Original subtitles

Alle b�rn er bange for b�hmanden.

Henry og jeg var ikke anderledes.

Selv f�r den nat.

- Det er den, jeg �nskede mig. - Er du sikker?

Vi kan altid aflevere den igen og f. eks. f� noget skolet�j.

Jeg sagde, at du ville ha' en dirtbike, men de ville ikke h�re p� mig.

- Hj�lp mig med at samle den, Henry. - Ja, n�r jeg har v�ret p� wc.

- Hvem vil ha' kage og is? - Det vil jeg.

- Flot gjort, min s�de. - Tak.

Gik du ikke p� wc, kammerat?

Joh.

Jeg troede, at vi havde talt om det her. Du er 11 �r nu, makker.

Lyset i gangen er g�et ud igen. Vil du ikke ordne det?

Der kan du se. Der er ikke noget at v�re bange for.

Far.

Henry! Jeg s� ham.

Jeg s� b�hmanden.

Han findes.

Nej, nej!

Nej!

10 �R SENERE

Da politiet kom, var han v�k.

Men kun for et stykke tid.

Er du stadig bange for b�hmanden?

Nej, selvf�lgelig ikke.

Jeg mente bare...

jeg kan ikke glemme, hvad der skete med mine for�ldre.

Det er synd for dig, Laura. Ingen burde opleve s�dan noget.

Henry sagde, at den fremmede ikke blev fanget.

Ja.

Taler du og Henry nogensinde om det?

Nej.

Vi taler udenom. Det g�r folk, ved du.

Det er ikke let at indr�mme, at man er bange for b�hmanden.

Ikke engang over for sin egen s�ster.

Vi har kunnet hj�lpe Henry i de tre m�neder, han har v�ret her.

Hvis du er �ben over for det her program...

Det er ikke noget problem. Jeg er 18 nu. Jeg har det godt.

Hej.

Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer.

Jeg kommer nu til at savne dig.

- Jeg er her, hvis du vil tale med mig, ikke? - Okay.

Det g�lder jer begge to.

Tak.

Jeg kan ikke sige dig, hvor meget jeg har savnet det her.

Helt �rligt har jeg ikke f�et Marsha-Marsha-Marshmallow,

efter du blev indlagt p� klinikken.

Jeg mente dig. At vi var sammen.

Jeg ved godt, hvad du mente. Jeg har bare savnet Marsha endnu mere.

S� i aften er det dit yndlings-tv-show... TiVo'd og s� k�rer det.

Din lasagne. Og jeg t�nkte, at vi m�ske kunne g� i centeret

og k�be nogle skjorter til dig uden maling og svedpletter.

Jeg skal til jobsamtale i morgen.

Allerede? Hvor? Hvorn�r har du ordnet det?

Det er et trykkeri i San Francisco.

Jeg sendte en ans�gning med e-mail fra klinikken.

Det m� jeg nok sige.

Det er da fedt, Henry.

Ja, det er faktisk perfekt. De laver litografier.

Det er ligesom silketryk, men til plakater og den slags ting, du ved.

Manden s� mit arbejde og var helt vild med det. Han sagde, at jeg kunne bruge

noget af hans udstyr til mine egne ting, hvis jeg ville.

San Francisco er bare s� langt v�k.

S� ville du blive n�dt til at bo for dig selv.

- Kunne du det? - Det tror jeg nok.

Det kan jeg godt nu.

Hillridge Clinic har virkelig �ndret mig.

Det havde v�ret rart, hvis du havde talt med mig om det.

Det g�r jeg jo nu.

Nej, nu fort�ller du mig det bare.

Lad os g�.

Jeg skulle ikke have spist den is. Det er hundekoldt.

Det er jeg alts� ked af. Det er bare en jobsamtale.

Vi kan tale om det, n�r jeg kommer tilbage.

Bare glem det.

Skal du ha' hj�lp?

H�r her, jeg er ked af det f�r.

Vil du nu ikke tale med mig mere?

Henry?

Henry!

Nej!

Alt er i orden. Jeg er her.

Hvorn�r gjorde du det her?

Mens du var v�k.

Det blev ret slemt.

Hver gang jeg lukkede �jnene, kunne jeg se ham.

Han har ventet.

- Ventet? - P� at vi skulle v�re v�k fra hinanden.

Jeg har altid sagt til dig, at jeg kunne klare det,

at det var dig, der tr�ngte til hj�lp.

Men sandheden er...

Jeg vil ikke ha', at du tager af sted, Henry.

Jeg kan ikke klare det her selv.

Du kan altid ringe til mig. Det ved du, ikke?

Joh. Jeg har min mobil.

Den er ikke til nogen hj�lp herude.

Du m� stille dig tilfreds med, hvad vi gammeldags kalder en fastnettelefon.

Afsk�ret fra resten af verden.

Ingen mobiltelefon.

L�st inde hver aften.

Jeg begynder virkelig at overveje igen.

Laura, l�sningen er bare en sikkerhedsforanstaltning,

der h�rer til hospitalet.

Den g�r, at administrationen kan sove bedre om natten,

n�r de ved, at bygningen er sikker.

Du mener, s� de er sikre p�, at de sk�re ikke strejfer om i gangene. Har forst�et.

Natholdet er her, hvis du har brug for dem.

Og du har adgang til telefon hele d�gnet.

Hvad siger du? Vil du se dit v�relse?

Ja.

H�r her, jeg kommer,

s� snart min jobsamtale er f�rdig i morgen, skal vi sige det?

Lover du det?

P� �re.

Forst�r du, folk her er pr�cis ligesom dig og mig.

De er ikke sk�re, som du tror.

Hold dig v�k, din sk�re k�lling! Jeg pr�ver bare at tisse!

- Rolig, Nicky, det er... - Totalt lort!

Tal med dr. Allen og f� ham til at droppe sine h�ndlangere.

Jeg beklager, dr. Ryan. Vi er lige blevet f�rdige med hendes ugentlige evaluering.

Jeg fandt hende snige sig rundt ude p� badev�relset.

Okay, lad os tale om det her senere.

Nicky, kom ind p� mit kontor om et par minutter.

Men jeg har ikke gjort noget.

Det ved jeg. Men jeg vil gerne se dig alligevel.

Det er Laura Porter. Hun er Henrys s�ster.

- Hun skal v�re med i vores... - Og hvad s�.

I virkeligheden skjuler der sig en s�d pige inden i Nicky.

Ja, m�ske skulle �n af dem pr�ve at spise en sandwich.

Jeg var ikke klar over, at bulimi var en angst.

Det er det heller ikke. Hun lider af frygt for at tage p�.

Det er s� Henrys gamle v�relse.

Han malede det her, mens han var her.

- Vil du gerne ha', at jeg tager det ned? - Nej. Lad det v�re.

Han sagde altid, at n�r han var nede i et sort hul i sin barndom,

var det dig, der trak ham op.

Sjovt nok kunne jeg sige det samme om ham.

Laura, jeg er meget glad for, at du er her.

Jeg vil lade dig pakke ud.

Bagefter kan du m�de de andre patienter og dr. Allen.

Dr. Allen?

Han er leder af hospitalets psykiatriske afdeling.

Vi ses i gruppen.

Undskyld, undskyld, det var ikke min mening at skr�mme dig.

Din d�r var �ben, s� jeg ville bare komme ind og hilse.

Hej. Jeg hedder Mark.

Laura.

Og denne her charmerende fyr bag ved mig er Paul.

- Hej. - Hej.

�h, jeg har OCD. Du skal ikke tage det personligt.

Lyset i mit skab er g�et ud. Vil du se p� det?

Det g�r jeg.

Tak, kammerat.

N�, det ser ud til, at vi har noget til f�lles, hva'?

Det er m�rket. Han er r�dselslagen for det.

For mig er det ikke s� meget m�rket, men mere hvad der er i det.

Du m� v�re Henrys s�ster.

Ret dumt, ikke?

Alle er bange for et eller andet.

Hillridge Clinic, Santa Barbara amt, 22. januar.

Dr. Jessica Ryans gruppebehandling af sv�r fobi.

Dr. Mitchell Allen, hospitalsadministrator, superviserer.

Jeg er bange for at miste kontrollen over mit liv, derfor sk�rer jeg mig.

Sk�rer dig? Du mener...

De fleste mennesker fors�ger at h�ndtere deres f�lelser indvendigt,

men det er for overv�ldende for Alison.

Det er snarere umuligt.

Men med et snit bliver alle de indvendige problemer udvendige.

Jeg kan h�ndtere det, forst�r du.

Men s�, hvis jeg stopper...

Jeg er bange for at stoppe.

Hvad med dig? Hvad er dit problem?

Det samme som min bror.

Jeg oplevede, at mine for�ldre blev dr�bt, dajeg var barn.

Politiet har aldrig fundet manden.

Det er ikke s� nemt at finde b�hmanden, vel?

Han har ikke haft problemer med at finde mig.

Han? Ser du stadig denne han?

Jeg ser ham ikke altid.

- Nogle gange er det bare... - Du m�rker ham.

Jeg har m�rket ham. Her p� dette sted.

Alison, det er ikke s�rlig konstruktivt.

Hvad? Vi er her alle, fordi vi har lort i bagagen fra vores fortid.

Bare fordi nogen kommer og s�tter navn og ansigt p� det,

betyder det ikke, at det ikke er virkeligt.

Lauras angst er mindre �terisk. Hun frygter en bestemt enhed.

Det kliniske udtryk er bogyfobi.

Bogyfobi? Er det en syg joke?

Og her troede jeg, at du led af en eller anden alvorlig sygdom, som...

P�skeharefobi.

Er du ogs� bange for julemanden?

Okay, s� er det nok. Er I ved at v�re f�rdige?

Laura.

- Laura! - Jeg er lidt bange for julemanden.

Hvad i alverden er der i vejen med jer?

Er det det? Giver du op?

Nicky har ret. Jeg spilder alles tid. Shit!

Ved du hvad, jeg har levet med det her i ti �r og klaret det.

Men n�r du er virkelig alene, kan der komme en tid, hvor du ikke kan klare det.

For jeg ved, at jeg ikke kunne.

H�r her, Laura...

Min mor k�mpede hele sit liv med skizofreni p� en institution.

Og hver m�ned tog min far mig med hen at bes�ge hende.

Det var anderledes dengang.

Det var elektrochokbehandling og afsavn af sanseindtryk.

Det gjorde hende til en gr�ntsag.

Hun stirrede bare p� v�ggen og mumlede.

Det var sandsynligvis den v�rste lyd i verden.

Og s� fandt jeg ud af, at det var arveligt,

og jeg var s� bange for, at jeg en dag ville blive ligesom hende.

Indtil jeg s� min angst i �jnene.

Hvordan?

Ved at studere den.

Jeg blev psykiater, fordi jeg ville forst� sygdommen.

Laura, du skal bare... du bliver n�dt til at blotte angsten

og virkelig se den i �jnene, s� vil du f� det bedre.

Men det er dit valg.

Godnat, Gloria.

Tryk mig ud.

Vi ses i morgen.

- Hej Mark. - Hej.

- Pakken kom. - Gjorde den?

- Den, du har ventet p�. - Halvleg, ikke?

- Tak, skal du ha'. - Fedt.

Hey, ikke p� gulvet. Jeg har t�ndt k�lderlyset.

Nej, nej, ikke noget problem. Tak.

Jah.

Hej damer.

Lort, lort, lort, og atter lort!

Perry?

Hej, jeg er stadig hernede!

Hov! Hov! Hov!

Jeg er her stadig! Jeg er her stadig!

Vent, jeg er stadig hernede! Hj�lp mig!

�h Gud! Hj�lp mig!

Jeg er hernede!

Hj�lp!

Er der nogen?

Hallo?

Hvordan faldt han...

Jeg mener, man falder ikke bare ned i en elevatorskakt.

Jo, hvis det er m�rkt, og man har v�ret udsat for Perrys hydroponiske pilleri.

Undskyld, det er ikke fordi, jeg vil fastsl� det indlysende,

men var Mark ikke bange for m�rke?

Politiet mener, at Marks angst var skyld i hans fald.

Han slukkede lyset for at undg� at blive fanget.

Og da det blev m�rkt, gik han i panik.

Han...

Men jeg h�rte Gloria fort�lle politiet, at han blev...

sk�ret halvt over.

Jeg mener, det synes jeg ikke lyder som et uheld.

Han fors�gte tilsyneladende at klatre ud ad elevatorskakten,

men han kom kun halvvejs ned i k�lderen,

da elevatoren ramte ham.

Hver gang jeg t�nker p� det og alt det blod, der...

Hvis stol er det her?

Doktor, det er ikke min stol. Det er ikke min stol.

Hvem stjal min stol? Hvem stjal den?

Paul, lige herovre. Er det den der?

Tr�k vejret. Du skal tr�kke vejret. Kom her og lad mig m�rke.

Jeg har den lige her. Lad mig hj�lpe dig og f� det af.

Mark var den eneste, som virkelig troede p�, at jeg kunne f� det bedre.

Han fik ogs� mig til at tro p� det.

Vi vil tage os lige s� meget tid, som der er behov for til at absorbere Marks ulykke.

Nej, lad v�re.

For mig lyder det ikke som et uheld.

Jeg tror, at andre slukkede lyset.

Hvem skulle det v�re, Laura?

Det var m�ske b�hmanden.

Nicky.

Det var det m�ske.

Det er uhensigtsm�ssigt.

Uhensigtsm�ssigt?

Laura har lige s� meget ret som andre til at dele sin angst med gruppen.

Det er jeg ked af. Lad os samles igen senere i dag, ikke?

Stop, stop, langsomt. Hvem er d�d?

Mark faldt ned i en elevatorskakt.

Jeg tror, at nogen har dr�bt ham.

- Henry? - Ja. Jeg er her.

H�r, jeg har k�rt hele natten,

og jeg er lige ankommet til min jobsamtale.

Jeg k�rer direkte tilbage, s� snart jeg er f�rdig.

- Tror du ikke p� mig? - Nej, det har jeg ikke sagt. Jeg vil bare...

Jeg var der. Hver gang der sker noget slemt,

tror jeg, at han er kommet tilbage for at afslutte det,

han p�begyndte, da vi var b�rn.

Men nu er du klar til at glemme fortiden og forkaste mig sammen med den.

- Nej, Laura. - Jeg bliver n�dt til at g�.

Hvis jeg k�rer hele natten, vil jeg v�re fremme ved 5-tiden i morgen.

Bliv hvor du er, ikke?

Skynd dig.

Jeg fik pedellen til at ordne det for dig.

Jeg er ked af, at du blev ude af den i eftermiddags. Det var ikke min mening...

Jeg har det fint.

Jeg tager alligevel af sted i morgen tidlig.

Det, du frygter, bor ikke inden i det skab, Laura.

Det bor inden i dig.

Kan du operere det ud, eller er der brug for dj�vleuddrivelse.

Du ved, at vi altid har k�mpet

for at forst� m�rket inden i os.

Frygt og bekymring, der er s� dybt begravet,

at det er for smertefuldt at blive konfronteret med.

Og du tror, at mit m�rke er b�hmanden.

Men hvordan forklarer det, at det, jeg har oplevet med mine egne �jne,

skulle v�re det samme, som andre b�rn har oplevet gennem alle tider.

Det er en ordin�r syndebukseffekt.

Vores samfund vil altid finde fysiske forklaringer.

Alle kulturer i verden har et navn for ham.

Ordene er forskellige, men beskriver det samme v�sen.

Hvordan forklarer din teori det?

Vi er alle bange for den samme ting.

B�hmanden, OCD... de er alle masker.

Masker, som vi skaber for at skjule,

hvad vi i virkeligheden er bange for.

Hvad tror du, jeg er bange for i virkeligheden?

Jah...

Hvis du er villig til at blive, villig til at acceptere,

at din frygt kommer indefra,

s� kan vi m�ske finde ud af det.

Hej Jessica.

Jeg vidste ikke, at du stadig var her.

Jeg overvejer faktisk at blive natten over.

Vi mangler personale, nu hvor Perry er fyret,

og jeg er virkelig bekymret over, hvordan alle er p�virket

af Marks d�d.

Jessica...

Bestyrelsen vil have mange sp�rgsm�l

om det, der skete her i dag.

Marks ulykke har ikke noget at g�re med mit program.

Dit program?

Dit fors�g.

Bestyrelsen har altid syntes,

at det har v�ret en fejl at sammens�tte denne specielle gruppe patienter.

Og helt �rligt, s� er jeg begyndt at give dem ret.

Det er jeg meget ked af at h�re.

- Det m� du undskylde. - G� nu ud for helvede!

Se dig dog for.

G�r mig en tjeneste. F�lg mig tilbage til mit v�relse.

Nej, tak, det tror jeg ikke.

Kom nu, s� g�r jeg dig en tjeneste en anden gang.

Sund fornuft forbyder mig at sp�rge, men hvad er spanden til?

Vi har alle vores egen m�de at h�ndtere Marks d�d p�.

Er det ikke derfor, du ringede til Henry f�r?

Nej. Men tak, fordi du lyttede.

Henry sagde altid, at det var p� grund af dig, at han ville v�re rask,

fordi han ikke ville v�re en hindring for dig.

Sagde han det til dig?

Hver dag, han var her.

Det har aldrig v�ret min mening at s�re ham.

Det er bare...

Dig og Darren?

Der var engang.

Og han er her, fordi han er bange for at v�re andet end et r�vhul?

Agorafobi. R�dselslagen for den ydre verden.

Det skulle man nu ikke tro ved at se p� ham, vel?

Han er s�d. Jeg kan godt forst�, at du faldt for ham.

Du skal ikke tro, at bare fordi han giver dig lidt opm�rksomhed,

at han s� er virkelig interesseret i dig.

- Nicky, jeg siger bare... - Vil du godt g�?

Rolig, Nicky.

- Jeg vil v�re alene! - Jeg er ikke engang interesseret...

G� ud!

Paul?

Paul, er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Vi savnede dig ved middagen.

Jah, men du kan se det her rod.

N�, hvis du vil tale med mig,

er jeg p� mit v�relse, ikke?

Hey Paul?

Paul.

- �h Gud! - F� fat i hj�lp nu!

Kom nu, kammerat.

- �h Gud! - Nogen skreg.

�h, Gud! Paul!

F� fat i hj�lp!

Jeg tror, at han er d�d.

Hvad skete der?

Ring til hospitalet. Jeg vil have nogen l�ger herop.

RENG�RINGSOPL�SNING

Han m� ha' drukket det.

Hvad, mener du med vilje? Tror du, han begik...

Telefonerne er d�de. Der er ingen lyd.

Jeg kan ikke m�rke pulsen.

�h Gud!

G� ned til hospitalet. Jeg vil gerne have, at du f�r fat i nogen...

Nej, vi kan ikke �bne d�rene uden telefoner.

Der er vel nogen, der har en n�gle?

Dr. Allen har en hovedn�gle.

Der m� v�re en n�dudgang.

Ved du, hvor gammelt det her sted er i forhold til det rigtige hospital?

Pr�ver du at fort�lle mig, at vi er fanget her indtil i morgen,

indtil dr. Allen kommer?

Nej! Nej, det g�r ikke! Vi m� ud!

Alison! Alison!

Jeg er sikker p�, at det kun er midlertidigt, at telefonerne ikke virker, ikke?

Henry vil v�re her senest kl. 5.00.

Han vil f� nogen til at �bne de d�re, ikke?

Laura, tag alle med ned i hobbyrummet.

Okay, kom.

G� nu, g� nu.

Kom s�.

Du skal hj�lpe mig med at d�kke ham til.

Skal vi ikke lade ham ligge lige her?

G� bare og se efter de andre.

I guder, Paul, hvad i alverden har du dog v�ret ude for?

Den er stadig d�d.

Nogen m� komme forbi f�r eller senere.

Vil du ikke g� ned i k�lderen og tjekke computersystemet?

Det forbinder telefonledningerne med sikkerhedssystemet.

M�ske er det bare offline.

Jeg vil virkelig v�re glad for din hj�lp.

Okay.

Hvis jeg ser nogen, stopper jeg dem.

Hvordan har du det?

Hvad var det, Paul drak?

Det var en blanding, han havde lavet af industrireng�ringsmidler,

fordi han ikke kunne finde �n, der var st�rk nok.

Hvorfor skulle Paul have problemer med kakerlakker?

Det havde han heller ikke.

Han opbevarede al sin mad i �n af de der luftt�tte beholdere.

Der var en kakerlak. Den kravlede ind under hans seng.

Der var mad overalt p� hans gulv.

Nej, det ligner ham ikke.

Nej, mad tiltr�kker insekter, og insekter har bakterier.

Og han ville v�re blevet skr�kslagen bare ved tanken om det.

Ligesom Mark ville v�re blevet skr�kslagen over en m�rk k�lder.

Vent lidt, tror du virkelig, at det giver mening, det hun siger?

Der er ikke rigtig mening i noget af det, der er sket i de sidste 24 timer, Nicky.

Herregud, hvad betyder det?

Paul begik selvmord, nogen dr�bte Paul...

lige meget hvad, betyder det bare �n f�rre til at jamre i gruppen i morgen.

Pas lige lidt p�, hvad du siger!

Og hvad fanden laver du egentlig i hans v�relse, Darren?

Det var ham. Jeg s� ham i gangen tidligere, h�rer I?

Han jager vores angst.

Jeg er den, der er skredet.

Det er det, han g�r. Han ved, hvad der skr�mmer os.

Gloria?

Gloria.

Hej, hvordan g�r det med telefonerne?

Gloria er i k�lderen. Hun er ved at tilslutte systemet igen.

Har du set Darren eller Nicky?

For nogle f� minutter siden. Hvorfor?

Det er ikke vigtigt.

Pr�v at hvile dig lidt.

Gloria?

Gloria.

�h Gud!

Hvem er det?

�h Gud, nej, nej!

Er der nogen?

Det er bare mig.

Hvad helvede g�r du her?

Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skulle g� hen.

Hvad taler du om?

Mark og Paul er d�de.

Ja, jeg var der, hvis du kan huske det.

Jeg kender dig, Darren.

Det m� have v�ret frygteligt at finde Paul s�dan.

Men du kan ikke blive ved med at undg� mig.

Du er den eneste her, som jeg stoler p�.

Hvorfor hader du mig s� meget?

- Hvad har jeg gjort? - Du har ikke gjort noget, Nicky.

Er det s� mit udseende?

Er jeg blevet for tynd?

Det er mig, der har et problem, ikke dig.

Sludder!

Nicky, det jeg pr�ver at h�ndtere...

Det er ikke bare angst for den ydre verden.

Det er ogs�...

Det er ogs� menneskene der.

S� du v�mmes ikke ved mig?

Jeg er agorafobisk. Jeg er ikke blind.

Alison?

Hej, er du v�gen?

�h Gud!

Alison, Alison. �h Gud!

Hj�lp! Nicky!

En eller anden! Hj�lp!

En eller anden! Hj�lp!

Nicky!

En eller anden!

Kom en eller anden derude!

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

En eller anden!

Laura! Hvad er der sket?

Der er nogen, der har dr�bt Alison. Vi m� finde dr. Ryan.

- Hvad taler du om? - Hvad sker der?

Alison er d�d. Nogen har sk�ret hende op.

- Hvor er dr. Ryan? - Jeg ved det ikke. Alle er g�et!

Kom, jeg viser jer det.

Lige her.

Der var blod overalt.

- Han m� ha' t�rret det op. - Hvem har t�rret det op?

Det var...

Hvem, Laura?

Alison l� p� denne seng. Hendes arme var sk�ret helt op.

Hun var sikkert midt i at sk�re sig,

da du afbr�d hende.

Der kravlede larver ud af hendes hud.

Det var som om, hun pr�vede at sk�re dem ud.

Ved du hvad? Hold bare op! Hvor er Alison?

- Det har jeg lige fortalt dig. - Nej. Nej, hvor er Alison i virkeligheden?

Hallo?

Jeg har allerede tjekket her. Alle mangler.

Hun har ret. Jeg kan ikke se nogen.

Gloria gik ned i k�lderen for et par timer siden

for at lave telefonsystemet. M�ske er hun stadig dernede.

Det tager ikke et par timer at genstarte en computer.

Hej med jer, dr. Allen har ikke tjekket ud.

Det Laura sagde om folk,

der skulle konfrontere deres angst... hvem l�d det som?

Du tror ikke, at dr. Allen kunne st� bag dette?

Han har v�ret ret sadistisk p� det sidste. Se hvordan han har behandlet Laura.

Han har v�ret bange for, at vi ville begynde at tro p� hendes teori.

M�ske var han bange for, at jeg havde ret.

Hvad med dengang, hvor han lukkede Henry inde i skabet.

Hvad?

Han n�gtede at lukke ham ud, f�r han konfronterede sin angst.

Du kender ham og hans "m�rke indeni" vr�vl!

Jeg skal v�re den f�rste, til at v�re efter dr. Allen,

men han ville ikke g�re s�dan noget.

Hvad fik han ellers Henry til at g�re?

Hj�lp! En eller anden f� os ud for helvede!

N�gler, n�gler, n�gler, n�gler.

"Patienten lider af vrangforestillinger og hallucinationer

med relation til sin barndomsangst."

"Oplever blackout i lighed med tidligere patienter,

hvor hun ikke kan huske sin voldsomme adf�rd."

"Patienten er igen ude af stand til at differentiere mellem sin egen personlighed

og den, han har skabt for b�hmanden."

"N�gter at p�tage sig skyld for de forbrydelser, han har beg�et."

Jensen beg�r selvmord p� en psykiatrisk institution

�h Gud

Lort!

Hvem er der?

Nicky?

Hun er herude, Darren.

- Hvad er det? - Jeg fandt det p� dr. Allens kontor.

- Nogen n�gler? - Nej.

Men du har ret med hensyn til dr. Allens sadisme.

F�r han kom til Hillridge Clinic, behandlede han andre ligesom mig.

- En var denne fyr... Tim Jensen. - Og s�?

En nat dr�bte Jensen en hel masse mennesker.

Han h�vdede, at b�hmanden havde gjort det.

Ligesom en splittet personlighed eller noget i den retning?

Det var det, dr. Allen mente.

Det endte med, at Jensen begik selvmord under dr. Allens behandling.

Han var lige ved at miste bestallingen. Han er lige s� bange som os andre.

Han frygter, at han hele tiden har taget fejl med hensyn til b�hmanden.

Og s� dukker du op...

Allens d�rlige minder dukker op igen, og folk begynder at d�, ikke?

Forbandet lort!

Darren, vent!

- Darren! - Darren, stop!

Hvorfor fanden holder du dig ikke bare v�k fra mig?

Darren.

- Darren, slap af! - Lad mig v�re!

H�r her! Lad os reparere computerne i k�lderen...

...s� vi kan komme ud herfra. - Tror I, at nogen vil dr�be os?

Det kunne v�re dr. Allen eller en afjer.

Jeg vil l�se mig inde i mit v�relse, indtil morgenpersonalet kommer.

Problemet er l�st.

Jeg vil blive sammen med dig. Er det i orden?

H�r nu her, jeg kan ikke g� derned alene.

Hvad g�r du?

Det �jeblik, der kommer nogen, er jeg ude herfra.

Du kan ikke bare tage af sted.

Pr�v at se.

Hvor skal vi tage hen?

"Vi" Nicky? Nu skal du h�re... der er ikke noget "vi."

Jeg troede, at alting skulle v�re anderledes denne gang.

Darren, h�r her, jeg ved godt, at det, der skete mellem os, skr�mmer dig.

Nej, det ved du ikke. Problemet er, at du tror, du ved det.

Du tror, du kender mig. Du tror, at du har regnet mig ud, ikke?

Du aner ikke, hvem jeg virkelig er.

Forst�r du, Nicky, du er altid s� optaget af at f� styr p� mig.

Hvorfor pr�ver du ikke at f� styr p� dig selv f�rst? Se godt p� dig selv.

- Hold op, Darren! - Pr�v at f� styr p� dig selv!

Ved du hvad? Se at komme ud for helvede.

Bare skrub af. Bare skrub ud af mit v�relse for helvede...

...og stop med at v�re s� fandens patetisk! - Av! Det g�r ondt!

F� styr p� det!

Du lyver for dig selv, Darren!

Du ender med at d� indeni.

En dag vil dit hjerte bare skrumpe ind og r�dne v�k,

f�r du nogensinde har haft mulighed for at dele det med nogen.

Skid!

Lort!

Jeg ville ikke s�re Nicky. Jeg var bare s� helvedes bange.

Hun sagde, at hun elskede mig og...

og jeg... jeg f�lte, atjeg ikke kunne f� vejret.

Det er nu s�dan, vi g�r det, Darren.

Vi besejrer vores frygt ved at konfrontere den direkte.

Fandeme nej.

Jeg tror, at din reaktion fort�ller os noget om din sygdom.

Jeg tror, at det, du virkelig er bange for, er at �bne dig.

Bange for, at hvis du g�r det, vil hun...

rive dit hjerte ud.

Darren!

Nej!

Hj�lp!

Dr. Ryan?

Det er ham, ikke?

Han findes.

�h Gud.

Hvad gjorde han?

Han findes.

Han findes.

Ligesom din mor.

Han findes.

Du skal v�re stille. Du skal v�re stille.

Du skal v�re stille. Han finder os.

Han findes.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Dr. Allen! Hvordan er du...

Hvad laver du?

Laura, alt ordner sig. Politiet er p� vej.

Nu skal du og jeg g� ovenp� og f� os en lille snak, Laura.

Nej, nej, nej. Forst�r du, b�hmanden er her. Vi m� v�k.

Nej, det er han ikke, Laura.

Du skulle se, hvad han har gjort mod Nicky og Darren og ogs� Paul.

Jeg fandt dem.

Hvad er det?

Det er bare et beroligende middel, Laura, det er alt. Det er et beroligende middel.

Okay? Kom nu.

Vent, vent. Tror du, at jeg gjorde det?

Laura, lad nu v�re med at g�re det her sv�rt.

Stop!

Okay, h�r p� mig. H�r p� mig, ikke?

Hvis du havde lyttet til Tim Jensen, ville han stadig v�re i live!

Tim Jensen?

Han er lige bag ved dig!

Han er lige bag ved dig! Se! Se!

- Han er ikke bag ved mig! - Jo, han er!

- Han eksisterer ikke! - Jo, han g�r! Se!

Med tiden vil du indse, at jeg har ret.

Nej!

Nej! Nej! Nej!

Rolig, Laura. Jeg er her.

Nej, det er ikke dig!

Henry!

Du m� ikke g�re mig noget!

Laura, jeg ville aldrig g�re dig noget.

Du gjorde noget mod de andre.

Nej.

Nej.

Ikke mig.

Henry!

Stop!

Lad hende v�re!

Pr�v at huske, Henry.

Pr�v at huske, hvad der virkelig skete

den nat, hvor dine for�ldre blev dr�bt.

Han ventede p� mig.

Han skjulte sig for min familie inden i skabet.

B�hmanden var der ikke, Henry.

Han var der ikke, da du var 11, og han er der ikke nu.

Forst�r du?

Nej, nej, jeg kan ikke g�re det.

Du har ikke noget valg.

Stop! Hey!

Nej! Hvad g�r du?

- Bliv lige der. - Hj�lp mig!

Det er s�dan, du skal g�re det. Hvis du vil besejre din frygt,

skal du konfrontere den og konfrontere den direkte.

Se selv m�rket i �jnene.

Se ham lige ind i �jnene.

Han er ikke virkelig, Henry.

Han er kun inden i dit hoved.

Han har magt over dig, fordi du tillader det.

Han er herinde! Hj�lp mig! �h Gud.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Jeg s� ham. Jeg s� b�hmanden.

Han er... Han er virkelig.

Han er ikke virkelig, Henry.

Han er kun inden i dit hoved.

Den nat, hvor mor og far d�de, skulle jeg have gjort noget.

Hvad kunne du g�re? Du var 11.

Jeg kan hj�lpe dig.

- Hj�lpe mig? - Ja.

Ligesom du altid har?

Jeg er din storebror.

Jeg skulle have taget mig af dig.

Jeg var... jeg var altid s� bange.

Men b�hmanden...

Jeg s� ind i hans �jne...

og s�, at han ikke var bange for noget.

Men du dr�bte dem.

Mark, Paul...

Alison.

- Han tvang dem til at se frygten i �jnene. - Henry.

Du troede, at b�hmanden var din st�rste angst. Du tog fejl.

- Han vil vise dig din sande angst. - Henry!

Stop, Henry!

Stop!

Nej!

Henry.

Henry.

H�r nu p� mig.

Jeg skadede dig meget mere, end jeg hjalp dig.

Det er jeg ked af.

Du fik et psykotisk kn�k.

Men du hjalp mig virkelig.

Jeg er helt rask.

Slip!

If�lge dr. Allens journaler blev din bror udskrevet

for flere dage siden i en mental sund tilstand.

Fandt du hende?

Det er dig, der er ved at blive behandlet

for vrangforestillinger om b�hmanden. Er det rigtigt?

Dr. Ryan... fandt I hende?

Jeg har fortalt dig, at vi har s�gt efter hende to gange.

Bortset fra dig, har vi ikke fundet nogen overlevende.

Betjent, der er noget herinde, som jeg synes, du skal se.

Ja, jeg tror, at vi har fundet det sidste lig.

Nej.

Jeg tror, at du hellere m� komme med os.

- Nej. - Vi skal have hj�lp herinde.

Henry, han er stadig herinde, ikke? I m� h�re p� mig, ikke?

Henry er stadig herinde. Henry er stadig herinde.

I m� finde ham. Han er stadig herinde.

Henry er stadig herinde! H�r p� mig!

H�r p� mig! H�r p� mig!

Henry er stadig herinde!

Oversat af: Lise Engbirk