Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Jendela!

Tidak! Tidak! Tidak!

Gran, ini sudah tengah malam.

Apa yang kita lakukan di sini?

Bergembiralah, Thunder Sisters!

Karena Thunder Moon yang langka dan mulia ada di depan kita.

Waktunya telah tiba...

...untuk memilih ratu baru!

Thunder Queen!

Tunggu, jadi maksudmu aku bisa menjadi ratu?

Tentu saja! Aku yang membuatmu jadi Thunder Sister, kan?

Tapi ratu? Tak mungkin tak akan terjadi padamu.

Tunggu. Apa yang tak akan terjadi padaku?

Menjadi ratu! Kau butuh persetujuanku!

Kita akan memilih ratu baru sekarang?

Di tengah malam?

Tidak! Kita akan mulai saat matahari terbit.

Jadi kenapa kau membangunkan kami?

Karena itu baik untukmu.

Aku tak percaya itu akhirnya terjadi.

Percayalah.

Karena besok, Thunder Game dimulai!

Gran, kumohon! Jangan ada petir lagi.

Petir apa?

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Hai ibu. Aku punya pertanyaan tentang Thunder Games.

Saat aku menang dan menjadi ratu, aku akan memanggilmu apa?

Mantan ratu? Atau Ibu?

Ibu? Ibu?

Berhenti menggangguku! Aku berusaha untuk tidur.

Dan apa yang membuatmu berpikir bahwa kau akan menjadi ratu baru?

Bisakah kau percaya itu?

Maksudku, siapa lagi?

Entahlah. Mungkin aku.

Sayang, aku sangat menyayangimu.

Tapi itu tak akan terjadi.

Kenapa tidak? Aku akan menjadi ratu yang hebat.

Tentu saja.

Tapi aku yang terkuat. Dan tercepat.

Dan aku tak menginginkan apa pun selain...

...memimpin Thunder Sisters sejak aku masih kecil.

Aku adalah pilihan yang tepat.

Itu artinya, aku layak untuk kompetisi.

Bagus. Mau berlomba ke rumah pohon?

Silakan! Ayo!

Apa ada yang tahu jika Thunder Game berbahaya?

Itu luar biasa, Gran.

Tentu saja.

Sekarang, izinkan aku memberi tahumu tentang kisah Thunder dan saudarinya.

Dahulu kala, ada suku prajurit wimmins,

si Thunder Sisters!

Kami melawan suku dan binatang buas lainnya...

...dan bahkan gunung berapi, meskipun gunung berapi...

...itu punya urusannya sendiri.

Aku berjuang untuk menjadi bagian dari Thunder Staff sebagai ratu mereka.

Tapi tak ada yang bisa menjadi...

...ratu selamanya, bahkan aku.

Jadi kita sepakat untuk memilih ratu baru...

...di setiap Thunder Moon melalui Thunder Games,

ujian keberanian, ketabahan dan kepemimpinan.

Tapi Thunder Moons jarang terjadi.

Jadi aku masih menjadi ratu saat monyet pemukul...

...mencuri semua pria kita, kecuali Thunk.

Saat itulah aku memanggil kalian semua sebagai Thunder Sisters untuk menyelamatkan mereka.

Blood Horn!

Fire Heart!

Sister Sunset!

Seeker!

Bog Water!

Thunk!

Dan aku, Ratu o' Wimmins!

Dan aku, Night Terrors!

Apa? Tidak. Kubilang kau...

Kau adalah Thunk!

Ibu, kita tahu semuanya.

Terutama bagian terakhir karena kita ada di sana.

Jadi kenapa kau membuang-buang waktuku?

Kita punya Thunder Game untuk dimainkan!

Dan ketika selesai, akan ada pesta besar, yang dibuat oleh para pria.

Itu akan membuat mereka sibuk saat kita menobatkan ratu baru.

Thunder Game!

Baik, berkumpullah, anak-anak.

Gran meminta kita membuat casserole...

...kemenangan untuk Pesta Thunder Game.

Tentu saja dia melakukannya.

Dia tahu dia bisa mengandalkan kita untuk...

...menyiapkan hidangan yang sangat berarti ini.

Beberapa orang bilang itu adalah...

...bagian terpenting dari Thunder Games.

Kurasa penobatan ratu baru adalah bagian yang paling penting.

Intinya adalah, kita adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

Aku seorang penemu hebat,

Guy tahu soal dapur dan Grug... di sini.

Bagus. Jadi mari kita lihat resepnya dan...

Aku tak tahu daun tumbuh sepanjang itu.

Halo, Sisters.

Apa yang kau lakukan di pod kemajuan Dawn?

Thunder Game terdengar agak berbahaya, jadi Rolling Thunder...

Yaitu aku, ingin sedikit perlindungan.

Menyingkir dari situ.

Dan kau tetap Thunk!

Baiklah. Aku akan pergi.

Tapi mari kita diskusikan lagi tentang pemberian nama itu.

Gran adalah ratu Thunder Sister yang sempurna.

Menggantinya tak akan mudah bagi siapa pun. Bahkan aku.

Tapi orang itu bukan kau. Itu pasti aku.

Sayang, kurasa kita sudah melewati ini.

Atau mungkin aku yang akan menjadi ratu.

Dawn! Kau ingin menjadi ratu?

Kita bisa menjadi ratu bersama!

Ya. Aku adalah pemimpin yang baik, di luar gua...

...dan aku peduli pada orang lain.

Bahkan pada orang yang baru.

Ratu Dawn. Oh, aku menyukainya.

Seperti yang selalu kukatakan, jika kau memusatkan perhatian...

...pada hal itu, kau bisa meraih apa pun.

Dengan bantuanku.

Wah, Hope. Aku terkejut kau tak ingin menjadi ratu.

Itu terlalu kotor, terlalu lengket, terlalu suka berkelahi.

Aku masih bisa. Cukup yappin'.

Mari kita kembali ke urusan Thunder.

Ratu harus punya keberanian.

Itu tak akan menjadi masalah bagiku.

Hentikan omonganmu.

Dan jangan menyelaku.

Yang pertama ke puncak pohon spitfire akan menang.

Kenapa itu disebut pohon spitfire?

Karena pohon itu menyemburkan api!

Dan aku adalah satu-satunya Thunder Sister yang pernah mencapai puncaknya.

Aku tak pernah merasa sehidup itu. Atau terbakar.

Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.

Apa pod ini tahan api?

Satu gagal! Ada pertanyaan lagi?

Sebenarnya, aku punya beberapa pertanyaan.

Itu artinya mulai!

Mengejar kupu-kupu ya, Seeker?

Aku pernah mengalaminya, makan itu!

Baik, kau bisa melakukan ini, Dawn. Kau bisa melakukan ini.

Dawn, kenapa kau lama sekali?

Aku hanya sedikit gugup karena mungkin akan berubah menjadi abu.

Kau tak akan menjadi ratu jika bersikap begitu.

Syukurlah aku punya sifat baik demi kita berdua.

Lihat? Kita menang!

Pelan-pelan, Bu?

Lupakan pohonnya. Aku akan membakarmu.

Ya? Hati-hati dengan cabang merah. Itu panas.

Seberapa panas?

Itu panas itu. Kau baik-baik saja, sayang?

Cabang merah bodoh.

Bakar itu, pohon spitfire.

Aku berhasil!

Kurasa. Tapi saat aku berhasil,

aku tetap di sana dan memanggang diriku sampai berwarna cokelat keemasan.

Ngomong-ngomong, itu bagus Ugga!

Apa itu caramu mengatakan aku hebat?

Terima kasih Ibu.

Jadi kita buang saja benda ini ke dalam benda bulat itu dan membakarnya?

Kurasa membakar sesuatu adalah pilihanmu.

Dan memasak jauh lebih dari itu.

Ini adalah salah satu bentuk seni. Sekarang, mari kita mulai.

Tugas memasak kita cukup banyak dan tak ada waktu.

Kau tak perlu memberitahuku, Guy.

Aku tahu urusan dapur.

Jadi aku akan mulai memotong ini... entah apapun itu.

Mataku!

Baiklah.

Grug, apa kau bisa menangani buah jeritan?

Tentu. Seberapa sulit itu?

Kenapa mereka menyebutnya buah jeritan?

Oh, sangat panas!

Thunder Queen juga butuh grit.

Di masa lalu, kami menunggangi kuda kepala martil...

...saat mereka mencoba melawan kami.

Tapi aku tetap pada kudaku, sangat lengket.

Mungkin karena aku melumuri diriku dengan tar.

Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.

Kukira tadi kau bilaang saat kau memanjat pohon spitfire.

Ya. Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.

Tunggu, Bu, kami tak bisa menunggang kuda kepala martil. Mereka sudah punah.

Itu benar. Aku cukup yakin itu ada hubungannya dengan tar itu.

Karena itu kalian akan menunggangi anjing laut ini sebagai gantinya.

Yang bertahan menungganginya, menang!

Hey sobat. Jangan menahan akunku.

Karena Progress Pod ini dibuat untuk bucking.

Baiklah, semua yang tak berguna,

pegang bulunya!

Ya.

Lumayan untuk Thunder Game, tapi aku akan menang.

Aku tak akan memberikannya padamu. Kau harus berusaha!

Menunggangi anjing laut? Aku benar-benar bisa melakukan itu.

Benar. Karena aku di sini.

Bu, aku sangat menghargai apa yang kau lakukan tapi aku tak butuh...

Dawn, pegang erat-erat!

Visualisasikan kesuksesanmu.

Dan jangan lupa untuk tersenyum.

Ibu! Kau tidak membantu!

Dan kau tidak tersenyum!

Sekarang tempelkan dirimu!

Kau mengalahkan mereka, Bu.

Tapi bisakah kau mengalahkanku?

Memangnya siapa yang melahirkanmu?

Sandy! Awas!

Itu manis, Bu!

Dan kemenangan manis untukku!

Poin untuk Eep. Tunggangan yang bagus, Fire Heart.

Sepertinya Eep merebut kemenanganmu.

Ya, karena aku menyelamatkan Sandy.

Seorang ratu sejati bisa melakukan keduanya.

Apa ini cobaan agar kita bisa menyadari diri sendiri dengan baik dan...

...menemukan kecantikan sejati di dalamnya?

Apa? Tidak!

Ini adalah uji coba untuk melihat siapa yang layak untuk Thunder Cry!

Thunder Queen harus menjadi pemimpin,

dan kunci untuk memimpin adalah berteriak!

Aku berteriak sepanjang waktu!

Bahkan ketika orang tak ada di sana!

Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.

Gran?

Sekarang kau akan membuktikan kehebohanmu...

...dengan berteriak cukup keras untuk memecahkan kaca.

Thunk! Silakan.

Scream Weaver di sini.

Dan kalian tak keberatan jika aku melakukannya.

Hei, di mana pod kemajuanku?

Aku tak boleh terluka melakukan ini, jadi aku memarkirnya di sana.

Whither, weather, wonder, wander.

Baik, waktunya mulai.

Seeker, giliranmu.

Dia akhirnya mendapatkan kupu-kupunya.

Atau kupu-kupu yang menangkapnya.

Giliranmu, Ugga.

Kau sudah mengoceh sepanjang hari. Saatnya memanfaatkannya dengan baik.

Semuanya, tutup telinga kalian.

Kau pasti bercanda.

Yah, itu mengecewakan.

Mari kutunjukkan bagaimana seorang ratu sejati melakukannya.

Anggap saja kalian Thunk dan kita kehabisan bug nugget.

Kita kehabisan bug nugget?

Oh tidak!

Lihat?

Hampir, tapi tidak.

Aku masih lebih baik dari Ugga.

Ya, Bu. Aku bisa. Keras dan jelas.

Belum cukup keras.

Sister Sunset, giliranmu.

Aku akan menghancurkan cermin itu dan menghancurkan mimpi orang lain.

Baik, Dawn. Pastikan kau memproyeksikan dan...

Bu. Jangan membantuku. Aku bisa melakukan ini sendiri.

Tentu saja kau bisa.

Pelukan selamat?

Kurasa kalian semua tak berguna.

Tapi kau punya bakat itu dalam dirimu.

Poin untuk Sister Sunset!

Dan kita punya tiga langkah lagi menuju ke garis akhir.

Tapi aku masih bisa memenangkan ini.

Tidak, kau tak bisa, Log Bump, kau tereliminasi!

Log Bump?

Aku suka itu. Log Bump!

Yang lain, temui aku di laguna.

Kesempatan terakhirmu untuk menari, Blood Horn.

Tapi aku tak akan menunggu.

Kuharap bisa. Karena kau akan berhenti mengkritikku.

Gran. Apa kau tak terlalu kasar pada Ibu?

Tidak. Kau harus menjadi tangguh untuk menjadi ratu.

Aku tak akan memberikan posisiku pada seseorang yang tak pantas mendapatkannya.

Aku dan semua ini akan hancur. Kita punya sejarah!

Itu adalah saat-saat terbaik dalam hidupku.

Ini memakan waktu.

Berapa lama lagi akan selesai?

Sudah kubilang, memasak adalah seni, dan seni butuh waktu.

Aku benci untuk setuju dengan Grug.

Dan aku benci memasak. Juga seni.

Sudah, aku akan memeriksanya.

Baik, tapi kurasa itu belum matang.

Sepertinya sudah matang bagiku.

Sudah kubilang belum matang.

Mungkin butuh api lagi.

Baunya enak, kan?

Hai ibu. Pukulan yang bagus.

Aku hampir membuat Sandy menjadi anak tunggal.

Bagaimana dengan Thunk?

Benar.

Boleh kutanya sesuatu?

Jangan khawatir, Eep.

Jika aku menjadi ratu, itu tak akan mengubah hubungan kita.

Ya, tentang itu...

Apa kau yakin Gran siap untuk...

Menyerahkan Thunder Staff?

Apa maksudmu?

Entahlah.

Cara Gran berbicara tentang menjadi ratu,

itu seperti...

Momen terbesar dalam hidupnya.

Karena dia terus mengatakan itu adalah momen terbesar dalam hidupnya?

Apa? Tidak. Bukan itu. Kau bisa mengatakannya.

Apa kau yakin ini yang diinginkannya?

Tak masalah. Ini adalah Thunder Moon.

Jadi sudah waktunya untuk ratu baru!

Itu adalah tradisi.

Dan aku akan menang, lalu menjadi ratu dan menunjukkannya pada Gran!

Tunggu, apa karena itu kau melakukan ini?

Tentu saja tidak. Tapi kau dengar yang dia katakan.

Dia menganggap aku tak bisa melakukannya.

Itulah kenapa aku harus bisa.

Tidak jika aku menang dan membuat Gran jadi ratu lagi.

Baik, Dawn, jika kau ingin menjadi ratu, kita harus menang.

Bu, jika aku ingin menjadi ratu, aku harus memenangkan ini sendiri.

Aku mengerti, dan aku menghormati keputusanmu.

Kau akan memakai wig dan berpura-pura menjadi aku, bukan?

Sayang.

Ya. Karena jika kau tak menang, aku yang akan menang.

Dua Dawn jauh lebih baik daripada satu.

Semoga beruntung semuanya. Aku akan memberi semangat.

Tidak jika kau tak mengganggu dan menyingkir.

Jadi kalian berhasil mencapai tantangan terakhir.

Itu bukan berarti harus duduk bersantai.

Karena yang terburuk belum datang jika kau ingin menjadi ratu.

Tantangan terakhir ini beresiko kematian.

Karena kalian tak bisa menjadi ratu jika kalian mati.

Jadi kalian harus melewati batang kayu itu saat batang kayu lain berusaha menghancurkanmu...

...menjadi debu, lalu panjat dinding itu dan berjalan melintasi pohon anggur...

...juga memanjat tebing dan terus ke pantai...

...untuk menyeberangi garis finish.

Dan cobalah untuk tidak mati seperti yang kulakukan saat aku memenangkan Thunder Games.

Benar. Aku nyaris mati!

Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.

Lihat? Itulah maksudku.

Satu-satunya hal yang kulihat adalah kemenangan.

Dan ini akan menjadi momen terbesar dalam hidup Dawn.

Juga hidupku, karena aku adalah Dawn.

Apapun rintanganmu hadapi, nak.

Semoga berhasil. Semoga Thunder memandu jalanmu.

Jadi kapan kita...

Lihat, sayang? Sudah kubilang dua Dawn lebih baik dari satu.

Bu, aku tak butuh bantuanmu!

Kau tak tahu apa yang kau inginkan.

Sekarang tetaplah di belakangku dan biarkan aku melakukan segalanya...

...agar kau bisa menang!

Kesakitan adalah kekuatan.

Penderitaan adalah kekuatan.

Kelapa tetaplah kelapa!

Tunggu apa?

Jika ragu-ragu maka akan terluka.

Hidup sang Ratu!

Benar, hidup aku!

Syukurlah aku tidak melakukan itu. Aku takut ketinggian.

Dan boarnet! Oh tidak.

Menyingkir dari podku!

Sudah kubilang untuk berhati-hati denganku, Bu.

Eep!

Ya, aku berhasil! Aku menang!

Ya, aku berhasil! Sendiri!

Bu, aku ratu baru!

Kau tak berpikir aku bisa melakukannya, tapi aku berhasil!

Belum, belum.

Kau tak mendapatkan Staffnya sampai Thunder Moon muncul.

Kenapa kau tak mengakui kalau aku menang?

Mungkin ada yang harus mencicipinya.

Kau benar. Itu harus.

Grug?

Kita memulai ini bersama.

Kita akan menyelesaikan ini bersama-sama.

Rasanya mengerikan!

Rasanya seperti kesedihan yang terbakar.

Bagaimana bisa begitu?

Keluarkan ini dari mulutku!

Kita merusak casserole kemenangan.

Gran akan membunuh kita.

Tapi tidak jika dia tak bisa menemukan kita.

Kawan-kawan, kita bisa pergi ke laut besok pagi.

Ambil apa yang bisa kalian bawa.

Tunggu. Kita akan hidup di laut?

Ini sangat menarik.

Aku ingin tahu siapa yang menang.

Apa? Ibu menang.

Dia adalah ratu...

Jangan beritahu dulu. Aku tak bisa mendengarmu.

Saat Thunder Moon muncul, waktunya telah tiba...

...untuk menyerahkan Thunder Staff ke ratu baru.

Ya, bisakah aku berdiri sekarang?

Tentu, tak ada yang menyuruhmu berlutut.

Ugga, dari kawanan Crood, putri ratu yang memerintah,

Thunder Staf adalah milikmu...

...jika kau bisa mengalahkan ratu yang berkuasa dalam pertempuran.

Apa? Ini bukan bagian dari ritual.

Tentu saja.

Seorang ratu harus siap untuk apa pun.

Terutama kejutan!

Tapi kau adalah ratu yang berkuasa.

Aku senang kalian semua terjebak. Mari kita lakukan ini, putri.

Bertahanlah maka kau akan jadi ratunya.

Bu, kau tak boleh melakukan ini.

Aku tahu. Aku tak bisa melawan ibuku sendiri.

Itu seperti kau melawanku.

Aku tak bisa melawanmu. Kau adalah ibuku!

Benar.

Kurasa kau benar tentangku, Bu. Aku tak bisa melakukannya.

Kau salah! Karena kau akan melakukannya!

Tetap seperti itu.

Aku tak mau melawanmu.

Kau takut petir, ya?

Ibu, berhenti!

Coba hentikan aku!

Baik.

Begitu. Apa kau senang sekarang?

Tentu saja.

Karena kau adalah ratu sekarang.

Dan ini milikmu.

Dan ini...

...adalah momen terbesar dalam hidupku.

- Sungguh? - Tentu saja.

Aku sudah mendorongmu sepanjang hidupmu.

Dan lihat, semuanya terbayar.

Apa ini tes lain lagi?

Tidak. Maaf.

Jauh lebih sulit untuk melepaskan ini daripada yang kubayangkan.

Kuharap kau akan punya banyak momen hebat seperti yang diberikan tongkat itu padaku.

Terima kasih.

Aku ingin menjadi ratu sejak aku masih kecil.

Setidaknya kupikir aku akan bisa.

Sebenarnya, aku hanya ingin kau bangga padaku.

Aku selalu bangga padamu, nak.

Itu sangat berarti bagiku.

Dan aku tahu ini juga berarti bagimu.

Apa yang kau lakukan? Ini milik ratu.

Benar. Dan sebagai ratu,

aku menobatkanmu menjadi ratu sampai Thunder Moon berikutnya.

Dan ini adalah momen terbesar dalam hidupku.

Ini adalah momen terbesar dalam hidupku juga.

Dan juga aku!

Putaran yang bagus. Aku tak melihatnya datang.

Aku punya Staffnya!

Itu artinya Dawn adalah ratunya karena akulah Dawn!

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.