�rre hende inde p� den m�de?

Hun p�st�r, alle p� kollegiet vil d�.

Dr. Kane.

Okay.

Hvad laver du her? - Du har skabt panik.

Mine venner er d�de. Jeg s� dem.

Gangen var smurt ind i blod.

Du har et tilbagefald til dengang, din mor d�de.

Det er ikke din skyld. - Det ved jeg godt.

Det her har ikke noget med min mors d�d at g�re.

Jeg ved, noget forf�rdeligt vil ske.

Hvorfor er der ingen andre, der har set blodet?

Fordi det er noget, du forestiller dig.

Vagttjenesten. - Jeg har fundet et lig!

Der er blod overalt! - Hvor ringer du fra?

Vaskerummet i Hammonds Hall. - Bliv hvor du er.

Jeg ringer efter politiet og kommer over til dig.

Der er fundet et lig i Hammonds Hall. Jeg skal af sted. Kom.

Jeg skal nok tage mig af hende.

Jeg sagde det jo. Det er ham. - Det er det da ikke.

Du kan da ikke tro, det her er et tilf�lde.

Hvis vi ikke g�r noget, vil flere d�.

Du m� tro p� mig.

�h gud. Du tror p� mig.

Det er ikke, hvad du tror, det er.

Vent. Dr. Kane. Du m� ikke g� derind.

Kan du se? Der er ingen grund til bekymring.

Dr. Kane!

Sarah, hent n�glerne.

P� skrivebordet.

�h gud. Jeg ved ikke, hvilken det er.

Pr�v dem en ad gangen. Skynd dig.

Skynd dig, Sarah.

Jeg er ked af det. Det var ikke det, jeg ville...

Han udnyttede mig.

Sarah. - Jeg har regnet det hele ud.

Hvor er du?

Jeg skulle se Audrey d� og fort�lle folk om det. Han udnyttede mig, -

- s� folk ville tro, han fandtes.

Sarah, du havde ret. Sig, hvor jeg skal komme hen med bogen.

Hvor er du? - P� dit v�relse.

Er du stadig p� kollegiet? David, du skal v�k derfra.

David, kom v�k derfra!

Det er rigtigt. Der var nogen under min seng.

David, hvad er der i vejen?

Sig noget. Kom, s� g�r vi.

Lad os komme v�k herfra.

Du havde ret.

B�hmanden findes.

�h gud.

Sarah, hvad foreg�r der?

Hvad helvede er der sket her?

Sarah, sig til dem, at B�hmanden findes.

Det var mig. Jeg slog ham ihjel.

Jeg myrdede dem alle sammen. B�hmanden findes ikke.

F� bygningen evakueret.

Kom s�. Alle skal ud herfra. Kom s�.

H�nderne om p� ryggen.

Kom s�.

Hvordan gjorde du det? Hvordan myrdede du din k�reste?

Du vil da vel ikke have os til at tro, du fl�ede ham i stykker?

Det var mig, der gjorde det.

Vi skal ud herfra.

Young her. Elevatoren er g�et i st�. Vi har brug for hj�lp.

Gentag venligst. Der er st�j p� linjen.

Vi skal ud herfra med det samme. - Vi skal nok komme ud.

Young her. Vi har brug for hj�lp. Elevatoren er g�et i st�.

Mit navn er DJ Def Jeff, Universitetsradioens stemme.

Jeg h�ber, alle I nystartede studerende -

overlevede den f�rste uges undervisning.

Universitetsradioen sutter r�v.

Jennifer, h�rer du efter?

Jeg pr�ver p� at l�se. - Ingen l�ser den f�rste uge.

Du er sindssyg.

Ligesom hende, der boede her f�r.

Hvad snakker du om?

Hende pigen, der troede, B�hmanden dr�bte folk her.

Det sagde kollegiekoordinatoren.

Du er fuld af lort. - Jeg mener det.

Det skete lige her p� kollegiet. - Er det rigtigt?

De �ndrede navnet p� det, s� folk ikke ville v�re bange for at bo her.

Hvem gider bo et sted, hvor de fandt lig i varmekanalerne?

Hvad er der i vejen? Er du bange? - Jeg er irriteret.

Jeg g�r p� biblioteket, hvor der er stille.

Det var bare for sjov. Jeg skal nok v�re stille.

Vi ses i morgen. - Jeg skal nok v�re stille.

Du vil ikke v�re alene her, vel? - Hold nu op.

Hey, Amy.

Pas p� B�hmanden.

Som om.

S� du ombestemte dig, hvad?

Var du bange for at g� hen til biblioteket alene?

Skide sjovt, Jennifer.

Vent. Det er ikke Jennifer.

Hvem er det s�?

�h nej. Er det B�hmanden?

Okay, jeg indr�mmer, jeg er lidt bange.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010