Original subtitles

‫"السيد (ساندمان) مثلكم ومثلي تماماً"

‫"إنه وحش أحلام يسبب الكوابيس"

‫"ليتنمر على من لا يستحقون أن يروا"

‫"يحب أن تُحفر أسماؤهم على شجرته"

‫"أيها المتنمرون، احذروا"

‫"إن لم تعيدوا النظر ‫بينما تجف رمال الساعة الرملية"

‫"فإن السيد (ساندمان) سيأخذ مقل أعينكم"

‫"ويأكلها بينما تصرخون وتبكون"

‫قادمات من (ميمز – فلوريدا)

‫صفقوا لفريق تشجيع ثانوية (ميمز)

‫"السترات الصفر"

‫هيا

‫"أحلم"

‫"أنا أحلم دوماً"

‫"أحلم"

‫"بأن يصبح الحب لي"

‫"أبحث"

‫- "أبحث" ‫- "أنا أبحث دوماً"

‫"أبحث"

‫"آمل"

‫- "آمل" ‫- "أنني سأجد يوماً"

‫"أحداً"

‫"أحداً سيحبني"

‫"أحداً يحتاج إلي"

‫"لكن حتى ذلك الحين"

‫"سأستمر بالحلم"

‫- "أحلم" ‫- "سأستمر بالحلم"

‫"أحلم"

‫"أحلم"

‫"إلى أن يتحقق حلمي"

‫"ثانوية (ميمز)"

‫العين بالعين

‫"يومنا الحاضر"

‫مرحباً

‫مرحباً، أنت (ماي روبرتس)؟

‫نعم؟

‫أنا (آنا)

‫(آنا)؟

‫ارحمني يا ربي، ادخلي

‫ادخلي يا صغيرتي

‫أنت تشبهينني

‫أنا سعيدة جداً ‫لأنني التقيت بحفيدتي أخيراً

‫وأنا آسفة لأن هذا حدث ‫في هذه الظروف الحزينة

‫وتعازي الحارة لك، بالمناسبة ‫لم ألتق بوالدك قط

‫لكن بما أنني أعرف أمك

‫فأنا أراهن أنها اختارت رجلاً صالحاً

‫هيا الآن، دعيني أرك المكان

‫هذا هو المطبخ

‫أنا أحضر لحم غزال مجففاً شهياً جداً

‫ولا تشعري بالخجل ‫إنه متوافر هنا طوال الوقت

‫إنه يتلقى بعضاً من الأقنية المحلية

‫لكن إن شئت ‫يمكنك تحريك هذه الهوائيات

‫لتلقي أقنية أخرى

‫هذه صورة لك ‫هل التقطت هذه في حفل تخرجك؟

‫لا أذكر حتى ما الذي على ذلك الجدار

‫لكن إن كانت التي أفكر بها ‫فأجل، هذه أنا

‫لكنها كانت حفلة العودة

‫لم أستطع الذهاب إلى حفل التخرج

‫هيا، هيا، دعيني أرك غرفتك

‫حسناً

‫هذه الغرفة هي غرفتي

‫ليس هناك ما يستحق المشاهدة فيها

‫أحب خصوصيتي

‫أنا واثقة أنك تفهمين هذا

‫على أي حال

‫لن تجدي أي صعوبة في توضيبها ‫فكل ما تحتاجين إليه في الخزانة

‫سأذهب وأريح قدميّ!

‫لا بد أن أمك تتقلب في قبرها ‫لأنها تعرف أن ابنتها تعيش معي

‫هذا مضحك، هذا كل ما في المنزل

‫اشتقت إليكما

‫"تمت مصادرة 22 رطلاً من الهيرويين"

‫"إضافة إلى الكوكايين ‫والماريوانا وعقار (سبيد)"

‫"تقول الشرطة إن المداهمة..."

‫لا بد من أنك (آنا)

‫أنا خالتك (باتي)

‫سررت بلقائك أخيراً

‫أجل، سررت بلقائك أيضاً

‫أنا آسفة لما حدث لوالديك

‫إنهما شابان جداً

‫هذا مؤسف للغاية

‫أنت تشبهين أمك

‫لك العينان ذاتهما

‫هل في وسعك وضع هذه الأغراض جانباً؟

‫أجل، بالتأكيد، أستطيع فعل هذا

‫شكراً لك

‫ماذا تحبين أن تأكلي؟

‫سأدوّنه في لائحتي

‫أكلاتي سهلة التحضير، البيتزا ‫والفاكهة والوجبات السريعة

‫لك ذلك

‫آسفة لأنني سأغادر بسرعة

‫أراك قريباً

‫أراك قريباً

‫هل سمعت صوت أختي (باتي)؟

‫أجل، لقد أوصلت بعض البقالة ‫وأنا أضعها في مكانها

‫هلا تتكرمين وتضعين قطع المغناطيس ‫على الحاجيات المعلبة

‫استخدمي حرف (تي) ‫للدلالة على صلصة الطماطم

‫و(بي) للفاصولياء

‫أجل، بالتأكيد، أستطيع فعل هذا

‫شكراً لك يا حملي

‫"حملي"

‫هل تؤدي الغابة إلى أي مكان؟

‫أجل، إلى المياه

‫والضفادع

‫التماسيح

‫ما كنت سأذهب إلى الغابة ‫لو كنت مكانك

‫الرمل مختلف، إنه يعلق بك تماماً

‫أتفهمين قصدي؟

‫حسناً

‫أنت

‫تعالي إلى هنا

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا فقط...

‫لم أرَ شخصاً على هذا الرصيف منذ سنوات

‫لقد انتقلت للعيش هنا للتو

‫انتقلت للعيش هنا للتو!

‫ما اسمك؟

‫أنا (آنا)

‫(آنا)

‫أنا (جولي)، هذا (شون)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أتريدين جعة؟ لدينا جعة باردة

‫- لا، لا بأس، أعتقد أنني سأعود إلى الداخل ‫- لا

‫هيا، أعني...

‫- نحن لا نعض ‫- أجل

‫والجو اليوم جميل في الخارج ‫ليس حاراً جداً

‫أجل، نحن في الصيف

‫هذا وقت تناول الجعة

‫"إنه وقت تناول الجعة"

‫- تذوقيها ‫- حسناً، لم لا؟

‫أجل، أحسنت

‫ما المضحك إلى هذا الحد؟

‫المياه...

‫ إنها عميقة جداً

‫المياه مخيفة للغاية

‫لها عقل خاص بها

‫المحيطات، البحيرات، البرك المائية

‫كلها تحصد الأرواح

‫أقصد الغرق، يا لها من طريقة ‫بشعة جداً للموت!

‫(جولي)

‫هل أخبرتك شيئاً ما؟

‫أنت عميقة التفكير جداً

‫أجل، المياه الراكدة عميقة

‫لكنك تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫أنا؟

‫ذكّريني من أين أنت

‫أنا من (بروكلين – نيويورك)

‫لا أعتقد أنها تفهم قصدك

‫تباً، أنت من المدينة

‫أجل

‫قطعت مسافة طويلة

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫أنا أعيش مع جدتي الآن

‫لماذا؟

‫مات كلا والديّ في حادث سيارة

‫صدمنا سائق ثمل، كنت الناجية الوحيدة

‫تباً، هذا سيئ للغاية

‫و(شون) عضو في نادي الأهل الموتى أيضاً

‫والده

‫آسفة لسماع هذا

‫لا بأس

‫ألا تزال أمك على قيد الحياة؟

‫لا، لم أعرف أمي قط

‫ها أنتما تترابطان بسبب الرضوض النفسية

‫ماذا عنكما؟ لا تزالان في الثانوية؟

‫ أم الجامعة؟

‫- لا! ‫- لم نعد ندرس

‫هذه آخر سنة لي في الثانوية

‫رائع

‫أكره ثانوية (ميمز)

‫لا بأس، نخب هذا

‫نخبك

‫وداعاً يا (آنا)، سأرسل لك رسائل نصية

‫يبدو هذا جيداً

‫شكراً على الجعة وكل شيء

‫العفو

‫"(ماي روبرتس)"

‫"(ماي روبرتس)"

‫لقد خرجت إلى الغابة، أليس كذلك؟

‫هل وجدت شيئاً؟

‫مجرد شابين على الرصيف

‫زوج من جرذان النهر المحليين، صحيح؟

‫أجل، أظن ذلك

‫حسناً

‫كنت سأتناول بعض الطعام ‫أتريدين أي شيء؟

‫"لن تتمكني من قراءة هذا"

‫"ولماذا أنت في هذا الكتاب السنوي ‫بينما لم تنهي السنة حتى؟"

‫"أنت لم تعودي ترتادين المدرسة"

‫"أنت فعلت هذا بنفسك ‫وها قد ظهرت حقيقتك الآن"

‫"آمل أن تستطيعي رؤية هذا"

‫"قبلة وعناق، أختك (باتي)؟"

‫(باتي)؟

‫يا فتاة، لقد أخفتني

‫آسفة

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت أتجول على الدراجة الهوائية فحسب

‫انتبهي لئلا تصابي بضربة شمس

‫- لا ‫- أتريدين بعض الشاي؟

‫أجل، من فضلك

‫هيا

‫لديك إطلالة رائعة هنا

‫هذا هو نعيمي المفضل

‫- إنه كذلك ‫- حيث أجد السلام

‫أجل

‫كانت (ماي) تتحكم بالجميع ‫عندما كانت مراهقة

‫كانت مشجعة جميلة

‫تواعد لاعب كرة قدم وسيماً وموهوباً

‫جدك

‫كانت تحب المكانة ‫التي وضعت نفسها فيها

‫لكن في أعماقها

‫كانت (ماي) لئيمة

‫وقاسية

‫كانت تريد أن يسير كل شيء كما تريد

‫وتباً للأصدقاء والعائلة

‫ما الذي حدث لعينيها؟

‫أمضيت معظم حياتك في مدينة كبيرة

‫في بلدات مثل هذه...

‫البلدات الصغيرة...

‫الهمسات، الشائعات...

‫والأساطير

‫أسطورتنا هي (ساندمان)

‫(ساندمان)؟

‫(ساندمان) هو ما حل بجدتك

‫إنه يعاقب المسيئين

‫يجد وسيلة لينتقم منهم

‫بدأت الكوابيس تراود (ماي)

‫كوابيس بشعة

‫في البداية، لم تخبر أحداً

‫ثم أصبحت الكوابيس أسوأ، وأكثر بشاعة

‫وهذا قادها إلى الجنون

‫استيقظت ذات ليلة، ووجدته في غرفتها

‫كان آخر ما رأته قبل أن يأخذ عينيها

‫أو هذا ما قالته

‫"مشجعة من ثانوية (ميمز) ‫تفقد بصرها في حادث غريب"

‫اعتقد الجميع أنها فعلت هذا بنفسها

‫وفي غرفة الطوارئ عرفت أنها حامل

‫والداي هما من ربا أمك

‫بوركت روحيهما

‫لكن لماذا الكوابيس؟

‫لا يمكنك الهرب إن كنت نائمة

‫- (آنا)، مرحباً يا فتاة ‫- مرحباً

‫اركبي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا فقط...

‫أجل، أجل

‫أتريدين الجعة؟

‫شكراً

‫(شون) سائق ممتاز، صحيح يا (شون)؟

‫أجل يا سيدتي

‫أحسنتما أيتها السيدتان

‫ما مدى قربها برأيك؟

‫- حسناً، لنذهب ‫- انحنيا بركبكما

‫شكراً جزيلاً على مساعدتنا

‫هاك، حسناً

‫اشربا

‫لا

‫مرحباً يا سيدة (كروس)

‫لا، أردت فقط أن ألقي التحية

‫ماذا ترتدين اليوم؟

‫حسناً، تعال إلى هنا، أعطني إياها

‫آسفة يا أمي، لقد انتهى، وداعاً

‫هذه مرّة

‫ثم مرتان...

‫وثلاثة

‫رباه، ما هذا؟

‫(شون)، ما هذا؟

‫- مرحباً يا (شون)" ‫- ماذا...

‫"سررت برؤيتك تتسكع مع (جولي)"

‫ابتعد عنها، ابتعد عنها ‫ستخيفها وستهرب

‫أرأيت؟ تعرفين ماذا تفعلين فعلاً

‫أتعرفين ما الذي أكرهه؟

‫آلات تصوير (رينغ) هذه ‫التي يملكها والداي

‫إنها تتعقبني دوماً

‫أعتقد أنهما يعانيان اضطراب الصدمة ‫من أيام حفلاتي أو ما شابه

‫وأنا أتفهم هذا لكن...

‫ألديك حساب على (إنستغرام)؟

‫- أجل ‫- ما اسمك؟

‫إنه مبتكر جداً، هل أنت مستعدة؟

‫أجل، لكن التقطي صورة

‫- (شون) ‫- ماذا؟

‫شارك في الصورة

‫هل أنت جادة؟

‫أجل، أنا جادة

‫ظريف

‫أنا (آناريفزآرت)

‫تباً، أجل

‫"تباً، أجل"

‫لا تشاركيني في هذه التفاهة

‫لقد فعلت بالفعل

‫إنه بحر الحمقى، يبحث الناس عن إعجابات

‫تحركا

‫حسناً

‫ثمة مسافة كبيرة

‫ما هي مشكلته؟

‫لا تهتمي به

‫يصبح مجرد وغد عندما يشرب

‫يبدو أنه وغد طوال الوقت

‫أجل، إنه كذلك ‫يعاني من مشكلات بسبب والده

‫أيها الولد

‫(شون)، ماذا تفعل؟

‫لا تهتمي

‫مرحباً

‫كفاك يا فتى، إلى أين أنت ذاهب؟

‫يا فتى

‫تباً، انتظري، تعالي إلى هنا

‫تبدو وسيماً بحذاء التزلج

‫هيا، دعني أساعدك

‫أردت التأكد أنك بخير فقط

‫أنا أعبث معك فقط، هيا

‫- هيا ‫- لا

‫تباً، الحذاء جميل جداً

‫لا بد أنه باهظ الثمن

‫أنت من اشتراه، صحيح؟ ‫لا يمكن أن تسرقه

‫- لا ‫- هل سرقته؟

‫- لا ‫- هذا جيد

‫لقد اشتراه

‫هل تنطلق بسرعة؟

‫ليس تماماً

‫أنا واثق أنك تستطيع ذلك ‫أنا متأكد من أنك تتصرف بتواضع فحسب

‫توقف عن التخبط بهذا الشكل

‫لنسرع

‫هيا بنا، هيا

‫هيا، هيا يا فتى

‫هيا

‫هذا خطئي

‫هل سجلت هذا؟

‫عليك محوه يا عزيزتي

‫هل أنت بخير يا فتى؟

‫إنه ليس بخير، انظر إلى ذراعه

‫أجل، أستطيع رؤية هذا يا (جولي) ‫ماذا يجب أن أفعل به؟

‫عليك إحضاره، أنت من دفعه يا (شون)

‫لا، إنه بخير، لنتركه

‫لا أعتقد ذلك

‫تباً

‫يا فتى!

‫اهدأ فحسب، وسأنزل وآتي إليك، اتفقنا؟

‫سيأتي لمساعدتك، الأمور بخير

‫- سأنزل الآن ‫- هيا

‫(شون)، أسرع

‫حسناً يا فتى

‫إذاً...

‫أنت تعثرت ووقعت

‫حسناً

‫وإن قلت أي شيء مختلف عن هذا

‫ما يحدث المرة القادمة لن يكون حادثاً

‫حسناً، اخرج

‫ألا يمكنك الاقتراب أكثر على الأقل؟

‫لا، لا أستطيع ذلك

‫(جولي)

‫أنا في حالة نشوة ولا أريد هذه التفاهة

‫- هيا يا فتى، تحرك ‫- هيا، لنذهب

‫وغد!

‫"رعاية طارئة"

‫كنت أشاهد المسلسل

‫حسناً

‫تجاوز الوقت موعد نومي

‫طابت ليلتك

‫"الخجل الذي تشعر به "

‫"لأنك تظن أنك لم تفعل ما فيه الكفاية"

‫"أغمض عينيك وتخيل الشخص"

‫"الذي توفي من مكان منير"

‫"هل سيرغب أن تتعذب؟"

‫"هل يرغب أن تعيش بسلام؟"

‫"أغمض عينيك وخذ نفساً عميقاً"

‫"شهيق"

‫"وازفره"

‫"بينما تتنفس، لنبدأ بالنقر"

‫"لنبدأ بجبهتك"

‫"ثم انتقل إلى أحد الخدين"

‫"ثم الخد الآخر"

‫أنا (باتي)

‫(كونر)؟

‫رباه، ما الذي حدث؟

‫هل حاولت الاتصال بجدك؟

‫حسناً

‫حسناً، أنا قادمة، سآتي حالاً

‫ما الذي حدث؟

‫أخبرني الحقيقة

‫من فعل هذا بك؟

‫أنا فعلت هذا

‫لقد وقعت

‫عزيزي، أنت تكذب

‫يجب أن تبدأ بالدفاع عن نفسك

‫لا أريد معاناة الأمر ذاته ‫الذي عانيته في طفولتي

‫لا يهم

‫لا أستطيع فعل أي شيء ‫حيال هذا بأي حال

‫اسمعني

‫إن لم تدافع عن نفسك

‫فسيستمر الناس بمهاجمتك ‫إلى ألا يبقى أي شيء منك

‫ما سأخبرك به يجب أن يبقى سراً بيننا

‫أتعدني بهذا؟

‫هناك شيء تستطيع فعله

‫لكن إن كنت جاهزاً للمضي به قدماً ‫يجب أن تكون مستعداً لما سيأتي

‫ليس هناك أي شيء لطيف في الانتقام

‫توجد شجرة في الغابة

‫ليست بعيدة عن الرصيف القديم

‫ستعرفها عندما تراها

‫يبدو أنها تعرضت لضربة صاعقة

‫الأسماء المحفورة على جذعها

‫عليك إيجادها

‫اكتب أسماء الناس الذين أذوك ‫الناس الذين أخطؤوا بحقك

‫احفر أسماءهم الأولى وشهرتهم في الشجرة ‫وستأخذ العدالة مجراها

‫ماذا سيحدث؟

‫ما الذي سيحل بهم؟

‫هذا ما يقرره هو

‫سيختار مصيرهم

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)، (آنا ريفز)"

‫من؟

‫السيد (ساندمان)

‫مانح الأحلام

‫أو ربما علي أن أقول: الكوابيس

‫لا، لا، لا

‫لا!

‫لماذا ليس أنا؟

‫لا!

‫افتح!

‫حسناً

‫لا بأس

‫ها نحن أولاء

‫تم ربطه جيداً

‫أنا قادمة، أجل يا سيدي

‫أنا قادمة

‫ها نحن أولاء

‫حسناً

‫أجل

‫عرفت أنك ستعود

‫حسناً

‫أستطيع الشعور باقترابك

‫إنه يوم الفداء

‫العين بالعين

‫ماذا؟

‫توقف، ماذا تفعل؟

‫أتصرف كصديقك وأوصلك

‫لا أحتاج إلى من يوصلني

‫إن أردت استعادة هذه

‫اركبي في الشاحنة

‫لن أركب الشاحنة اللعينة يا (شون)

‫هيا، ما المشكلة؟

‫- (شون)، لن أفعل هذا الآن، ماذا تريد؟ ‫- حان الوقت لنتحدث أنا وأنت

‫نتحدث بشأن ماذا؟ تحدث إلي الآن

‫هيا، أرجوك، لن أؤذيك ‫الأمر مهم

‫أرجوك

‫حسناً، حبذا لو أن هذه ليست لعبة ‫من الأفضل أن تأخذني إلى المنزل

‫أعدك بهذا

‫رباه

‫أتريدين جعة؟

‫لا، لا أريد جعة لعينة ‫أخبرني ما الذي تريد التحدث عنه

‫هل أنت فظة هكذا دوماً؟

‫(شون)، أيمكنك الإبطاء من فضلك؟

‫أريد أن أعرف إن كنا على وفاق

‫أبطئ يا (شون)

‫قلت أريد أن أعرف ‫ما إن كنا على وفاق

‫أريد أن أعرف ما إن كان سرنا بأمان

‫هل نحن على وفاق؟

‫تحدثي إلي يا (آنا)، قلت تكلمي

‫أجل، نحن على وفاق، نحن بخير ‫نحن على وفاق

‫أقود من دون استخدام يديّ

‫ماذا تفعلين؟

‫ابتعدي، ابتعدي عني

‫هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين؟

‫ماذا دهاك؟

‫ما خطبك؟

‫أنت ساقطة مجنونة، ماذا تفعلين؟

‫كان بإمكانك التسبب بموتنا

‫أنت رفضت التوقف

‫انزلي

‫أيمكنك القبول بخمسة دولارات؟

‫لا أستطيع، الثمن 20 دولاراً

‫حسناً، أيمكنك تركها خلف النضد من أجلي؟

‫لا أستطيع فعل هذا أيضاً

‫لحظة

‫تفضلي

‫هاك، أصبحت لك يا صاحبي

‫مهلاً، أنت (كونر)، صحيح؟

‫اسمع، أردت فقط أن أقول

‫إنني آسفة جداً لأنني لم أفعل ‫أي شيء لمساعدتك

‫أعرف، أعرف... هلا تسامحني رجاء

‫لماذا لم تقدمي المساعدة؟

‫لماذا لم تقولي شيئاً؟

‫وقفت هناك دون حراك

‫لتحتلي مساحة فحسب

‫أنت عديمة النفع!

‫لا

‫إن كنت ترفضين رفع صوتك بالكلام...

‫كان عليك أن تقولي شيئاً

‫أنا هنا

‫أنا بأمان

‫وأشعر بالامتنان لأنني بأمان

‫وغد!

‫لا

‫توقف!

‫حسناً

‫لم أعتقد أنك هنا

‫أنا هنا دوماً

‫وصلك البريد

‫انظري ‫إنه شخص آخر يحاول شراء هذا المنزل

‫هؤلاء الأوغاد عليهم أن يتركوني وشأني

‫أجل، ليس الأمر كأننا بحاجة إلى النقود

‫أحضرت أدويتك

‫لا داعي لأن تشكريني

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أحضرت لك بعض الطعام

‫هذا رائع، شكراً لك، أقدر لك هذا

‫ثانوية (ميمز) هي المدرسة ذاتها ‫التي درسنا فيها أنا و(ماي)

‫لم تتخرج (ماي) لكنني تخرجت

‫كنت أكره المدرسة

‫في البداية على الأقل

‫مدينة (نيويورك) التي أنت منها

‫لم أذهب إليها قط، رأيتها في الأفلام فقط

‫سمعت أن كلفة المعيشة غالية جداً فيها

‫هل أنت بخير؟

‫- (آنا) ‫- أجل، أجل، أجل

‫فقط...

‫أشعر كأنني لا أزال نائمة ‫أحتاج إلى الاستيقاظ فقط

‫إنه أحد تلك الأيام

‫توجد بعض القهوة السريعة في الخزانة

‫شكراً

‫من الأفضل أن أذهب

‫مقرف!

‫يا إلهي!

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)، (آنا ريفز)"

‫يا إلهي!

‫لا!

‫لا! لا! لا!

‫لا، أنت آت

‫آن الأوان تقريباً

‫لا أطيق الانتظار

‫أجل، وهذه صورة لاسمها على الشجرة

‫"(ماي روبرتس)"

‫هي ذاتها؟

‫لا أعرف ما الذي يحدث ‫لكنني أعتقد أن ما حدث لها سيحدث لنا

‫ألا يعني هذا أن جميع سكان البلدة يكذبون؟

‫يمكنني أن أكون سيئة جداً ‫لكنهم أسوأ من يعيش هنا

‫هل سمعت أي أسطورة حضرية ‫لها علاقة بشجرة أو وحش أحلام، أي شيء؟

‫لا

‫أقصد، لا أعرف

‫ربما عندما كنت صغيرة

‫هل راودتك الكوابيس؟

‫أجل

‫إنها أكثر الأحلام إثارة للخوف على الإطلاق

‫هل كان فيها صبي؟

‫أجل

‫- وعيناه... ‫- مقلوعتان

‫حان وقت التلفاز

‫"(ماي روبرتس)"

‫ما هذا؟

‫مرحباً؟

‫"في قديم الزمان"

‫"كان هناك صبي اسمه (فنسنت)"

‫"كان أعمى وله عينان زجاجيتان"

‫"ذات يوم بعد المدرسة ‫زميلان في الصف أجبرا (فنسنت)"

‫"على الذهاب إلى الغابة"

‫"هذه هي الطريقة التي مات فيها"

‫"سرق الصبيان عيني (فنسنت) الزجاجيتين ‫ووضعاهما في مقلاعهما"

‫"باستخدام رأس (فنسنت) كهدف"

‫"ربما كان موت (فنسنت) حادثاً"

‫"ربما لم يعرف المتنمران أنه سيموت"

‫"لكن ليست هناك أعذار للمتنمرين"

‫"لقد آذوا الكثير من الناس"

‫"مر الوقت بينما تقولب ‫جسد (فنسنت) في الرمال"

‫"والتراب"

‫"والشجرة"

‫"جذور الشجرة جعلت روح (فنسنت) ‫ تشعر كأنها حية"

‫"وهذا ما جعله مبصراً"

‫"(فنسنت) قد مات"

‫"لكن (ساندمان) حي تماماً"

‫أستطيع أن أرى، أستطيع أن أرى

‫أستطيع أن أرى

‫غبية جداً

‫ربما هناك شيء خارق للطبيعة ‫يحدث يا (شون)

‫أنت لا تعاني أسوأ الكوابيس؟

‫نحن نعاقب بسبب ما فعلنا بـ(كونر)

‫لكننا لم نفعل أي شيء بـ(كونر) ‫أتذكرين هذا؟

‫أنت عنيد جداً

‫(جولي)؟

‫تباً، كيف وصلت إلى هنا؟

‫أعتقد أنك كنت تسيرين في نومك

‫لا بأس

‫لا أريد أن أكون قريبة منه

‫رباه، تباً

‫أتعرفين ماذا؟

‫سنتناول شراباً

‫- لا أريد تناول الشراب ‫- اقتربي، اقتربي

‫- لا... ‫- (شون)! ماذا تفعل؟

‫تباً!

‫تباً!

‫رباه، (آنا)

‫ماذا أصابك؟

‫اقتربي يا (آنا)، أعطيني يدك

‫(آنا)، اقتربي، اقتربي

‫اقتربي

‫- ماذا أصابك؟ ‫- إنها ساقطة لعينة

‫يا إلهي!

‫- اقتربي ‫- تباً، الأمر ليس بهذا السوء

‫رباه، هاك

‫هاك، هاك

‫- ستبكين بسبب هذا يا (جولي)؟ ‫- أنت مجنون

‫ابقي هناك

‫- توقف، توقف، توقف، لا ‫- ابتعد عني يا (شون)

‫أريد أن أرى هذه الشجرة اللعينة ‫أريد أن أثبت لكما أن كل شيء زائف

‫حسناً، توقف

‫لنذهب

‫ماذا تفعل؟

‫ممنوع اختلاس النظر

‫- (شون)، دعني أرَ ‫- لا

‫هيا، ابتعد، دعني أرَ

‫أنت مجنون لعين

‫كيف تتجرأ على إقحام أمي في الأمر؟

‫تستطيع (سيندي) الانضمام ‫إلى حفلة المبيت الآن

‫- لا تلمسني، لا تلمسني ‫- تراجعي يا (جولي)، تراجعي

‫تراجعي

‫(شون)، لا تلمسني

‫- هيا ‫- يا رفيقي...

‫انظرا

‫- رباه، حمداً لله ‫- ما هذا؟

‫إنه لا يطارد الجميع

‫هيا يا (آنا)، لنذهب

‫- هل ستتركينني؟ ‫- أجل

‫أنت يا (جولي)؟

‫أصبحت أفضل مني الآن؟

‫تباً لك يا (جولي)

‫حسناً، أتعرف ماذا؟ ‫تباً لك

‫انتبه!

‫أرجو ألا تمانعي...

‫إن فعلت هذا

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)، (آنا ريفز)"

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)، (آنا ريفز)"

‫فناؤكم الخلفي مخيف للغاية يا فتاة

‫أعرف هذا

‫هل أنت متأكدة أن جدتك ‫لا تمانع أن أنام في منزلكم؟

‫أجل، لا تقلقي ‫إنها لا تعرف حتى إنك هنا

‫جيد

‫لا أريد أن أكون وحيدة هذه الليلة

‫ولا أنا

‫(كونر) فعل هذا

‫أعرف أنه فعل

‫ربما يستطيع عكسه

‫لا، ليس هناك وقت لذلك

‫يجب أن نذهب إلى المصدر مباشرة

‫ماذا يسمى الأمر ‫عندما يعرف الناس أنهم يحلمون؟

‫- الحلم الواعي؟ ‫- أجل، لنجرب هذا

‫حسناً، مكتوب

‫"كرر التعويذة مراراً وتكراراً ‫قبل الخلود للنوم"

‫"تذكر، أنت تحلم"

‫- حسناً ‫- لنجرب هذا

‫حسناً، نحن...

‫- سنتذكر أننا نحلم ‫- أجل، حسناً، لنرَ

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫لا! لا!

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫تذكري أنك تحلمين

‫(فنسنت)

‫تذكري أنك تحلمين

‫(فنسنت)، (فنسنت)

‫كان علي أن أمنعه

‫كان علي أن أقول شيئاً ما

‫الوقت

‫لا يزال هناك وقت

‫أنا أسلق بعضاً من البيض فقط

‫وحضّرت...

‫بعض القهوة

‫مع الكريمة والسكر

‫بالهناء والشفاء

‫(آنا)، انظري كم هي جميلة هذه الأسماك

‫توقفي، هذا مؤلم

‫إنها تعضني، إنها تعضني

‫(فنسنت)!

‫مرحباً يا (فنسنت)

‫أنت لم تأت منذ سنوات

‫اعتقدت أنك رحلت

‫اعتقدت أن أحدهم قطعك

‫ووجد هيكلك العظمي ودفنك

‫بدأت أفكر أنك نسيت أمري

‫يسرني أنك لم تفعل

‫عدت إلي

‫وأنا سعيدة

‫منذ خمسين سنة

‫تلقيت عقوبتي

‫والآن حان وقت فدائي

‫سأخرج من سجن الظلمة هذا

‫سوف...

‫أفتح عينيّ

‫وسأرى الشمس أخيراً

‫(فنسنت)

‫"الكتاب المقدس"

‫"إن أذى أي شخص جاره"

‫"كما فعل سيحدث له"

‫"الكسر بالكسر"

‫"العين بالعين"

‫"السن بالسن"

‫"أي أذية تم التسبب بها لشخص ‫سيصاب بها المؤذي"

‫يجب أن أصحح الأمور

‫لا بأس يا حملي

‫ماذا تفعلين؟

‫سأستعيد عينيّ

‫آه يا (آنا)!

‫كان عليك رؤيتي حينها

‫كنت أجمل فتاة في المدرسة

‫كان لدي كل شيء

‫وأنت لك عينان جميلتان جداً

‫لكنه أخذ كل شيء مني

‫ماذا قال بعد كل تلك السنين؟

‫"العين بالعين"

‫لذا، ها نحن أولاء

‫(آنا)، أنا جدتك، ولن أؤذيك

‫هذا كله جزء من خطته

‫لم يأت من أجلك، أنت تفقدين عقلك

‫هذا عكس ما يريده بالضبط

‫ما الذي تقصدينه يا فتاة؟

‫اسمي كان منحوتاً في تلك الشجرة

‫أفهمت؟ أنا من تراودني الكوابيس، أنا

‫- لا! لا! لا! ‫- السيد (ساندمان) أتى من أجلي

‫أنت تحاولين خداعي

‫كنت أنتظر منه إشارة

‫أنت إشارتي يا صغيرتي

‫لا

‫ابقي ساكنة يا فتاة

‫أنت مجنونة لعينة

‫الآن استلقي

‫حتى أنام

‫أصلي لربي أن يحفظ روحي

‫إن مت...

‫قبل أن أستيقظ

‫أصلي أن يأخذ الرب روحي

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫رباه

‫(ماي)؟

‫ما الذي حدث هنا؟

‫(ماي)!

‫لا!

‫لا يمكن أن أؤذي ذبابة يا (باتي)

‫سببت ندبة على وجهك

‫لأنك لست أفضل مني

‫انظري إلى الألم الذي سببته

‫أعرف أنك كنت أنت السبب

‫لا!

‫(ماي)

‫(ماي)

‫أيتها الساقطة الغيورة!

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)، (آنا ريفز)"

‫"(شون هيرد)، (جولي كروس)"