Original subtitles

Did you guys do something wrong?

Huh? Not me.

- Hello. - Sit, sit.

You three weren't in your seats when the pot fell, right?

The day the pot fell?

Yes.

Whose is this?

It's mine.

Is that so?

You two, go upstairs.

What is it?

Gong Ki Joon.

You're expelled.

Teaching director, what...

This keychain was found on the rooftop where the pot was.

You have nothing to say, right?

I-

Why was that...

It's impossible. He never even went up to the rooftop that day.

She's right. He was with us the whole time.

Both of you go upstairs.

Gong Ki Joon.

Tell it to me straight.

Why did you go up to the rooftop that day?

[Episode 4: An odd combo no matter how you look at it]

What is happening right now?

Expelled?

How can it be so easy?

Expelling him without even looking into it?

Expelled?

- Who's expelled? - Huh?

No, it's nothing.

I don't think it's nothing.

He really looked like he was going to expel him.

Nothing will happen, right?

Hey. Of course, nothing will happen.

We know it definitely wasn't Gong Ki Joon.

Right.

[Incident report]

Whose is this?

It's not mine.

Then the one earlier was...

Wow, Gong Ki Joon is crazy.

I know, right?

How can he think to ruin Director Gu's car?

So cool!

What's cool? It looks like he might get expelled for messing around.

- I guess? - What-

W-what is it?

What did you just say?

Gong Ki Joon is what?

- Hurry and tell me. - N-no, it's just...

The person who threw the pot from the rooftop and broke Director Gu's car...

I heard that's G-gong Ki Joon.

That's fucking ridiculous.

- You want to lie to me? - It's t-true.

Mr. L-lee Han Soo found definite evidence.

The keychain that Gong Ki Joon used to carry around was found where the pot was.

Keychain?

Let's go, let's go.

Bring your parents tomorrow.

Were you waiting for me, by chance?

Is this funny?

- What is it again? - I heard you're getting expelled.

They said the one who threw the pot from the rooftop at Director Gu's car was you.

News travels fast.

I thought you didn't care about me.

I did that.

I know.

Mr. Lee showed me a familiar looking keychain

and told me it was evidence.

But I have mine here.

So why did you keep quiet?

Isn't it over if you show them yours and tell them it's not yours?

That there are two people who have the same thing.

Just tell them that one of them is dead

and the other person's in the same class!

Why did you throw the pot?

Is it related to why you came to this school?

You don't need to know that.

But I have to know.

Tell me.

Hey.

You think you're something?

Don't meddle.

I'll go and tell them it was me tomorrow.

Why did you do it?

What on earth happened after that day?

I told you not to meddle.

You murderer.

You'll get better soon.

I'll pray for you every day.

Have strength. Okay?

Thank you.

Why are you telling me that?

I feel bad about Cheol Joo too

- but a no is a no. - Don't say that.

There are only a few days left until trial.

Please put in a good word to the company.

You have relations to the company

and Cheol Joo was a student at this school.

I beg you, Director Gu.

Ma'am.

I realize you're in a dire situation,

but insisting doesn't solve everything.

That's what beggars do.

Excuse me?

Let's go, Young Joo.

What is it again?

I told you not to look at me pitifully.

When did I do that?

I was looking at you pathetically. Your room is so messy.

Sleep.

Tomorrow's schedule.

[Kang Seo Young] Walk to school together at 7:45 from the central bookstore.

Have lunch in the cafeteria together.

And also, be my dancesport partner during PE.

[Jung Young Joo] I can't do it anymore. I'm quitting school.

I'm home.

Wha...

Wh-What's going on?

Ki Joon, come and eat.

Don't just stand there.

Come on, hurry.

Why are you barging into someone's home?

Grandpa told me to, so I did.

So why didn't you pick up my call?

My phone was dead.

Why is your house like this?

What are all these red tags?

Never mind them.

- Why are you here? - How long has this been going on?

It's a long story.

You don't need to know that.

What's up with that keychain?

Is it yours?

It's not mine.

Then whose is it?

- Do you know whose it is? - No, I don't.

I wouldn't know even if I knew.

Seriously, why are you being like this?

So why did you say it was yours?

Leave.

Stop poking your nose into my business.

Go to the office tomorrow morning and tell them the truth.

Tell them it wasn't you.

- Ho Sung and I will go with- - Are you still here?

I'm going to get changed.

I'll wait in front of the office until you come.

Grandpa.

I'm leaving now.

Oh, Ji Won. Come here for a second.

Look. Yours.

Do you remember?

This is...

You were so tiny and were so good at planing.

So this was here.

You were really harsh back then.

Even if you fought with Ki Joon,

I'm your friend, too, not just Ki Joon.

I'm sorry.

Come over often.

Once we move, you won't be able to come over even if you want to.

Okay.

[Ji Won]

Why is your house like this?

What are all these red tags?

Never mind them.

They're recruiting one more apprentice.

Me too.

Hey, Gong Ki Joon.

Why are you interested in an apprenticeship?

You don't even know what it is.

Am I not allowed?

The new part-timer you told me about. It was him?

You keep hanging around me.

Sorry you keep getting involved with me.

But I have no time to avoid you these days.

I hope you understand.

Does anyone want to do this with me?

Carpentry competition?

The prize money is 10 million won.

I'll do it too.

So it was it true

that you needed money?

- Huh? - Time for a late night snack.

On the menu is spicy tteokbokki, and Ji Soo's buying.

If you're going to fight with Mom again, don't bother

and come only if you'll eat quietly without fighting.

Did mom say that?

No, Ji Soo did.

Okay.

You always overdo it when you can't even eat spicy food.

What?

I like eating it. I just choked on it.

Aigoo.

You-

Jin Ji Won. Mom.

Didn't you hear my warnings?

I relayed the message.

Oh, right.

Dad, did something go wrong with Ki Joon's dad's business?

Grandpa said they're moving.

Oh, you didn't know.

Ki Joon's family is going through a rough time.

Ki Joon's dad overdid it.

I heard the house was going to be auctioned,

but I guess it was sold already.

What?

Do you feel guilty every time you look at it?

Are you going to turn yourself in?

Yes.

Wha-

You're really going to confess?

Director Gu says she's going to press a criminal charge.

Do you know what that means? Your life will be over!

Hey. Hey!

I'll just pretend I never saw-

Hey!

Oh, hi.

What's he thinking?

- Hello. - Hi.

So you threw the pot?

Why would you?

I was just...

up on the rooftop to rest.

And I nudged it by accident.

It was a mistake...

That heavy thing... by mistake?

If it wasn't a mistake, then what?

Geez.

What is it?

Don't do what you're planning to do.

Hey.

Mind your business and don't cross the line.

If you're the culprit, you'll be expelled and go to juvie.

But if Lee Jae Hee was the culprit, it would be like it never happened.

- What does that mean? Why would she- - Watch and find out.

You can step forward if it looks like Lee Jae Hee will suffer a disadvantage.

Think of your family.

Don't act childish.

Why are you doing all this?

Is the fake boyfriend act so important to you?

It doesn't have to be me.

The club.

The carpentry club I mentioned. Do that.

What?

Lee Jae Hee's in the club too.

Be a part of it and make it up to Lee Jae Hee

and make it up to me too.

Anyway, come to the carpentry room by 3 p.m. later. Got it?

The pot.

Can you say you knocked it over?

What?

You twins manipulating the school competition score

and Mr. Lee Han Soo touching up your student records.

I know it all, and I have the evidence.

If I report this to the Ministry of Education, they won't let it slide.

If there was an article about it, it would be a bigger issue.

Are you threatening me?

What?

Or...

is it a request?

If it's a request, I'll do it.

Jae Hee?

Yes, that's what she told me.

She said so herself, so there was nothing else I could do.

Aigoo.

Let's go.

- I'm off to class. - Have a good one.

- I'm headed out. - Alright.

Hey, hey, hey.

That. Do you know what happened?

There's a girl named Jae Hee in my class.

She said she did it by accident.

I didn't even know and almost pursued innocent kids.

Jae Hee...

Who is she?

A club?

Jae Hee and Jae Hyuk would make three.

I don't want to do it with them.

Oh, the twins.

Perhaps, could that kid

have been threatened by someone

or beaten? No?

What are you talking about?

Who would dare threaten Jae Hee?

So you're not expelled?

Anyway...

this school threatens anyone without properly looking into things.

Seriously don't like it.

What happened with that keychain?

Whose is it then?

Oh, she's here!

What is?

What's here?

- Unni! - Hello, unni.

- Hello, unni. - You're so pretty today.

Oh! Noona, isn't this a limited-edition watch?

- Wow. - Daebak.

I heard only celebrities got these.

Did your agency get one for you, by chance?

Yeah, I guess so.

- Wow. - It looks so good on you.

Oh, right. When's the news about your debut going out?

Huh?

I heard it's pretty soon.

Bullshit.

All hail the celebrity.

Hey, Go Eun Bi.

If you flirt with Ji Gyum oppa again, I'll kill you.

Hey.

Tell him not to hit on me.

What?

Hey! Alright, alright.

So sensitive.

They're in the same agency, so they're just friendly.

- Let's go, Eun Bi. - Oh.

I saw the trainees at your agency having a rally event the day before.

I didn't see you in the photo.

Are you ostracized?

Hey, come on...

Let's go, Eun Bi. Ignoring haters takes practice.

Only listen to the positives.

Annoying...

Seriously.

Only listen to the positives, okay?

Well.

You guys are all in the same class, so you don't need an introduction, right?

As you may all know, we will be preparing for the Jin Sung University

carpentry competition next month.

This is... Wow...

This is a competition that only uses hand tools.

Alright. For now,

I'll do it because of a certain someone.

But this is really not an easy job.

Okay. Let's take a look.

First-

W-what is it?

Excuse me?

Why? Are you here looking for someone?

A-are you here for the club, by chance?

N-no, right?

I am.

Oh, I see.

Sit.

We'll start in a minute.

[Nulji Science and Technology High School

Architectural Design Department Field Study]

I'm so tired.

We're too old for a place like this.

It's not like it's a picnic. Isn't that right?

What? I like coming out here after being in the office every day.

Hey, isn't it amazing?

I heard Jung Young Joo joined your club to follow his girlfriend.

I thought he was scary, but I guess he's a romantic!

It's an odd combo, no matter how I look at it.

Isn't it?

It's odd to me.

Oh, my God!

I think they're talking shit about us back there.

They must be talking shit about you.

Incredible.

Why do you think that?

They don't like you.

Hey, they're scared of me. You're the one they don't like.

Let's call it that, then.

Wow...

Wow, so a place like this existed?

- It's nice. - Yeah.

The Architectural Design department kids come here every year.

- I see. - It's an excuse.

It's just to let the kids breathe a little.

Those two are always together.

Are they close because they're twins?

Close?

They hate each other.

Then why do they hang out together?

Who else would they hang out with?

Who are they exactly?

You'll find out soon.

- It's panda! - Panda?

- Where? - Panda, panda!

P-panda! Panda!

What's a panda?

Come here!

Someone's getting beaten up♪? Who? (♪sounds like 'panda')

Huh?

So cute!

Panda!

I guess it's here today.

Why? What is it? Is it famous?

It's no joke.

The panda's so good at dancing. It's the coolest thing in town these days.

I heard that the panda is earning double what it used to.

I should have practiced my moves.

It just sent a heart to me!

It really is cute.

So cute!

Thank you!

Hurry, hurry!

- Shut up! - I want to do it too!

- Your arm is longer! - I'll get one for you later.

Take one for me.

- I don't want to. - I'll take one of you later.

Hey.

Move.

- What? - Move.

I can't see the words.

Oh.

You do it.

Really?

Huh? Isn't that the panda from earlier?

- Did you see the face? - No, I didn't.

- I wonder who it is. - Me too.

Why aren't you taking it off?

Aren't you hot?

- I'll take it off for you. - No, it's okay.

It's okay.

What the heck?

Actually...

can I leave early?

What are you talking about?

What are we supposed to do?

We have to finish as a team to get the money.

You can wear this costume.

Hey! But I can't dance.

I'm going to go crazy.

Look at that panda. It's so cute!

Let's ask for a pic later.

Seriously so cute, look.

I really want one.

Guys, let's take a picture. Gather around.

Come on.

Ms. Song says, gather around!

Gather around!

- Take one with us, Mr. Lee. - No, no.

- I'm going to take it! - Okay!

Should we do fighting or a V?

- Let's do that! - Oh!

Over there, panda!

Take a photo with us!

Come on!

Hurry, come on!

So cute!

Okay! One, two, three!

Oh, no!

Oh, my God.

Isn't that Go Eun Bi?

Eun Bi.

What's going on?

Eun Bi, Eun Bi, are you okay?

- Daebak. - Are you okay?

Let's on inside for now.

Eun Bi, come on. Let's go.

Eun Bi, that hurt, huh? Let's go.

What's going on?

Why? So what? Should I upload it to the group chat?

Eun Bi!

I'm home.

Hey, Jin Ji Won. She's from your school, right?

How do you know Eun Bi?

I'm subscribed to her channel.

You're a fan of Eun Bi?

No. I'm a fan of Han Ji Gyum.

It looks like she's close to Han Ji Gyum,

so I get a notification to dislike her videos every time it uploads.

You want to know something crazy?

You know that panda that pops up everywhere who dances really well?

That's her.

I see.

There was a post on Ji Gyum's fan cafe.

Apparently, she got fired from being a trainee and

makes a ton of money doing this costume part-time job.

Wow. So jealous.

She got fired?

Yeah.

How can you not know anything about your classmate?

You're so inconsiderate.

It must be so nice to be you.

You have so much consideration.

Was that a compliment?

Sure.

Hey, Kang Seo Young.

What is it?

It's just a coincidence.

You know...

What is it? Just say it.

What do I do?

I think the news is spreading that I was fired from being a trainee.

Do the kids at school know that?

Should I tell the agency to state that I was the one who quit?

Or...

should I just drop out of school?

It's the truth.

It's true that you were fired from being a trainee.

Just say that it's true and walk your own path.

That's all.

- Is that easy? - You won't do that just because it's hard?

Fine.

I don't know what I expected from you.

Hey. Here she comes.

Here comes the panda.

Look at her face.

She looks so depressed.

She looks like she's going to cry.

Poor thing.

After all that showing off.

- Poor thing. - Boohoo.

She was so proud just a few days ago.

She thinks anyone can be in a girl group?

Hilarious.

Hi, panda.

She deserves it.

If she could be an idol, so could I.

Must have picked her randomly.

Well...

I realize everyone has their own preferences,

but I think it's a little weird that the bathroom is bigger than the kitchen.

- Alright, good work. - Okay.

Mr. Shin.

Is personal preference a part of the critique?

Aren't we only supposed to look at measurements or something?

- The measurements are all off too. - I see.

Then, I accept.

Sit back down.

Then, whose shall we look at next?

Go Eun Bi, to the front.

Did you do it?

Huh? Eun Bi, you didn't finish yours.

You must be busy, right, Eun Bi?

I'm sorry.

Go Eun Bi has a lot of time.

We still need to do a critique.

So, who will do the critique?

Seo Young?

Okay.

First, she misused the dimension line and the additional dimension line here.

If you see here, the level is off.

She should have started over,

but she tried to get away with it by tricking the eye,

and it looks like it ended up being a mess.

Daebak.

Oh.

Right, you're right.

But it's not really about tricking the eye.

It's not as easy as it looks, right?

Eun Bi, hand it in again after you finish it next time.

Okay?

Okay.

Then, shall we look at Seo Young's since you're out here?

Okay.

Wow. That house is a mansion.

Yeah, how many rooms are there?

- Mr. Shin. - Huh?

I'll do the critique since I'm up here.

Oh, okay.

Can you give that here?

Yeah, this is Seo Young's house, but...

I don't think the floor plan is detailed enough.

You should have written down the room names.

Here is Room Hope,

this is Room Love,

this is...

Room Grace.

Oh, what room were you in?

You were in Room Hope last year.

You're wrong.

This is the director's room.

This is my room.

I lived here, here, and here.

I lived at this orphanage

the longest other than the director.

Isn't she the worst?

I never liked Kang Seo Young either,

but this isn't right.

- Didn't they used to be close? - I guess.

Even if she was driven to a corner,

how could she expose her friend like that?

I know, right?

I don't mind an annoying bitch,

but I can't take a disloyal bitch.

She must've thought she could cover up her own issue.

Gosh, makes me sick.

- Huh? - What's she doing?

- Aigoo. - Eun Bi!

Eun Bi!

Wow, even the way she leaves is asking for attention.

- Seriously. - So annoying.

Hate that...

Are you okay?

The kids will quiet down in a few days.

I experienced it before, so I know-

Hey.

Can you leave?

What?

I came out here because it's too noisy in there,

so if you won't be quiet, just leave.

I have to study.

Eun Bi!

Don't follow me!

If you follow me, I'll kill myself!

Eun Bi...

Orphanage?

Daebak.

I held her in check for no reason.

To the needy.

I guess you have to work hard.

Hey.

Shut up.

Aigoo...

[Eun Bi's mom]

Pick up.

I have no time. Focus.

So, good work today.

So, I know it can be hard since it's your first time-

What's she doing?

Seo Young.

I heard Eun Bi left school without saying anything.

I called the agency, and they told me she already quit.

She's not picking up the phone, and I think she turned it off now.

Seo Young, what do we do with my Eun Bi?

You're here?

How many rounds did she go?

I don't know.

Geez, this is why you're going out of business.

Stop it, please.

Get off.

What? Leave me alone!

- I said, get off. - Mind your own business!

Since when did you care about me?

[One year and three months ago]

Hey, you're the top of our class, right?

Yeah.

Why do you always get on here?

Do you live there?

Yeah.

What are you listening to?

Kang Seo Young!

Come on, get off now!

I thought we were going to eat together.

Kang Seo Young!

Seo Young!

Kang Seo Young!

Can you hear me?

Seo Young, let's go!

Kang Seo Young!

What are you doing?

Your mom keeps calling me.

How did you know I was here?

Weren't you riding this and crying, so I could come see you like this?

Bitch.

You were the bitch today in anyone's eyes.

So?

How does it feel to have your secret out?

Do you know how I feel now?

I don't.

You keep thinking you're better than everyone, huh?

It's all just facts that I live at an orphanage and that you were fired.

I told you to shut up about that fact talk!

What I'm trying to say!

Is that it's not our fault.

Me living at an orphanage...

and you quitting being a trainee.

They're not our faults.

It's just a fact that we were unlucky.

I...

I am at fault.

I didn't work hard. No...

I did work hard...

but I didn't work myself to death, no...

I did work hard clenching my teeth...

but none of it worked out!

Then reflect on what you did wrong.

And just try again.

Work harder from now on.

Got it?

So you'll make me look like the bitch out in the open.

It's smart.

I am pretty smart, you know.

Even though my personality sucks.

So you know.

I thought you didn't know.

How could I not?

Huh?

They were fighting just yesterday. What are they doing now?

Every action has a hidden reason.

- You're eating well. - Eat yours.

- It's mine. - So rude...

[Director Gu Mi Hee]

Where is it?

What are you doing?

Aunt, I thought you bought me a birthday present.

Where did you put it?

The third drawer.

Whoa! Daebak!

This is a really good one.

Do you like it that much?

Of course!

Sweetie!

I'm late again, sorry.

It's okay. It's not the first time.

Thanks for thinking of it like that.

Oh, yes. Thank you.

Say goodbye to the teacher.

- Goodbye. - Bye.

- Goodbye. - Goodbye.

Thank you.

[Two months ago]

This one is for you, right?

You want this one?

Alright, good.

Here you go.

Alright, next!

Good, good.

Ahjussi, are you strong?

I'm not an ahjussi.

But I'm strong.

Aigoo, aigoo.

Lift me up!

You want to go up?

So adorable.

Let me lift up the other girls.

You want me to hug you? Let me hug the other kids.

Lift me up!

Hug me!

Give me a hug!

We'll take a picture, guys.

Guys, look at the camera.

Alright.

- Smile! Smile. - Keep smiling.

Ready, one, two, three!

You seem close with Ji Won again.

Do I?

Are you guys back to your old days?

Old days?

- What about the old days? - Geez...

I mean, you guys are each other's first love.

What are you-

- We're not. - Huh?

You're suspicious. Don't be embarrassed and tell me.

You like Ji Won, right?

Are you crazy?

Would you date a girl like Jin Ji Won?

It's not true?

I saw you two dating yesterday.

Why would I date Jin Ji Won?

I think you are.

I'm really not!

Don't say that. It's embarrassing.

I saw you!

I'm not!

I saw everything.

I mean it, I'm not.

Hey, Gong Ki Joon!

Hey, Gong Ki Joon is crying.

Are you crying after being punched by a girl?

Crybaby! Crybaby!

Crybaby! Crybaby!

Crybaby! Crybaby!

Crybaby! Crybaby!

Crybaby! Crybaby!

Hey, stop that!

Stop that!

Every action...

has a hidden meaning.

Open it.

Someone's excessive kindness...

Did you have fun today, sweetie?

Come on, sweetie.

Are you angry?

And someone leaving work on time.

Come on, tell me!

Alright, look at the camera, everyone.

Ready, one, two, three!

Even someone's odd suggestion of contractual relationship.

The true reasons that are hidden from others.

And...

I have a reason too.

What are you doing here so late?

Are you busy right now?

Why?

Well, I have something I need to do with you.

- Right now? - Yeah.

Right now.

I...

want to try again.

♫ Even though I try to think of something else ♫

♫ My brain won't listen to me ♫

♫ Your every little thing ♫

♫ I like all of them, what can I do? ♫

♫ Because your smiles every day are a little bit different ♫

♫ Every day is a joy ♫

♫ When I happen to pass by you ♫

♫ My heart beats loudly ♫

♫ What do I do with my heart that keeps liking you? ♫

[School 2021]

Go easy.

Don't drain yourself from the beginning.

There's no time to relax.

I have to win no matter what.

You're hanging out with Ji Won a lot these days.

What do those comments mean from earlier?

What do you care?

What's this?

I hear the head of the judging panel for the carpentry

competition this year is your university sunbae.

I think you're the one in big trouble.

Why isn't he picking up?

Grandpa!

Grandpa!