Original subtitles

Zuvor bei "Billy the Kid":

Gentlemen, ich bin hier, um die Frauen und Kinder zu schützen.

Ich befehle Ihnen, nach Hause zu gehen. Sofort!

Warum verschwinden wir nicht aus Lincoln?

Wir laufen nicht schon wieder weg.

Wenn Dudley Wort hält, und neutral bleibt,

werden wir vielleicht rauseskortiert.

Sie werden nicht rauskommen, also müssen wir sie raustreiben!

Riley plant irgendwas.

Wir räuchern sie aus!

Wir zünden das Haus an,

und sie kommen quiekend heraus.

Wenn Billy und Charlie in Gefahr sind,

dann müssen wir helfen.

Sie sollten doch neutral sein und sich nicht auf eine Seite stellen.

-Lassen Sie uns durch! -Nein!

Wir müssen etwas unternehmen!

Was können wir den tun?

Ich bitte Colonel Dudley darum, diesen Irrsinn zu stoppen.

Hast du den Verstand verloren?

Er steckt mit Riley unter einer Decke.

Wie gesagt: Ich mische mich nicht in Ihrem Namen ein.

Mr. Catron macht sich große Sorgen, Mr. Riley.

Mit dem Ruf einer Mordhauptstadt voller Gesetzloser,

wer soll da Geld in Lincoln County investieren?

Billy wird sich niemals ergeben!

Das ist verrückt. Das ergibt keinen Sinn, Jesse!

Wann kapieren Sie es, Riley?

Wir reden hier von Billy the Kid!

Billy the fucking Kid!

Er ist anders als Sie oder ich.

Sheriff, ich habe nicht mit so vielen Toten gerechnet.

So läuft das eben in Lincoln.

Tatsache bleibt: Sie haben Billy the Kid entkommen lassen.

Ich rate Ihnen, ihn zu jagen, und ihn für immer

aus dem amerikanischen Gedächtnis zu tilgen!

-Sheriff! -Mr. Riley?

-Was kann ich für Sie tun? -Haben Sie schon gehört?

Was soll ich gehört haben?

Gouverneur Axtell wurde des Amtes enthoben.

Wohl aufgrund der Untersuchungen eines gewissen Warren Angel.

Es gibt schon einen neuen Gouverneur.

Sein Name ist Lew Wallace und er bietet allen Amnestie,

die im Krieg Verbrechen begangen haben.

Solange sie bereit sind, ihre Waffen abzugeben,

und sich von jeglicher Gewalt zu distanzieren.

Klar, und wir wissen, dass das funktionieren wird, oder?

Die Amnestie bezieht sich nicht auf jene,

die bereits wegen Mordes angeklagt sind.

Ich wurde damit beauftragt, einen Trupp aufzustellen,

um die brutalsten Revolverhelden

beider Seiten des Konfliktes dingfest zu machen.

Wir wissen beide, wen Sie finden müssen, Sheriff.

Und zwar The Kid!

Er steckt fast hinter der Hälfte aller Schießereien!

Wenn Sie ihn aufhalten, hört das Töten auf!

Ich habe einen Haftbefehl für Billy the Kid.

-Gut! -Aber auch für Jesse Evans.

Und die Mitglieder der Seven-Rivers-Gang.

Ich bin nicht hier, um mich auf eine Seite zu schlagen.

Wir wissen, dass Sie und The Kid Freunde waren.

Das erklärt vielleicht, warum Sie bei ihm weich werden.

Sheriff...

Guten Tag!

Hört euch das an!

"Der kürzlich eingesetzte Gouverneur Lew Wallace

ist auf dem Weg nach Lincoln County.

Er bietet allen Beteiligten am Krieg in Lincoln Amnestie an,

falls sie ihre Waffen abgeben und der Gewalt abschwören.

Die berüchtigtste Figur in diesem Krieg

ist der Gesetzlose Billy the Kid."

Wenn sie uns Pardon gewähren, ist das ein guter Deal.

Wir wissen nichts über den neuen Gouverneur.

Es ist vielleicht unsere beste Chance,

aber wir müssen vorsichtig sein.

Was machen wir jetzt?

Garrett wird nach uns suchen.

Wir halten die Köpfe unten,

und sehen mal, was der neue Gouverneur tut.

Wenn du nach Mexiko zu deiner Familie gehen musst,

dann verstehe ich das.

Nein, ich bleibe bei dir.

-Ich kämpfe, falls nötig. -Okay...

Nimm die. Und pass auf dich auf. Okay?

Wir sind bald zurück.

Ich liebe dich!

Billy, so wird es immer sein.

Sie werden uns jagen und prügeln.

Wir werden niemals frei sein. Nicht hier!

Es sei denn, etwas ändert sich.

Ich weiß, George.

Okay, Jungs. Bis Las Tablas ist es ein Tagesritt.

Juan Patrons Freund wartet auf uns. Los!

Auf geht's!

Hallo!

-Hallo, Señor -Willkommen!

Ich heiße dich und deine Freunde in meiner Stadt willkommen.

Danke.

Juan Patron sagte, dass ihr kommen würdet.

Wir haben schon gehört,

was du alles für die Mexikaner in Lincoln getan hast.

Kommt bitte herein. Mein Haus ist euer Haus.

Ihr seid hier in Sicherheit.

Emiliano, mach das Tor auf!

-Vielen Dank! -Willkommen, Bruder.

Nur zu! Geht hinein.

Ein schönes Fest.

Billy!

Billy! Entschuldige.

Der Trupp des Sheriff, der dich sucht,

ist auf dem Weg hierher.

Ist okay.

-Ich kenne einen Fluchtweg. -Ja! Danke!

Los! Beeilung!

Hallo, Sheriff.

Guten Morgen! Sind Sie der Bürgermeister hier?

-Ja, Señor. -Angeblich ist Billy the Kid hier durchgekommen.

Billy the Kid und seine Bande.

Ich verstehe Sie nicht.

Sie verstehen nicht?

Billy the Kid war hier, oder? Ja?

-Señor, Sie irren sich. -Ich irre mich?

Verstecken Sie ihn?

Was? Ich verstehe Sie nicht.

-Sie verstehen nicht? -Ich kein Englisch, Sir.

Kein Englisch...

Das dachte ich mir.

Spricht hier jemand Englisch?

Sprichst du Englisch?

Okay...

War Billy the Kid gestern Abend hier?

-Nein, Señor! -Du hast ihn nicht gesehen?

-Nein, Señor! -Nicht?

Wenn du mir die Wahrheit sagst...

Wenn du mir sagst, in welche Richtung er geritten ist,

bekommst du das ganze Geld.

Sie nicht ihn an, sieh mich an!

Sieh nicht ihn an! Sieh mich an!

Das ist viel Geld.

Damit kannst du dir alles kaufen.

Was immer du willst.

Was immer du willst...

Ich weiß es nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.

Ich wünschte, ich hätte.

Okay...

Schon gut.

Jungs! Verschwinden wir.

Auf Wiedersehen, mein Freund.

-Meinst du, er holt uns nochmal ein? -Vermutlich.

Ich locke Pat weg und ihr reitet zurück nach Lincoln.

Wir teilen uns auf,

und sobald wir sie abgehängt haben,

treffen wir uns bei Charlies Farm. Okay?

-Los geht's! -Lauf, Junge!

Ganz ruhig! Ho!

-Hallo, Señora McSween. -Hallo, Juan.

Darf ich Mr. Houston Chapman aus Las Vegas vorstellen.

Mr. Chapman ist Anwalt.

Er soll Riley wegen Mordes an meinem Mann vor Gericht bringen.

Willkommen, Señor.

Sie sind solange Sie es wollen Gast in meinem Haus.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Mr. Patron.

Gut, bist du so nett? -Natürlich.

-Vorsichtig, bitte. -Bitte hier entlang.

-Wie geht es Ihnen? -Ganz gut. Danke.

Was hast du da, mein Junge?

Hast da eine riesige Klette.

Noch ein kleines Stück.

Hier ist irgendwo ein alter Armeestützpunkt.

Wir müssen ihn nur finden.

Auf geht's!

-Er ist es. -Endlich haben wir ihn!

Seid leise.

Gehen wir.

Schnappt ihn euch!

Er entkommt uns!

Sind alle in Ordnung?

Verdammt!

Ich vertraue dem neuen Gouverneur nicht.

-Gouverneur Wallace? -Ja.

Erst war Axtell dran, und ich bin der Nächste.

Das ist eine Verschwörung und Wallace gehört dazu.

Und ehe man sich versieht, machen sie das Haus dicht,

und stören meine Interessen.

Die Generalamnestie ist nur ein Teil des Plans.

Verstehen Sie?

Sollte er Billy und den Regulatoren Pardon gewähren,

hat er sich damit für eine Seite entschieden.

Er würde das Haus isolieren.

Also? Wo steckt The Kid?

Niemand weiß es, Sir.

Man sagt, er hätte ein paar der Deputys erschossen,

die auf der Suche nach ihm waren, und...

Und dass er auf der Flucht ist.

Irgendwo.

Sollte es zum Frieden zwischen den Parteien kommen,

dann nach unseren Bedingungen, nicht denen von Wallace.

Riley wird tun, was wir ihm sagen. Er hat keine Wahl.

Aber The Kid muss aus der Kälte raus.

Er ist auf der Flucht und wird wegen Mordes gesucht.

Ich habe nachgedacht...

Falls das Haus und die Regulatoren Frieden schlössen,

würde sich Wallace aus Lincoln und unseren Geschäften raushalten.

Das klingt sehr gut, Sir.

Irgendjemand muss The Kid kontaktieren,

um ihm zu garantieren, dass er bei Gesprächen nicht getötet wird.

Können Sie diese Person finden?

-Ja, das kann ich. -Gut.

-Machen Sie sich auf den Weg. -Ja, Mr. Catron.

Und, Walz? Wie geht es meiner Tochter?

Es geht ihr gut.

Danke, Mr. Catron.

Wieso ist sie nicht schwanger? Ich will Enkel!

Liegt es an ihr oder an Ihnen?

Wir versuchen es.

Vielleicht schießen Sie mit Platzpatronen?

Verstehen Sie?

-Hey, danke. -Hier ist ein Brief für dich.

Ein Brief? Von wem?

Von Jesse.

Was steht drin?

Dass Riley und das Haus Frieden schließen wollen.

Sie wollen uns im Stadtzentrum treffen.

Ohne Offizielle.

Nur ein gewisser Edgar Walz, der für Thomas Catron arbeitet.

Er will die Vertragsbedingungen darlegen.

Was denkst du?

Sie müssten für unsere Sicherheit in Lincoln garantieren.

Ist ganz schön gewagt.

Das ist es.

Es sei denn, sie haben Angst vor Gouverneur Wallace.

Er will kommen,

solange wir für seine Sicherheit garantieren können.

Das ist gut.

Er ist auf der Flucht, er ist verzweifelt.

Deswegen will er über Frieden und Amnestie sprechen.

Ich sage, wir überlassen ihn seinem Schicksal!

Sie sind nicht sonderlich schlau, oder?

Natürlich sollten wir uns mit dem Mann treffen,

der für uns alle die größte Gefahr darstellt.

Und zwar so schnell wie möglich!

Jesse, reite zu ihm zurück,

und sag ihm, dass das Treffen stattfinden wird.

Außerdem garantieren wir für seine Sicherheit.

Und es muss bald stattfinden,

sonst könnte der neue Gouverneur unsere Pläne ruinieren.

Wie ich bereits sagte, Riley:

Dieser Krieg muss enden.

Er schadet allen Geschäften in Lincoln. Auch Ihrem!

Jesse!

Meine Herren... Guten Abend!

Meine Name ist Edgar Walz,

ich vertrete die Interessen von Thomas Catron,

von dem Sie sicherlich bereits gehört haben.

Wir sind hier, um Frieden zu schließen.

Dürfte sich Sie also bitten, Ihre Waffen dort abzulegen?

Bevor das Treffen auf der Straße stattfindet.

Was ist mit der anderen Seite?

Von ihnen habe ich dasselbe gefordert.

Ich werde nicht fortfahren,

falls nicht alle Waffen abgelegt worden sind.

Sie haben mein Wort.

Danke, meine Herren.

Wenn Sie mir nun bitte folgen würden.

Treten Sie bitte näher, meine Herren.

Sie alle wissen, warum Sie hier sind.

Wir sind hier, um Frieden zu schließen.

So lauten die Bedingungen des Friedensvertrages...

Sind alle bereit, zuzuhören?

Gut!

"Dieser Vertrag legt fest,

dass niemand jemanden der anderen Seite töten darf.

Andernfalls ist dieser Vertrag hinfällig.

Außerdem wird keine der Parteien

vor Gericht Beweise gegen die andere Partei vorlegen.

Zudem gewährt jede Seite der anderen Hilfe,

um einer eventuellen Verhaftung zu entgehen.

Wer auch immer gegen diese Vereinbarung verstößt,

wird hingerichtet."

Stimmen alle den Bedingungen zu?

Es gibt keinen anderen Weg.

Gut! Nun reichen Sie sich die Hände.

Scheiße, dafür sind wir doch hier.

War doch nicht so schwer, oder?

Das ist gut!

Wir haben Frieden geschlossen! Lasst uns feiern!

Das macht Spaß.

Hoffen wir, dass es anhält.

Du machst dir zu viele Gedanken.

-Wie früher. -Du machst dir nicht genug Sorgen.

Erinnerst du dich an die Kleine, in die wir beide verschossen waren?

-Sicher... Barbara. -Ja!

Ich frage mich, wo sie jetzt gerade ist.

Ich weiß es nicht.

Vermutlich macht sie ihren Kindern Abendessen.

Oder bringt sie ins Bett.

Fühlt sich an, als wäre es 100 Jahre her,

dass wir zusammen das Vieh gehütet haben.

-Waren gute Zeiten. -Das war schon was.

Alles hat mal ein Ende.

Werd' jetzt ja nicht sentimental!

Wir sehen uns, Kleiner.

Pass doch auf!

Nicht nachtragend sein, Kleiner.

Nur ein wenig, Mr. Riley.

Nur ein wenig...

Hey, gib mir einen Drink!

Halt die Ohren steif, Kleiner. Nacht, Jungs.

Gute Nacht.

Leute, ich möchte euch alle zum Austernessen einladen.

Wer ist dabei? Lasst uns gehen!

Sieh mal einer an, wer da kommt.

Das ist der Anwalt von Mrs. McSween.

Wie heißt du?

Der Name lautet Chapman, Sir.

Stimmt! Sie sind der schicke Anwalt,

der uns vor Gericht zerren soll.

Ich denke, du solltest tanzen.

Was zum Teufel?! Wir haben Frieden geschlossen!

The Kid hat recht.

Es herrscht Frieden, Leute!

Wissen Sie, wer ich bin?

-Sie sind Mr. Riley. -Wiederholen Sie meinen Namen.

-Riley! -Das stimmt.

Du dummes Arschloch!

-Lassen Sie mich durch, Sir. -Riley, lassen Sie ihn durch.

Oh, Scheiße!

Billy the Kid will, dass ich ihn durchlasse.

Sir, lassen Sie mich gehen.

Nein!

Wir gehen jetzt, Tom.

So, Jungs! Holen wir uns die Austern!

-Gouverneur Wallace! -Mr. Wortley, nehme ich an?

-Zu Ihren Diensten, Sir. -Ist dies Ihr Etablissement?

Wunderbar...

-Kümmern Sie sich bitte um mein Gepäck? -Natürlich.

Freut mich.

Colonel, reiten Sie nach Fort Stanton.

Sagen Sie Colonel Dudley,

dass ich ihn sofort sprechen möchte. Danke.

-Herr Gouverneur! -Rühren, Colonel.

Danke.

Colonel, ist dies Ihr offizieller Bericht

über die Ereignisse in Lincoln?

Ja, Sir.

Wie Sie dem Bericht sicher entnehmen konnten,

war die Situation damals unhaltbar.

Nur sehr widerwillig,

und in Ermangelung anderer Vertreter des Gesetzes,

musste ich meinen Truppen befehlen,

den Frieden in Lincoln wiederherzustellen

und die Frauen und Kinder zu schützen.

Ja, Colonel.

Hatte mein Vorgänger Ihr Vorgehen genehmigt?

Er deutete an, dass ich das Richtige tat.

Colonel Dudley...

Sie sind ab sofort von Ihrem Kommando entbunden.

Auf Befehl von General MacDonald.

Mit sofortiger Wirkung.

Ich habe die Beweise gesichtet und stimme mit ihm überein.

Entgegen aller Protokolle der US Army,

haben Sie sich auf eine Seite gestellt.

Sie haben zugelassen, dass das Haus niedergebrannt wurde,

und den Mord an McSween.

Ihr Betragen war beschämend!

Guten Tag, Colonel.

Einen guten Tag, Sir.

-Bitte! -Verzeihen Sie, Gouverneur.

Ich war so frei, Ihnen vom besten Whiskey einzuschenken.

Danke, Mr. Wortley, das ist sehr freundlich.

-Was ist das für ein Brief? -Der wurde für Sie abgegeben.

Danke, Mr. Wortley.

"Gouverneur Wallace, ich kam nach Lincoln,

um Frieden zu schließen,

und um meine Waffen abzulegen.

Doch wieder hat das Haus diesen Frieden zerstört.

Ich hoffe, dass Sie zu Ihrem Wort stehen,

und wirklich helfen wollen, in Lincoln für Ordnung zu sorgen.

Gestern Abend war ich Zeuge

des Mordes an dem Anwalt Houston Chapman.

Und ich kenne den Namen des Mörders.

Wegen der Ereignisse im Lincoln-Krieg

stehe ich unter Anklage.

Sollte ich mich stellen, so fürchte ich,

dass meine Feinde mich töten werden.

Doch sollten diese Anklagepunkte fallengelassen werden,

dann werde ich aussagen. Mein Name ist Kid Antrim."

Billy the Kid...

"Mr. Antrim, begeben Sie sich vorsichtig nach Lincoln,

und gehen Sie zum alten Kornspeicher.

Ich habe die Befugnis,

Sie von der Strafverfolgung zu befreien,

sollten Sie Ihre Aussage machen."

Hallo, Billy.

-Gouverneur Wallace! -Ach, bitte...

Nennen Sie mich Lew. Setzen Sie sich doch.

Ich konnte es kaum erwarten, Sie zu treffen.

Seit meiner Ankunft hier habe ich mit vielen Leuten gesprochen,

mit den Mexikanern, mit den Weißen.

Alle reden in höchsten Tönen von Ihnen,

und bestätigen Ihre Integrität und Aufrichtigkeit.

Ich möchte Ihnen Pardon gewähren,

um Sie in die Welt der Gesetzestreuen zurückzubringen,

wo Ihre Fähigkeiten sicherlich erblühen werden.

Das klingt ja wirklich nett, Sir.

Aber wie genau soll das möglich sein?

Als erstes müssen Sie nur zustimmen,

und versprechen dass Sie in Lincoln bleiben,

und die Mörder von John Tunstall identifizieren.

Und die Mörder von Houston Chapman.

Im Gegenzug gewähre ich Ihnen vollständig Pardon,

und sorge dafür, dass Sie nicht wegen des Mordes

an Sheriff Brady belangt werden.

Billy...

Ich will Gerechtigkeit für Sie.

Ich will Gerechtigkeit, immerhin bin ich der Gouverneur.

Sind wir uns einig, mein Sohn?

Wir haben einen Deal, Sir.

William H. Bonney... Du bist verhaftet.

Nimm die Waffe runter.

Pat...

Ich hätte wissen müssen, dass du hier bist.

Tut mir leid, Kleiner.

Gehen wir.

Sheriff, das lief viel besser als erwartet.

Sie und Ihre Männer waren hervorragend. Danke!

Ich danke Ihnen, Gouverneur.

Prost!

Wir haben soeben den meist gesuchten Mann der USA verhaftet.

Das wird sicher in allen Zeitungen stehen.

Ich bin wirklich froh,

dass ich die Idee hatte, Billy in eine Falle zu locken.

Moment! So haben wir das nicht...

So wird es in den Zeitungen stehen, und das ist verdammt gut.

Immerhin ist Wahljahr.

Also, Sheriff...

Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen,

dass Billy sicher in Santa Fe ankommt.

Damit er rechtzeitig zu seiner Verhandlung dort ist.

Enttäuschen Sie mich nicht!

-Guten Tag, Sheriff. -Guten Tag.

Darf ich dich was fragen?

Kommt darauf an...

Ich frage mich die ganze Zeit, wie es jetzt weitergeht.

-Falls du mich verstehst. -Naja...

Ich habe eine besondere Zelle für dich.

Damit du keinen Ärger bekommst.

Dann eskortieren wir dich zu deiner Verhandlung.

Und wie lautet die Anklage?

-Du weißt, welche Verbrechen du begangen hast. -Ja, klar...

Weißt du...

Ich habe nie einen Freund verraten.

Achtet auf die Nordseite.

Los! Rein da!

Öffnet das Tor!

Los! Bewegung!

Er gehört Ihnen.

Bewegung!

Sheriff?

Eine Dame möchte Sie sprechen.

Señorita del Tabasco?

Was verschafft mir die Ehre?

Mein Vater, meine Mutter und mein Bruder wurden erschossen.

Bisher wurde niemand für diese Verbrechen verhaftet.

Die Ermittlungen laufen noch, Señorita.

Es wurden Haftbefehle gegen einige Leute erlassen,

die wir bezüglich dieser grausamen Morde befragen wollen.

So wie Sie will auch ich Gerechtigkeit.

Gibt es noch etwas?

Ja, offenbar benötige ich Ihre Erlaubnis,

um einen Gefangenen zu besuchen.

Sie sprechen von Billy the Kid?

Ja!

Da sehe ich kein Problem.

Leider muss ich überprüfen,

ob Sie nichts Nützliches hineinschmuggeln wollen.

Habe ich Ihre Erlaubnis?

Okay...

Sie dürfen gehen.

Dulcinea?

Hallo, Billy.

Sie haben zwei Minuten.

Was machst du...

Mach dich bereit.

Wärter, ich will jetzt gehen.

Wahre Liebe, was?

Da kommt was!

Da kommt jemand, Jungs!

Passt auf!

Bleib direkt hinter mir, okay?

Sheriff!

Nein, nein, nein...

Achtung!

Billy!

Wir sind hier!

Hier drüben.

- Schnell komm. - Gehen wir.

Mann, bin ich froh euch zu sehen.

Los geht's, Schnell.

Los! Hyah!

Hyah, Los!

Du kannst nicht gewinnen.

Wann kapierst du's endlich? es ist kein Spiel für mich...