Original subtitles

ทุกคนเคยมีประสบการณ์แบบนี้กันรึเปล่า

ด้วยคําพูดของเรียลจูที่เป็นราชาของห้อง

ทําให้เกิดอีเวนต์หนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

ถึงจะพูดว่าชวนทุกคน แต่คุณสมบัติที่จะเข้าร่วมได้

คือพวกที่อยู่ตั้งแต่ระดับกลาง ของห้องเป็นต้นไปเท่านั้น

หากไม่มีคุณสมบัติแล้วยังดื้อดันแทรกตัวเข้าไป

รับรองว่าต้องอับอายขายขี้หน้าอย่างแน่นอน

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ราวด์ 11 แกรนด์โอเพน โปรโมชันเปิดร้าน มาเกิน 4 ท่านรับฟรีพวงกุญแจ จองเป็นกลุ่มแพคสามชั่วโมง)

อุกุจัง ดูอะไรอยู่เหรอ

(ตอนที่ 2 วิธีการวางตัวของตัวประกอบสาว) ฉันได้ใบปลิวมาจากหน้าสถานีน่ะ

(ตอนที่ 2 วิธีการวางตัวของตัวประกอบสาว) เห็นว่าราวด์ 11 เปิดแล้วละ

(ตอนที่ 2 วิธีการวางตัวของตัวประกอบสาว)

จริงเหรอ

อยากไปจัง

มีคูปองรึเปล่านะ

นี่

(ราวด์ 11 แกรนด์โอเพน ลดพิเศษ 50 เปอร์เซ็นต์) "บังเอิญ" ได้ยินที่คุยกันพอดี

แล้วฉันก็บังเอิญมีคูปองของที่นั่นด้วยน่ะ

ถ้าไม่รังเกียจฉันยกให้เลย

โอ้ เจ๋งนี่นาชินบาชิ

ชินบาชิคุงเยี่ยมมาก

อื้ม

นี่ๆ

ถ้าไม่รังเกียจ ชินบาชิคุงก็ไปด้วยกันไหม

อะไรน่ะ การชวนที่น่าพิศวงนั่น

แค่คิดว่าเอาแต่รับอยู่ฝ่ายเดียวก็ไม่ค่อยดีน่ะ

ชินบาชิคุงก็ชวนเพื่อนๆ

ไปกันทั้งห้องเลยดีไหม

อื้ม

อุเอโนจจิ

ไปโยนโบว์ลิ่งด้วยกันไหม

โบว์ลิ่งเหรอ

ได้สิ ว่างอยู่ด้วย

เท็ตสึโอะไปด้วยกันไหม

วันนี้ชมรมหยุดไม่ใช่เหรอ

ได้สิ

อิโนอุเอะกับคิมุระก็ไปใช่ไหม

อื้ม

แน่นอนสิ

ฉันไปด้วย

- ฉันด้วย - ฉันเหมือนกัน

ฉันก็อยากไป

พออุเอโนะชวนพวกผู้ชายก็ไปกันเกือบหมดเลย

พวกเราก็ชวนผู้หญิงเพิ่มด้วยเถอะ

อุกุจัง

คุณทาบาตะ

ค่ะ

คุณทาบาตะก็ไปด้วยกันไหม

โบว์ลิ่ง

คะ

ดีใจจัง

ดีใจที่มาด้วยกันนะ

เปล่าค่ะ คุณอุกุอิซุดานิ เมื่อกี้น่ะ

เอาเป็นว่าฉันจองเลยนะ

ขอบคุณมากจ้ะ

รีบทิ้งแล้วไปกันเถอะ

อะ คือ...

ดีละ

จํานวนคนก็เยอะด้วย ผู้ชายผู้หญิงมาเป่ายิงฉุบตัดสินก็แล้วกัน

สุดท้ายก็มาจนได้

แบ่งกลุ่มนี่มันหนักใจจังแฮะ

ไม่มีคนที่สนิทเลยด้วยสิ

เอ่อ ผู้หญิงก็แบ่งเป็นสามกลุ่มด้วยไหม

ที่แย่กว่านั้นคือ รู้สึกเหมือนไม่มีใครอยากได้ด้วย

ฉุบ

ไชโย ได้อยู่กับคุณทาบาตะเนอะ

คุณอุกุอิซุดานิ...

ถึงจะแค่ปลอบก็ดีใจค่ะ

เจิดจ้ามาก

ฝากตัวด้วยนะคะ

อื้ม

ฝั่งผู้ชายก็เหมือนจะลงตัวแล้วด้วย

ไปกันเถอะ

ถึงจะมีคนที่ทําให้ บรรยากาศกร่อยอย่างฉันก็เถอะ

แต่คุณอุกุอิซุดานิก็อยู่ด้วย

จะเจอกับผู้ชายกลุ่มไหน ก็คงไม่ถูกมองด้วยสายตาตําหนิหรอก

กรรไกรเหรอ

กรรไกร

เย้

ตรงนั้นมีอุเอโนะคุงด้วย

(รู้สึกจะถูกผู้หญิงมองแรงแล้วค่ะ) จู่ๆ ก็รู้สึกผิดเลย

คุณอุกุอิซุดานิ ทําอะไรก็น่ารักไปหมดเลยนะ

เหนื่อยหน่อยนะ

เล่นเก่งนะ อุกุอิซุดานิ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แค่บังเอิญน่ะ

เผลอมองไปอย่างไม่รู้ตัวเลย

เย้ ต่อไปทาบาตะ

และแล้ว

ก็มา

ทาบาตะสู้ๆ

สู้ๆ นะ

ใจเย็นไว้ตัวเรา

สงบไว้

สงบไว้

สงบไว้

สงบไว้

งั้นก็มาเริ่มกันเลยครับ มูนไลท์สไตรค์เกม

จะสงบไว้ยังไง

ให้ผู้ท้าชิงโยนลูกเพียงครั้งเดียว

(9 ลูกขึ้นไป) หากทําล้มได้มากกว่าเก้าลูก

(ทํามูนไลท์สําเร็จ) ก็แปลว่าทํามูนไลท์ได้สําเร็จ

และได้รับของขวัญเป็น เหรียญสําหรับถ่ายรูปตู้สติกเกอร์ครับ

อยากถ่ายรูปสติกเกอร์เนอะ

พยายามเข้าทาบาตะ

เตรียมพร้อมกันรึยังครับ

งั้นก็ไปกันเลย

มูนไลท์สไตรค์เกม

พร้อม ไป

ไม่เป็นไร ทาบาตะ

เหยียดแขนให้ตรงๆ กว่านี้ดีกว่านะ

แขนเหรอคะ

จริงด้วย ลองดูนะ

สุดยอด

นะ

ชินบาชิ ทําอะไรเหรอ

ว่าจะโพสต์ลงสตอรี่น่ะ

(โพสต์ ชิน@ชินบี: กําลังเล่นโบว์ลิ่ง) แทบไม่มีโบว์ลิ่งเลยไหม

การถ่ายรูปนี่วิเศษไปเลยเนอะ

เป็นความทรงจําด้วยเนอะ

อุ อุ อุกุอิซุดานิ ถ่ายรูปกับฉัน...

คุณทาบาตะกับอุเอโนะคุง

ขอถ่ายรูปได้ไหม

ทําไมต้องฉันกับอุเอโนะคุงล่ะ

ได้สิ

ได้เหรอ

อีกเกมเดียว

ทาบาตะ

เห็นเช็ดบอลมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

มันสกปรกเหรอ

เปล่า

นี่ก็เพื่อทําให้จิตใจสงบลงน่ะ...

เช็ดบอลแล้วจิตใจสงบได้เหรอ

ให้นั่งเฉยๆ ก็อึดอัด

แต่ทําตัวเด่นแบบประหลาดก็คงไม่ดีสินะ

จะว่าไปทาบาตะ

ก่อนหน้านี้ทําท่า เหมือนจะคุยกับโยซุเกะตามลําพัง

สรุปได้คุยกันแล้วใช่ไหม

จะว่าไปตอนนั้น

- ถ้ายังไม่คุยก็คุยตอนนี้เลย - โกทันดะคุงมาเห็นเข้านี่นา

คุยอะไรกันอยู่เหรอ

เท็ตสึโอะ

เรื่องนั้นมันเป็นความลับ...

คุยกันไปแล้วน่า

ว่าแต่เท็ตสึโอะ แรงเยอะชะมัดเลย

ตกใจหมด

ขอโทษที

ทาบาตะ ต่อไปตาเธอแล้ว

ค่ะ

อุเอโนะคุง

เรื่องในวันนั้น ยังเป็นความลับของเราสองคนจริงๆ

คําพูดของอุเอโนะคุง...

รู้สึกเหมือน...

เสียงที่พิเศษเลย

ว้าว ทําได้แล้วนี่ ทาบาตะ

ยินดีด้วยจ้ะ

จับเคล็ดลับได้แล้วใช่ไหม

ค่ะ

พอลองทําตามคําแนะนําของอุเอโนะคุง

ก็ทําได้แบบนี้

เอ่อ...

ขอบคุณมากนะคะ

ทําไงดี

รู้สึกดีใจสุดๆ เลย

สายหลุด

อันตราย

ปิดทั้งเชือกรองเท้าและหัวใจไป

พยายามไปแบบนี้เลย

ทาบาตะ

เอ้านี่

ประคบเอาไว้ก่อนดีกว่านะ

ขอโทษนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

พลาดมหันต์เลยไง

มาบาดเจ็บในที่แบบนี้ ไม่อ่านบรรยากาศเกินไปแล้วนะคะ

ถึงคุณอุกุอิซุดานิ จะใจกว้างมากแค่ไหนก็เถอะ

ยัยบ้าทาบาตะเอ๊ย

อาจจะโมโหสุดขีดเลยก็ได้

อุตส่าห์ชวนมาเป็นมารยาททั้งที

ขอโทษจริงๆ

- เอ่อคือ... - ขอโทษนะ คุณทาบาตะ

เอ๋

ทําไมคุณอุกุอิซุดานิถึงขอโทษล่ะ

ฉันคงยุ่งมากเกินไปสินะ

พวกเราสองคนไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกันเท่าไร

เลยคิดว่าแค่ในเวลาแบบนี้ ได้ไปเที่ยวเล่นด้วยกันบ้างก็คงดี

เอ๊ะ เปล่า ไม่เลย

เป็นความลับใช่ไหม

เรื่องที่กําลังคบกับอุเอโนะคุงอยู่น่ะ

คะ คบกันอยู่นี่คืออะไร

เป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ

อุเอโนะคุงกับคุณทาบาตะน่ะ

จริงๆ แล้วเมื่อวันก่อน

ฉันบังเอิญเห็นอุเอโนะคุงกับคุณทาบาตะ ยืนตัวติดกันอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อเข้า

แล้วเมื่อกี้โกทันดะคุงเอง ก็บอกว่าคุยกันตามลําพังสองต่อสองด้วย

แย่แล้วไง

ต้องทําให้คุณอุกุอิซุดานิเลิกเข้าใจผิด

ไม่งั้นชื่อเสียง ของอุเอโนะคุงได้ป่นปี้แน่

ขะ เข้าใจผิดแล้วค่ะคุณอุกุอิซุดานิ

เอ๊ะ

อุเอโนะคุงไม่คบกับคนอย่างฉันหรอกนะคะ

แต่ว่า...

ทั้งสองคนดูสนิทกันมาก

แถมยังดูเหมาะสมกันมากด้วย

อุเอโนะคุงสนิทกับทุกคน ไม่ว่าจะชายหรือหญิงเด็กหรือแก่แหละค่ะ

บางทีกับฉันก็คง เหมือนแค่เล่นกับสปีชีส์ใหม่แค่นั้นเอง

เอ่อ... แล้วก็...

เขาดูไม่เลือกปฏิบัติกับคนในห้องเท่าไร

ขนาดคนอย่างฉันก็ยังมาคุยด้วย

เหมือนพระเจ้าเลย

แค่ยืนข้างๆ ก็รู้สึกกลัวมากแล้ว

เพราะงั้นไม่มีทาง ที่ฉันจะพิเศษกว่าใครเลย...

อย่างนั้นเองเหรอ

เอ๊ะ

หรือว่าคุณอุกุอิซุดานิ...

ทาบาตะ อุกุอิซุดานิ

ทุกคนจะกลับกันแล้ว ก็เลยเอากระเป๋ามาให้น่ะ

ขอบคุณนะจ๊ะ

ทาบาตะ มือไม่เป็นไรใช่ไหม

ค่ะ ได้ทุกคนช่วยไว้

งั้นเหรอ โล่งอกไปที

เอ้า

อย่างที่คิดเลย สองคนนั้นดูเป็นไปได้นะ

(นาฬิกาปลุก)

วันที่สี่พฤษภาคม ครึ่งทางของวันหยุดยาว

วันพฤกษชาติ

วันนี้...

(อุกุอิซุดานิ สุมิเระ คุณมีข้อความใหม่)

(อุกุอิซุดานิ สุมิเระ คุณมีข้อความใหม่) คุณอุกุอิซุดานิเหรอ

จริงสิ แลกเบอร์กันตอนไปโบว์ลิ่ง...

(อุกุอิซุดานิ สุมิเระ: สวัสดี อุกุอิซุดานิค่ะ ขอโทษที่ช้านะ รูปถ่ายตอนไปโบว์ลิ่งวันก่อนค่ะ)

ฮานะ

จะไปกินข้าวเที่ยงกันแล้ว รีบเตรียมตัวเร็วเข้า

(โอโคโนมิยากิ) เร็วจังเนอะ

รู้สึกเหมือนเพิ่งขึ้นม.ต้นไม่นาน กลายเป็นเด็กม.ปลายไปซะแล้วนะ

จริงด้วย รู้ตัวอีกทีก็คงเข้ามหาวิทยาลัย

ไม่สิ

กลายเป็นอยู่ในพิธีแต่งงานซะแล้วละนะ

ไม่เอาน่า พ่อก็คิดไปไกลเกินนะ

มีบทสนทนาแบบนี้ทุกปีเลยนะ

(พนักงานจะไปทําให้เองครับ เชิญตามสบาย) หนูเอานัตโตะกิมจิพิเศษนะคะ

ของพ่อเป็นรวมทะเลสินะ

ใช่

ขอโทษนะคะ

ฮานะ

- ครับ - วันนี้เป็นวันดี

สั่งเยอะๆ เลยนะ

ค่ะ

แต่ต้องกินข้าวเย็นด้วย จะกินมื้อเที่ยงเยอะไปไม่ได้...

ขอโทษที่ให้รอครับ

ทาบาตะนี่

ยินดีต้อนรับ

อุเอโนะคุง

ทําไมอยู่ที่นี่

ฉันทํางานพิเศษที่นี่น่ะ

อึดอัดชะมัด

บังเอิญจังนะ

ขอโทษที่รบกวนเวลางานค่ะ

ไม่ได้รบกวนตรงไหนเลย

อยากกลับบ้าน

ทําไมต้องเป็นวันแบบนี้ด้วย

แต่จะกลับตอนนี้ก็คงไม่ดี

เป็นแบบนี้แล้วก็แค่กินให้ธรรมดาที่สุด เพื่อไม่ให้จําอะไรได้แล้วรีบออกร้านก็แล้วกัน

ฮานะ ฮานะ รู้จักกับเจ้าหล่อนี่งั้นเหรอ

หรือจะเป็นเพื่อนในห้อง

ไม่น่ารอดแล้ว

ไม่ได้เป็นเพื่อน หรืออะไรยิ่งใหญ่แบบนั้นหรอก

ตายจริง

ลูกคนนี้เพิ่งเคยมีเพื่อนหล่อๆ แบบนี้เป็นครั้งแรกก็เลยเขินน่ะจ้ะ

หนูเป็นเพื่อนร่วมชั้นเหรอจ๊ะ

ครับ

ทํางานแล้วด้วยน่าชื่นชมจังนะ บ้านเกิดอยู่แถวนี้เหรอจ๊ะ

ครับ

งั้นเหรอจ๊ะ มาจากม.ต้นนันจูเหรอ

ครับ

มาแล้ว

(คู่มือคุณป้า - ถามเรื่องส่วนตัวสุดๆ) บทสนทนาไฟแลบฉบับคุณป้า

- ลูกป้ามาจากม.ต้นอิจิจูจ้ะ - แย่แล้ว ขืนคุยกันมากกว่านี้ละก็...

นี่แม่ รีบสั่งได้แล้ว มันรบกวนเขานะ

ช่วยได้ดี

กลับบ้านเมื่อไรจะนวดหลังให้เลย

ฮานะเอาเป็นนัตโตะกิมจิพิเศษใช่ไหม

ครับ นัตโตะกิมจิพิเศษหนึ่งที่

มะ ไม่ใช่ค่ะ

(ชุดรวมผักสุดเฮลตี้) คือ... เมื่อกี้สั่งผิดค่ะ

จริงๆ แล้วเอาเป็น ชุดรวมผักสุดเฮลตี้ขนาดมินิค่ะ

อ้าว ฮานะ ปกติลูกกิน นัตโตะกิมจิพิเศษไม่ใช่เหรอ

ไม่ต้องฝืนแค่เพราะ อยู่ต่อหน้าหนุ่มหล่อหรอกนะ

ไม่ต้องเปลี่ยนเมนูก็ได้จ้ะ

ครับ ไม่ต้องเปลี่ยน

คุณแม่

ไม่ เอาเป็นชุดรวมผักสุดเฮลตี้จริงๆ ค่ะ

ครับ เข้าใจแล้วครับ

ผมจะไปเตรียมให้เดี๋ยวนี้ รอสักครู่นะครับ

ตายจริง ขอบคุณนะจ๊ะ

- ฮานะ - ฮานะ

เยี่ยมเลยนี่นา รู้จักกับหนุ่มหล่อแบบนั้น

ไม่เร็วไปที่จะเป็นเพื่อนกับผู้ชายเหรอ

ไม่ใช่

- เชิญทางนี้เลยค่ะ - อุเอโนะคุงใจดีกับทุกคน...

อ้าว ทาบาตะ

บังเอิญนะ

เพื่อนร่วมห้องเพิ่มอีกแล้ว

สะ สะ สะ สวัสดีค่ะ

มากับครอบครัวเหรอ

สวัสดีครับ

ตายจริง มาสวัสดีอย่างสุภาพด้วย

ไม่เป็นไร

ไม่ต้องมาสวัสดีพ่อแม่ของฉันก็ได้

มารยาทนี่

ขอบคุณนะคะ ขอโทษด้วยค่ะ

(เข้าใจผิดมหันต์) ต่อจากเจ้าหล่อเมื่อกี้

(เข้าใจผิดมหันต์) ก็มาคุยกับหนุ่มกล้ามนักกีฬา

(เข้าใจผิดมหันต์) ลูกสาวเราเข้าช่วงเนื้อหอมแล้ว

โอย ทําไงดีล่ะ

อยากจะปฏิเสธอยู่หรอก แต่ถ้าเสียงดังไปก็น่าจะแย่กว่าเดิมอีก

ไม่ว่ายังไงก็ขอแค่ ความไม่แตกเรื่องนั้นอย่างเดียวก็พอ

เพื่อการนั้นจะต้องเตือนแม่แล้ว

จะไม่ยอมให้คุยแม้แต่คําเดียว

ขอโทษที่ให้รอครับ

ชุดรวมหมูทะเล

ชุดรวมผักสุดเฮลตี้

เมนไทชีสมาแล้วครับ

อุเอโนะคุง

(พนักงานจะไปทําให้เองครับ เชิญตามสบาย) ขอใช้บริการพนักงานมาทําให้ได้ไหมจ๊ะ

เริ่มคุยกันอีกแล้ว

ครับ แน่นอนครับ

จะทําให้อร่อยๆ เลยครับ

เอ่อ อุเอโนะคุง ฉันทําเอง...

ทาบาตะ

โอโคโนมิยากิที่โยซุเกะทําอร่อยมาก

ไม่ต้องห่วง ให้เขาจัดการเถอะ

เท็ตสึโอะน่ะ

ชอบนอนเวลาฉันทําด้วยนะ

แล้วบอกว่า "ทําเสร็จแล้วปลุกด้วย"

กว่าจะเสร็จพร้อมกินก็ประมาณ 10 นาที

ขอแค่ผ่านช่วงนั้น ไปได้โดยไม่คุยเรื่องอันตราย

ก็รอดแล้ว

(คู่มือคุณป้า - ค่อยๆ ตะล่อมถาม) ทั้งสองคนสนิทกันจังเลยเนอะ

(ในสิ่งที่ตัวเองอยากรู้) มีแฟนรึเปล่า

ถามแบบตรงประเด็นเลยเหรอ

(ทุ่มเทกับยูโดเท่านั้น) ผมไม่มีครับ

(ทุ่มเทกับยูโดเท่านั้น) ไม่ต้องตอบอย่างซื่อสัตย์ก็ได้

ผมก็ด้วย

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่

มี

ครับ

อะไรน่ะ บรรยากาศแปลกๆ เมื่อกี้

หรือจะคิดว่าฉันใช้พ่อแม่เพื่อเข้าหา

บ้าจริง

ดันมานึกเรื่องแปลกๆ ขึ้นในจังหวะแปลกๆ ซะได้

อดทนกับบรรยากาศนี้ไม่ไหวแล้ว

เดี๋ยวฉันทําต่อเองค่ะ

ขอโทษด้วย...

(โอโคโนมิยากิ ของขึ้นชื่อร้าน) ร้อน

(โอโคโนมิยากิ ของขึ้นชื่อร้าน) ทาบาตะ เป็นอะไรไหม

(เมนูกลางวันเริ่มเลย พร้อมมินิสลัด น้ําอัดลม) ซุ่มซ่ามจังนะ รีบประคบเย็นเร็วเข้า

ทําไมพักนี้ทําแต่เรื่องน่าอายอยู่ตลอดเลย

ปีชงรึเปล่านะ

กลับมาแล้ว

ไหวรึเปล่า ฮานะ

อืม ขอโทษนะ

โอโคโนมิยากิเสร็จพอดีเลยละ

เอ้า กินกันเถอะ

ระดับความชอบที่ไม่ได้สูงอยู่แล้ว

คงตกมาอยู่ที่ศูนย์แล้วละนะ

อะไรเหรอ แก้วนี้

อ้อ นั่นน่ะเหรอ

อุเอโนะคุงเอามาวางไว้ให้น่ะจ้ะ

บอกว่าถ้าไม่รังเกียจ ก็อยากให้ใช้มันประคบระหว่างกินละ

เขาเป็นห่วงมากเลยนะ อย่าลืมไปขอบคุณด้วยล่ะ

อื้ม

ถ้าเจอตอนจ่ายเงินจะขอบคุณนะ

เอาไว้ทีหลังมันไม่ดีนะ

- เค้กมาแล้วครับ - เขาเอาขนมหวานมาเสิร์ฟ

ขอบคุณตอนนี้เลยสิ

เอ๊ะ

ไม่เป็นไร กินเยอะขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

ไม่ต้องเกรงใจน่า

วันนี้วันเกิดลูกนะ

ตายกะทันหันเลย

ทาบาตะ

มีแค่เรื่องนี้ที่ไม่อยากให้รู้

บุกมาที่ทํางานพิเศษในวันเกิด คงรู้สึกน่ารังเกียจ...

น่าจะบอกกันตั้งแต่แรกนะ

ถ้าบอกกันเร็วกว่านี้

จะได้เขียนข้อความลงบนโอโคโนมิยากินะ

สุขสันต์วันเกิด

ฉันให้นี่

มะ ไม่เป็นไร

ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

จะว่าไปเท็ตสึโอะ ได้รางวัลตอนเล่นโบว์ลิ่งกันนี่นะ

(เหรียญถ่ายภาพ) ขอบคุณค่ะ

ถ่ายคนเดียวได้รึเปล่านะ

ฉันเองก็อยากให้อะไรเหมือนกัน

(แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ คูปองวันเกิด ลด 10 เปอร์เซ็นต์)

สุขสันต์วันเกิด

ขอโทษที่เหมือนให้ส่งๆ นะ

เปล่า

ไม่เลย

วันนี้ฉันบังเอิญเข้างานแทนอีกคน

แต่ส่วนใหญ่จะอยู่วันอังคาร พุธ เสาร์

ไว้มากินอีกนะ

เอ่อ คือว่า...

วันเกิดของทั้งสองคน

ฉันจะฉลองให้แน่นอนค่ะ

เผลอได้ใจไปหน่อย

คนอย่างฉันฉลองให้ ก็คงไม่ดีใจกันอยู่แล้วสินะคะ

อยากตาย ตายเลยเถอะ

ทาบาตะ

วันเกิดฉัน วันที่ 16 สิงหาคมน่ะ

ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วยังโอบ้งอีก

สองมกรา

ปิดเทอมหน้าหนาวแล้วยังปีใหม่

ขอโทษที่ไม่อ่านบรรยากาศค่ะ โอ๊ยร้อน

วันที่สี่พฤษภาคม ครึ่งทางของวันหยุดยาว

วันพฤกษชาติ

วันนี้คือ...

วันเกิดของฉัน

ขอโทษที่ให้รอเท็ตสึโอะ

อื้ม

(อุเอโนะคุง ขอบคุณที่แลกวันกันนะ คราวหน้าฉันจะเอาของไปขอบคุณแน่นอน)

(ไม่เป็นไรเลย ขอบคุณนะที่ขอแลกวันนี้ให้)

(โอโคโนมิยากิ) หิวชะมัด

เพิ่งจะกินไปขนาดนั้นเนี่ยนะ

หิวข้าว