All language subtitles for Second_Act.2018.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Second Act (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:44:01

��� �س����ë�����������ѹ�Դ�ͧ��

Ẻ����ѹ�Դ��

- �ѹ���´�ѹ�Դ ������ѡ�س�� - ����

�����˹������

- ����� ����Һ������稡�͹�� - ��������¶֧����ͧ���

- ��������� ��鹤س���¶֧���� - ����

- �λ-����ѹ�Դ�Թ� - ��������

�ش��´չ��

�ѹ��ͧ���������

���繹�� �ء�����ѡ�س��

��������ҩѹ�з������

���Ѵ��ú���ѷ��騺�����·ء�����

����ͺ͡���..

���ʺ��ó� 15 �� �ѹ��º��һ�ԭ�� 10 ������

- �����Ѻ���ǡ��� - ����

��ͺ�س��

����˹ٴ��¹Фس���

���������Ҿǡ��鹵�ͧ��äس �ҡ���Ҥس��ͧ��þǡ��鹹�

- �ѹ������������ҸԹ�� - ����

��秷���١������

- ������Ѿ����ҡѺ������ - �������

�ѧ�� ����� ��价�������ͧ��͹

�������Ϳ���ͺ�ѹ���

- �ҹ�ѹ��ͧ��� �س���ͧ������������� - �ѹ���ѧ�س�ա���

��ͤس�ͺ "�Թ�շ�辺��Фس����Ϳ"

- �ѹ��.. - ��Ш��ҡ�

�� ���

�ѹ��ͧ����˹觹��� ����

��� �ѧ��..

������Ƿ�����ش�س�� ��͵�Ǥس�ͧ

- ����������� - ���

�Ѵ˹ѡ����

����չ���ǹ�����ǡ��蹴չ�

�ա��������

�������������ǹ� ����� �պ�����պ����ǡѹ

���

���� ���

�ѹ�Թ���ҡ��� �س����Ϳ

�������س��������ҷ����÷�����٪ͻ 151

��ҵ�ҧ�ҡ����Թ���ҡ ������ ������

���٪ͻ �Ң���⫹���� ���ʹ������С��Ҥ���� 2 ������

�ѹ�����ٹФ�

�������ҹ�͹�Ź�ͧ���

⨹ ���ྐྵ૵������͹�ѹ ��ѡ�ҹ�����

���Ҵ������١����� �ҡ��ҹ������Ͷ����

���������������´�Ẻ�˹��ҧ

�����ѹ�������

- ���ſ�ʴ���� ���ʹ㨹� - ����

�ҡ����ҹ ��Ҫԡ��ҹ ����ö���͡������͹

�й�Ǩҡ��鹴�ҹ��ѧ ���á������ҵ�ͧ���

�ҡ��觡�͹���§ ��Ҩ������͹ 6 ������ ����� 20 ����

���°ҹ�١��� �ʹ��¡��������

����������������Ҵ���

�ء���ҧ�ѹ������鹵ç�����

- ������ѹ�ѹ������� - ��� ���������¢ͧ�����

�����⨹���ѹ�͡䧤�

- ���ʴդ�� - ���ʴդ�Ѻ

䧤� �ѹ��..

�繤س����١ 2 �ռ������Χ���

��Щѹ�觻ѹ����ͧ�ش�ʹ��� �Ѻ�ǡ����

�͹�������� �������Ҥ�èѴ��ǧ�ѧ����ʺ..

- ��Ҥ���� - ��Ҥ���Ф��

��������ͤس����־��

�ѹ��������Ժ⵨ҡ�ç���

- ����ǹ� ���س���¶֧�١����־�ѡ�ҹ - ��駤����

䧤� �ѹ�٫�� ���Թ���

�ѹ���¡�ѹ��ҧҹ�ӺѴ���٪ͻ

Ẻ���¹ѡ��ͻ��� ��������ҷ��š�ٻͧ�ѹ

- ���մ��� - �����ͧ�ѹ���

��������оٴ�ѧ䧴�

����������⪤���ҡ ������س����͢�Ңͧ��

��鹼������ǡ�س �Ӥ������ѡ�ѹ����

�س����Ϳ ����������ǹФ�

- ����� 2 �ҷ���� - �ͺ�س���

�ѹ�������ǻ�Ъ������������ҷԵ������

��Фس������

��ͩѹ������ 15 ��㹪��Ե�Ѻ��ҹ���

��о����繼����¼��Ѵ��� ����� 6 �ա�͹

�ʹ�����ҡ��觢���٧����

��ͩѹ�������ҹФ� ��..

�س�����������ͧ��ҹ ���ͤ�����ҫ��ͧ͢������ҧ

������Ǫҭ����ͧ������ҧ����ҹ���

�������Ҩ��� �ҡ���

���Դ���������СѺ�ҹ�������

�����

�ѹ��ҧ�ҡ

�س���¹������˹�����

�ѹ�� �ȹ.��

��ͼ�������ѹ�����

��������˵ؼ� ����ͧ��駡���֡�Ң�鹵��������

�����ѹ������ä�

����ҡ��������������繤س��� ��Ф�������෢ͧ�س

���Ѵ����ѹ��ͧ�餹 ���Ѵ����ʹ�������

��� �ͧ���չ�

�����������ʹΌ ��觵͹����Ҩ仫�����ǹ�觧ҹ����

- �ҷ����ù� - �Ժ�����!

- �Һ͡�ѹ�����ѹ - ��ѹ�͡��ҩԺ���� ��ͩѹ���..

�ѹ�����������������͡ ������ѹ�ҵ�� 5 �����ǹ���

�ѹ�����Ẻ���..

- ����ҡ���١ - �����ѹ�����������..

�͹���ѹ�����ҡ�������ͧ�������

���� ��鹩ѹ�оٴ����� �ѧ䧴�

��� �ѹ������� ���Ẻ����

�׹�������һ�����ѧ������ ���ⴹ��������ͧ

����ͧ�͹ᢡ�ѹ���

�������˹�ա

�Ժ����ա��

- ���������� - ��� ����˹��¹� ���繵�����

���¡ѹ����� ����������ǹѡ��

������êͺ��������ǹ�

��������!

��� ��Ѻ��������!

����ͧ������

����

- �ء�� ������º�꺹� - �������

���»Դ�ŧ��

����ҡ���������˹��� �Ѻ�����Ңͧ�ѹ�Դ

�������

���·���������դ�� �ٸ

- ���� ���������.. - ��..

�ѹ�繹Ѵ�׹�ѹ�ء�� ���ʹ��ྫ������

������˹ٹ�� ���Ǵ��Ҵ�͹���줷�� 3

���Ǩ��� 㹵͹���..

�������§���괴ѧ��鹷���Ѳ�ѹ���

����º�Ҥ��֧���ѧ��ҡ�������˭����

��������ѹ��ͧ������¹�����

���ǡ���..

��������

�����..

ⴴ��..

���������͹����ش

����á���.. �����Ҩк���ѷ������˹���˹

�����������Ҽ��˭ԧ��������ش�ʹ�ѧ�

����ѡ ���ҧ��������..

- �ҹ����ѧ��診 �������ѹ�Ш� - �ҹ����ѧ��診 �������ѹ�Ш�

������

���� �鹡Ѻ��˹���

- �����ҹ�� ���� - �͹������¹�

�͹��� ���˹�ҷء���������

�س��¨�ԧ�

- �س������������ - ��鹡���

��ͧ�纡�Ҵ�ѹ�Դ����ͧ���� ������

���͹����ͧ��Ẻ�������

- ��鹨ШѴ�ѹ�Դ�����ء����� - ��º����

���������

- ��ҧ����ѹ - �� ��ҧ����ѹ

����ù�

�ǡ����

���ǡ�����¹�٧..

�����ҹ���� ��駪����١�����������..

�չ�Ҥ����ѹ����

�� ��ҧ��Ǿǡ���

Ẻ����ͨ�����ø����

���������¹��診�͹���� 18

�ѹ����������СѺ�ҹ�͹���ػ�� 40 ����

��͡�͹��蹹� ���Һ͡���..

��Ҫ��Ե�ѹ�صԸ���

����

��������ҹ�� �١�ٹ����������¹ �ᵹ����������ع�ҡ������

Ẻ����ѹ��ͨ�᷹�ѹ���

�����ҹ�� ����� ������˹� �ѹ������ǵ��ͧ�͹�

����Ҩҡ�ҡ���˭ԧ������¡�����١ ���ǵ�ͧ��ǧ����١���¹�ᵹ���촷ء����

�ѹ���ԧ ��� �ѹ����Ѻ

�ѹ���ͧ�������

�ѹ������� �ѹ�ʹ�е��

��..

�������Թ�

�ѹ�Դ��ҵ͹���ѹ..

�������ԧ�

��������ͧ������������

������.. ����������� ����ԡ�ɵ���ͧ ����ͧ���з�

�����ԧ�

��鹩ѹ�����ԡ���ʹ֧�з�

�š���͡��ʹ��Ҩ�ԧ� �������

���֧���ҷ���ͧ�����ѹ����

�ѹ�էҹ�ա������й� �������

- ������� ��ԡ�ͺ�ѧ�з������ - ��������ͺ�ѡ˹���

��������Ҵ��� �ѹ���ø���ŧ������

���..

���͸�ɰҹ.. ��ѹ�Դ������

���..

�ѹ��..

������������š��褹����Ե�� �դ����ҡѺ��������¹��

�ѹ��..

���� �ͷ����������������

- ����� - ��

����� �����¹�з�

��һ���ѹ�����š���

�ǡ�����Ҿٴ�ѹ��� ��������

- �����������Ҩ�ԧ�� - ��º���������

��ҫз� ������������ѹ��駤׹��

���ͺ�����ԴẺ ��С������

�������� ���� ����ͧ�����ͺ��͵͹���ह..

�س�������� �ͤ�¹Դ��

�����س��ҡ����˹觹���

��м��ͧ��������Ҥس����è����

����¤س �Ҩ����������բ�ʹ�

- Ẻ���.. - �ѹ�����ç�˹�ѹ

���ҷ��س��͡�ҹ�� �س��������

�ѹ��͡ǹ�Ԩ�������ҧ������ ���������Դ�觢�ҧ

�س�����͢�Ҽ���

��������ҧ���ǡѹ�����

���ҧ�����͡..

����ҡ�����ҤԴ��� ����ͧ������Թ

�����ҵ�ҧ�ջѭ�� ��Ф�������Ǫҭ

����� �����͹�� ⨹��..

�س��������Թ����¶���

����������硫� ������¹ �س���繢ع�ҧ�������

��¶���������

��ЪҹԤ��� �����

�س��������Թ����آ�ѳ��ʵ��

�����ѹ������ǹ�

�ѹ�����ҹ���Ѵ�

����դ������͹��

�͡�������ͧ�����ɳ�ҹ ����Ϳ�͹���

- �ç�����͹��������� - ��������

- ����ѷ������Թ������ 3 ��� - ��� �����

�ѹ�������Ѥçҹ��ѡ˹���

��� �ѹ�͡���� �ӷ��͸�ɰҹ�ѹ�Դ�����

- ���� ���������� - ������ͨ�ԧ�� ����ͧ��ǧ��͡

�������Ѥçҹ������ͧ

- �ѹ���������ӹ� - ��� ����..

�����͡����Ҩ��͡��ִ��� ���ͨ��������ҷ�駪��Ե�Ѻ��ҵ������¹��

��ж�ҽ��º�ԡ���١�����ҡ�����������ͧ �������� �����͹�ŧ�Һ���

����Թ��..

�ѹ����� ��������

�ɤ�� �ѹ����������� ������ �����Ѿ����ҩѹ����ͧ..

�س������ɳ����� 59 ���

- �դ�� �ѹ.. - �س������

��� ��ҹ���ѧ�ͤس����

��ҹ���ͤ�

�س�����������Ǥ��

䧤�Ѻ

���͹�����ѹ ����

����㹪����ç�����͹��������ͤ�

������ҡ�����ͤ����͹���ç���� ��ѹ������ǡ���

���ѧ�ø�����������ҡ�͹�� ������

���¡�ѹ�������Ф��

��鹡����¡���͹�����ѹ����

��ͤس��..

��ͤس�����˹�Ңͧ..

��ͩѹ����ҽ��ºؤ���Ҩ�..

����ѵԤس�ѹⴹ㨼�

�س������¢������

15 �դ��

�ɹФ� ����ѹ���˹�����

���Դ������ҽ��¢�� ������Է����͡���§㹽��¾Ѳ���Թ���

- �ѹ���ѹ��繴��¤�� - ����ǹ���Ҵ�ѹ�觡ѹ˹ѡ���������

����١����ͧ���Ҵ�������͹�ѹ

�١��ͧ�����

�س��������ͧ�������

- �ѹ���ѧ��;���������Ф�� - ����ͺ��������

����ѹ���

�ɷդ�� ����������ջ�Ъ������

����� ���������

- ˹����ͧ��иҹ����ѷ - ���ʴդ��

- 䧤� - ����ҷӧҹ����� ����Ϳ���

����ԧ�µç��Ф��

���������ͧ���áѹ�����

��͡��ѧ�Ъǹ��������繷���֡�ҹ��

���ͤ�

�س���ջ��ʺ��ó��ҹ�Ѳ���Թ����������

������������������ͧ�Թ��������

����� �����

��ͤس��ҡ���ѹ..

����

����ͧ�֧���ѹ�֡�͡���

�����ٵû�ҽ��س�ʹ�ҡ

�֧�����Ҩ�ʵ�͡���ٵø�����

��⡹˹Ǵ����¤س��´չ�

��ǡ�ͧ��зԹ����ѹ..

�ѧ䧤�

�����ѧ�������ѡ˹���

������Ш�˹��������

�س������ٵ����Ǥ��������� Ĵ١�ŷ������

��Ң������� 1,353 �Ǵ��ҹ��

��觵�ӡ����ʹ���Ե�� 70 �����繵�

��й�蹤�ͷ��Դ��͹���

�ͤ�´����ѡ���������

�͹Դ�� �س��ҷ����ѹ�������͡��� �����

���..

�ٵø����ҵԤس�ѹ�����¸����ҵԹ��

�ӡѹ������������

�ѹ�������ҡ����ù� ��Щѹ..

��������觷��ѹ����ѹ�Ҩ����..

�س������ǧ������

����ԭ�������� �����õԹ�������

���ѧ㨺ح �ӧҹͧ��������ѹ���

��Фس��ͧ��࿫����͹�

- ࿫������¹� - ࿫��ꡩѹ����

���֡�չ�����ѹ����������͹� ��

�����¹Ф�

���� �Դ�������

�Դ�����繾����Ǥ��

�ͺ�س�������ҹ� �����

��� �ͺ�س���

�Ժ..

�..

�������������¹�

- ��Ҵ���������� - ��������¹����

�����ͺ������

��ͩѹ�ʹ����������� ��駨������� �ӧҹͧ����ѹ���Ҿ

- �ѹ������������ - ͧ����ѹ���Ҿ����

�� ����㹹��������

�࿫��ꡢͧ�ѹ

���������࿫��꡹��..

������

����ͧ˹����

�١��ྨ࿫������������������

- ���ҤԴ�ˡ���ǹ� - ��

��� ����Ҿ�������

�ѹ�������࿫��꡹�

�����¼�˹��¡����

�ѹ�繼ŧҹ��Ż����

��ͼ����ҧ��ǵ��������Ѻ���

����红ͧ����ͧ ��駧ҹ�ѧ����к���ѷ����

- ���ù� - ������������ ���

�����ѹ�Դ����

���������ҡ����ᾧ ������ŧ����繹ҧ�Թ�����

�ٴ�����

���������˹ѧ��ͧ���

�������������ͨ�ԧ�ա�������..

- ����˹ѧ��ͧ������� - �� ��ҵ���á ��������á

�ѹ����͹�Ź�ͧ��������

����繹�Ҥ����������

����ѧ�繹�� ������ҹ���繪��ͨ�ԧ

�������������� ����ѵԡ�����¹ ����ѵԷӧҹ

�Ϳ�����ѧ������͡��� �й���ѹ����繢ͧ��ԧ

���������ѹ�����

�� �ѹ�����

�͡����!

����Ӥѭ��͡ �����ѧ䧩ѹ�������ҹ���

����˹�Ҷ�ҩѹ͸�ɰҹ�����ѹ�Դ�ա

��ͧ��ǩѹ�����ǧ��¹�

- ��Ǻҹ ����͹ - ���ù�

- ����˹ѧ���� - �����ٴ�����Ǻҹ�ա��

- �ѹ��.. - �Ե��ù����

�ٴẺ�����˹�����ٹ������ ����١�õ

��� �������繴������ ������¹�����繢������������

¡�������٧� ��¹� �͹Ѻ˹���

- �ѹ�ѧ��������͹ - �ѹ����ҡԹ���

���¡������ѹ����´�Ȫ���Թ�

- ��� - �س�ѹ��ͧ�������

��������� �س�������͢������

�Ҥ�����͢���ԡ� ������

������..

���͹�ѹ����������������� �ѹ���������������

���

�ͺ�س���

���������Ǥ�� ��͹

����

�Ϳ�͹�������

�ҨШ�ҧ�ѹ

��ԧ�� �֡��ҹѧ��駹�� ������͡�����ǫ��ա

����

��ͩѹ����Թ����� ���ѺẺ���

�ѹ�Ҩ�繡�÷��ͺ��� �����ԧ������

����ͧ�ˡ�ѹ�Ҩ�Դ�͡�����

������ҹ���н������ǹ� ��

�����ҹ�� �ͷ�����

- �ͷ��� - �س��������

�ͤ�´���˹���

��� �����ش

- ���ù� - �����

����� �����ش

�����ش ���˹�����

�����ش �ͺ��

- �����ش - �ѹ������

����� �����ش

- ������ ��� ������� - ������

�ɷչ� ������

�ѹ�ҤԴ� ������ͧ���.. �س�ٴ�Ҫ�ǧ�ҷԵ����

�չ��

��Щѹ������͢�Ҥس�����

�����͡����

�����⪤�չ�

�����⪤������͹�ѹ

���˭ԧ��¤س�ѹ�ҧҹ����������͡

��� Ẻ����������˧

ⴹ��з׺���չ��

��´����ǡѹ

���ҡ��٤�� �¹����ҡ

����¹��

- �ٴ����ͧ�������� - �������ҩѹ�ٴ����ͧ����

��������¹�� �չ����������

�� ����㨡ѹ����������ͺ ���ͧ���ա���·�����

��������������ʹ�������骹�

- �ͺ�з��س���� - �ѹ��ͺ�س���..

�ٴ ���������

�ѹ�к͡����������

��ͩѹ�բ��Ǵըк͡�س���

����

- ��ҹ����ٹ��� - �� ��鹾ͼ��֡�ǡ���������..

�͡ѹ�ѡ 2 ������

- �ʹ��� - ��

��������ҡ������Ҥس�е�ŧ

�ѹ��� �͹���ѹ�ѧ�ֹ������¹�

�� ��س������Ҿ�Ѻ�ǡ�������

�ѹ����Ѻ����Ը���Ѥ����� �ѹ�����͹ѡ��..

���ѹ�ٴ���ͧ����ѹ..

�ѹ������

��� ����㨴��¹з���ѡ

��鹤س���Ѻ�ҹ������

���Ǻ͡��Ң�������������˹���

��Ҥ���˹�����ҧ��ͺ���ǡѹ�����

- Ẻ����ѹ��Ҩдա��� - ���� �ѹ�������

�ѹ�ѧ.. �����͹���

��������ѹ��������ѡ��

������

�س�ٴ����ͧ����� 3 ������

���֡�����Ҩ��Ҷ֧�ش����ѡ�ѹ

����ҡ�դ�ͺ���ǹ� �����

����ҡ���١ �����ҡ�աѺ�س

����Ѻ��������§����

��ͷ���ѡ..

��..

��繪Ѵ�����ҵ�ͧ����������͹�ѹ

����..

������������Ẻ����ա�������

��������� �ʹ�����͹�س�����ҷ����

�ѹ��ҡ���ٹ�����Ͷ��Ẻ����ô仹��

���� Ẻ��鹡����

�繪ش�������Ǩ��˴��

- �ش���˴������� - ��� �͡����

������� ���ٴ����Һ���¨е��

��� ��ç�ѹ���..���蹫�

- ���� - ���ٴ����繤Ӵ��«��

��� ��蹵�����������Ҩ�������

����˹�ͨҡ���..

���ǡ���ԡ��˹�ҹ���Ẻ��鹫д���

����� ��������ҩѹ�����͹��

- ����� ��������������� - ���

- ������ ������ - �����!

- ����� ŧ�ҹ���� - �����

���� � �����ǹ���

�����������˹���

�պ�Ѵ������ ��������С���ǹ�

- ������Թ�ŧ������� ���ѹ��ҡ���ѧ���� - �ź����

����˹���

������ѹ��

- ���ѹ�纹� - ��ԧ��

- ������ѹ������ - �� �ź仡�͹���

����˹���� ��������

- �����ҹ�� - ��� ���������� �.�鹹� ��������

������

- �ѧ�ӻ������������� - �������

����˹��

��������� �ѹ��������������

������ ��͵��

�ͷ����ѹ�ŧ �ѹ�ӵ�����١���

��� ���ҧ���� �������

�س�����ʤ�

- ���ʴդ�� - 䧤� �ѹ�����¹�� �ԧ

�繼����������ҧ���ͧ�ҹ���

��� ���¡�ѹ����ҡ����

��� �س�����

����ѹ����¤��

�س������ 䧤��

�ѹ��Ŵ�� ���ᵹ���� ���´��բͧ�س

䧤� �Թ�շ�����ѡ��� ��Ŵ�� ���չ�����ù�

�������ý��¾Ѳ�Ҥ��

�س���ᵹ�����ҷ���Ϳ�͹��� �ҡ������������������

���ѧ���Ž��µ�ҧ����� ��觵��ѹ�͡��зء�..

����ͧ����������͡

�ԭ�ҧ�����

�����ͧ�ӧҹ�ѹ����

����ѹ..

�ѹ��� ����������µ����������Ф�

Ẻ��� �ѹ��������

¡��ԡ��ҧ���觹Ф�

�ӹѡ�ҹ�س�����觡ح� ;��������ͧ������������ͧ�������

- �����¹�� - ��

���������

����͡��Ǥ����٧���

- �ӧҹ������ҹҹ���ѧ - 3 ��͹���

�Ҷ���ѹ��� 6 �դ��

���

���Щѹ��ͧ�ӧҹ������ ���������þ��йөѹ����..

�դ�� ���������ҡ��Ъ����ǧ������

���¾Ѳ�Ҩ��͡�Թ��������ѹ���

�س����������ѧ��оʹ�

�Թ�����������

����ͧ���ҧ��¤��

������¹��繢ͧ���ا��� �͹�ҷ��ش����

�ӡѹ���������

�ѹ�����ҡ��鵡㨹Ф� �����ͤ��йӢͧ�ѹ

����������շ���֡�ҽ��¾Ѳ���ҡ�͹

�й�鹾ǡ�Ҩ��ҷҧ�ա�س�繪��� ��

����֡�բ���������

����͹ ����� �����ա�����

- ����ѡ�չ�� - ������Ǥ��

����ԧ�����¹���� ��͹������¹������

�Ҩкء�ҷѹ�շ����..

�� �������Сѹ�����

�س���������

- 䧤� - �͹ ����蹤�Ѻ

��������շ���֡���Ҿѡ�˭�����

�س���������ѹ�����Ѻ

��� ������

�ҡ����ѹ

���¹�ѺȨ.�������������

���¹�� �ѹ�ѡ�����

�������

�� ������ա����

����ǹ� �س�������

������Ҿǡ�����..

�������

��س���ʴ���зء� ��

- ��������� - ��� �ͧ��иҹ���´��ż�Ƿ����š

���ż������

��������

�ҧ������Һ������Ҩ����Թ������� ������᷹�Թ��Ҥ����Ҽ�����

����Ẻ����᡹Ԥ�ҧ���͡

�ѹ����ø����ҵ��������ǹ��

������͹����ѹ ��ͧ���ҡ���ҹ���ա

��������ʹ������ ����������

�ѹ����ͧ�֧ 100 �����繵���͡ �����С��ҷ����

������ЪѴ�

�ѧ�ҡ���§����ҹ�� ��������餧�駢��������Թ�

�ٴ����� ����ͨ���..

�����

- �Ф���ͧ����� - ���� �����������

�йӾ�ѡ�ҹ������ͧ���

����� �������繷���֡�Ҫ�鹴�

����Ƿҧ����ͧ���º��ا��� �Ҩҡ������繢ͧ���ͧ

�����

������ѹ��ҷ���ҡ��Ѻ

��ǧ�Դ������ѹ�˴˹��� ��������ҹ�Ҩ���ǹ�

�ʹ�ҡ �ͺ㨹� �͹

�������Ҩ�����������ǡѹ

������Ἱ�ҡ����� ���ҨЪ��������оʹ�

- ���ùФ� - ��

����� ���º͡�ء���� ��ҷ��� ����ͧ���ا��Ƿ�������� �ѹ�֧�������

���

���¤�����þ�Ф�

�Ϳ�͹��չ�о�Ҵ �͹������ �͡����� �������Թ������ͻ�١��

��駷��������������¹��ҡ����

�١�������֡����͹ⴹ��͡

- ����ҡ��Ẻ����ա.. - �ѹ�������͹�ѹ��

�س�к͡��Ҹ����ҵ���ǹ� ˹�ҢǴ

���ҹ��ѧ�ժ����������������������

��觷ҧ��� ��͹��ѵ��������

�١��������ҡ������� ���Ф����Ҽ�ǹ��

��������������

�����͡�Թ���������� �ع�ѹ���� 3 ��Ңͧ�Թ�������Ф�Ѻ

- ��ͩѹ.. - �ء�� �ǡ����繷�����ǡѹ��

����Ҩ������繹Ф�

���Ẻ������

�͹�Ѻ˹٨�������·������ �Թ��һѨ�غѹ �ӡ��������

��ǹ����������Ŵ�� ��Դ�ͧ��������

�����ҵ���ǹ �·ӡ������������

�������

�١��ҡ���觡ѹ����

����

�١������ 3 ��͹

�����.. ʵ�ռ����觷���ش����

����á����Ӥѭ����ش�����ҿ��ԡ��

- �ä�Ϳ��ԡ�� - ���Դ���Ƿ�������

- �ѹ�ͺ�Ƿ�������� - ���˹�ҽ�������Ϳ�͹���

���ʹ������觷�駡�õ�Ҵ�������ͧ���

��ҷ��������������տ��ԡ��

��� �Ҩ���Ҵ������

���..

��ŵ� ູ���Թ����͢�ҿ��ԡ��

������ʹ�ѡ�Է����ʵ��

����������Ѻ���ԡ��

������ �ٷ�������觨�ҧ �������Ŵ��¹�

��ŧ

- ������� - �ʹ���

- �����ѧ���� - �ͺ�س��

�ҹ����ͧ�������

���Ҥ�� �ѹᴡ�ѹ仧������

�س������ء����

�����������

���������ʵ�ͧ��Ŵ���������

��Ҥ鹴���ʵ����� ���������©ѹ�ͧ

�����������������ǹ��

������ ��Ѻ�ҹ�����

�س�������ͷ������ҷ������������¹�

�����ͺ��ǹ��

���Ϳ��ԡ���Ҩ������͡��

���Ϳ��ԡ�� �������ٴ��֡

�������������Ѻ����

�� �ء����������Ѻ�����������

¡��鹤س �ѹ�����п��ԡ������

�դ�����ҹ������ѧ���

������դ��˹ ͸Ժ�¤�������֡

������ҡ���������Ҵ�ٴ�������

��鹹�����͡�ʨ��Ѵ ���ٴ��֡���

����Ҵ���

���!

�س��Ъ��� �ش�ʹ����

����������

����١������� �ѹ������������Ѻ��

- �١�ѹ�����Ѵ����ѵ���ͧ - ����ѹ����ҡ�

�ѹ����ش� ���

�ٹ����..

������� ���ѵáӹ�Ŵ���

���존��� ������ ��Ѵ�շ���ѡ

��������ͧ͢�ҷ��Ԩ���

����ѷ�˭�� �Ҩ����ͧẺ��� ���ҵ�ͧ������� �������Ҵ����

������Ǵٹ���� ��Ҵ������繹�

��������� �բͧ��������繴���

�����ù�

����� ��͵��ⴹ���ҡ�ç���¹

���������¡�����Ҵ͡

������ù�

- �ѧ�͡.. - �������

�ѹ��µ�ͧ�繵�����ҧ��������͹

����Фس���

- �����⪤�չ� - �� ����ѧ���

����� �������

������� ��鹪ѡ�ѹ�������Ǵ���

����������

�ù�

����������

�ѹ�����ҡ��.. ��ͩѹ..

�������ҡ������

�͹�Ҩ������

��Ǻ�ҹ������������ԡ�ѹ

����ҡ���ѧ�����˹ѡ

�ǡ�����������������������

�ѹ����ҷԵ�������ͧ��

����ѧ������ѧ���� ������º͡������ԧ�ҹ��

�Դ��Ҷ�ҩѹ�͡������ԧ ���Ƿء���ҧ�ѹ�����������

�� ạ�����Ѻ��訹��ѧ��� �ѹ�ա�������

�����

�������� 17 �͹���¡�١��餹����

���ͧ���ѧ���硹�

�͹�зӶ١����

�����ҹ��

�ѹ��������͹� ����ͧ�����ա����

�����ҹ�� �ѹ�����ҡ��Ẻ��鹹�

- �ѹ��������ҡ��ѧ���������� - ����������ҷ���������

�к͡�������͵�ͧ������ �͵�ͧ..

��Һѵþǡ����� �͵�ͧ������ͼ��..

���ǡ�����ͧ������ �����ᴧ� ���

����������

㹰ҹ����͹ �ѹ����ҹ�����������

- ����ͧ�ͺ㨹� - ���������Դ

��� �ѹ������ �����ʹ���������ѹ�����

- �ѹ仹� ��न������� - ���ҹ�

�ѹ 2 ������� ��鹩ѹ�����仴���

- �ѹ����� - ���ҹ�

- ����ѹ�������� - �����ҹ�� �������������Ǥ�չ�����ѧ�

���� �չ�� �ͧ�� 1 �ͧ�ѹ 2

������Թ������������

��� �ѵáӹ���ѹ�������͹��ҹ�

�ѹ�Դ�����Ͷ١�ٴ˹ѡ�

�й�鹵���˹��� �������

- ��ǹ�ѹ����ͧ��ǹ��˹��� - ����������¹�

�ѹ���� �͵�ͧ��������� �ͺ㨹�

��� ���ҧ�á�����ҵ�ͧ��

��͵������Թ��Ңͧ��ҡ�͹

��ͧ����ø����ҵ� 100 �����繵�

�ѹ��ͧ�ӡ��� �����������ͧ��ҧ�ͧ��Ҵ�����

����ѹ��ͧ�բͧ�紴���

������������ش��еٷ���

����ͧ��觨������

�����͵�ͧ�������

��ҡ�д���͹���

��ҡ�м��

��ҡ�ӧҹ�����Թ

��ҡ�繷���ѡ

�ʹ��� �����ҵ�ͧ�Ӥ������ҧ�Թ���

������餹��������֡��͹��� ��� �繷���ѡ���..

������Թ

��ҷ�����

�س��ͧ������ͧ�˭��͹

�ǡ����ͤ����ҡ�ҧ�ѹ��ҧ�׹

������ ����͹�� �Ѫ���..

ⴿ �ë����� �������ٻ

�����¹�� ����ͧ����

�ء���ҧ�������ǡѺ�ҹ���

�ǡ���˭ԧ�ͺ�й��

��ͪ���.. ������鹹��

����á��ͷӡ���Ԩ�� ����������ͧᾤࡨ�Թ���

��������������Թ��ҷ���´� �������Ǵ

����..

���Ը��ҵðҹ ���ҷ��Թ���������

�ѹ�����ҹ�Ҩ�价����ҹ���

Ẻ令�¡Ѻ���Ѵ���

�پǡ�ʹ�������ѵ�ҡ�ä׹�ͧ

�����Ҩ��Ҫ�ͧ��ҧ㹵�Ҵ ��ҡ��ͧ仵�Ҵ�����Ҫ�ͧ��ҧ�ͧ

Ẻ��鹤����������� ���������� �0 �ѻ�����ͧ�Ф�

�����������ͧ

�س���� �֡���֧��¹Ф�

������Ŵ�� ���ѧ�׺����ͧ���������

��� �������Ҫ������ä�

�ǡ�������������� ��ҹ� �� ���ͺ���ҹ�١��ҧ���

��¤Դ��Ҥس��ҡ��ͪ���Ѻ�Ѻ������

�ͪ���Ѻ���ͤ�

�� �˹� �س�¤Ѵ���·����������� �س��Ҩо��͹����������

����Ԥ�

���ѹ�����������

���ѧ�ա��ҷ���Һѧ�Ѻ��� �����˹�͡��

��������¹����Է��� ��������ͧ�͡仢�ҧ�͡�

�ִ� ˹���������

�����¡�ѹ��ҡ�����ҧ���

�����¾�������硷�������ѹ

���������¹�������Ҫ�з���س�� �����ҽ��¤س�˹�͡��������

����Ҵ��������ѧ�վ�ѧ��ᴧ����������

��駽վ��

��駽վ��

�������Ǿ��

�������ǫ��

�١��ͧ�������

��� ���ѧ�ѡ 20 ������������

������Ԥ�

��������

- ���! - ���ѧ 20!

5..

���!

6..

���!

7..

��ǧ����!

8!

- �ʹ! ���� �! - �������

- ������� �ѹ���С͡ˡ��� - ��Ҩ�ԧ

- ���ɹФ� - ����ͧ��Ժ�����

�ǡ��鹹��������

- ������� ����! - �ѹ�Ѵ����ͧ

�ѹ�������!

�������з���˹���

������� ��ͧ�ի�¡ѹ��ҧ

�ѹ�ش�ʹ�ҡ���

��������ç�˹�����

����ҡ���������ͧ�����Ѻ

�š�չ�

���Դ������Թ������ѡ���������ҧ���

���ͤ�

�ѡ����!

��٩ա!

- ��٩ա���� - ��

- ���� - ��

��� 价ҧ��ҹ�����!

���ѧ˹���

- ��ͩѹ��ͧ����.. - ���;ٴ���ҧ�֧��

�ѹ.. ⤵è������

��س���졤�Ѻ��������ѹ..

⤵áҡ��� �͹�����������ͧ������������

�����͡ѹ���觹���

��ҡ����դ����¤�Ի���ѧ

�ѹ⤵èк�����

���͡�������ǹФ�

�͡ѹ��Ѻ �����

���

�͹�á�������١��� �͹���������¹���ա

������ѹ�š� �����

����͹ⴹ�ش�ͧ���

���ù�

��ͧ͢�س �������͹�ôչ�

���繾ǡ���������ʵ���ء�����

��������������ҧ�ء�ѹ���

�س����ǧ���Թ�

�ѹ����ǧ����ͧ��õѴ�Թ㨺ҧ����ͧ���

����������ѹ�����

����㨴��¹�

6 �շ����������͡ഷ �־ѡ��͹����˹���

�֧�ش���¨С��������� ����;�����������������

�͹����ͺ͡�ѹ��ʹ ��Ҫ��Ե�ѹ�������ҡ���ҧҹ

�����ͧ���ѧ���ѹ��������

�����繾�� ��͡��ͧ��Ẻ�������

�ѹ���·�駤��仵������..

�������繤�����§�ѹ����ҹ����

�ѹ��¶١�¹���ʶҹ����§�� �����������������ùѡ

�س����������觧ҹ�����١�Թ�

�����ҳ���

�����������������ѹ�������� ���觹��ѹ�էҹ�˭��ͧ��

仴��Թ��ҵ�Ẻ ���¤س�֧�˹�������

�������������

����ش� ���

���������� �������ǡ��蹹á�ҡ���

�� ��������ѹ..

����ø����ҵ� 100 �����繵����������

�ɹФ� �Ͷ������ͧ�ͧ���ا��Ƿ���� �������

������� ⪤�դ��

䧤� �س��ҡ������ѹᴴẺ�˹��

�ɹФ� �����������..

�������������

㹰ҹФ������˹�����Ẻ���

�س���������ô�����

���ʴդ�� 䧤�

䧤�

�ѹ˹�ǹФ�

�շ��س��˹������� ���������˹��

��áѹ�ٴ�ѹ���������蹴բ��

������ ��ҷ�Ẻ��������

�ѹ�����÷�����մա��� ������ǡ��ǹ�����

�����͡䫹�Թ����������

�����Ҥ������

��ҨСӨѴ������ ������ѹ�ٴ��ա���������ѧ�

- ���ͧ����ǹ���㹸����ҵ� - ��鹴����

��������ѹ������

������������� �����ҹ��

������� �����������

����õ����Թ��ǻ������

����ҹ�س�ա�Ш������

������ͧ��͹�͡�ҡ��ҹ������

��Ǥس�����ҡ��� ����������͵���˹������

- ��ԧ���� - ���

���·���¹��Ѻ

��Ѻ���..

���е�Ǩ�ͺ���ѧ� �ҡ�դ��͡��Ҩ��Ҩҡ�����촤�Ѻ

�س�ժ��� �Ѻ�շ�診����֡�������Ѻ

��Ѻ ������ ������ ����蹻� '96

������..

�դ�Ѻ �ͨ������õԹ�������

���ṹ�մ��¹�

- ����õ! - ���ùФ�Ѻ

�ɷդ�Ѻ..

���·���¹�ҵ���� ���ҵ�ͧ���͡�������ع���

�ɷ�..

���� �ͺ�س�ҡ�Ф�Ѻ

����ջѭ�Ҥ�Ѻ

�ٹ�蹴Ծǡ

- ����������� - �������!

�;ٴ㹰ҹ����͹�� ����ѹ�ҡ���

�ͿԿȤس�ʹ����� ����������

�س�����������������Ѻ ����ҡ�ж������ͧʹյ�١��ҧ��˹���

�س��������С�Ѻ���ѹ��� 21 ���

�ѹ��������ҹ��Һ�Ф�

��鹴���¤�Ѻ �ͺ�س

��������ҡ������������� �������ǹ�֧�ͧ�ѹ

����繺�����!

��Ѵ�� ��������

���Ԩ�¤��

���س�͡价��ͧ����

���Ҥ��

����������� 6 �ҷԵ�� 仡Ѻ��þٴ�Ѻ�ǡ���¹ ������ҹ

�ѹ�����觽��¢�ҧ��ҧ����᷹

�������÷�Ẻ��鹹�

���ѹ���ͧ��Ẻ�����

�ռŵͺ�Ѻ�ʹ 2 ���蹤��� ���ѹ�������������áѹ���

��蹤�ͷ��ѹ�͡� ��Ǻ�ҹ��Ч�����

�ǡ�����������Ҩ�������� �ǡ�ҵ�ͧ�����Һ͡

�������͡�Ǵ�����·���ش �������Ե����

����� �ѹ�ͤ�´����������

����

�����Ҥ�¡ѹ ����ͧ�Ҽ��Ѵ��˹���㹨չ

���������ҷ���� ��йѴ�Թ���ǡѺ�ѹ����͹ ����ʺ�չ��

�����ѧ����������´�

�����¤Դ��Ҥس��ҨЪ��������

����

�����ͧ�������ѹ���ٹ

����١��ҧ�����Ƿ��ٴ�չ��ҧ�����..

- �ѹ���� - ��

�����

- �դ�� - ������

- �ѹ����ʺ�չ� - ��

������� �͵�ͧ���������

- �ѹ���ӹ� ⨹ - ���͡

�ѹ��ͺ��Ҥ���µ͹������

��������Ҥ��չ�ա�� �ѹ�ٴ�չ������

�͡����ѡ˹��� �ǡ������������¿ѧ��͡

���ٴ��ԧ��

�ѹ�֡����������

������Ǣͧ����

������Ҵ��ҡ���ٴ�չ��ҧ��

�����ѹ�Ъ��©ѹ���ѧ�

����ʹ��� ����˹��ѹ��ҹ�˭��

�ѹ�����ٴ�ҹҹ �Ҩ�͡���§�Դ��ҧ�Ф�

�س��������ͧ�����ҡѧ�������

��ҷ�Һ��� ��з���ҹ��Ҿ����

��������ҹ���س��

���¡������Ի����

���Ǥس�����������ͧ�չ���ѧ���

����Ҷ����Ҥس������ͧ�չ���

�س�ͺ����..

����� �ѹ�ѧ������͡��������

�س��ͧ�ͧ仴ٹ�

�ͺ����..

�ѹ�Թ�� ��Ǩ�ѳ�д�˹��¤��

��Ӵ���������ú�����

����֡���ѧ����ŷӤ���� ������㨷����Ҥ��

�ѹ��������ѧ��ɤس ��ͧ�ա��Ҩչ��ҧ�ѹ��

������ҹ�Ҩ�������

����Թ�ըШѴ��������س��Ф�� ���ͪ��ç�ҹ�ͧ�ҧ��Ҥ��

����Ҥ���ͧ����鵡ŧ�ѹ���͹ ���лѭ�Ҵ�ҹ�Ԣ�Է�����¾Ѳ�ҹ��

�������ѭ�������Դ������

�ѹ����ջѭ�� ����ͧ�Ҥس��§��Ҫ���

�س�Ҩ������� ���� ���ѹ�Ѵ�Ѻ��º�¢ͧ�ҧ����ѷ

���������Ҥس��§�����㨴�

������͹�Ҵ١��ҧ�ѧ

���ջѭ������������

�ҵ�ͧⴹ�մ��ӷ������ٴ��Ф��

���ͺ�͹�

�ͺ�س�ҡ ����

���Թ�ը������ͪ��ç�ҹ�ͧ�س

�ͺ�س�� ���ѹ�͡�Ҵշ�����

�͹���������λ����

�͹����˵ؼŷ��ҧ���駩ѹ���´�ҹ���

������ਡ��س�֧�˹����

�͡����ç��

����ҡ �ѹ����Ҿٴ�ҡ���

�� ��ø����ҵ� 100 �����繵��ѹ�ҡ����

�ѹ�ͧ���� ��������»ա�͹

�ѹ�ѧ�级ҹ�Ԩ�¹����� ����ҹ��͹��

��Ҥس仪��©ѹ���ѹ �ѹ�Ҩ�ͪ��¤س���

�ͺ�س�� ���������������

�� ���ҧ���¡�ͺ᷹ ���س���·�����͹������͹�����

�����͡ѹ

䧤о�� ˹٨��������ҷ��;��������

��Ͷ֧��ҡ�о��١�

������ͧ���ä�

���»Դ��е١�͹��

����

- � - �

- �Ҩ������������������ - ��͹˹�ҹ��

;��������ѹ����ҡ ����������红ͧ���������

������˭�ѧ

�س��ҷ��������

������ǹ�˭���

��ͪͺ�����ѹ���

������س����

��¹�

�ͼ��ͧ����

�� �ѹ���١����§���

���Ҽ��Ԩ�¹�蹴ա���

�ɷչ� �������˹���

��;�ͩѹ�纷ء���ҧ���

Ẻ��ҷء���ҧ��ԧ�

������� �س����ѡ��Ҵ����������

����繢ͧ�͹��� ���

�Ѵ�������á

�ѹ����á

��м������׹�á

�ҡ������ �ͧ�ѹ

�ѹ�Ҿ�����Ѻ���..

�ѹ��¹��� "�������١�������˹.."

�����ѡ�١����

�������

������ѧ�

��ͩѹ �өѹ�ø���ҡ

���»���ѧ�ҡ����� ˹پ���������Ҥس

����ѧ䧡�������ѡ�� ˹١���¶ʹ�

��������͹��ͨ������Ẻ���

�ҵѴ�Թ�����������

˹�ʧ�������������§�س���ѧ�

�س��Ъ���

�س�µ����˹�������

���˹�ҷ���ػ���к͡��ҩѹ����÷� �����..

˹�����Ѻ��ͺ���Ƿ������� �ѹ��������

��ء���駷����������� �ѹ�ФԴ���..

�͹��������������͹Ẻ������

�س��駪���˹���ҫ����������

���˹١��ͧ���ͫ������ �ë��չ�� ���� �ҹ�Ҥ��� �������� ����������

�ѹ��µѴ�ѹ�͡�

�������

���˹��������

���˹����ѧ�

�ѹ���ҷ�������

���������ͧ˹�������

�ѹ������ѡ���ʡ���Ҵ��«��

�����繤�˹�ҵҴշ���ش ���ѹ�������

���ͤ�

��й���´մ���

�ѹ������� 16

���¡��������Ӿѧ��� ���..

��ѹ������˹ٵ�ͧ���Դ��

������ͧ�������ͧ�Դ���

�ѹ��ԡ���¹ 价ӧҹ 2 ��� ��ѹ���ô���˹������

�Ѱ����Ҿ�˹�� �Ѻ�觵�������к�

��觩ѹ�����������Ẻ���

��������������١����Ѻ������§

�ѹʹ������������֡����͹�١����ʸ

�ѹ����������

�ѹ�����üԴ�����

����¤��

�ѹ����ء���ҧ �����ѡ����������

������ ˹���������� �Ҩ���Թ��鹡ѹ�ѡ ��..

˹٪�蹪��س�ҡ�� �Ѻ�ء���ҧ���س����

�繤����˹���ҡ�������ⵢ��

�ͧҹ�Ԩ��������

��������Ҥ�

��˹���Ңͧ��� �͡�������

�����ѧ� ˹ٵ�ͧ��Фس�����

�ա����ͧ���..

�������ú͡�����ӧҹ ����ͧ����

- ��繴��� - �դ��

仡ѹ��� ˹���Ǩ��������

��价����������

�����Ҩ���

������� ��ԡ�ٴ������������

��� �����ҫ���������ѧ䧺�ҧ

�ѹ��������ͷ���ش

�ҷԵ���͹���ѧ���ѵ��

��..

�͹�����֡�֧���غ�������ŧ���

�ըѧ������

����ҡ�����ѡ�ѹ����

�������..

�� ����ҡ��鹤�����ѧ�������

��鹡����

�շ���˹��� ����ҡ�����͹� �ѹ

����� �ѹ���͹�

��� ���͹�ҡ������ �Ѻͧ����ѹ���Ҿ

- ����ѹ����� ������ - ���

- ����ѹ����Ӥҭ�� - ���ù���Ӥҭ ˹��������

���..

�ͺ�س�ҡ��¹�

��������ͧ��ͧ͸Ժ�¡Ѻ��駤��˹���

- ����ͧ��͡����ѹ.. - ��� �ҵ�ͧ�ٴ

����������������������Ҩҡ���ͧ��

����������������ѹ��ԧ���������

�͹����������������Ҥس

������������ѹ�д�������

���ҹ��ѡ�ѡ �١��ʹ�

��кҧ���㹵���١�ѹ���仴���

�������������Ҩ�����ѧ� �ͨ���� "�Ѵ��ë����͹���"

������������ҹ���

���Ǩ��� ���¤������Ȩ����

�س�������š�͹�Ź� ����Ҫ�蹪��ҡ����

�������� �س��ҡ�͡Ѻ�������

��С������ҡ����§ ���������㨴���

��������¡�س�������ɳ� �����ͧ�ԧ

���Ǥس���ʹ������ ���ҧ����ش���

�֧���������ͧ��� ������ҡ��ҧ�س���

�������������� ���������Ҥس�к��ѹ�������..

����������ǡ��ҹ���

��.. �Ҩ��

�֧����ͨ�����褹�Դ����ͧ����觹��

�����

��������� ����� �����������

�֡���֧���

���䧨��

�����ҡ��ѧ仧ҹ���������Ңͧ����ѹ���

- ����ѹ - ����ѹ ����ѹ�������

���� �س�͹�����ѹ��������͹�ѹ�ҡ..

�����촤��

������.. �������ҹ�ѹ ���·�ͧ��������ѹ�Թ��

��Ҫ��¾ǡ��̴���

�ͤ����١��Ǣͧ������Թ�

�����������

����ǡ�任�������¡ѹ��͡��

- ���� - �Ӻح�ѹ���������

��ͧ�����ͧ������������

�֡���仪������������ҡѹ���ա

��������ҡ�Ң����ҧ ���˹���� �ͧ��������͡ѹ��觹�Ф��

��͹�����˵ؼ����ʹ�ѹ�͡��

- �س���.. - ����Ҿ��¹�����

����� �Թ�շ�����ѡ��Ѻ���� �ͺ�س��

�蹡ѹ���

�ըѧ����������͹�ͧ����Һ�ҧ�ѡ��

- ��ٹ���´չ�� - ��

����´���

�������͹�����ǹ����ҷ��

Ẻ���⨹ �ѹ�����ԧ..

仪���������¹�

�͹���� ������ҡ��¹�

���������������ͧ

�ѧ��ѹ�Դ�ѹ�����

�����

���ҧ���¡��Ҩк͡�ѹ��͹

���Һ͡�����ҡ�����͹�͹���

�ɹШ�� ����� ��ҡ�����ǵ������

���..

��������Թ仡Ѻ࿫�������

�Ѻ��Ǩ�ԧ�ͧ��������

�١��ǤԴ��ҩѹ�繾ǡ�ش�ʹ �����ѹ���ѧ������

�������� �͡������ԧ�Ѻ��������

������������..

Ẻ����ѹ��������� ��ͩѹ..

�������� �Ҩ���ѡ�ѹ �͹������ѡ�ѹ�ա��ҹ��

�ѡ�ѹ��ʹԷ�ѹ�������� �͡��º͡Ẻ���Ѻ����ͧ�����

- ������ �ٴẺ����ѹ��ҵ��ҡ - �ɷ� ���ѹ��ͧ�ٴẺ�������

�����������͡����ѹ���ѧ�

����������͡���..

�ѹ�ѧ�Դ����ͧ�١�ء�ѹ �ҡ���������

�١��������

�դ����آ������ ���ѧ����������

���ԧ�ͧ�� �ѹ���١���� �������ͧ�ѹ�������

�ѹ�ѹ����� �������ѹ���´����ˡ

��ѹ��ͧ�繤����ҧ����ͤԴ�����..

�ѹ�Ҩ��ͧ�����١��ա

��Щѹ�礧�Ѻ�����

�ͷ��ѧ�Ѻ����շҧ���͡����

��������

���..

�ѹ���˹��¹�

����ᡨ������������Ҥ����

��������蹹���ش�ʹ���

�ͺ�س���

����������ա���

�ѹ���١��һ�Шӹ��

���������������

������ҹ�觡ѹ�ç���

˹���¹͹������ͧ������ �͹�ѹ�Դ��Ҩз��ѧ䧵���

��� ����繤�����ҹ����

�ѹ��ѡ�֧�͹����������շ��������..

��ͩѹ���������ǹ�

��..

�������

�ѹ�Һ͡��˹ٷ����

�ٺ˹��繤����ش����

�ѹ��� 23 �ѹ�Ҥ�

���ʵ����������ѹ�ô�ͧ�ѹ���

��ҹ�Ҩ�����ѹ�й�

��� ��ҷ��� ��ͧ�����

�ѹ����ҡ���

䧷ء�� ������ͧ��������

���.. ����բ��Ǵդ��

��Т��Ƿ�������´մ���

��鹢��Ǵա�͹��

�ѹ���ͪ�ͧ��ҧ�ͧ��Ҵ����

- ��������� - ������������仹Ф�

- ���������ҹ���� - �ѧ��������÷��ҡ�͹

�����ź͡����ʹ���������� 37 �����繵�

�ҡ����㴡��� ������ǹ����ҡ���ŧ�

���ѹ�š�Ҵ����Ҥ�

�Ҥ���������

- ����ҹ����� - �ͺ㨹�

��������Թ��ҷ�� 3 �繸����ҵ� �ҡ���ʡѴ���������ҹ

�ҤҨ��٧���ҽ�������Ѻ�͹ 13 �����繵���

������� Ŵ˹������������

�������¹�ŧ�ѹ��������ҤҤ��

����������ҧ�Թ��ҡ����٧���� �������¡��ҹ�

���.. �س�Ҩ�Т����������������

��蹡���ҡѺ����Ѻ��� ��ҷӵ������������������

�س�繤��ٴ��ҧ�ҡ���

�ء���ҧ���ѹ�� �ѹ�Թ��������

���.. �����á�Ѻ�ҡ���ͧ��ǧ��

����������

ⴹ����͡���

�ѧ��͡

�ҹ������ 9 �ҷԵ���ѹ..

���ѧ���������Ҿ�Թ�

�ء���ҧ�ѹ��ͧ���˵ؼ������ �����Ѻ������Ѻ�١�ա�

�����������ҡ����

�ͺ�س�������������ѹ��͹��

����ѹ����������������ѡ�ҡ���

�ѹ�������ҡ���˧��Ѻ������ ���ǡ����§ҹ�ǡ���

������ͧ����өѹ�����������

�Թ����ѹ��������������

������ �˹�з���� ��˹�� ������ա

����ҹ�ѹ��駪������ ������������ͧ���

- ����͹�ѹ��� - ��Ͷ����ԧ

����������ѡ���ҧ����ѹⴴ�蹢����

�����ҧ����..

- �آ�ѹ���ѹ���ʵ���� ������ ���ǹ� - �س��Ъ���

��������

�ǡ���ش�ʹ��ԧ�

�ѹ�ѡ�͹� ��ͧ�������

�Թ��ҵ���������¹�

�� �����᷹���� 3 ���

�ѹ���Ҥҵ�ӡ������

����ǵ�ͧ�����Ŵ�� ��硡Ѻ�����Ԩ�´�

��� Ẻ����ѹ�֧�������һ�ǹ�

�ѹ��������ͧ����ҡ�

������ҧ�Թ��ҵ�����Ƿ�����ء���ҧ

��ЪѺ��� �ѹᴴ ������������鹷�駵�Ǵ���

����� �ٵáѹᴴ��赡��ҧ����� ���繾���� ����ѹ��������׹��

�������ǹ��������ҵԷ��ѹᴴ�� ������繾������

�������͡

- ��Ҩ�ԧ! - ��������

��������ʵ���ʹ��

���� ���Ǥ��¤�¡ѹ����ѧ

- ������� - �������

������ԭ��� ��ǡ��������

����ͧ������ �س��ͤ��ഷ�ѹ �����¹�Ҵ���

��ͩѹ����鹺���¹� �͵�ͧ�ͺ��

����������

�ա�˵ؼŷ�����������ͧⴹ��仴����

��ͼ���趹Ѵ�Ѻ�ǹ��

�������ԡ��֧�պ�س�͡

�ѭ������ͧ⹷����� ������¢ͧ���ԡ��

����ҡ�����Դ����ͧ����¹��ҡ���� ����һ�١��

�����������

�֧�س����赡�ҹ ��������Իҡ

�������س����������ջ

�����֧������͡����

�ҵ�ͧ���Ẻ�������

��������ҵ��ҡѹ����

�!

�س������ҡ��

�ͺ�س �س�ͧ��ٴ������¹�

��� ��ǹ�����¨�ԧ�

����ǹ�ҡ�س��� ��ҹ����ѹ�����������

���ҧ���Ƿ����©ѹ ����������͵����

���� ��鹩ѹ����ྪôա���

- ������͹���͡�������ѧ������� - ���

2 ��Ƿ����·���ش㹹��

�ͺ�س��Ѻ

��ҧ����..

- ��������ô�����͹�� - �����

- ���ӡѹ˹������ - ����

ʡ�͵��ǹ֧��

�����͡������Կ�����Һ��������

���Щѹ��ҹ����������������鹹��

- ���ҡѺ����� - �������

�����ʹء�� �����ա����ǹ�µ�ͧ�����§��ǵ������

������ҡ��¹�

����ʹ�Ҩҡ�Կ�����ѧ䧡ѹ

��� �ѹ��ǡᵡ�������ҹ��

��ͧ������

��������㨩ѹ������

������

������������������͡

��͡�ҡ�������Ҫ��¼�������ѷ

������÷�Ẻ�����͡�����..

��ҵ�ҧ����������..

���ѹ�֧���ҷ��� ��ͧ����Ե�ͧ����ͧ����..

��Ѻ����¹��Żе��

�������ͧ������ ��ѡ�ѡ

����ǹ� �����¹��Ż������

����繷��;�����������ǹ��

���.. �ٻ��蹽����������

�Թ��¡Ѻ�����ӡѹ��� �������仨ҡ��Ҥ��˹

�ǡ�س����§��������ҡ���

������� �����������ҧ�͡����

������� �ء���ҧ��ʹ��´� �ѹ����������

- �ѹ����Ҽ�һԴ���͡�� - ������

��ѧ�ҡ����͵�ͧ�ͧ�ҷ��ѹ

- �;ٴ����˹�������� - �������

�������ͧ��Ẻ˹ѧ䷷ҹԡ ����������������ѹ�����

���

���Щѹ���´˹ѧ����ͧ��鹹��

����еٷ������е͹��������ͧ�ѹ..

�˭�ͨ������� 2 �� ��

�� �ѹ�����

���令������ͧ���ѹ��ҧ������

- ���������� ��͹ ����� - ���

��ҨС�Ѻ����� ��ع��ǹ�

- �ѹ�Ѻ������� ����¹� - ����

���������ҹ�� �Թ�մ�������ͧ���ͧ�չ�Ф�Ѻ

������繹���������ҡ��¹�

��§�Ҫͺ�ç�ҹ��� �����ҡ���ѭ�Ҵ���

����ҷ���� �ѹ���ͧ��Ẻ�������

- ����ǡ�͹�� ����ѹ.. - ���á�Դ�����

䧤� �س����

- �ѹ�٤س�Դ� - �������

��

�س�ѹ�ҡ���ҷ��ѹ�Դ����������

�����ԧ ���м���Դ�Ѻ�سẺ���

�ա����ͧ��� ��ਡ�������������� ����ͺ��¹��

����������͡

�������

�Թ�մ��¹Ф�

����� ����Ϳ �������ͺ������

����ѹ��������������ѹ�Ѻ 2 �ͧ�š���

��س�˹�͡������� ���ǹ���ҹ��������ѧ�

����Թ�Ѵ���

���繤��Ѵ����ͧ���Ф�Ѻ

�ͺ�س����Ҥ�Ѻ ��

��Фس���Ӥس������ ����·ӧҹ�Ѻ���������������

���Դ��Ҩ�������

�ѹ�繷���֡����ҹ�Ңҹ�Ф��

�س���ҧ��áԨ�����ҡ��� �س����Ϳ �س��è�����㨹Ф�

���äԴ����ѹ�š������..

��¨�ԧ �ѹ�ͺ�ŧ���

�����س������������ �ѹ����������͡

��ͧ����������� �͹

�ѹ����Ẻ������

�ѹ��������觸����ҵ� ���ͪ������Ѳ�ҡ�ù��

��������..

������������Դ ���ѹ�١���ҧ���

���÷����س������ �͹

�ͧ���ѹ�׺�ʹ�ҷҧ������ʹ���

�������

���Щѹ����֡��� ���ҧ���ҧ�����硡�����ͧ�س

����ѹ���������س����

�����ʹ��Ҥس����� ������ ������

��������ͷء�������� �س����Թ��ҹ���ѹ�����¹�

�Ѻ�ͧ��������� �س����������ç��

�س���䧹�

�س��ͤ�����¹�

������

��� ���..

�ͺ͡����͹��

�ѹ�ѹ�ǡ�����蹹��

��ҵ�ͧ�������Ѻ���������ѹ����

- �� ��ҵ�ͧ����� - ���ù�

- �͹������� ��� - ����ǹ�����

�����Ҩ���˹�ѹ

��������өѹ�֡������

��������¹��ѹ���ѧ�դ�����ѧ����

�����Ҿٴ����ͧ��¹����áѹ

- ���ê����� - ����ǡ�͹ ���ù�

��ѧ������Դ �ͧ�Ѿ�觷��仭���� ���ʹ�����ѧ���������ѧ

���ҧ���Ƿ�����١����� ��͵����鹹֧

�����ѹ������͡��Ѻ��

�������������ҧ�������ͺ�ѹ������

�ǡ�������纵�����ҧ�ѹ��

���˹��㹷��ù�� ��͵ҩѹ�ͧ

�ѹ�繵����ѹ����˹�ѹ

�С������Թ

��ѧ�س�ҩѹ��Ѻ��

��ҹ��ҵ�����ҧ����һ�١���س��©ѹ

����ѹ��ҹ�ҹ�ѧ����

��觡����ʧ�ҷԵ��

- ��ͫ� - ���ù�

��ҨЧѴ��������

������������繷��Ż��� ���յ��С���

�ѹ���оѹ���ѹ �ա���ҧ����ѹ�����ͧ�ѹ

����˹� ���

������� ����ͧ�������

�ͺ�س��� �س���

ʶҹյ�� � ��������

�������� ��ѧ�ҡ 5 �ѹ����

5 �ѹ���ǹ�

��Ҵ������ �س����繤�ѹ�͡�ҡ��������

�����ǹ��

����� �͡��

�͡˹�����Ҿ�������͹���˹����� �س�з����á�͹���

- ���Ό������Ӥҭ�͡� - ����շҧ ���ִ���������

�ҧ���Ҿ��������͹

����ǹ� ���з�駾ǡ��� ����͹����

��������зء���Դ��� �س���¹����ͧ���ҧ�Թ�������

������� 3 �ҷԵ��

�������͹�Ѻ�ѹ�е�ͧ�����ҹ�ѹ ��ͺ˹����Щѹ..

��������������

����֡���繺�����

�ѹ�ѧ���Թ����;ٴ��

�ѹ��ͧ���������˹

�͡����ç��Ѻ �Ҩ�з�駪ҵ����

����ͧ��ǧ ����������

��ͩѹ�ͺ���蹹� �褹��蹹�������

�ͧ�ա�չ�

�ѹ���ҹ�

�����

������

- ��͹���Ѵ - ���䧹�

�ѹ���ͧ�ʧ����

�������������

�ء���ҧ������

��ͧ�����������Һ

�ѧ�ø����ͧ��Ŵ�������������

���áѹ ����騴���¢ͺ�س�ѹ����

�͡ѹ���觹���Ѻ

- ������ - �͡�����

������

��� �����áѹ

- �ѹ����� - ��������

�ʹ��

��� ���觹����ҵ�ͧ���ૹ��ѹ����

- ��ҵ�ͧ��âͧ��� - ��

��Щѹ�֡�͡����

��ҷ�ҷ�� 2 ��� ���¤�����ҷ�� 2 Ẻ

����ͧ�����ͧ���ҧ�Թ��ҷ���� ����繸����ҵ��ҡ���

��ǹ�ͧ����� ������ҧ�Թ�����������

������ø����ҵ���ǹ�

����

�س�������ҵ��������� ����Թ��Ҹ����ҵ�

���.. ������ҧ����� 2 Ẻ

��駴��ż��

�������ͧ���ҧ

����Ţ�ǡ���١��ͧ���

��Ѻ ���µ鹷ع�����

��ҷ�����Թ�������ø����ҵ� ������� 6 % �������º�Ѻ������

�����Թ������Ң���Ҥҵ��˹��� ���ա 4 %

��������ʹ����Թ��Һ��ا��� �ͧ��駻����ա 23 ��ҹ����­

��һ�зѺ��ҡ

����� �Ҥس����

���.. ����ͧ�ѹ

�� �����ԫ

�����¹�� �ԧ��Щѹ

���ҷ�µ���ͧ ���¡�äԴ�͡��ͺ

���Ǵ����Ƿҧ���

��Ҩ֧��ҡ���� ��þ��ૹ��ͧ��� 仢�ҧ�͡���

�ء���ҧ����������

- ��� ��ѹ����������ͧ��.. - �����ҹ��

��ͧ���ͧ��

����

������������������� �����˵ؼŷ�������ҡ

�١��ҹ���ͧ����觷���繸����ҵ� ����繢ͧ��ԧ����

��ǡ�ҡ��ͧ������ �Ѻ�ҧ���͡�ҡ��·��������

�����ҧ�ӵ�����١ �Ѻʹ���������

�������ҡ���㹧ҹ�Ԩ�¢ͧ���

�����ʺ���͹���� �Ӥ������Ҵ���駵��

�Ѻ�˹������ ������ҵ�ͧ���¡�������

���ͨ�����Թ�ҡ����

�ѹ�Դ����Ϳ�͹��� ���͡������ ��ǹ�觡�õ�Ҵ��

���ͺ��觷���١��ҵ�ͧ��� ��з��ǡ�ҵ�ͧ��

���Թ��Ҩҡ�����ҵԵ�ǹ֧������

����Թ��ҵ�ǹ��..

�Ҩҡ���С���

�������͹�Ѻ�鹹��

�����С�������Թ�ѹ

��һ����Թ��� ����ö�����Ҥҵ��˹����� 9 %

��������ʹ�����觺��ا��Ƿ�駻���֧ 63 ��ҹ����­

���ǤԴ��觡�þѲ��..

�����ҤԴ����ѹ�������

������ҧ�ؤ���� �ͧ��Ե�ѳ����ا���

�Թ��ҷ���繸����ҵ�

�����͹�¹��ͤ�������ͧ���

�������!

�Ҩ�繹�ʵѹ���������

�դӶ�������

���ҹ� �ѹ������������ͧ �ѹ��..

��� �٫��������

�Դ�ѹ 5 ����­����

� ���ૹ�����������

- ��¹���ѹ�ѧ���� - �ǡ��鹪ͺ������

- �稹�ǡ�Է���ѵ������ҹ�� - �������

- ��� �͡�Ѻ������ - ��

����ᵹ����������

�� ����ᵹ������� ���᷹�������

��ͼ����������� 4 ��..

���͡�д�������价��� �����ͼ�������������ҡ������

��

�͵�ǹ�

����ø��᷺������

�� �������ҡ����ͨ�����͹�ѹ�

��Ҿٴ����ͧ���� �͹����ҷ������ǹ�

����Ѵ�Թ㨼Դ��ҹ�� ���

���͡�͹����ѹ������͡�� ����ͨ������觴�� ��

�٫�����á�Ѻ��

- � - ����

�ѹ����Ҩ����ͤس���

���� �س������¹��ҡ

���� �ѹ��������

���ء� �� �ѹ��ҡ�ͺ�س����ҡѹ��

���ͩ�ͧ�ѹ�Դ ����Ӥѭ�����ѹ���ʵ���ʹ��

�������� ��������١�ѡ���ͧ��

�������ѹ˹�����

�ͤ�´���˹�����

��

������..

- ������ͧ���ѹ����º͡�س - ����ͧ�١�س�������

���⨹�͡������

����������ͧ��ͺ���Ƿ����Ҥ�¡ѹ���

���֡������м��ͧ �س�֧���ѧ��

��� ��ͩѹ����¹�� �ѹ�Դ���..

�ѹ�����������Ѻ�ѹ

- �ѹ��èк͡�س��͹ - �س��Ҩк͡��

�س�������ѡ��ǵ��֧�ͧ�س

��Ф�������ѹ�� ���������ͧ�ˡ �ѹ�������ʹ

�س�վ����͹�

�س��.. �����Ƿ���ŧ�����ͧ���

������

���䧹�

�͹�������

�س�ѧ���������ա���ͤ�

�������������

�������¡ѹ�ѹ�ѹ���������..

���Ҩ�������������ͧ��� �繡����ǹ���

��Фس������������ѹ��ش �����������������ô���

��������ä�

���º���������� ���Т���Թ��Ңͧ�س

�������

��ԧ���ͤ� ��Ҵ������繽٧��¹�

�����������繹���Ш�� Ẻ����ҡ�͹��

�Թ�մ��¤��

�չ��͡�ҡ����ͧ����ͧ��ԨҤ �����Ҥ����Ź�����

�س��ͧ���º���ѷ�����Թ���ҡ��

����ѹ�աѺ�ǡ��ҷء��

�����ҡ���س��鹾��ૹ�� �ҹ��Ъ�����᷹��˹����ѹ�ѹ�����

����繧ҹ�˭���� �ſ�ʴ㹧ҹ

��駺�����դ��� �������п���ٹ�ж��·ʹ���¹�

���.. �ѧ���ա����ͧ�֧

�͡��¤��

��������ҡ���س�繷���֡������

����ҡ���س�ҷӧҹ�Ѻ���Ẻ����

�ѹ��������ҡ�� �����

�ͺ�س���

�͵�͹�Ѻ����ͺ�������

- ��ͧ�ѹ˹�������� - �����

������令� �س��èд����

���㨹� ���ҷԵ�����ҹ���ѹ����ҡ��� �����ͧ

�� ��ҷ�駤�����

˹��ͧ������ٻ�觹�

�������͡��� ����ٻ���;���������繽����˹�

˹�������С��ͧ�� 5 �����������

�Դ�֧�ѹ������

�繺ҧ�� ���͵�ͧ���˹�

�������ҡ���˹��������آ��

�¤Դ����ͧ��Ѻ����¹��ҧ���

�������͡ѹ�ͧ�Ф�

- �� ����ҡ��ѧ.. - �ѹ�������͹�͹

- ��� - ��

�ѹ���˹٤�è�������

�������

�����ѹ�֧�������� ����

�Դ�����������ͤ�

���ҹ��

��Դ����ͧ���Ό����º͡�ѹ

�׹���ѹ�������

���ͤ�

����ѡ�����Ҥس��..

��ͤس����¾ٴ�֧�����

���Ƿ����֧��ԡ�ѹ��

�ѹ�����͵ç�Ѻ�Ҿ͹��

�������

�ѹ�����Ƿ��з�Ẻ������

�ء���ҧ�ѹ��ͧ���˵ؼŢͧ�ѹ �������

����������.. ���зӧҹ�����ѹ

��Ҩ��������ҧ����ѷ���Ѻ���

�繺���ѷ�ͧ���

���� ������͡�ʷ��չ� ���ѹ���..

���˹���������������駤س��� ����ͧ�Ѻ�ҹ���

��ͺ͡��

˹ٴ���ҡ ����դس��Ѻ��㹪��Ե

�ѹ��ͧ�աѺ�ǡ����ҡ���

�Ф�

���ҷ��˹���ա���

˹ٵ�ͧ��äس

����

�������������

�س�����������ͤ�Ѻ

��Ѻ �س�����

���ɷ�����Ҫ�ҹ� ��ǧ�����Թ�ҧ���¨�ԧ�

������ä�Ѻ

�����ͤ������� ��ͺ͡��Ҽ��ѧ��� ����

�������� ����������·ӧҹ������

������ͤ�Ѻ

���硡Ѻ���ºؤ�� ��Ǩ�ѹ�֡���������

��ҷ������� �������Һ �ؤ�Ź�� ������������Ѻ

��� �ͺ�س��Ѻ

���..

�����¤�������

�ѹ���¤�����������

�͹����ͺ͡.. �׹��͹�����..

����

���͡����͹��..

����

��� ��蹹������..

�ѹ�ӵԴ�ҡ�ѹ�ͧ

��� ��

�����Ҩ��

����´�

�ͺ�س���

���Ԥس��ͩѹ���繤�������й��ͧ

�����й���繧ҹ�����

���駹�� ��֧ͨ�����餹��蹢���Ҿٴ᷹

��š������觢ѹ���������мš��÷��Ŵŧ

�ҧ������Ҩ֧��ͧ�������ͧ�����

����ͷ���ͪͺ�͡�������

��Ҿ�����͡����ٴ��

�ѧ���..

��Ҩ֧��ҧʵ�ռ�����觤�������稢ͧ�� �������仵������

���Ҩҡ������ͤ�������֡

����������Ƿ��оٴ������ԧ

��������ԧ��鹨��纻Ǵ

��������õԷء��ҹ�� ����� ������

�ͺ�س��� ����

�س�͹�����ѹ

�ͺ�س�������͡�ʩѹ

�ҧ����������͡�����оǡ�� ����շع��������ա���֡��

��������ջ�ԭ�� ��������ԡ�ҧ

��Фس�ٴ�١ ����

���ѹ����ء�ѹ��� ���Щѹ������ ���оٴ������ԧ

�������ѹ��ͧ�纻Ǵ

��Ф�����ԧ���..

������ԧ����..

������ԧ��͡���ˡ

��ʹ 7 �շ���ҹ�� �ѹ�繼����� ���. ��ҹ���٪ͻ�����⫹����

������� �ʹ���!

�ѹ�ػ���ѵԵ���ͧ�����

�ѹ��������¹�������ѹ

�ѹ���¹��診�� ���´��«���

���ù�

- �������� - ���

�ѹ�֡��ҵ�ͧ��Ẻ��� ����������͡����

����Ҿ�Ҩ���

�ѹ�Դ��Ҥ�������� �ͧ˹�ҩѹ���«�� �ҡ����������ԧ

���Щѹ�Դ��ҵ���ͧ������

�ѹ�֧���ҧ�ա�Ҥ�֧�ͧ��Ǣ����

��з��·���ش����..

�ѹ��ͧ�繵�ǵ��ͧ�ѹ

��Щѹ��� ����� ��������

�ҡ��չ�� �������

��蹤�͵�Ǩ�ԧ�ѹ

�ѹ����

�ѹ������ˡ

�Ѻ�ǡ�س���

���Թ��ҵ�ǹ��

���������ͧ�ˡ

�ѹ���Ȩ����

�� �����¹�� �ԭ��ҵ�������

���ù�

�ѹ�ˡ�ء����ͧ����

����

����ͧ������˹�ҷ��͡��� ����ͧ�����˹ٹ��

�ѹ�ˡ�������

�������������

����˹٨����ͷ��س�ٴ���ѧ�

�ѧ�� ����ͤ׹�ѹ����������˹�����ͧ���

�ѹ��������

�ѹ�١�ѹ��Ѻ��

��ѹ��Դ��������..

- ����դ�������ѹ�����Դ�ҡ���ˡ��.. - �ˡ!

��������˹����� ˹ٷ�����駪��Ե���ͨ��������;��

��ͺ�����ҵ�ͧ��Ẻ��鹡ѹ

�ѹ�����з��˹�

�ѹ��������˹��

��˹٨���ͧ

����!

�֧����..

�ѹ���������¤������⪤�е�

������� �ҧ���駩ѹ����ҡ��Ẻ���

�ѹ����㹡�����ҧ�еҢͧ����ͧ

��Ҫ��Ե������ٻ����ҧ��� �ҡ��觷��������͡�ͧ

��õѴ�Թ㨨йӾ� ������觵���

�Ҩ�Ӥ����آ����� ������������ء���з�

���·���ش �ѹ�����������

��ҵ�ͧ��¹���Ե��Ң�����ͧ

���Ե�ѹ�����͡ ��觷��������·���ش������

�����觷����� 2 ˹

�͡�ҡ������˹��Դ���������

��õѴ�Թ㨷��շ���ش ���¡˹���餹����

����˹٨���������ҧ�ء�ѹ��� �������վ�����ͧ˹�

�������˹٤�ͤ����ѹ��ҡ��

����ͩѹⵢ��

˹٨�����觴շ���ش ������Դ��鹡Ѻ�ѹ��ʹ�

�ѹ���ɷ��ѹ�Ӿ�Ҵ..

�ա����

�س���ҧ���������㹻��������ͤ�

����

������ҧ���͢��·��ǻ���� ��������١�������ö..

���µ�Ҵ�Ǻ�ҹ��ҡ����ҹ���

��з���ͧ����Ѥá����������ҹ��

�Ѻ�Թ 20 ����­

�س���ҧ��ҹ�͹�Ź����͡Ẻ �����١������Ф�������ͤ�

���

����١��ҡ������������� �����ҡ������Ẻ�˹

�Թ��Ѵ���� ��������й���ѡ 3 �١

�������١�ٹ��ǩѹ�繤����ҧ�ͻ �����ѧ��͹��ѵ�����

�ҷӧҹ����� �������������¹����ᵹ����

�Ѩ����������

�س�ٴ������٪ͻ���� ��Ҩ����ҧ�Ѻ�ѡ˹ٷ��ա����������

�����Һ͡��� �����ҡ�繤���Ҵ���

���繹�·ع�ǴҢͧ���

�����¢��è�����ͧ����ŧ��Ҿ˹��

�繢�͵�ŧ���������

��������Ҥ��觪��Ե �ͧ��͹��Ѻ����Ǣ����..

�����ҷ���觷���ҧ� ����ǤԴ�ҡ���ҹ��

�����������ͧ�Դ��Ҵ�ҡ���

� �ͤ�´�������ǹ֧��

�����

���ͧ͢���س������˹�Һ�ҹ

���س�ٴ��ԧ����

�ͧ������á����

����

- ��ͤس��.. - ��ŧ���

���������Ҽ��ж������

�����Ҩж������ �ѹ��ŧ�ء���ҧ

���س�����١�����ա��������

��

���Ǥس���ˡ���ա���

���

������˹�ش��������

��

�س��������դ�ͺ�������ǧ������

�س��ͤ�ͺ���Ǣͧ�ѹ

����

�ɷ� �ѹ���¹�� ����ǨѴ�꺹�

�������ԧ���..

�����Դ��Ҵ����Ҩ�ӡѴ�����

����������Ǣͧ����ͧ

����͹����Թ�ҧ�������Ҩ�Ҵ��������

�ѹ���㨷���ѹ�өѹ��Ѻ����˹�

�Թ�մ��¹� ���˹ٺ͡���˹١�Ѻ������

- �Թ�յ�͹�Ѻ�� - �ͺ�س

˹����ԭ��������

���䧵�����

����������

�����������ѹ���������

˹���Ҩ������ѡ˹���

����

���Ҵ��¡ѹ�����

�����

�ѹ�Թ��..

�ҡ� ���

��ӵҨ����

- �ǡ���⤵è������� - �س���

����ٴ���⤵� ����ǡ�չ��

- ���ǹ��˹٨��������������� - ��㨹�

�� ��鹨Ѵ��

�ء�ѹ���س��蹢����

������͡�ʷ��з���觷�����ͧ��ͧ���

���繤�����ͧ�����

������Ƿ����駤س ���..

��͵�Ǥس�ͧ

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.