Original subtitles

Is this okay?

Yes, it's fine.

Thank you

for your payment.

Today's cut and shampoo are 5 ,500 yen.

Thank you very much.

When you're done, clean the floor.

Yes, sir.

Excuse me.

I haven't made a reservation, but can I start now?

Here you go.

Thank you.

Well, I can't do it today if it's a perm or a color,

but is it okay if I just cut it?

Yes, you can cut it.

Yes, thank you very much.

It's the first time

it's coming, isn't it? That's right.

How long do you want it to be today?

This one.

I'm going to

adjust

the chair a little.

Excuse me.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'll follow you first.

It's a little chilly.

Don't you want to tickle me?

Are you okay?

Are you going home from work today?

Oh, yes.

I just finished work.

Oh, I see.

It's about this time every day.

It's usually a little late.

Oh, it's pretty late, isn't it?

By chance, I finished early today.

Thank you for your hard work.

What kind of work do you do?

I'm a salesman.

Do you work in the countryside?

Yes.

That's a lot of work.

I don't have enough time.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's go shopping.

Ah,

yes. The whole got a handma key must mean what I did it to call just to tell

that you're not you're gonna need you see knock on the key more and I'm day To

the Eric for got a hand so this year So this name

I'm going to talk about that

Climb. Go down.

Sorry to keep you waiting.

I made it lighter overall, but what about the length of the bangs?

What should I do?

I didn't think about the bangs. Oh, really?

I think it's probably easier to make it a little shorter.

Oh, I see.

Isn't it in the way now?

It's definitely a little short.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

That's right.

It's being sold.

I think the shorter it is, the cleaner it will be.

I see.

I won't change the hair dryer too much.

I'll cut my bangs.

Oh, sorry.

I dropped some coins in my pocket.

It's okay. I'll take it.

It's okay.

Can I take it?

It's okay.

It's a little troublesome to put coins in your wallet,

isn't it?

Oh, yeah.

It's a little messy.

Do you know how much money was in the pocket?

Oh, I don't have much money.

It's okay.

I have to change the amount of money.

I'm sorry.

It's okay. I'm sorry.

It's okay at all.

I think this is all.

Can you open it?

Please check it.

It's about this size.

Is it okay?

Yes.

I'm going to cut your bangs.

I'm sorry,

can you not move?

Oh, I'm sorry. It's going to be a lot of hair.

Is the pulling force too strong for you?

No, it's just that I can't sleep well.

Oh, I see.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Let's go to the shampoo room.

Please wait a moment.

Here you are.

Please sit in the chair in front of you.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Okay, I'm going to turn it over.

Okita -san.

Yes. I'm going to finish here, so please take care of the rest. Oh, I

understand. I'm going to get up first. Yes. So please take care of the rest.

Yes, thank you for your hard work.

Excuse me.

If you need help, please let me know.

Oh, yes.

I'm sorry.

I'm late because I came. It's okay.

Don't worry.

Is the store alone?

Yes, I'm alone.

Excuse me.

My head is itchy, so I'm going to scratch it.

Oh, I see.

Excuse me.

Yes.

I'm going home now. Okay.

I'll leave the keys with you.

Okay. I'll leave the keys with you.

Okay.

I'll leave the keys with you.

I'll leave the keys with you. I'll leave the keys with you. I'll leave the keys

with

you.

Can I use the shampoo?

Can I use the shampoo?

Welcome. This is the menu.

There's a lot.

It's so cute.

When is it open?

It's open from today.

I see.

That's great.

I'll have a hot cafe latte.

I'll have a cafe mocha.

Take it easy.

Thank you very

much.

Ah, mochikari da. Mochikari da yoroshii deshita. 350 yen nanimasu. Omatsu

kudasou.

Thank you for waiting.

Would you like a bag?

Thank you.

Thank you very much.

Is this your order?

We'll take your order here.

Can I have a cup of coffee?

Coffee, please. Can I have a cup of coffee today as well?

Today? Yes, please.

It's been a while since I've been here. Okay, let's start.

Um, how do I do this?

Ah, is this the toilet?

Ah, is this the toilet?

If this is the toilet, go to the bed and go to the right and you'll be hit.

Ah, I see.

Yes. Ah, I'm fine.

I'm fine, right? No, no, no. You're fine.

Yes.

Take it easy.

Thank you very

much.

Thank you very much I have to show my face to the store over there, so I'll go

first. Oh, I understand.

Just close it properly.

Yes, I understand.

Please. Thank you very much.

Are you still okay?

Yes,

go ahead.

I'm sorry.

You're late today.

I just finished a lot of things.

Oh, I see.

Can I have the usual coffee?

Yes, I understand.

Is it okay to drink in the store?

Oh, yes, it's okay.

I'm sorry.

Okay,

then I'll pay you 350 yen.

Thank you

for waiting.

Thank you very much.

Is this shop still open?

Yes, it's open recently.

Is there any other place?

There is a shop on the other side of the station.

It's fashionable, isn't it?

Thank you very much.

After all, a fashionable cafe has a beautiful shopkeeper.

I don't think so.

Thank you very much.

When I came here the other day, I thought you were very beautiful.

Is that me?

Yes, of course. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

no, no, no, no, no,

no, no,

no

I come here almost every day.

Yes. You come here every day, don't you? Yes, I do.

Thank you so much.

By the way, do you have a boyfriend because you are popular?

No, I haven't had a boyfriend for a long time.

Do you have a day off?

I have a day off.

What do you do on your day off?

I like to watch movies.

I like to be alone.

Do you drink alcohol?

I don't drink that much.

But you can drink a little?

A little, yes.

There are many shops, right?

Yes, there are.

Why don't we go out for a drink after this?

But it's still early tomorrow.

Isn't it a little late?

But it's not that late.

But it's okay to have a drink.

There's a good place nearby. Is that so?

Let's go out for a drink.

But I still have a little work to do.

Thank you so much. Thank

you

so

much.

Because there's no one at the store anymore, right?

Well, there's no one at the store right now.

Why don't you look away? Look into my eyes.

No, I can't.

Are you embarrassed?

Yes, I'm really not used to it. You're not used to it?

Yes. Then I'll tell you.

What do you mean?

What do you mean? You know.

What do you mean?

I don't know.

I'm sure you know what I mean.

What do you mean?

Let me tell you.

What? What? What is it?

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

What are you doing?

I don't know.

What? I don't know.

I don't know.

I don't know.

Thank you very much.

Thank you.

It's a little heavy.

You want to know, don't you?

I don't have to do this.

There's no such thing.

And I want you to know about me.

Why?

It's really heavy.

It's okay.

You're sweating, aren't you?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

What's wrong?

Are you scared?

What's wrong?

Thank you very much. Thank you very much.

That's what it is.

Thank you.

Let's see if it works.

It's cute, isn't it?

That's right.

Hanno -san, please wear this today.

It will be an advertisement for a new work.

Is that okay?

Yes. But the size may be a little big.

Oh, it's okay.

It's okay?

Yes. Aren't these pants okay?

Yes. It's nice.

I think it's a little cute.

Yes. Then I can change my clothes quickly.

It's really tight.

Oh, it's cute.

It looks good on you. Really?

It's cute, isn't it?

It's cute.

I feel like I'm in a movie.

Oh, that's right.

Can I have you make a corner with this new work?

Oh, I got it.

Please.

Well then, I'll open it.

Please take care of me today as well. Please take care of me.

I really wanted a mask, can I have a look?

Yes, sure.

Excuse me.

It's so cute.

There are a lot of similar ones.

There aren't many. There are.

There are a lot of similar ones.

There aren't many.

Hello?

Where did you get this from?

That's cute.

This is cute.

Is this it?

We just came in today.

Can I take a look?

Of course.

It's cute.

I think it'll look good on you.

Isn't it cute?

There aren't many daikon, so you can get rid of them as soon as possible.

That's right.

If there's anything else, please let me know.

Thank you very much.

There aren't many daikon, so you can get rid of them as soon as possible.

Isn't it cute?

How is it?

It's cute.

What should I do?

What should I do?

Thank you very much

Hey, do you have a wedding dress over there?

Yes. I thought it would look good on you.

I don't think I'd wear something like that.

Oh, I see.

I'd like to try it on.

Excuse me.

Yes. Can I wear it?

It's okay.

Is it just the size?

Yes, it's just here.

Is it okay?

If it's too big, you can raise it.

Yes, it's okay.

It'll be here when I wear it.

If there's anything, I'll call you.

Yes.

Excuse me.

Do you have a website for this? Ah, if it's here, I can only see the size

now.

I can also rent it, but... You can look at other stores.

Other stores are getting popular, and I don't think there are any other stores.

I'm looking at other colors.

Excuse me.

Yes.

Um...

It smells really good.

The bamboo is really long.

How long do you want it to be?

About 4 to 5 centimeters.

4 to 5 centimeters?

Yes. I'll adjust it like this.

I'll go to the second floor.

How about this length?

I think it's a little shorter.

Is that so? Is it about this length?

Yes.

I'm not touching it.

I'm sorry

I'm sorry.

It's going to take a little longer.

There's a class on the second floor.

Oh, really?

Yes.