Original subtitles

Epsiode 2

Präsident!

Guten Morgen!

Grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten!

Versammelt euch, versammelt euch!

Unser Präsident.... ist verheiratet!

Eine geheime Heirat!

Was?!

Unser Präsident ist verheiratet?

Ja, das ist das was ich gehört habe!

Unser Präsident ist verheiratet...

Wirklich?!

Unser Präsident ist insgeheim verheiratet.

Es stimmt. Niemand ist perfekt.

Was? Eine geheime Heirat?

Ich habe mich immer gefragt warum er nie in der Begleitung einer Frau war.

Aber, warum?! Warum eine geheime Heirat?

Weil die Präsidentin nicht zugestimmt hat.

Sie hat nicht zugestimmt?

Du hast es nicht gewusst?

Seine frühere Verlobung wurde aufgelöst, weil die Präsidentin nicht zugestimmt hat. Unmittelbar vor der Hochzeit.

Oh... wirklich?

Es stimmt!

Hast du irgendwelche Gerüchte über mich gehört?

Sie meinen, dass Sie geheiratet haben?

Du hast das auch gehört?

Wer verbreitet dieses Gerücht?!

Was?

Sie sind wirklich nicht verheiratet?

Park Hoon.

Sie hätten heiraten können ohne es mich wissen zu lassen.

Habe ich nicht!

Habe ich wirklich nicht.

Warum regen Sie sich so auf?

Na ja, ich würde mich auch aufregen, wenn ich eine Frau hätte, ohne dass ich es weiss.

Ehefrau? Was Ehefrau?

Mit wem soll ich überhaupt verheiratet sein?

Sind Sie neugierig?

Gibt es wirklich auch eine Frau?

Eine Frau, die ich angeblich geheiratet habe?

Wer zum Teufel ist es?!

Machen Sie sich keine Gedanken! Ich treffe sie und kümmere mich um die Sache.

Warte.

Ich habe keine Lust zu arbeiten.

Hyun Ki Joon?

Bist du... meine Frau?

Ist es lustig?

Ist es das nicht?

Gong Ah Jung.

Warum nimmst du es so ernst? Es ist nur ein kindischer Witz.

Aber wer ist es überhaupt?

Es ist wirklich unglaublich.

Warum siehst du mich so an?

Du denkst nicht, ich hätte dieses Gerücht gestartet, oder?

Ich war es nicht.

Ich war es auch nicht.

Ich habe es nicht getan!

Hast du das nicht von Anfang an geplant? Es war schon komisch, als du kamst um das Geld zurückzuzahlen.

War der Alkoholschock auch ein Schauspiel?

Ich kann es nicht fassen.

Hör mir zu, Hyun Ki Joon. Ich weiss es ist kindisch von mir das zu sagen aber,

Ich komme sehr gut alleine zurecht.

Warum würde ich so ein Gerücht in die Welt setzen?

Wenn du dich nicht sofort darum kümmerst verklage ich dich.

Wegen übler Nachrede.

Übler Nachrede? Wow, damit gehst du zu weit.

Warum ist es entehrend mit mir verheiratet zu sein?

Darum geht es nicht!

Es ist wichtig für mich!

Bist du immer so?

Diese Methode könnte bei anderen funktionieren, aber bei mir...

Hast du Beweise?

Wenn du Beweise hast, dass ich herumerzählt habe, ich sei mit dir verheiratet, zeig sie mir.

Was? Du hast mich ohne Beweise verdächtigt?

Ich sage dir das jetzt, ich werde das nicht einfach gut sein lassen.

Ich werde die Gesetze brauchen...

Hast nicht du vielleicht das Gerücht verbreitet?

Was?

Vielleicht hast du es gestartet und nun versuchst du, mir die Schuld zuzuschieben. Ist das falsch?

Bist du fertig?

Ich sage es dir jetzt.

Ich habe die eine Chance für eine Erklärung gegeben.

Ich sehe dich vor Gericht.

Mach was du willst.

Bereite dich darauf vor.

Vergiss nicht die Beweise zu bringen.

Wer war das?

Wer?

Ein Stalker.

Ein Stalker?

Beweise?

Was ist passiert?

Hat sie es artig zugegeben?

Sie hat mich stattdessen beschuldigt, das Gerücht in die Welt gesetzt zu haben.

Wow, sie gibt sich stark.

Warum überlassen Sie es nicht mir?

Finde einen Anwalt!

Den besten!

Was?

Nein, es ist nichts.

Was? 80% Chancen zu gewinnen?!

Sie werden den Fall sicher gewinnen, also soll ich meine Bedenken vergessen?!

Ist das ein Gewinn?!

Ist das ein Gewinn?!

Bitte beruhigen Sie sich und...

Das Ding über Gericht ist, dass man gewinnen oder verlieren kann...

Würden Sie sich beruhigen, wenn Sie ich wären?

Ist das der Anwalt Jung Che Go?

Sir, sind Sie wegen dem Anwalt Jung Che Go gekommen?

Was ist das für ein Anwalt?!

Sir, alles in Ordnung? Sir!

Wie Schade.

Uhm, ist es möglich...

Suchen Sie einen Anwalt?

Ich bin Chun Jae Bum.

Ja.

Was ist das Problem?

Es sieht nicht so aus, als gehe es um eine Scheidung.

Stellen Sie sich vor, ich sei Anwalt Jung und reden Sie entspannt.

Es wurde noch nichts entschieden, also...

Also, was ich sagen will ist... ähm...

Natürlich. Es wird vertraulich sein.

Es ist nicht meine Geschichte, sondern... die meines Freundes.

Die eines Freundes?

Dieses Mädchen...

Dieses komische Mädchen, das er nicht einmal kennt...

...verbreitet ein Gerücht, dass sie mit ihm verheiratet ist.

Wie sollen wir das händeln?

Ein verücktes Mädchen?

Aber, warum ist Ihr Freund nicht selber gekommen?

Oh, ja...

Er ist beschäftigt.

Oh, er ist beschäftigt.

Nun, heutzutage ist es gut, beschäftigt zu sein.

Dann, würden Sie mir Details der Geschichte sagen?

Also...

Sagen Sie Ihrem Freund, er soll mich kontaktieren, wenn er sich entscheidet, zu klagen.

Okay. Danke für Ihre Hilfe.

Dann...

Sir.

Ja? Sie sollten die zusätzlichen Konsultationsgage zahlen.

Es sind 18 Minuten über der Anfangskonsultation.

Auch wenn Sie beschäftigt sind, bitte bezahlen Sie am Empfang auf Ihrem Weg nach draussen.

18 Minuten?

Ja, dann...

Oh, Liebling!

Warst du so beschäftigt?

Anwalt Chun!

Das ist nicht...

Schatz, ich werde das nehmen.

Es tut mir Leid, Liebling.

Ich wollte dich holen kommen, aber...

Lass uns die Dinge richtig machen, bitte.

Es ist wahr! Hast du nicht meinen Klienten gehen sehen?

Ich war den ganzen Tag so beschäftigt, dass ich nicht einmal zu Mittag essen konnte.

Um was geht es in diesem Fall?

Hä?

Sag mir, um was es geht!

Wie kannst du...

...über die vertraulichen Informationen eines Klienten fragen?

Gibt es Geheimnisse zwischen einem verheirateten Paar?!

Haha, unglaublich!

Trotzdem, ich kann nicht.

Das ist ausserdem gegen die Grundsätze eines Anwalts.

Chun Jae Bum!

Dieses Mädchen hat ihn nicht einmal verheiratet, verbreitet aber Gerüchte, dass sie es tat.

Also denkt er darüber nach, sie anzuklagen oder nicht.

Was eine komische Frau! Was ist so toll an der Heirat?

Ich denke das Gleiche.

Diese Zeitung ist von Gestern.

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Ich habe keine Ahnung, wie dieses Gerücht sich verbreiten konnte.

Finde mir die Verantwortlichen, wenn wir sie kriegen können, und klage sie an.

Wieso bekomme ich keine Antwort?!

Braucht das nicht etwas Zeit?

Man darf das nicht zu sehr beschleunigen.

Es wird einige Zeit brauchen.

Dann finde heraus, ob es jemand direkt von dieser Frau gehört hat.

Sie muss herumgegangen sein und verbreitet haben, mit mir verheiratet zu sein!

Denken Sie wirklich über eine Anklage nach?

Natürlich.

Das können Sie nicht.

Was?

Sie dürfen nicht mit diesem Mädchen streiten.

Park Ho...

Was sagst du da?

Wissen Sie es nicht? Wenn Sie eine Frau anschreien, wird es zurückkommen.

Es ist besser sie ruhig zu überzeugen, als sie lautstark zu verklagen.

Ich möchte das auch machen, aber sie ist eine Frau, mit der ich nicht reden kann.

Sie müssen sie trotzdem beruhigen.

Sie wird weiterhin behaupten, mit Ihnen verheiratet zu sein und Sie werden es bestreiten. Wem werden die Leute wohl glauben?

Garantiert mir.

Willst du damit sagen, du traust ihren Worten mehr als meinen?

Wie kann es Rauch ohne Feuer geben?

Jeder würde denken, sie tut es, weil da etwas ist.

Mach einfach was ich sage. Mach schon und arrangiere einen Termin mit dem Anwalt.

Hey, Hyun Ki Joon.

Ja.

Was bringt dich hierher?

Oh, ich kam zur falschen Zeit.

Du weisst, dass wir ein Treffen dieses Wochenende habe, oder?

Mach keine Entschuldigungen und sag, dass du beschäftigt bist.

Okay.

Bring deine Frau mit.

Frau?

Das Gerücht ist überall. Das du verheiratet bist.

Nein, das stimmt nicht. Was wirklich passiert ist, ist...

Ich weiss, ich weiss.

Es ist weil du keine Erlaubnis der Präsidentin Hyun bekommen hast.

Was?

Du musst uns nicht belügen. Wir sind auf deiner Seite.

Ich gehe.

Love ist forever! (Liebe ist für immer)

Fighting!

Ich habe dir gesagt, es stimmt nicht!

Hey! Hör mir zu!

Präsident.

Sag nichts.

Ähm....

Sag es nicht!

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Das ist alles deine Schuld!

Was machst du?!

Hast du herumerzählt: "Hyun Ki Joon ist mein Ehemann"?!

Warum kannst du nicht antworten?!

Lass mich los und lass uns reden!

Sag die Wahrheit! Du hast es in die Welt gesetzt, oder?!

Ich habe gesagt, ich war das nicht! Warum machst du das?!

Lügen! Lügen!

Ich werde dich umbringen.

Beweise! hast du Beweise?

Zeig mir deine Beweise. Beweise!

Beweise?

Dort. Schau dir das ganz genau an.

Ah ja, und hast du jetzt geheiratet, Ah Jung?

Wie kannst du...?

Wieso redest du über Heirat? Mit Ah Jung.

Oh, hast du es nicht gewusst? Ich bin verheiratet.

Er will immer "heisse Nächte", also...

Ich habe Kopfschmerzen.

Oh, mein Kopf!

Beweise?

Wir wissen alle, was du getan hast!

Unmöglich. Wegen dem?

Nein.

Nein, nein, nein, nein. Das macht keinen Sinn.

Ich habe nur gesagt, dass ich verheiratet bin.

Ich habe nie gesagt mit wem.

Ahhh! Wirklich...

Genau. Ich habe gar nichts gesagt.

Ich habe nichts gesagt. Gar nichts.

Hallo?

Hier ist Hyun Ki Joon.

Treffen wir uns, jetzt.

Gong Ah Jung?

Hallo?

Hallo?

Wieso gab es ein Gerücht, das es mit Hyun Ki Joon war?

Ah, ich werde verrückt!

Es ruhig klären?

Wie? Das Telefon...

Sie haben nichts gehört, oder?

Ja.

Warum mit Hyun Ki Joon?

Warum mit Hyun Ki Joon? Warum?!

Warum so aufrdringlich?

Gib mir Zeit, damit ich darüber nachdenken kann, was passiert ist, okay?!

Warte einen Moment.

Er würde nicht hierher kommen. würde er?

Oh, was soll ich tun?

Sind Sie okay?

Entschuldigung, entschuldigung, entschuldigung!

Wieso verstecke ich mich? Habe ich irgendetwas falsches gemacht?

Guten Tag.

Ich würde gerne Frau Gong Ah Jung treffen aus dem Ministerium für Kultur und Tourismus.

In Ordnung.

Ja, kann ich mit der Beamtin Gong Ah Jung sprechen?

Sie sagen Beamtin Gong Ah Jung ist gerade gegangen.

Gerade?

Ja. Sie sagen, sie kommt jetzt.

Dann warte ich hier.

Eine Sekunde.

Das ist der einzige Ausgang, richtig?

Ja.

Oh! Sunbae (Vorgesetzte der Gruppe)!

Geht! Geht! Geht!

Ich sollte das nicht tun.

Ich muss hier raus.

Ich muss denken, denken.

Wieso haben Sie das getan?

Wenn man meine Stellung bedenkt, ist das nicht richtig.

Nein. Er ist wahrscheinlich schneller als ich.

Ein Perverser! Oh, was soll ich machen?

Das ist er! Der große Typ!

Das liegt nicht in meiner Autorität.

Das geht über meine Kapazitäten.

Das ist nicht mein Job. Ich habe die Autorität nicht.

Was mache ich nur?

Ich habe nicht die Autorität.

Oh. Zeig es an.

Genau. Ich kann nicht auf die zählen.

Was machen Sie da?

Guten Tag.

Die Abteilung für Kultur und Gesellschaft hat dieses Projekt geplant und...

...ich habe über Wege nachgedacht...

...um es in verschiedenen Bereichen zu nutzen.

Oh wirklich? Haben Sie irgendwelche gute Ideen?

Sie müssen beschäftig sein. Ich werde es Ihnen auf dem Weg erklären.

Wie wäre es, wenn wir es mit dem Ökotourismus kombinieren, den wir gerade planen?

Wenn wir das kombinieren, dann könnten wir zwei Fliegen mit einem Schlag treffen.

Wir werden ausserdem Geld einsparen können, also würde das gut sein...

Wir sollten in die Richtung gehen.

Sie muss schlechtes Gewissen haben.

Danke schön für die Fahrt.

Leben Sie in der Gegend?

Nein. Ich kenne jemanden in dieser Nachbarschaft.

Die Sache, die Sie vorhin erwähnt haben...

Das ist eine gute Idee.

Machen Sie einen schriftlichen Antrag.

Okay. Ich danke Ihnen.

Geben Sie auf sich Acht.

Okay.

Was schriftlichen Antrag?

Ich bin verrückt.

Wieder in Schwierigkeiten gekommen, was soll ich machen?

Wieso bin ich nur so?

Das sind große Schwierigkeiten.

Was soll ich machen?

Das ist unmöglich.

Das wird langsam komplizierter.

Es war ein hektischer Tag, whew.

Du siehst zerzaust aus.

Ich weiß.

Aber?

Ich bin so erschöpft.

Warum? Was ist es?

Naja, es ist...

Oh, es ist so kompliziert.

Du hörst nicht mal zu.

Wer ist es?

Ein böses Mädchen.

Ah, sie ist böse...

Wie lange ich auch nachdenke, ich begreife es nicht.

Warum muss es Hyun Ki Joon sein?

Ich meine, natürlich bin ich liebenswert, aber...

Warum bin ich mit diesem Bastard verwickelt?

Oh, es ist erdrückend.

Ich muss wissen, wie das passieren konnte, um eine Gegenmassnahme zu treffen.

Ahh! Wirklich!

-Dieb! Kündigung!

Du bist gerade gefangen worden!

Würde man das nicht Schicksal nennen?

Wenn das Schicksal ist, dann ist dein Leben...

Oh, ihr kennt euch schon?

-Nein. -Ja.

Oh, ich wollte nur in Ruhe nachdenken.

Ich gehe.

Was ist mit heute?

Es scheint dazu da zu sein, mein Leben kompliziert zu machen.

Du gehst einfach? Wie schade, das Schicksal hat uns doch gerade erst zusammengeführt.

Wenn du das Wort Schicksal so alltäglich brauchst, wirst du bestraft.

Wie auch immer...

Solltest du mir nicht danken?

Dank mir wurdest du nicht entlassen!

Willst du mich verarschen?!

Wenn ich nicht damit abgehauen wäre, hättest du sie in das Gesicht deines Chefs geworfen.

Und dann?

Ich meinte es nicht wirklich.

Nein, das war ernst gemeint.

Du hättest sie sicher geworfen. Oder?

Auch wenn ich sie abgegeben hätte, wäre ich nicht entlassen worden.

Ich möchte trotzdem denken, dass ich jemanden gerettet habe.

Wieso rettest du nicht dein eigenes Leben?

Wenn sie so geht, ist es ein Zufall.

Wenn ich sie aufhalten kann, ist es Schicksal.

Hey, Gong Ah Jung!

Deine Kündigung...

Was soll ich damit machen?

Seine Familie sucht nach ihm?

Dann, hast du gedacht, er wäre ein armer, heimloser Künstler?

Na ja, weil du gesagt hast, dass er bei dir lebt...

Er ist Sohn einer Familie, die du kennen würdest, wenn ich dir den Namen sage.

Oh, wirklich?

Aber wieso geht er nicht nach Hause?

Wurde er rausgeschmissen?

Er wurde nicht rausgeworfen, aber er geht wahrscheinlich nicht nach Hause, er gedemütigt wurde.

Was? Wieso?

Naja, schau mal...

Das ist ein Geheimnis.

Du bist nicht mal ein Kind und machst Witze.

Also woher kennen sie sich?

Er sagte, es sei Schicksal.

Schicksal? Woow, Schicksal...

Schicksal ist wirklich ein tödliches Gift, nicht wahr?

Oh, wir haben einen Kunden.

Das ist auch Schicksal.

Der Geschmack der Suppe hat sich gar nicht verändert.

Es ist wie vor drei Jahren. Ich bin früher oft mit Freunden hergekommen.

Das ist alles, oder? Du bringst sie morgen, okay?

Aber ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du mir für eine Serviette eine Mahlzeit zahlst.

Ich mag es nicht, wenn meine Sachen bei einem Fremden sind.

Warum?

Du hast immer noch nicht nach meinen Namen gefragt.

Name?

Hast du ihn nicht gesagt?

Kümmert dich nicht, huh?

Wir kennen uns eh nicht gut genug um unseren Namen zu sagen...

Hyun Sang Hee.

Auch wenn es dich nicht kümmert, merk ihn dir.

Ganz sicher!

Hyun Sang Hee?

Ist "Hyun" ein gewöhnlicher Nachname?

Oh, wieso musst es Hyun Ki Joon sein?

Wie bereits gesagt ist unsere Chinaabteilung gerade daran, eine unabhängige Tochterfirma aufzubauen.

Wir planen damit, Ende des Jahres in den chinesischen Markt einzusteigen.

Die Shanghai Investment Group, mit der wir Kontakt aufgebaut haben, scheint interessiert.

Ich werde Ihnen einen Report über die Höhe der Investitionen und die rechtlichen Angelegenheiten schicken, sobald wir alles abgeklärt haben.

Sehen Sie sich nun bitte die Grafik an.

Dieser Graph zeigt unseren rasch steigenden Kurs, der sich aus unseren Einkünften des Einkaufszentrums ergibt.

Von den jetzigen Umständen ausgehend, sieht es so aus als wären sie Investitionen nicht abgeneigt.

Sei trotzdem auf der Hut. Man weiss nie, wann sie einen Rückzieher machen.

Deswegen möchte ich Charlie Jang nach Seoul einladen.

Ich werde die Sache hier über die Bühne bringen, wenn möglich.

Das ist eine gute Idee.

Es sieht so aus, als würden die anderen auch versuchen, mit ihnen zu sprechen, also musst du diese Gelegenheit beim Schopf packen.

Machst du dir Sorgen, etwas könnte schief gehen?

Du machst das schon.

Deswegen sage ich es. Versage nicht. Geh es vorsichtig an.

Die Zukunft unseres Hotels hängt an dir.

Management ist Krieg.

Willst du mir Angst einjagen?

Wenn du dich so schnell verängstigen lässt, dann fang gar nicht erst an.

Du könntest deinen Spass haben und dein Geld ausgeben, warum würdest du dir Kopfschmerzen bereiten wollen...?

Wie auch immer...

Hast du noch nichts von Sang Hee gehört?

Ich habe ihn gefunden.

Er ist bei einem guten Freund von der Schule, einem Kerl names Hwang Suk Bong.

Wieso kommt er nicht nach Hause?

Ich habe ihn nicht getroffen.

Warum?

Weil er sich noch schlecht fühlen würde, wenn er mich sieht.

Natürlich!

Sollte er sich dir gegenüber nicht schuldig fühlen?

Wegen ihm wurde deine Verlobung aufgelöst.

Oh, Unruhestifter...

Wenn Brüder sich wegen des Managements streiten würden, na schön...

...dann könnte ich es wenigstens allen sagen.

Aber ihr zwei habt es wegen einer Frau gemacht, wie zwei Idioten...

Was für eine Blamage!

Wirklich eine Schande...

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Gong Ah Jung.

Hallo?

Hier ist Gong Ah Jung.

Lass uns reden.

Allein.

Hörst du zu?

Wo bist du?

Wo ist sie?

Ah! Hier!

Hier!

Hier!

Wieso hörst du mich nicht?

Hier!

Hier!

Hier...

Was ist das?

Warum hast du mir gesagt, hierher zu kommen?

Nicht hier, aber lass uns das nehmen und reden, huh?

Hey!

Lass uns erst einsteigen.

Wieso bewegt sich das nicht?

Hyun Ki Joon, mach schon und paddle. Hyun Ki Joon.

Hyun Ki Joon!

Was machst du?

Lass uns dort reden.

Lass uns an einem Ort reden, wo Leute uns nicht sehen.

Schnell...

Hier sollte gut sein.

Was ist?

Wie oft ich auch darüber nachdenke,

ich weiss wirklich nicht, warum es so ein Gerücht über dich und mich gibt.

Was wenn jemand aus deinem Hotel oder jemand, den wir im Café getroffen haben...

...etwas komisches über uns gesagt hat?

Ich glaube es nicht! Deswegen wolltest du hierher kommen...

Es mag mühsam sein..

...aber es schadet nicht, vorsichtig zu sein.

Ich kenne keinen, der hierher kommt, um damit zu fahren. Das Gleich gilt für dich, oder?

Das ist der sicherste Platz in Seoul.

Warum?

Warum nicht tief in den Bergen?

Das ist nicht sicher.

Es gibt viele Kletterer.

Natürlich...

Sag nur, dass ich das eine oder andere weiss.

Ich höre das oft.

Dann,

lass mich zumindest deine Entschuldigung hören.

Ich bin nicht gekommen um mich zu entschuldigen.

Ich habe dir gesagt, ich habe niemanden gesagt, dass ich mit dir verheiratet bin.

Gong Ah Jung.

Es stimmt. Ich habe das nicht gesagt!

Denkst du, das macht irgendeinen Sinn...?

Oh nein, du sollst dich nicht aufregen.

Du musst sie überzeugen, die Sache ruhig zu klären.

Fighting! (Du kannst das!)

Na schön.

Nehmen wir mal an, es stimmt.

Also?

Ich sage nicht, dass ich völlig unschuldig bin.

Was willst du damit sagen?

Also, weisst du... Nur als Witz..

Hätte ich gesagt, ich sei noch nicht verheiratet, dann hätte mich das in dieser Situation jämmerlich erscheinen lassen.

Also habe ich meiner Freundin gesagt, ich sei verheiratet, und so hat es vielleicht angefangen...

Natürlich gibt es dafür keinen Beweis!

Ich denke nur, es könnte so angefangen haben.

Also hast du gesagt du seist verheiratet, aber du hast nie gesagt, dass du mit mir verheiratet bist?!

Du bist intelligent.

Was hast du letzte Nacht mit ihr gemacht?

Was? Was? Was? Was?

Du warst definitiv mit ihr letzte Nacht! Hast du gedacht, ich weiss nichts davon?!

Das ist wie "Ich habe getrunken, aber ich bin nicht gefahren."

Wenn man über das Finden der Wahrheit und Anzeigen redet...

Denkst du nicht, dass es kindisch ist?

Kindisch?

Wer war die erste, die über Beweise geredet hat?

Lass das uns in Ruhe klären.

Ich durchschaue dich.

Lass mich los!

Oh!

Achtung!

Ach, wirklich!

Hey!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ah!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Warum in aller Welt bist du gesprungen?!

Hätte ich etwa beide Augen schliessen sollen?

Gerade vor ihr war ein Boot und ein Typ mit einer Lebensrettungsjacke! Also warum?!

Ich habe nur getan, was ich tun musste.

Du sagtest es sei nichts falsch mit Vorsichtsmassnahmen.

Ist das etwa vorsichtig sein?

Was hätte ich tun sollen?

Ich mache das immer.

Was ist?

Wirst du okay sein?

Sieht so aus, als wären dein Handy, Brieftasche und Autoschlüssel weg.

Steig ein.

Ich fahre dich nach Hause.

Verschwinde!

Bist du sicher, dass du das nicht bereuen wirst?

Ich gehe.

Sei ruhig, es stört.

Was stimmt mit diesem Wagen nicht?

Sogar wenn ich dich fahre...

Ich habe gesagt, du musst mich nicht fahren.

Du kannst wahrscheinlich mit einem einzigen Anruf jemanden rufen, der dich mit einem tollen Wagen abholt.

Aber du willst nicht wirklich, dass dich jemand so sieht, oder?

Ich sage nur, du würdest das nicht wollen.

Es tut mir Leid, falls ich mich irre.

Du irrst dich.

Hier sind wir.

Ich werde nicht um das Fahrgeld fragen.

Lass uns aussteigen.

Das ist schon in Ordnung.

Ich kann zu Hause trocknen.

Lass uns weiterreden, bevor du deine Meinung änderst.

Ah, wirklich. Er ist so schwierig.

Was machst du?

Lass uns vorsichtig sein. Leute haben ihre Augen überall.

Es ist niemand hier.

Hast du auch kein Personal?

Was ist der Marktpreis von diesem Ort?

Für einen Staatsdiener, der keine Unterhaltung, Einladung und Bestechung akzeptiert, würde es hart sein, so etwas bezahlen zu können.

Wer hat davon geredet, dass ich kaufen will?

Ich werde mir einfach einen Typen schnappen, der so lebt.

Es ist ein Witz.

Lass uns da weiterreden, wo wir aufgehört haben.

Warum bist du so ernst?

Ich werde mich darum kümmern.

Es gibt Leute, die irrtümlich glauben, wir seien verheiratet.

Aber es ist schwierig, dass jedem zu erklären, oder?

Es ist nicht schwierig, sie glauben es mir einfach nicht.

Wie hast du dich denn benommen, dass sie dir nicht glauben?

Gong Ah Jung.

Versammle sie alle zusammen.

Ich sage ihnen: "Es stimmt nicht."

Würde das das Problem nicht mit einen Schlag lösen?

Was ist?

Löst du alles auf so einfache Weise?

Löst es etwas, alles zu verkomplizieren?

Wenn ich es angefangen habe, dann sollte ich es auch beenden.

Warum?

Na ja, von dem, was du gesagt hast, hast du nichts falsches gemacht.

Es gibt keinen Grund für dich, etwas zu lösen? Stimmt das etwa nicht?

Ich bin auch ein Opfer.

Was? Dachtest du etwa, ich sei entzückt?

Mit dir verheiratet zu sein?

Wow, das ist wirklich schnell.

Opfer?

Wir sehen uns dann.

Zieh das zumindest aus.

Die Leute werden sich erschrecken.

Sicherheit geht vor!

Ein Opfer?

Er hat wieder angefangen.

Benimmst du dich nicht etwas egoistisch?

Du hast nicht mal angerufen und kein Abendessen gemacht.

Ah Jung...

Heute ist dein Vater extrem betrübt.

Wieso?

Weil dein Freund wahrscheinlich wieder in den Knast kommt?

Ich meine, wie viel hat er eingesackt, dass er in den Knast muss?

Er ist nicht mal auf Bewährung.

Aber,

zumindest war er Partner in einer Anwaltskanzlei

and durfte das Abzeichen eines Kongressabgeordneten tragen.

Und wenn schon? Er ist nun ein Ex-Sträfling.

Ist das der Grund, wieso du ihn bemitleidest?

Die meisten meiner Freunde sind Ex-Sträflinge.

Sie machen sich alle besser als du.

Das ist es was ich sage.

Während jeder andere etwas tolles gemacht hat,

was hast du da getan?

Du hättest ein externer Direktor für ein Unternehmen und Berater verschiedener Organisationen sein können.

Wie schön das wäre!

Minsiter, Vize-Minister, Kongressabgeordnete, Präsident eines öffentlichen Unternehmens...

Bist du nicht neidisch auf deine Freunde die das machen?

Willst du, dass ich ins Gefängnis gehe?

Wenn man erfolgreich im Leben ist, geht man dann immer ins Gefängnis?

Ich will nicht in den Knast wandern.

Das ist eine Ausrede dafür keinen Erfolg im Leben zu haben!

Gong Ah Jung.

Du sollst erfolgreich sein.

Das werde ich ohnehin.

Wenn ich erst dieser Organisation beitrete, sollte ich zumindest ein erstklassiker Beamter sein, oder?

Richtig, richtig.

Wenn du irgendwelche Probleme hast, dann werde ich dein Anwalt sein.

Denkst du ich bin so wie deine Freunde?

Das stimmt! Meine Tochter sollte nicht so wie sie sein...

Trink nur ein bisschen.

Ich glaube an meine Tochter, auch wenn sie gelegentlich komische Dinge anstellt.

Verursachst du nicht gerade Ärger?

Nein.

Bist du sicher?

Ja.

Gong Ah Jung, willst du etwas?

Soll ich?

Hier.

Es ist schon lange her.

Irgendwas von Sang Hee?

Nein.

Ich war gestern besorgt

weil ich Sie nicht erreichen konnte.

Ich habe mein Handy verloren. Besorge mir ein Neues.

Mit den gleichen Nummern.

Sind die Dinge mit dem Mädchen gut verlaufen?

Wie bitte?

Ich habe es Ihnen oft gesagt, aber haben Sie sie wieder damit verängstigt, sie zu verklagen?

Nein.

Wir haben nicht gestritten.

Es scheint ein Missverständnis zu sein.

Sieht so aus, als wollen wir trotz allem das gleiche.

Was ist?

Ich habe nur gedacht.. in einem Tag sind Sie ihr gegenüber grosszügig geworden.

Wie bitte?

Habe ich etwas gesagt?

Ich sagte nur, dass es so schien.

Wir wurden angefragt, bei der Produktion eines Dramas mitzuwirken. Was sollen wir machen?

Von Lee Sun Sook?

Soll ich es ablehnen?

Überdenk es erst.

Ja.

Wieso verhälst du dich auch so?

Was.. meinen Sie?

Ich sage es dir jetzt.

Ich bin nicht verheiratet.

Was hat das mit mir zu tun?

Als meine Freundin, wie konntest du...?!

Ich kümmere mich nicht um meine Freunde bei der Arbeit. Sprich nicht informel mit mir.

Wegen des Dramas. Ich werde es überdenken, Präsident.

Hyun Ki Joon?

Das World Hotel, Hyun Ki Joon?

Yeah, der Mann den Ji Yeon gesehen hat war..

er.

Was für einen Schwachsinn redest du da?

Es ist wahr.

Wir haben auch gezweifelt, aber...

Es scheint wahr zu sein. Als du in Kanada warst, haben wir es bestätigt.

Ah Jung hat das gesagt?

Ich konnte nicht mit ihr reden, weil ich ihre Handynummer nicht habe.

Du kennst Jin Young von der dritten Klasse, oder?

Sie sagt sie war an Ah Jungs Hochzeit.

Ist sie nicht komisch?

Sie hat Jin Young eingeladen, aber nicht uns.

Diskriminiert sie ihre Freunde, oder was?

Der Freund des Bruders der Schwester von Jin Young...

...kannte den Bräutigam ziemlich gut, so wurde sie eingeladen.

Glaubst du etwa Jin Youngs Worten?

Sie ist diejenige, die erzählt hat, dass sie auf der Bradgelina Hochzeit war.

Warum würde sie so eine offensichtliche Lüge erfinden?

Sind eure Hirne zur Dekoration da?

Denk bevor du sprichst.

Ein 3. Generation Chaebol

ist verrückt genug um eine minderwertige Ah Jung zu heiraten?

Wieso ist Ah Jung minderwertig?

Genau!

Du siehst auf Ah Jung herab,

schon seit wir zusammen zur Schule gegangen sind.

Ich sehe auf sie herab, weil man auf sie herab sehen sollte.

Ist Ah Jung in euren Augen so gut?

Sie hat ihren Abschluss auf einem besseren College als du gemacht.

Sie hatte nur Glück.

Kennst du ihre Noten während der Schulzeit nicht?

Und sie hat das Staatsdienstexam bestanden.

Sie hat es nicht mit ihrem Können sondern mit Glück bestanden.

Als sie sagte, sie wolle für den Test lernen

haben wir alle zusammen über sie gelacht, wisst ihr das noch?

Yoo So Ran.

Du bist wirklich neidisch, oder?

Wer?

Wer ist neidisch?

Was ist los mit euch?

Wir fangen noch an zu streiten, wenn es so weitergeht.

Wie sie redet ist arrogant.

Wenn es einem Freund gut geht, sollte man gratulieren.

Cinderella, die einen 3. Generation Chaebol heiratet?

Anstatt Dramas zu gucken, wach bitte in der Realität auf!

Was?

Ist sie nicht total arrogant?

Versteh sie doch.

Um ehrlich zu sein, wäre doch jeder neidisch.

Was ist mit diesem Blumenarrangementkurs? Ich sagte doch, wir sollen stattdessen zu einem Kung Fu Kurs gehen!

Was ist das?! Es hat keine Blumen!

Ich mag es..

World Hotels Hyun Ki Joon?!

Ihr Gehirn ist voller Stroh, sie erfindet einfach Lügen.

Du hättest zumindest eine Person nehmen sollen, die glaubhaft ist.

Es ist nicht einmal ein Drama. Es ist mehr wie Science Fiction.

Au. Mein Magen.

Gong Ah Jung.

Cinderella?

Auf keinen Fall!

Lass mich mal sehen... Die Kündigung ist...

Hey, ich muss eine Menge loswerden!

Okay! Hey!

Es ist hier.

Wer ist da?

Lieferservice!

Okay. Ich komme.

Hey, es gibt kein Klopapier mehr, hey!

Bitte kontrollieren Sie die Sendung und unterschreiben Sie.

Es wird schneller aufgebraucht, jetzt wo ich nicht mehr allein lebe.

Was ist das?

Wo ist sie?

Wo ist sie hin?

Hey! Hast schon mal Pflaumen gegessen?

Das ist eine Heilung für Verstopfungen.

Was machst du?

Auf keinen Fall!

Was?

Hyung?

Du hast nicht?

Was?!

Mein Gewissen und Stolz...

Er hat seinen Hintern damit abgewischt?

Es tut mir wirklich leid.

Ich hätte vorsichtiger sein müssen.

Ah. Hintern!

Ich sagte, es tut mir leid.

Schlag mich.

Ich kaufe dir was zu essen.

Brauch ich nicht!

Gong Ah Jung!

Wer bist du?

Hey!

Lass mich los!

Bist du bescheuert?

Hey! Was ist los mit dir?

Schnell! Mach ein Photo.

War das nicht beruhigend?

Weisst du nicht, dass das eine Straftat ist?

Das ist komisch.

Vor einiger Zeit haben es alle gemocht.

Was für ein armseliges Leben....!

Überlass den heutigen Tagesplan mir.

Ich werde dir einen kompletten Service bieten.

Tut mir leid. Ich habe kein Interesse.

Was ist mit dir?

Hast du heute abend Zeit?

Natürlich.

Ich wusste, du würdest darauf reinfallen.

Irr dich bloss nicht.

Ich gebe dir eine Chance, deine Schulden zurückzuzahlen.

Entschuldige.

Du bist 20 Minuten zu spät.

Spring schnell rein, wir sind spät.

Du sagtest, ich würde sterben, wenn ich zu spät bin und du...

Es tut mir leid!

Ich habe versucht dich anzurufen. Aber warum hast du kein Handy bei dir?

Obwohl du arbeitslos bist...

Ist etwas los?

Du enttäuschst wirklich keine Erwartungen.

Du kannst wirklich nicht verbergen, dass du ein Staatsdiener bist.

Wieso redest du jetzt über Staatsdiener?

Ist das komisch?

Du sagtest, es sei eine Party. Du kannst nicht so gehen.

Fahr hier lang.

Hey, ist der Laden nicht teuer?

Hast du nicht gesagt, du würdest mit einen Mann Schluss machen?

Ich mache nicht wirklich mit ihm Schluss.

Wie auch immer. Es ist "Ich habe kein Interesse an jemanden wie dir", oder?

Nun, das ist wahr.

Wow, geh dich umziehen.

Beeilung.

Ich sehe aus wie eine Erbschleicherin!

Das ist schön!

Was soll ich tun?

Es ist gut.

Ta-da!

Das sieht teuer aus.

Wie ist das? Es ist in Ordnung, oder?

Wie viel kostet das?

Mit den Schuhen macht es $2,240.

Wie viel sagten Sie?

$2,240.

Das ist der gewöhnliche Preis.

Was ist los?

Verdienst du nicht viel Geld?

Gibt es Staatsbeamte die gutes Geld verdienen?

Hier.

Setzt du dich nicht zu hart unter Druck? 12 Monate Ratenzahlung?

Schulden können später zurückbezahlt werden, aber es gibt keine Möglichkeit meinen Stolz wiederherzustellen.

Du bist echt cool! $2,240!

Beton es nicht so! Sonst bekomme ich das Gefühl, ich müsse kotzen.

Um dir die Wahrheit zu sagen, ich wollte das bezahlen.

Um deinen Stolz und Gewissen den Hintern zu wischen.

Aber ich bin nicht so tief gesunken, um von einer arbeitslosen Person etwas zu erzwingen. Aber du musst deine Arbeit richtig machen, verstanden?

Du kannst auf mich zählen. Ich werde an dir kleben und den Ton angeben.

'Dieses Mädchen hat kein Interesse an so einem Typen', okay?

Okay! Lass uns gehen.

Aber wohin gehen wir?

World Hotel.

Was?

Die besten Wünsche zur Hochzeit.

Du siehst noch besser aus.

Ich hab doch gesagt, dass ich nicht verheiratet bin.

Eine Minute.

Glückwunsch!

Glückwunsch!

Glückwunsch! Glückwunsch!

Ich habe nicht geheiratet!

Wann hast du? Hab ich nicht. Hab ich nicht.

Hyun Ki Joon. Hyun Ki Joon.

Wow, die Show kann beginnen.

Glückwunsch zur Hochzeit!

Glückwunsch!

Ich sagte ich bin nicht verheiratet...!

Hier! Hier! Aufmerksamkeit!

Es ist zwar eine geheime Heirat, aber da unser Ki Joon geheiratet hat...

Prost!

Prost!

Glückwunsch!

Oppa, Glückwunsch.

Hey, ich sagte doch wir sind auf deiner Seite.

Warte nur eine Minute. Du wirst es bald herausfinden.

Willkommen. Das ist das World (Hotel).

Geben Sie mir bitte die Schlüssel.

Lass uns gehen.

Beeilung.

Was ist los?

Es ist das erste Mal, dass du in einem Hotel bist, oder?

Oh. Ich hab vergessen, dass ich eine Verabredung habe. Ich denke ich muss jetzt zurückfahren.

Du hast versprochen, dass du mich vernünftig unterstützt.

Es tut mir leid. Es tut mir wirklich, wirklich leid.

Du lässt mich wie eine Mitgiftjägerin aussehen und... War das nicht von Anfang an dein Plan?

Nein, das ist nicht wahr. Niemals!

Vertrau mir.

Du sagtest du hättest eine Verabredung.

Keine Sorgen. Ich werde das gut machen.

Was hast du genommen?

Ist es unangenehm mit mir?

Natürlich. Wenn das jemand sieht, werden sie denken, ich werde von einer Mitgiftjägerin verführt.

Mitgiftjägerin?

Oh. Richtig.

Oh!

Sie sind Frau Gong Ah Jung, richtig?

Nett Sie kennen zu lernen, ich bin Park Hoon, Chef Hyun Ki Joons Sekretär.

Hey! Wohin gehst du?!

Wohin gehst du?!

Hey! Wohin gehst du?

Hey!

Ich wusste es!

Hey! Du machst das schon wieder!

Der Chef hat mich beauftragt Sie zu begleiten...

Endschuldigen Sie. Ich werde selbst gehen.

Hey! Hey!

Frau Gong Ah Jung!

Hey!

Oh, ernsthaft!

Ein Ritter zu sein ist wirklich nicht einfach. Es ist wirklich nicht einfach.

Wieso willst du plötzlich hierher kommen?

I muss nur etwas überprüfen.

Wohin gehst du?

Willkommen. Haben Sie reserviert?

Nein. Ich wollte nur etwas fragen.

Ja, nur zu.

Herr Hyun Ki Joon ist der Chef hier, richtig? Ist er verheiratet?

Entschuldigen Sie?

Es tut mir leid, wir dürfen keine persönlichen Fragen beantworten.

Sagen Sie mir nur ob er es ist oder nicht...

Was machst du? Es ist peinlich.

Du hast das auch gesehen, richtig? Sie wollten nein sagen, richtig?!

Ich hab keine Ahnung.

Ich wusste das würde passieren.

Lass uns gehen.

Was für eine komische junge Frau!

Es gibt viele Leute die das in den letzten Tagen gefragt haben.

Ignoriert sie.

Managerin Park scheint es auch nicht zu wissen, oder?

Wenn Managerin Park es nicht weiß, dann

muss es wirklich eine geheime Hochzeit gewesen sein.

Ja. Das ist richtig.

Wieso hast du das gefragt?

Oh! Guten Abend.

Ah, ja.

Wir treffen uns hier wieder.

Ja, aber wieso sind Sie hier?

Oh.

Meine Frau wollte hier essen, also...

Ich auch. Die sagen es ist gut hier.

Oh, haha!

Wie läuft es mit Ihrem Freund?

Oh, ich denke es wird freundlich geregelt.

Oh...

Nett...

Ja.

Schatz.

Also, dann...

Jedenfalls, wohin ist sie verschwunden?

Ja, Chef!

Noch nicht?

Sie ist angekommen, aber..

sie ist gerade nicht hier.

Was meinst du sie ist angekommen aber nicht da?

Verstanden. Ich versuch sie anzurufen-

Frau Gong Ah Jung?

Nein, das ist es nicht, was passiert ist...

Mein Freund..verschwunden, also..

Oh, ja, ich habs verstanden. Ich werde sofort da sein.

Hyun Sang Hee, du bist tot.

Oh meine Haare! Was soll ich bloss machen? Toilette!

Toilette...

Wir treffen uns schon wieder, Gong Ah Jung.

Ja. Was bringt dich her?

Ich bin mit meinem Mann hier. Du?

Ich bin auch mit meinem Mann hier.

Oh, Mann?

Was macht dein Mann? Wie alt ist er?

Wieso willst du das wissen?

Wieso bist du nur so unfreundlich? Ich bin froh, dass du geheiratet hast.

Ja, richtig. Wieso bist glücklicher als ich, als ich dir erzählt habe, dass ich verheiratet bin?

Ich war besorgt, du würdest keinen Mann mehr finden, nachdem du deine erste, geheime und einzige Liebe verloren hast.

Es ist eine Erleichterung, dass du verheiratet bist. Du bist lobenswert.

Tut es dir nicht weh, diese Worte mit deinem Mund zu sagen?

Wie bitte?

Wie bitte?

Ja, wie bitte? War etwa etwas zwischen dir und Jae Bum?

Hey, Yoo So Ran...

Oh, du mochtest ihn? Na und? Hab ich dir den Mann weggeschnappt?

Wenn du meine Freundin gewesen wärst, hätte es dir zumindest leid tun müssen.

Weil es mit euch geklappt hätte, wenn du ihm deine Liebe gestanden hättest, nachdem du den Test bestanden hast?

Das ist richtig.

Gong Ah Jung.

Ich wollte dir das, als deine Freundin eigentlich nicht sagen, aber du hast wirklich nicht den Weitblick.

Was?

Chun Jae Bum mag dich nicht, über-,überhaupt nicht.

Er war wirklich aufgebracht, als du ihn gefolgt bist und für den Test gebüffelt hast und...

...er hat Gänsehaut bekommen, wann immer er fühlte, dass du ihn ansiehst.

Du weisst nicht, wie er mich gebeten hat, mit mir darüber zu sprechen, oder?

Muss lustig für euch gewesen sein, über mich zu reden.

Du denkst, ich habe meine Beziehung mit Jae Bum verborgen, um dich zu verarschen, oder?

Ist das nicht richtig?

Was denkst du wäre passiert, wenn ich dir gleich gesagt hätte, dass wir zusammen sind?

Du hättest so getan als wäre die Welt untergegangen und hättest aufgehört zu lernen. Oder täusche ich mich?

Weil ich es geheim gehalten habe,

hast du die Prüfung bestanden.

Denk darüber nach und mach einfach dein bestes in den Dingen, die du kannst.

Es heisst schliesslich, dass es einen für jeden gibt.

Früher oder später wirst du die wahre Liebe finden.

Du...

Wie habe ich herausgefunden, dass du nicht verheiratet bist?

Es tut mir Leid, aber ich habe es von Anfang an gewusst.

Ich habe nur so getan, als würde ich dir glauben, weil du mir Leid getan hast.

So getan als ob...?

Ich sage nur etwas.

Ich bin Yoo So Ran und du Gong Ah Jung.

Verbreite keine komischen Gerüchte, nur um mich zu schlagen. ich finde das widerlich.

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Du hast jeden glauben gemacht, du seist mit Hyun Ki Joon verheiratet?

Macht das irgend einen Sinn? Wie könntest du mit einem Typen, der besser als meiner ist...!

Wie auch immer, du bist wirklich fähig, jeden diese absurde Geschichte glauben zu machen.

Also magst du einfach den Fakt nicht, dass ich einen besseren Typen habe, als du, huh?

Es ist also nur fair, dass ich einen Mann habe, der schlechter als deiner ist?

Natürlich!

Das ist die natürliche Ordnung des Universums und der Naturgewalten!

Ich gehe.

Die natürliche Ordnung des Universums?

Der Naturgewalten?!

Schatz.

Oh, Ah Jung!

Lass uns gehen.

Manchmal denken wir nicht mit unserem Gehirn, aber mit unserem Herzen.

Wenn das passiert, treten Probleme auf.

Schatz! Ich bin hier.

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com