1
00:00:06,799 --> 00:00:09,644
EERDER …
- Ik bied een kans om dit af te maken.

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,563
Je kent mijn doel.
Massoud Danawi.

3
00:00:12,763 --> 00:00:17,318
Het is de sanctie-eenheid van de CIA en de Mossad.
- Je hebt samenwerking niet genoemd.

4
00:00:17,518 --> 00:00:22,156
Ik zei dat ik tegen Iran werkte.
De aanwezigheid van de Mossad is niets ongewoons.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,634
Danawi ontvangen
vijf miljoen in cryptocurrency

6
00:00:24,834 --> 00:00:27,495
met instructies
om het geld aan deze man te overhandigen.

7
00:00:27,695 --> 00:00:28,996
Balázs Molnár.

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,041
Niemand van Molnárs kant weet het
hoe Danawi eruit ziet.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,961
Mohammed zal Danawi leuk vinden
Ontmoet Molnár

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,588
en koop dat
die hij aan Iran wil verkopen.

11
00:00:37,788 --> 00:00:42,969
Als ik het goed begrijp, zal Iran genoeg uranium hebben
om in een jaar een bom te maken.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,429
Mensen bij de westelijke ingang.

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,056
Ik kom dichterbij.
- Ik kom eraan.

14
00:00:50,801 --> 00:00:54,227
Ish is dood.
- Vang de klootzak.

15
00:01:29,215 --> 00:01:33,594
OPGENOMEN DOOR KARAKTERS
UIT DE BOEKEN VAN JACK CARR

16
00:01:43,494 --> 00:01:47,494
DODENLIJST: DONKERE WOLF
Aflevering 4, seizoen 1

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,547
OPRECHTE CONDOLENTIES,
PERSONEEL VAN HOTEL MONARCH, WENEN

18
00:02:22,434 --> 00:02:26,855
Had hij dat alleen?
- We kunnen niet meer verzenden.

19
00:02:27,147 --> 00:02:32,026
Mo zei dat hij een gezin had.
- Ja, maar hij zag ze niet meer.

20
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
Gewoon een baan.
– GIDS: OOSTENRIJK

21
00:02:38,659 --> 00:02:41,619
Ze moeten weten waarom hij stierf.

22
00:02:42,621 --> 00:02:47,834
Dit is niet onze ceremonie.
Geen drietanden in doodskisten.

23
00:02:48,377 --> 00:02:52,839
Ish zal een ster aan de muur zijn
en dat is genoeg.

24
00:02:56,510 --> 00:02:59,178
Mijn condoleances.

25
00:03:03,309 --> 00:03:05,894
Je hebt de man betrapt
die Ish heeft vermoord.

26
00:03:08,689 --> 00:03:10,989
Bedankt.

27
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
BERICHT ONTVANGEN
BEL ALTIJD

28
00:03:38,260 --> 00:03:41,347
CONTACTEN

29
00:03:49,563 --> 00:03:52,450
Hallo? - Meneer, hier is...
- Namen zijn niet nodig.

30
00:03:52,650 --> 00:03:55,745
Met je vader
een vriend van padvinders

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,789
en ik help je graag verder
om de oude schuld af te lossen.

32
00:03:58,989 --> 00:04:03,169
Heeft hij je verteld waarom ik bel?
- Ik heb hem net een e-mail gestuurd.

33
00:04:03,369 --> 00:04:07,372
Maar hij weet niet wat er aan de hand is
wat er met jou en de eenheden is gebeurd.

34
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
Het gaat niet om mij.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,712
Je bent geïnteresseerd in Jed Haverford.

36
00:04:15,798 --> 00:04:17,808
Ik wil weten voor wie ik werk.

37
00:04:18,008 --> 00:04:23,606
Zijn de risico’s groter dan de gevolgen?
wat wil je voorkomen?

38
00:04:23,806 --> 00:04:25,191
Nee, als je het zo stelt.

39
00:04:25,391 --> 00:04:30,269
Dan de man voor wie je werkt
hij doet wat hij al 30 jaar doet.

40
00:04:30,604 --> 00:04:34,158
Jed Haverford hielp bij de vorming ervan
eenheid voor operaties in Iran.

41
00:04:34,358 --> 00:04:40,664
Sinds 1983 heeft het één doel:
om de tijger in een kooi te houden.

42
00:04:40,864 --> 00:04:43,417
Hij wijdde zijn leven eraan.

43
00:04:43,617 --> 00:04:47,662
Wat gebeurde er in '83?
-Islamitische Jihad.

44
00:04:48,998 --> 00:04:53,710
Iraanse extremisten plaatsten de bom
in onze ambassade in Beiroet.

45
00:04:54,211 --> 00:04:56,430
Jed en de CIA werkten daar.

46
00:04:56,630 --> 00:05:00,174
Hij verloor acht vrienden
en twee wervels.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Maar het heeft hem sterker gemaakt.

48
00:05:05,180 --> 00:05:08,474
Hij is dus gemotiveerd.
- Ja.

49
00:05:09,101 --> 00:05:12,154
De diepe wrok van Jed Haverford...
-GEEN BERICHTEN

50
00:05:12,354 --> 00:05:15,074
… dat deed ze voor Amerika
meer dan alle oorlogen

51
00:05:15,274 --> 00:05:18,619
en is het langst actief
agent in Teheran.

52
00:05:18,819 --> 00:05:22,780
Interne bron met code
genaamd "Herder".

53
00:05:23,532 --> 00:05:27,202
GENÈVE

54
00:05:45,929 --> 00:05:50,609
Kijk wat ze voor je hebben.
- Minister, het is een eer.

55
00:05:50,809 --> 00:05:53,571
Hoe zeg je dat, Babak?
- Dank u, minister.

56
00:05:53,771 --> 00:05:55,739
Met plezier.

57
00:05:55,939 --> 00:05:59,577
Je weet hoe je moet lezen
wat staat er op de doos?

58
00:05:59,777 --> 00:06:03,247
‘Het gevest van je dolk
raakt de wereld.”

59
00:06:03,447 --> 00:06:07,283
Je vader helpt Iran
om de wereld te veroveren.

60
00:06:12,581 --> 00:06:14,049
Voorzichtig, Babak.

61
00:06:14,249 --> 00:06:19,263
Het is geen speelgoed,
maar de gave van een oorlogsheld.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,059
Wij zijn dankbaar
aan uw vrijgevigheid.

63
00:06:24,259 --> 00:06:28,522
Laten we het hopen
dat het hem aan zijn vaderland zal herinneren.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,025
Je bent genereus.

65
00:06:31,225 --> 00:06:33,569
Wij hebben karaoke voor degenen…

66
00:06:33,769 --> 00:06:39,774
Nee, wacht. Nog een cadeau.
Babak, dit is voor jou.

67
00:06:41,527 --> 00:06:43,827
Wat zeg je?

68
00:06:44,321 --> 00:06:46,332
Ben je blij?

69
00:06:46,532 --> 00:06:51,128
iPhone. Dank je, oom.
Het beste cadeau.

70
00:06:51,328 --> 00:06:52,296
ik hou van je

71
00:06:52,496 --> 00:06:57,301
Met het werk dat je vader doet
om Iran te heropenen,

72
00:06:57,501 --> 00:06:59,887
je hebt zo'n krachtig hulpmiddel nodig.

73
00:07:00,087 --> 00:07:03,714
Er staat Candy Crush op.

74
00:07:21,108 --> 00:07:23,985
Veel plezier.

75
00:07:26,238 --> 00:07:31,752
Bedankt voor alles wat je bent
gedaan voor Iran in de afgelopen maanden

76
00:07:31,952 --> 00:07:34,046
en ons nucleaire programma.

77
00:07:34,246 --> 00:07:39,333
Het is niet gemakkelijk om dat te zijn
zo ver van huis.

78
00:07:40,002 --> 00:07:41,720
Heel aardig.

79
00:07:41,920 --> 00:07:46,799
En Vahid,
het is leuk dat we je weer in Teheran hebben.

80
00:07:47,634 --> 00:07:50,720
En vergeet niet waar je vandaan komt.

81
00:07:51,555 --> 00:07:54,316
Ik kijk er naar uit, minister.

82
00:07:54,516 --> 00:07:59,562
Mijn deel van de taak zal zijn
binnen een week klaar.

83
00:08:01,440 --> 00:08:04,358
Nogmaals bedankt.
God zegene je.

84
00:08:20,542 --> 00:08:24,969
Wat?
- Hij heeft gelijk.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,549
Je vergeet jezelf.

86
00:08:33,305 --> 00:08:38,277
Jij weet het net zo goed als ik
dat het daar nu niet de tijd voor is.

87
00:08:38,477 --> 00:08:42,406
Dit is de opdracht die we kregen.

88
00:08:42,606 --> 00:08:47,786
En jouw werk is belangrijk, Cyrus.
Het verandert levens.

89
00:08:47,986 --> 00:08:50,497
Het toont de kracht van diplomatie.

90
00:08:50,697 --> 00:08:57,119
En wat gebeurt er als dergelijke technologie
geven we aan mensen als Yousef?

91
00:08:57,329 --> 00:09:02,843
Wij stijgen op en nemen de controle over.
- De controle overnemen?

92
00:09:03,043 --> 00:09:08,807
En hoe zit het met de chaos van onze bondgenoten?
die vechten met stokken en stenen?

93
00:09:09,007 --> 00:09:10,726
wat denk je dat er aan de hand is

94
00:09:10,926 --> 00:09:16,013
als kernwapens
in verkeerde handen terechtkomen?

95
00:09:19,351 --> 00:09:23,354
Het zal niet in verkeerde handen terechtkomen.

96
00:09:29,444 --> 00:09:33,572
Misschien ben je te lang weggeweest.

97
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
MÜNCHEN

98
00:09:48,297 --> 00:09:52,634
PORTAAL OPEN
EEN NIEUW BERICHT

99
00:10:17,284 --> 00:10:19,584
Schaakmat.

100
00:10:22,914 --> 00:10:25,333
Dat is het mooie van dit spel.

101
00:10:25,584 --> 00:10:30,504
Zelfs een pion kan een koning verslaan.
- Hebben we een weddenschap afgesloten?

102
00:10:31,256 --> 00:10:33,851
Goed spel.
- Ik kwam er achter via een bron.

103
00:10:34,051 --> 00:10:37,762
Diner vanavond. Daar gaan we.

104
00:10:38,430 --> 00:10:41,817
Eindelijk. Het wordt interessant.

105
00:10:42,017 --> 00:10:44,528
Dankzij het schilderij van Edwards
uit Boedapest

106
00:10:44,728 --> 00:10:49,032
nu weten we dat Molnár meewerkt
met het Khalid-netwerk. – Via het Khalid-netwerk?

107
00:10:49,232 --> 00:10:51,660
Illegale groep
proliferatie van kernwapens.

108
00:10:51,860 --> 00:10:53,762
Logisch
dat Teheran hen toesprak.

109
00:10:53,962 --> 00:10:56,707
Deze nucleaire deal
zal ze jarenlang vertragen.

110
00:10:56,907 --> 00:11:01,795
Maar ondanks de kennis is het onduidelijk waarom
dat er iemand anders bij betrokken is,

111
00:11:01,995 --> 00:11:05,174
besloten de extremisten
om er mee verder te gaan.

112
00:11:05,374 --> 00:11:07,885
Wij volgen
Danawi's telefoon.

113
00:11:08,085 --> 00:11:10,804
Geen oproepen of berichten.
Waarom nu?

114
00:11:11,004 --> 00:11:13,390
Teheran heeft een geheim
uraniumverrijkingsinstallatie.

115
00:11:13,590 --> 00:11:16,727
Laatste kans
om nieuwe technologie het land in te brengen.

116
00:11:16,927 --> 00:11:18,979
Dus Iran verlaat de sluiproutes

117
00:11:19,179 --> 00:11:24,443
en wordt direct ingesteld
tussen het Khalid-netwerk en de Quds Force?

118
00:11:24,643 --> 00:11:27,571
Gewaagde zet.
– Ik heb gehoord dat het Khalid-netwerk

119
00:11:27,771 --> 00:11:34,026
verplaatst de koers van Molnár deze week
van Boedapest tot Genève.

120
00:11:35,195 --> 00:11:40,081
We moeten die zending onderscheppen.
- Wie is de bron?

121
00:11:42,411 --> 00:11:44,711
Iemand binnen.

122
00:11:46,164 --> 00:11:49,885
De planning is als volgt:
we onderscheppen het konvooi,

123
00:11:50,085 --> 00:11:54,723
laten we ons team erbij halen
en een deal sluiten met Teheran.

124
00:11:54,923 --> 00:11:58,259
Gaan we ze geven wat ze willen?
- Nee, Tal.

125
00:11:59,094 --> 00:12:02,147
Laten we ze verder in de keten verwarren.

126
00:12:02,347 --> 00:12:05,108
Laten we Molnár verwijderen
en zijn lagers,

127
00:12:05,308 --> 00:12:09,854
en mijn bron levert
in plaats daarvan valse lagers.

128
00:12:10,272 --> 00:12:13,784
Met nep-centrifugelagers
draait niet snel genoeg,

129
00:12:13,984 --> 00:12:17,329
dat geldt ook voor de nieuwe Teheran
planten zijn nutteloos.

130
00:12:17,529 --> 00:12:21,333
Eliza leidt, maar ik heb het nodig
een ervaren sluipschutter.

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,160
Ik zal.
- Goed.

132
00:12:24,494 --> 00:12:28,632
Hastings en Tal zullen winnen
valse peilingen van de Mossad.

133
00:12:28,832 --> 00:12:32,168
Mohammed en Landry,
aanschaf van wapens.

134
00:12:34,212 --> 00:12:40,769
Deze aanval is als het bereiden van een maaltijd.

135
00:12:40,969 --> 00:12:44,398
Als het hem lukt, krijgt de chef een pluim.

136
00:12:44,598 --> 00:12:49,393
Als het mislukt,
iedereen zal slecht eten.

137
00:12:56,610 --> 00:13:00,863
We controleren twee routes...
–Hastings, heb je even?

138
00:13:16,755 --> 00:13:19,055
Een sigaar?

139
00:13:19,549 --> 00:13:23,761
Nee bedankt.
Ik geef de voorkeur aan volwassen sigaren.

140
00:13:25,972 --> 00:13:28,191
Je mist veel.

141
00:13:28,391 --> 00:13:32,436
Met de hand gerold op de dijen
mooie Cubaanse vrouwen.

142
00:13:32,979 --> 00:13:35,279
Ga zitten.

143
00:13:45,617 --> 00:13:49,828
Ik hoor dat je naar mij vraagt.

144
00:13:52,999 --> 00:13:57,670
Alles is in orde. Je vader heeft dat gedaan
veel vrienden in Langley.

145
00:13:58,338 --> 00:14:01,892
Maar weet dat ik hier ben.

146
00:14:02,092 --> 00:14:06,512
Als u vragen heeft,
u kunt contact met mij opnemen.

147
00:14:11,184 --> 00:14:16,698
Je bron in Teheran, Shepherd.

148
00:14:16,898 --> 00:14:21,951
Wie controleert zijn gegevens?
-Fok...

149
00:14:22,362 --> 00:14:25,823
Je houdt niet van werken
met één bron.

150
00:14:26,116 --> 00:14:29,711
We zijn een oorlog begonnen op basis van
informatie uit één bron.

151
00:14:29,911 --> 00:14:33,131
Hoe gaat het?
- Oké.

152
00:14:33,331 --> 00:14:36,385
Het is altijd moeilijk
als het leger het overneemt.

153
00:14:36,585 --> 00:14:40,963
Vier mannen spreken je aan
waar ga je schijten.

154
00:14:44,050 --> 00:14:48,063
Ik werk met de Herder
al tientallen jaren.

155
00:14:48,263 --> 00:14:49,940
De jacht op Imad Mughniyeh,

156
00:14:50,140 --> 00:14:54,643
operatie Stuxnet,
die het nucleaire programma van Iran aanviel.

157
00:14:54,936 --> 00:14:59,324
Het is beter dan dubbele bron en
zijn ervaringen uit het verleden bewijzen het.

158
00:14:59,524 --> 00:15:03,527
Wij communiceren exclusief
via een volledig gecodeerd portaal.

159
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
Ik zal je nog een reden geven.

160
00:15:07,490 --> 00:15:12,254
Waarom vertrouw je een Irakees?
om jou te beschermen?

161
00:15:12,454 --> 00:15:15,039
Hij weet waar hij voor vecht.

162
00:15:15,790 --> 00:15:17,843
Precies.

163
00:15:18,043 --> 00:15:21,196
De familie en zij
die hij als familie beschouwt,

164
00:15:21,396 --> 00:15:24,489
stelt de corrupten voor
de behoeften van hun land.

165
00:15:27,469 --> 00:15:30,888
De Herder is dezelfde.

166
00:15:46,237 --> 00:15:50,032
Wat is de snelheidslimiet?

167
00:15:50,408 --> 00:15:52,708
Is dat belangrijk?

168
00:16:50,802 --> 00:16:53,102
Geregisseerd.

169
00:16:54,264 --> 00:16:56,564
Onder controle.

170
00:16:56,766 --> 00:17:01,068
Een ontsnappingsroute?
- Deur aan de rechterkant.

171
00:17:03,398 --> 00:17:05,698
Het kan.

172
00:17:16,202 --> 00:17:18,502
De eerste les in inbraak.

173
00:17:23,042 --> 00:17:25,342
De tunnel ligt verderop.

174
00:17:47,317 --> 00:17:51,570
Tal kan vanaf hier
om toegang te krijgen tot de camera's.

175
00:18:27,357 --> 00:18:31,911
Veel plekken om te verdwalen.
Tal moet de plannen aanleveren.

176
00:18:32,111 --> 00:18:34,411
Ik begrijp.

177
00:18:50,630 --> 00:18:52,930
Laten we gaan.

178
00:19:41,472 --> 00:19:47,060
Wat zei hij?
- Meerdere keren vond hij hier minnaars.

179
00:19:52,901 --> 00:19:55,201
Je bent overtuigend.

180
00:19:56,863 --> 00:19:59,698
Bij jou is het makkelijk, piraat.

181
00:20:16,299 --> 00:20:19,811
Dus de "hit" is drie …

182
00:20:20,011 --> 00:20:21,730
Vijf punten, ja.
– Vijf punten.

183
00:20:21,930 --> 00:20:24,514
Tweepuntsconversie.

184
00:20:25,141 --> 00:20:29,446
Drop-goal... Twee?
– Drie punten.

185
00:20:29,646 --> 00:20:33,283
En een strafschop, drie,
maar alleen als het tussen de palen gaat.

186
00:20:33,483 --> 00:20:35,869
Goed. Je begint het te begrijpen.
- Dat klopt.

187
00:20:36,069 --> 00:20:39,664
Ik begrijp niets.
Rugby is onmogelijk te begrijpen.

188
00:20:39,864 --> 00:20:41,624
Het is niet onmogelijk.

189
00:20:41,824 --> 00:20:45,044
Dat zegt het meisje
wie Geometry Dash speelt.

190
00:20:45,244 --> 00:20:47,871
Welk spel is dat?
- Plezier.

191
00:20:49,290 --> 00:20:53,835
Geef me een momentje met mijn relatie
dus ik bel je.

192
00:21:05,723 --> 00:21:06,816
hoe gaat het met jou
- Jij?

193
00:21:07,016 --> 00:21:08,985
Dat is waar je om vroeg.
- Hartelijk dank.

194
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
Je man is hier. Het is er.

195
00:21:13,314 --> 00:21:17,283
Ik zei dat je moest wachten.
- Dat ben je echt.

196
00:21:17,860 --> 00:21:22,454
Mordechai Ofer, Raife Hastings.
-Mordechai...

197
00:21:23,282 --> 00:21:26,252
Je ziet eruit als een bankier.
- Jij als soldaat.

198
00:21:26,452 --> 00:21:31,707
Tal kan documenten vervalsen,
maar hij kan die wandeling niet verbergen.

199
00:21:32,500 --> 00:21:35,804
Een cadeau voor jou, van een nerd.

200
00:21:36,004 --> 00:21:37,096
Missen ze mij?

201
00:21:37,296 --> 00:21:39,933
Tova zegt dat je gek bent
wat ben je aan het doen

202
00:21:40,133 --> 00:21:43,385
Hij is blij vanwege jouw kantoor.

203
00:21:45,722 --> 00:21:49,234
320, zoals gevraagd.

204
00:21:49,434 --> 00:21:50,610
Synthetische diamant.

205
00:21:50,810 --> 00:21:54,030
Ze lijken op die van Molnár
lonsdaleite lagers,

206
00:21:54,230 --> 00:21:56,699
maar ze zijn niet hard genoeg
voor adequate mitigatie,

207
00:21:56,899 --> 00:21:59,828
daarom worden ze nooit gecentrifugeerd
het draait niet snel genoeg.

208
00:22:00,028 --> 00:22:01,955
De glans is anders.

209
00:22:02,155 --> 00:22:04,698
Alleen Molnár weet ervan.

210
00:22:04,949 --> 00:22:09,045
En onze Amerikaanse vrienden
zal helpen met dat probleem.

211
00:22:09,245 --> 00:22:12,247
Heb je het binnen een paar dagen opgelost?

212
00:22:15,752 --> 00:22:21,182
Alles oké Raif?
-Natuurlijk.

213
00:22:21,382 --> 00:22:24,926
Bedden voorzien.
Terug aan het werk.

214
00:22:25,928 --> 00:22:30,441
Gangwerk en acroniemen.
Ik hou van samenwerken.

215
00:22:30,641 --> 00:22:32,941
Zorg goed voor ons meisje.

216
00:22:36,564 --> 00:22:38,864
Verpest het niet.

217
00:22:58,544 --> 00:23:01,347
Hastings, kijk hier eens naar.

218
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Kerstmis kwam vroeg.

219
00:23:04,175 --> 00:23:06,811
En Chanoeka ook.

220
00:23:07,011 --> 00:23:12,525
En wat je ook viert, Mo.
- Zijn hypocrisie is erger.

221
00:23:12,725 --> 00:23:15,862
Hadj toespraak.
- Nee, gewoon...

222
00:23:16,062 --> 00:23:20,941
Ik prijs je talent voor
het vinden van het perfecte cadeau.

223
00:23:21,609 --> 00:23:25,570
Raif, ik heb iets voor je,
mijn vriend.

224
00:23:28,449 --> 00:23:32,369
Het is niet jouw 1911, maar het is een .45.

225
00:23:33,287 --> 00:23:35,214
Leuk.

226
00:23:35,414 --> 00:23:39,260
Wees niet jaloers, meisje.
Ik heb ook iets speciaals voor jou.

227
00:23:39,460 --> 00:23:43,056
Het moet een beetje worden gerepareerd om het sexy te maken.
- Schiet gewoon rechtdoor.

228
00:23:43,256 --> 00:23:45,757
Ik schiet altijd recht.

229
00:23:56,185 --> 00:24:00,313
Hoe zit het met voertuigen?
– Ben en Eliza hebben een lijst gemaakt.

230
00:24:00,690 --> 00:24:03,284
Echt? Dat was snel.

231
00:24:03,484 --> 00:24:05,870
De baas en de Mossad werken goed samen.

232
00:24:06,070 --> 00:24:08,822
Heren...
- Voer dat in.

233
00:24:10,158 --> 00:24:14,918
We hebben ook een politiemotor nodig.
-Wat dan ook...

234
00:24:15,788 --> 00:24:20,051
Mo, Raife, Landry,
je valt het eerste voertuig aan.

235
00:24:20,251 --> 00:24:22,887
Eliza en ik ten tweede,

236
00:24:23,087 --> 00:24:26,933
we vermoorden de koerier en nemen de ligplaatsen in.
- Dan verdwijnen we.

237
00:24:27,133 --> 00:24:30,269
Tal bevrijdt het verkeer en ons
wij leveren valse lagers

238
00:24:30,469 --> 00:24:32,105
via Haverford-bron.

239
00:24:32,305 --> 00:24:35,984
En Molnár?
Hij mag niet overleven.

240
00:24:36,184 --> 00:24:40,145
Sinds Ish er niet meer is, is Molnár van mij.

241
00:24:41,105 --> 00:24:43,405
Vragen?

242
00:24:43,649 --> 00:24:48,069
Wat als we niet kunnen isoleren?
Khalid-netwerkkonvooi?

243
00:24:48,779 --> 00:24:52,291
Maakt u zich zorgen?
–Te veel bijkomende schade.

244
00:24:52,491 --> 00:24:55,253
Tal regelt het verkeer.
En met de tunnel

245
00:24:55,453 --> 00:24:59,048
we hebben 15 minuten
voordat de politie reageert.

246
00:24:59,248 --> 00:25:01,759
Maar het risico is er.

247
00:25:01,959 --> 00:25:04,595
We moeten het beperken
en accepteer de rest.

248
00:25:04,795 --> 00:25:09,799
Ik ben het er helemaal mee eens,
als we geen andere opties hebben.

249
00:25:10,801 --> 00:25:13,136
Jouw suggestie?

250
00:25:14,138 --> 00:25:17,233
Een andere locatie om het konvooi aan te vallen.
Weg van burgers.

251
00:25:17,433 --> 00:25:20,445
De gehele route is uitgestippeld.
Er is geen betere optie.

252
00:25:20,645 --> 00:25:26,492
Een andere keer. - Dat kan hij niet.
De tunnel geeft ons dekking en controle.

253
00:25:26,692 --> 00:25:30,070
Als het konvooi passeert,
Iran is aan de winnende hand.

254
00:25:31,530 --> 00:25:33,830
Eliza heeft gelijk.

255
00:25:34,283 --> 00:25:38,880
Niemand wil slachtoffers.
Er zijn twee zaken in ons voordeel.

256
00:25:39,080 --> 00:25:42,550
gecontroleerde omgeving,
snelle actie.

257
00:25:42,750 --> 00:25:47,930
Het is niet ideaal, maar dat is het nooit.
- Het is oké.

258
00:25:48,130 --> 00:25:49,724
Ga er nog een keer doorheen.

259
00:25:49,924 --> 00:25:53,895
Ik zal controlepunten opzetten
bij de zuidelijke ingang.

260
00:25:54,095 --> 00:25:59,015
Raife en ik zullen hier zijn,
klaar voor actie.

261
00:26:16,367 --> 00:26:18,667
Gaat het?

262
00:26:21,122 --> 00:26:24,833
Eenheden en zo, toch?

263
00:26:29,964 --> 00:26:32,600
Ik ben al een tijdje je baas

264
00:26:32,800 --> 00:26:36,553
en ik weet het
wanneer ‘stil’ iets verbergt.

265
00:26:36,887 --> 00:26:40,348
Wil je weten wat ik voel?
- Ja.

266
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
Oké.

267
00:26:44,478 --> 00:26:46,989
Dat vertelt mij het gevoel...

268
00:26:47,189 --> 00:26:49,617
En dat gevoel is van ons
al meerdere keren opgeslagen.

269
00:26:49,817 --> 00:26:53,028
Jouw gevoel?
- Als je afgeleid bent.

270
00:26:53,279 --> 00:26:58,658
Oké. - Maar het is samenwerking.
IJzer scherpt ijzer.

271
00:27:03,122 --> 00:27:06,624
Wij zijn gekomen
om nog een keer iets te veranderen.

272
00:27:07,293 --> 00:27:09,679
Om onze broeders te beschermen.

273
00:27:09,879 --> 00:27:12,265
Dat ik kan gaan
en jij om terug te keren naar de eenheden.

274
00:27:12,465 --> 00:27:16,477
Weet je nog? -Dat.
- Daarom zijn we gebleven.

275
00:27:16,677 --> 00:27:20,982
Nu plannen we een aanval in een geallieerd land
gebaseerd op één bron, de eerste vlag.

276
00:27:21,182 --> 00:27:23,860
We zouden geen informatie hebben
zonder mijn beweging. - De tweede...

277
00:27:24,060 --> 00:27:27,029
Je vergeet alles
wat je in de eenheden hebt geleerd.

278
00:27:27,229 --> 00:27:32,618
In Boedapest ging je alleen ondergronds
om een onbekende vijand te doden.

279
00:27:32,818 --> 00:27:37,331
Derde vlag:
je denkt niet met je hoofd.

280
00:27:37,531 --> 00:27:41,794
Maar weet je wat?
Ze is geen aardige soldaat.

281
00:27:41,994 --> 00:27:45,997
Ze is een Mossad-agent
die je niet weet.

282
00:27:46,665 --> 00:27:49,876
Maar weet je
wat was de grootste vlag?

283
00:27:51,212 --> 00:27:54,015
Dat je naar mij toe kwam.

284
00:27:54,215 --> 00:27:59,969
Ik denk jouw gevoel
zegt precies hetzelfde.

285
00:28:00,554 --> 00:28:05,058
Maar zoals gewoonlijk
je wilt niet naar hem luisteren.

286
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
Ben je klaar?

287
00:28:10,064 --> 00:28:12,364
Ik zie het duidelijk.

288
00:28:13,609 --> 00:28:17,904
Misschien duidelijker dan ik in lange tijd heb gedaan.

289
00:28:18,155 --> 00:28:21,167
Onze taak is
om ons volk te beschermen

290
00:28:21,367 --> 00:28:23,794
en dat gevoel heb ik nooit gehad

291
00:28:23,994 --> 00:28:27,465
dat het interessant was
onze leiders in Mosul.

292
00:28:27,665 --> 00:28:30,500
Ik heb genoeg gehad.

293
00:28:31,335 --> 00:28:36,896
Ik ben het beu om bevelen van idioten aan te nemen
die nog nooit bij een schietpartij betrokken zijn geweest.

294
00:28:37,258 --> 00:28:42,345
Ik ben het kijken beu
hoe goede mensen als Cox marionetten worden.

295
00:28:43,806 --> 00:28:46,106
Hier

296
00:28:46,684 --> 00:28:49,644
wij hebben vrijheid.

297
00:28:51,188 --> 00:28:53,241
En ik weet dat jij het ook ziet.

298
00:28:53,441 --> 00:28:58,204
Hoeveel handtekeningen zijn vereist in eenheden
Danawi vermoorden?

299
00:28:58,404 --> 00:29:01,406
10, 12, 15 of meer.

300
00:29:02,575 --> 00:29:06,870
Je gaf Danawi een lot
die hij verdiende.

301
00:29:07,163 --> 00:29:12,969
In plaats van zich te verontschuldigen,
jij beschermde ons volk.

302
00:29:13,169 --> 00:29:15,587
Dat telt.

303
00:29:18,841 --> 00:29:21,141
Dit bedrijf.

304
00:29:21,802 --> 00:29:24,939
Ik begrijp.
Je zorgen zijn terecht,

305
00:29:25,139 --> 00:29:28,975
maar dat risico
het is altijd de moeite waard.

306
00:29:30,060 --> 00:29:35,614
Vertrouw mij zoals ik jou vertrouw,
en alles komt goed.

307
00:29:41,989 --> 00:29:44,991
IJzer scherpt ijzer.

308
00:29:49,705 --> 00:29:52,216
Ik wilde het je laten zien
hoe hout te hakken,

309
00:29:52,416 --> 00:29:56,252
dus ik zal het doen
voordat je gewond raakt.

310
00:29:58,005 --> 00:30:00,632
Drie, twee, één. Laten we gaan.

311
00:31:18,002 --> 00:31:20,846
Doei.
– Ik zei niet: "Kom binnen."

312
00:31:21,046 --> 00:31:24,975
Ik voel iets branden. wat ben je aan het doen
- Ik maak me klaar. Wat is het?

313
00:31:25,175 --> 00:31:28,177
Studie pauze. Sluit je ogen.

314
00:31:28,721 --> 00:31:31,023
Sluit je ogen. Kom op.
- Ik ga ze niet sluiten.

315
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
Dat zal ik niet doen.
- Nou, je verpest de verrassing.

316
00:31:35,853 --> 00:31:42,159
SIG's nieuwe 9 mm
het MPX-pistool op het AR-platform.

317
00:31:42,359 --> 00:31:45,413
Niets beters voor de terugslag
en voor deze operatie.

318
00:31:45,613 --> 00:31:48,249
De 9 mm vliegt niet zo ver
zoals .556,

319
00:31:48,449 --> 00:31:52,076
daarom is het veel kleiner
de mogelijkheid van nevenschade.

320
00:31:53,912 --> 00:31:58,008
Je hebt het nodig op het veld
meer dan een luchtgeweer.

321
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Het is licht.

322
00:32:01,045 --> 00:32:03,345
Bedankt, Landry.

323
00:32:04,632 --> 00:32:07,925
Probeer het.
Het zicht is het beste deel.

324
00:32:11,972 --> 00:32:13,315
Neem ROMEO3,

325
00:32:13,515 --> 00:32:16,777
rode stip-combinatie
en lasers van Streamlight.

326
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
Wijs dat punt ergens aan.

327
00:32:22,149 --> 00:32:25,068
Je wilde recht schieten.

328
00:32:27,071 --> 00:32:29,371
We zullen het proberen.

329
00:32:31,784 --> 00:32:34,084
Je moet gaan.

330
00:32:43,712 --> 00:32:46,589
Je hebt mij niet bedankt.

331
00:32:49,093 --> 00:32:51,393
Ga weg.

332
00:33:00,354 --> 00:33:03,699
Maak mij.
- Buiten.

333
00:33:03,899 --> 00:33:07,735
Oké, vrienden.
- Ik ben je vriend niet.

334
00:33:08,987 --> 00:33:11,287
O mens! Oké.

335
00:33:17,788 --> 00:33:20,498
Nogmaals, ik snij je ballen eraf.

336
00:33:46,316 --> 00:33:49,152
Doe rustig aan, oké?

337
00:33:53,782 --> 00:33:56,284
Ik bedoel geen kwaad.

338
00:34:46,251 --> 00:34:48,551
hoe gaat het met jou

339
00:35:02,893 --> 00:35:08,564
Landry moet uit de operatie komen.
- We hebben het nodig.

340
00:35:10,526 --> 00:35:14,654
Wat?
– Er zit bloed op mijn armband.

341
00:35:14,905 --> 00:35:21,295
Kabbala speld.
–Een geschenk van Noach ter bescherming.

342
00:35:21,495 --> 00:35:25,424
Toen ze oud genoeg was
om te begrijpen wat ik doe,

343
00:35:25,624 --> 00:35:29,710
ze bond het om mijn pols
terwijl ik sliep.

344
00:35:30,504 --> 00:35:32,804
Sindsdien draag ik het.

345
00:35:34,091 --> 00:35:38,261
Staat de Mossad dit toe?
persoonlijke sieraden?

346
00:35:39,763 --> 00:35:45,059
Wat?
Volgen wij nu de regels?

347
00:35:56,655 --> 00:36:02,743
Als je het niet erg vindt,
Ik wil graag met Landry praten.

348
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
Dit is al een hele tijd in de maak.

349
00:36:09,042 --> 00:36:14,547
Het was een goede les voor Tal.
Er zijn veel mensen zoals Landry in de wereld.

350
00:36:26,059 --> 00:36:28,359
Bedankt.

351
00:36:30,063 --> 00:36:32,363
Helemaal niet.

352
00:36:50,542 --> 00:36:53,837
BERICHT BEVESTIGD.
HET KHALID-NETWERK VERPLAATST VANDAAG EEN PAKKET …

353
00:37:47,975 --> 00:37:52,812
Ja. We zijn onderweg.
Vanavond zijn we in Genève.

354
00:38:11,748 --> 00:38:17,336
Wat ben je aan het doen?
- Vind je dit liedje leuk?

355
00:38:18,422 --> 00:38:20,722
Niet voor jou?

356
00:38:48,952 --> 00:38:51,252
Wat is er mis?

357
00:38:54,583 --> 00:38:58,377
Voorzichtig. Ze maken de tunnel leeg.

358
00:39:04,176 --> 00:39:06,476
Blijf alert.

359
00:39:07,846 --> 00:39:10,146
Pas op.

360
00:39:26,323 --> 00:39:29,126
Buiten.

361
00:39:29,326 --> 00:39:33,252
Rug! Snel!

362
00:39:34,998 --> 00:39:38,000
We moeten naar buiten.

363
00:39:42,047 --> 00:39:44,347
Bedankt.

364
00:39:50,472 --> 00:39:54,732
Rug!
- Voertuig één, veilig.

365
00:39:57,437 --> 00:40:00,655
Toevluchtsoord.
- Laten we gaan.

366
00:40:06,863 --> 00:40:10,334
Een treffer. Goed gedaan, iedereen.

367
00:40:10,534 --> 00:40:14,671
Ik begrijp. Een treffer.
Geen politie te bekennen.

368
00:40:14,871 --> 00:40:21,008
Oké. Naar het trekpunt.
Jij ook, Tal. - Ik begrijp.

369
00:40:21,419 --> 00:40:23,719
Rapport.

370
00:40:37,394 --> 00:40:41,114
Hoe ging het?
- Hit. Bij jou thuis?

371
00:40:41,314 --> 00:40:45,077
Molnár is dood. Terug naar de basis.
- Tot ziens op de basis.

372
00:40:45,277 --> 00:40:47,537
RPG!

373
00:40:47,737 --> 00:40:51,490
Mohammed…

374
00:41:11,803 --> 00:41:14,930
Ben, word wakker.

375
00:41:17,309 --> 00:41:19,852
Ik ben hier.

376
00:41:22,689 --> 00:41:25,024
Laten we gaan, verdomme!

377
00:41:29,654 --> 00:41:30,956
Stop!
- Laten we gaan.

378
00:41:31,156 --> 00:41:33,959
Ik ga.
- Laat los! - Ik ga!

379
00:41:34,159 --> 00:41:37,129
Bent u gewond?
- Schutters. Omhoog.

380
00:41:37,329 --> 00:41:39,629
Ik ben aan het veranderen.

381
00:41:51,176 --> 00:41:53,476
Kun je vechten?

382
00:41:53,803 --> 00:41:55,439
Landry! Riskant!

383
00:41:55,639 --> 00:41:58,390
Ik begrijp. Ik kom.
- Het gaat goed met me.

384
00:42:00,685 --> 00:42:02,985
Dimna!

385
00:42:03,772 --> 00:42:06,273
Laten we gaan.

386
00:42:06,942 --> 00:42:09,610
In de auto. Snel!

387
00:42:10,070 --> 00:42:11,079
Wachten.

388
00:42:11,279 --> 00:42:13,822
Landry, laten we gaan.
-Dat.

389
00:42:16,534 --> 00:42:19,919
Ik kom.
- Laten we gaan!

390
00:42:22,999 --> 00:42:26,877
Gaan.
– Baas, trek je terug!

391
00:42:28,630 --> 00:42:30,930
Op de grond.

392
00:42:34,886 --> 00:42:37,186
Schieten!

393
00:42:40,725 --> 00:42:43,025
Laten we gaan.

394
00:42:49,276 --> 00:42:51,735
Gaan.
- Ik ga.

395
00:42:54,823 --> 00:42:58,124
Ik ga!
- Gaan.

396
00:43:00,412 --> 00:43:02,712
Ik ga.

397
00:43:12,924 --> 00:43:16,851
Schieten.
- Laten we gaan! - Ik ga!

398
00:43:19,389 --> 00:43:21,689
Gaan.

399
00:43:27,981 --> 00:43:31,317
Te gevaarlijk.
– Naar het westelijke punt!

400
00:43:38,241 --> 00:43:40,541
Na mij.

401
00:43:52,756 --> 00:43:55,183
Mo is gewond.
- Het komt goed.

402
00:43:55,383 --> 00:43:58,562
Landry helpt hem.
- Dat slaat nergens op.

403
00:43:58,762 --> 00:44:02,899
Er zouden binnen 15 minuten versterkingen arriveren.
Het is minder dan vijf geweest.

404
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
Ik heb munitie nodig...

405
00:45:04,828 --> 00:45:06,955
DE BATTERIJ IS BIJNA LEEG

406
00:45:25,181 --> 00:45:28,517
Ze heeft mijn telefoon gehackt.

407
00:45:38,146 --> 00:45:44,146
Vertaling: Marinko

408
00:45:47,146 --> 00:45:51,146
Afkomstig van www.titlovi.com