Original subtitles

PRETHODNO … –Nudim priliku da ovo završimo.

Poznaješ moju metu. Massoud Danawi.

To je jedinica za sankcije CIA-e i Mosada. –Nisi pomenuo saradnju.

Rekao sam da radim protiv Irana. Prisustvo Mosada nije ništa neobično.

Danawi je primio pet miliona u kriptovaluti

sa instrukcijama da novac preda ovom čoveku.

Balázs Molnár.

Niko sa Molnárove strane ne zna kako Danawi izgleda.

Mohammed će se kao Danawi sresti sa Molnárom

i kupiti ono što želi da proda Iranu.

Sa mojim ležajevima Iran će imati dovoljno uranijuma da napravi bombu za godinu dana.

Ljudi kod zapadnog ulaza.

Približavam se. –Dolazim.

Ish je mrtav. –Uhvati gada.

SNIMLJENO PO LIKOVIMA IZ KNJIGA JACKA CARRA

SPISAK MRTVIH: TAMNI VUK Epizoda 4, Sezona 1

ISKRENO SAUČEŠĆE, OSOBLJE HOTELA MONARCH, BEČ

Ish je imao samo to? –Više ne možemo poslati.

Mo je rekao da ima porodicu. –Da, ali ih više nije viđao.

Samo posao. –VODIČ: AUSTRIJA

Moraju znati zašto je umro.

Ovo nije naša ceremonija. Bez trozuba u kovčezima.

Ish će biti zvezda na zidu i to je dovoljno.

Moje saučešće.

Uhvatio si čoveka koji je ubio Isha.

Hvala.

PORUKA PRIMLJENA POZOVI KAD GOD

KONTAKTI

Halo? –Gospodine, ovde je … –Imena nisu potrebna.

Sa tvojim ocem sam prijatelj još iz izviđača

i rado ću pomoći da se stari dug poravna.

Rekao vam je zašto zovem? –Samo sam mu poslao e-mail.

Ali ne zna šta se desilo s tobom i jedinicama.

Nije stvar u meni.

Zanima te Jed Haverford.

Želim da znam za koga radim.

Da li su rizici veći od posledica onoga što želiš da sprečiš?

Ne, ako se tako postavi.

Onda čovek za koga radiš radi ono što radi već 30 godina.

Jed Haverford je pomogao da se formira jedinica za operacije u Iranu.

Od 1983. ima jedan cilj: da tigra drži u kavezu.

Tome je posvetio život.

Šta se desilo '83? –Islamski džihad.

Iranski ekstremisti su digli bombu u našoj ambasadi u Bejrutu.

Jed i CIA su radili tamo.

Izgubio je osam prijatelja i dva pršljena.

Ali to ga je ojačalo.

Dakle, motivisan je. –Da.

Duboka ogorčenost Jeda Haverforda … –NEMA PORUKA

… učinila je za Ameriku više nego svi ratovi

i ima najduže aktivnog agenta u Teheranu.

Unutrašnji izvor sa kodnim imenom "Pastir".

ŽENEVA

Pogledaj šta imaju za tebe. –Ministre, čast mi je.

Kako se kaže, Babak? –Hvala, ministre.

Sa zadovoljstvom.

Znaš da pročitaš šta piše na kutiji?

"Drška tvog bodeža dodiruje svet."

Tvoj otac pomaže Iranu da osvoji svet.

Pažljivo, Babak.

To nije igračka, već poklon ratnog heroja.

Zahvalni smo na vašoj velikodušnosti.

Nadajmo se da će ga podsećati na domovinu.

Velikodušni ste.

Imamo karaoke za one …

Ne, sačekajte. Još jedan poklon. Babak, ovo je za tebe.

Šta kažeš?

Jesi li srećan?

iPhone. Hvala, čika. Najbolji poklon.

Volim te.

Sa poslom koji tvoj otac obavlja da bi ponovo otvorio Iran,

treba ti tako moćan alat.

Na njemu je Candy Crush.

Odlična zabava.

Hvala za sve što ste uradili za Iran poslednjih meseci

i naš nuklearni program.

Nije lako biti tako daleko od kuće.

Veoma ljubazno.

I Vahid, lepo je što ćemo te opet imati u Teheranu.

I ne zaboravi odakle dolaziš.

Radujem se, ministre.

Moj deo zadatka biće završen za nedelju dana.

Još jednom hvala. Bog vas blagoslovio.

Šta? –U pravu je.

Zaboravljaš na sebe.

Znaš jednako dobro kao i ja da sada nije vreme za to.

Ovo je zadatak koji smo dobili.

I tvoj posao je važan, Cyrus. Menja živote.

Pokazuje moć diplomatije.

A šta se dešava ako takvu tehnologiju damo ljudima kao što je Yousef?

Uspinjemo se i preuzimamo kontrolu. –Preuzimamo kontrolu?

A šta je sa haosom naših saveznika koji se bore štapovima i kamenjem?

Šta misliš da se dešava,

ako nuklearno oružje završi u pogrešnim rukama?

Neće završiti u pogrešnim rukama.

Možda si bio odsutan predugo.

MINHEN

PORTAL OTVOREN JEDNA NOVA PORUKA

Šah-mat.

To je lepota ove igre.

Čak i pešak može da pobedi kralja. –Jesmo li se kladili?

Dobra partija. –Saznao sam od izvora.

Večera večeras. Počinjemo.

Konačno. Postaje zanimljivo.

Zahvaljujući Edwardsovoj slici iz Budimpešte

sada znamo da Molnár sarađuje sa mrežom Khalid. –Mrežom Khalid?

Grupa za nezakonito širenje nuklearnog oružja.

Logično da se Teheran obratio njima.

Ovaj nuklearni sporazum će ih usporiti godinama.

Ali je nejasno zašto, uprkos saznanju da je umešan još neko,

ekstremisti su odlučili da nastave s tim.

Pratimo Danawijev telefon.

Nema poziva ni poruka. Zašto baš sada?

Teheran ima tajnu postrojenje za obogaćivanje uranijuma.

Poslednja prilika da unesu novu tehnologiju u zemlju.

Dakle Iran napušta prečice

i postavlja se direktno između mreže Khalid i jedinice Kuds?

Smela poteza. –Čuo sam da mreža Khalid

ove nedelje premešta Molnárove ležajeve iz Budimpešte u Ženevu.

Moramo presresti tu pošiljku. –Ko je izvor?

Neko iznutra.

Plan je sledeći: presrećemo konvoj,

ubacimo naš tim i sklopimo dogovor s Teheranom.

Daćemo im ono što žele? –Ne, Tal.

Zbunimo ih više u lancu.

Uklonimo Molnára i njegove ležajeve,

a moj izvor dostavi lažne ležajeve umesto njih.

Sa lažnim ležajevima centrifuge se neće okretati dovoljno brzo,

pa će nova teheranska postrojenja biti beskorisna.

Eliza vodi, ali mi treba iskusan snajperista.

Ja ću. –Dobro.

Hastings i Tal će dobiti lažne ležajeve od Mosada.

Mohammed i Landry, nabavka oružja.

Ovaj napad je kao priprema obroka.

Ako uspe, kuvar dobija pohvale.

Ako ne uspe, svi će loše jesti.

Proveravamo dve rute … –Hastings, imaš minut?

Cigar?

Ne, hvala. Više volim cigare za odrasle.

Mnogo propuštaš.

Ručno motane na butinama lepih Kubanki.

Sedi.

Čujem da se raspituješ o meni.

Sve je u redu. Tvoj otac ima mnogo prijatelja u Langleyju.

Ali znaj da sam ovde.

Ako imaš pitanja, možeš se obratiti meni.

Tvoj izvor u Teheranu, Pastir.

Ko proverava njegove informacije? –Foke …

Vi ne volite da radite sa jednim izvorom.

Započeli smo rat na osnovu informacija jednog izvora.

Kako ide? –U redu.

Uvek je teško kad vojska preuzme.

Četiri čoveka ti govore gde da ideš da sereš.

S Pastirem radim već decenijama.

Lov na Imada Mughniyeha,

operacija Stuxnet, koja je napala iranski nuklearni program.

Bolji je od dvostrukog izvora i njegovo dosadašnje iskustvo to dokazuje.

Komuniciramo isključivo preko potpuno šifrovanog portala.

Daću ti još jedan razlog.

Zašto veruješ Iračaninu da te štiti?

Zna za šta se bori.

Tačno.

Porodicu i one koje smatra porodicom,

stavlja ispred pokvarenih potreba svoje države.

Pastir je isti.

Koje je ograničenje brzine?

Je l’ to važno?

Usmereno.

Pod kontrolom.

Put za bekstvo? –Vrata desno.

Može.

Prva lekcija provale.

Tunel je napred.

Tal odavde može da pristupi kamerama.

Mnogo mesta gde možeš da se izgubiš. Tal mora da obezbedi planove.

Razumem.

Idemo.

Šta je rekao? –Više puta je ovde zatekao ljubavnike.

Uverljiva si.

S tobom je lako, piratu.

Dakle, "pogodak" je tri …

Pet poena, da. –Pet poena.

Pretvaranje dva poena.

Drop-gol … Dva? –Tri poena.

I kazneni udarac, tri, ali samo ako ide između stativa.

Dobro. Počinješ da razumeš. –Tako je.

Ništa ne razumem. Ragbi je nemoguće razumeti.

Nije nemoguće.

To kaže devojka koja igra Geometry Dash.

Kakva je to igra? –Zabavna.

Daj mi trenutak sa mojom vezom pa te pozovem.

Kako si? –Ti?

To je ono što si tražila. –Najlepše hvala.

Tvoj čovek je ovde. Tamo je.

Rekla sam ti da sačekaš. –Zaista jesi.

Mordechai Ofer, Raife Hastings. –Mordechai …

Izgledaš kao bankar. –Ti kao vojnik.

Tal može da falsifikuje dokumenta, ali ne može da sakrije taj hod.

Poklon za tebe, od štrebera.

Nedostajem im?

Tova kaže da si luda što ovo radiš.

On je srećan zbog tvoje kancelarije.

320, kao što je traženo.

Sintetički dijamant.

Slični su Molnárovim lonsdaleitnim ležajevima,

ali nisu dovoljno tvrdi za adekvatno ublažavanje,

zato se centrifuge nikada neće okretati dovoljno brzo.

Sjaj je drugačiji.

Samo Molnár zna za to.

I naši američki prijatelji će pomoći sa tim problemom.

Uredio si to za par dana?

Sve u redu, Raife? –Naravno.

Ležajevi obezbeđeni. Nazad na posao.

Hod i akronimi. Obožavam saradnju.

Pazi na našu devojku.

Nemoj da zajebeš.

Hastings, pogledaj ovo.

Božić je stigao ranije.

I hanuka takođe.

I šta god ti slaviš, Mo. –Njegovo licemerje je gore.

Hadžijski govor. –Ne, samo …

Hvalim tvoj talenat za pronalaženje savršenog poklona.

Raife, imam nešto za tebe, prijatelju.

Nije tvoj 1911, ali je .45.

Lepo.

Nemoj da budeš ljubomorna, devojko. Imam nešto posebno i za tebe.

Treba je malo srediti da bude seksi. –Samo da puca pravo.

Ja uvek pucam pravo.

Šta je sa vozilima? –Ben i Eliza su sastavili spisak.

Zaista? To je bilo brzo.

Šef i Mosad dobro sarađuju.

Gospodo … –Unesite to.

Treba nam i policijski motor. –Šta god …

Mo, Raife, Landry, vi napadate prvo vozilo.

Eliza i ja drugo,

ubijamo kurira, uzimamo ležajeve. –Onda nestanemo.

Tal oslobađa saobraćaj i mi isporučujemo lažne ležajeve

preko Haverfordovog izvora.

A Molnár? Ne sme preživeti.

Pošto Isha nema, Molnár je moj.

Pitanja?

Šta ako ne možemo da izolujemo konvoj mreže Khalid?

Brineš? –Previše kolateralne štete.

Tal će regulisati saobraćaj. A sa tunelom

imamo 15 minuta pre nego što reaguje policija.

Ali rizik postoji.

Moramo ga ograničiti i prihvatiti ostatak.

Potpuno se slažem, ako nemamo druge opcije.

Tvoj predlog?

Druga lokacija za napad na konvoj. Dalje od civila.

Cela ruta je zacrtana. Nema bolje opcije.

Drugo vreme. –Ne može. Tunel nam daje zaklon i kontrolu.

Ako konvoj prođe, Iran pobeđuje.

Eliza je u pravu.

Niko ne želi žrtve. Dve stvari su nam u korist.

Kontrolisano okruženje, brza akcija.

Nije idealno, ali nikad nije. –U redu je.

Prođite još jednom.

Postaviću kontrolne tačke na južnom ulazu.

Raife i ja ćemo biti ovde, spremni za akciju.

Jesi li dobro?

Jedinice i to, zar ne?

Već neko vreme sam ti šef

i znam kad "tihi" nešto krije.

Hoćeš da znaš šta osećam? –Da.

U redu.

To mi govori osećaj …

A taj osećaj nas je već više puta spasio.

Tvoj osećaj? –Kad si ti rasejan.

U redu. –Ali to je saradnja. Gvožđe oštri gvožđe.

Došli smo da još jednom nešto promenimo.

Da zaštitimo našu braću.

Da ja mogu da odem a ti da se vratiš jedinicama.

Sećaš se? –Da. –Zato smo ostali.

Sad planiramo napad u savezničkoj zemlji na osnovu jednog izvora, prva zastavica.

Ne bismo imali informacije bez mog poteza. –Druga …

Zaboravljaš sve što si naučio u jedinicama.

U Budimpešti si sam ušao u podzemlje da ubiješ nepoznatog neprijatelja.

Treća zastavica: ne razmišljaš glavom.

Ali znaš šta? Ona nije simpatična vojnikinja.

Ona je Mosadova agentkinja koju ne poznaješ.

Ali znaš šta je bila najveća zastavica?

To što si došao kod mene.

Mislim da tvoj osećaj kaže potpuno isto.

Ali kao i obično ne želiš da ga slušaš.

Jesi završio?

Vidim jasno.

Možda jasnije nego što sam dugo.

Naš zadatak je da zaštitimo naše ljude

i nikad nisam imao osećaj

da je to zanimalo naše vođe u Mosulu.

Dosta mi je.

Dosta mi je slušanja naredbi idiota koji nikad nisu bili u pucnjavi.

Dosta mi je gledanja kako dobri ljudi poput Coxa postaju marionete.

Ovde

imamo slobodu.

I znam da i ti to vidiš.

Koliko potpisa je potrebno u jedinicama da ubiju Danawija?

10, 12, 15 ili više.

Danawiju si dao sudbinu koju je zaslužio.

Umesto da se izvinjavaš, zaštitio si naše ljude.

To se računa.

Ovaj posao.

Razumem. Tvoje brige su opravdane,

ali taj rizik uvek vredi.

Veruj mi kao što ja verujem tebi, i sve će biti u redu.

Gvožđe oštri gvožđe.

Hteo sam da ti pokažem kako se cepa drva,

pa ću to uraditi pre nego što se povrediš.

Tri, dva, jedan. Idemo.

Ćao. –Nisam rekla: "Uđi."

Osećam da nešto gori. Šta radiš? –Pripremam se. Šta je?

Pauza od učenja. Zatvori oči.

Zatvori oči. Hajde. –Neću da ih zatvorim.

Neću. –Pa uništiš iznenađenje.

SIG-ov novi 9-mm pištolj MPX na AR platformi.

Ništa bolje za trzaj i za ovu operaciju.

9-mm ne leti tako daleko kao .556,

zato je mnogo manja mogućnost kolateralne štete.

Na terenu ti treba više od vazdušne puške.

Lagana je.

Hvala, Landry.

Probaj. Nišan je najbolji deo.

Uzmi ROMEO3,

kombinaciju crvene tačke i lasera od Streamlighta.

Usmeri tu tačku negde.

Htela si da pucaš pravo.

Probaćemo.

Moraš da ideš.

Nisi mi se zahvalila.

Izađi.

Nateraj me. –Napolje.

U redu, drugarice. –Nisam ti drugarica.

O, čovječe! U redu.

Još jednom, pa ti odsečem jaja.

Polako, u redu?

Ne mislim ništa loše.

Kako si?

Landry mora da se skloni iz operacije. –Treba nam.

Šta? –Krv je na mojoj narukvici.

Kabala končić. –Poklon od Noe za zaštitu.

Kad je bila dovoljno stara da razume šta radim,

vezala mi ga je oko zgloba dok sam spavala.

Od tada ga nosim.

Da li Mosad dozvoljava lični nakit?

Šta? Sad se držimo pravila?

Ako nemaš ništa protiv, voleo bih da razgovaram s Landryjem.

Ovo se već dugo priprema.

Bila je dobra lekcija za Tal. Na svetu ima mnogo takvih kao Landry.

Hvala.

Nema na čemu.

PORUKA POTVRĐENA. MREŽA KHALID DANAS PREMEŠTA PAKET …

Da. Na putu smo. Večeras ćemo biti u Ženevi.

Šta radiš? –Sviđa ti se ova pesma?

Tebi ne?

Šta nije u redu?

Pažljivo. Ispraznjuju tunel.

Ostanite na oprezu.

Pazi.

Napolje.

Nazad! Brzo!

Moramo da izađemo.

Hvala.

Nazad! –Vozilo jedan, bezbedno.

Povlačenje. –Idemo.

Pogodak. Dobro urađeno, svi.

Razumem. Pogodak. Nema policije na vidiku.

U redu. Na tačku za povlačenje. I ti, Tal. –Razumem.

Izveštaj.

Kako je prošlo? –Pogodak. Kod tebe?

Molnár je mrtav. Nazad u bazu. –Vidimo se u bazi.

RPG!

Mohammed …

Ben, probudi se.

Ovde sam.

Idemo, dođavola!

Stoj! –Idemo.

Idem. –Pusti! –Idem!

Jesi ranjen? –Strelci. Gore.

Menjam.

Možeš da se boriš?

Landry! Rizično!

Razumem. Dolazim. –Dobro sam.

Dimna!

Idemo.

U auto. Brzo!

Sačekaj.

Landry, idemo. –Da.

Dolazim. –Idemo!

Idi. –Šefe, povlačenje!

Na zemlju.

Pucnjava!

Idemo.

Idi. –Idem.

Idem! –Idi.

Idem.

Pucaj. –Idemo! –Idem!

Idi.

Previše opasno. –Na zapadnu tačku!

Za mnom.

Mo je ranjen. –Biće u redu.

Landry mu pomaže. –To nema smisla.

Pojačanje je trebalo da stigne za 15 minuta. Prošlo je manje od pet.

Treba mi municija …

BATERIJA JE SKORO PRAZNA

Provalila mi je u telefon.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com