1 00:00:01,800 --> 00:00:05,900 Episódio 2 2 00:00:09,909 --> 00:00:11,270 Presidente! 3 00:00:11,270 --> 00:00:13,156 Bom dia! 4 00:00:18,074 --> 00:00:20,790 Grandes notícias, grandes notícias, grandes notícias, grandes notícias! 5 00:00:20,790 --> 00:00:23,117 Reúnam-se, reúnam-se! 6 00:00:23,653 --> 00:00:26,598 Nosso presidente... é casado! 7 00:00:27,368 --> 00:00:29,289 Um casamento secreto! 8 00:00:29,289 --> 00:00:30,641 O que?! 9 00:00:31,959 --> 00:00:33,117 Nosso presidente é casado? 10 00:00:33,117 --> 00:00:34,620 Sim, foi isso que ouvi! 11 00:00:34,620 --> 00:00:37,696 Nosso presidente é casado... 12 00:00:37,696 --> 00:00:38,867 Sério?! 13 00:00:38,867 --> 00:00:41,506 Nosso presidente é casado secretamente. 14 00:00:41,506 --> 00:00:44,823 É verdade. Ninguém é perfeito. 15 00:00:44,823 --> 00:00:46,327 O que? Um casamento secreto? 16 00:00:46,327 --> 00:00:49,568 Sempre me perguntei por que ele nunca estava na companhia de uma mulher. 17 00:00:52,671 --> 00:00:55,619 Mas por que?! Por que um casamento secreto? 18 00:00:55,619 --> 00:00:58,532 Porque o presidente não concordou. 19 00:00:58,532 --> 00:01:00,336 Ela não concordou? 20 00:01:00,336 --> 00:01:01,541 Você não sabia? 21 00:01:01,541 --> 00:01:07,490 O seu compromisso anterior foi cancelado porque o Presidente não concordou. Imediatamente antes do casamento. 22 00:01:07,490 --> 00:01:08,526 Oh sério? 23 00:01:08,526 --> 00:01:09,696 É verdade! 24 00:01:28,021 --> 00:01:30,667 Você ouviu algum boato sobre mim? 25 00:01:30,667 --> 00:01:33,174 Quer dizer que você se casou? 26 00:01:33,174 --> 00:01:35,144 Você já ouviu isso também? 27 00:01:35,144 --> 00:01:38,053 Quem está espalhando esse boato?! 28 00:01:42,957 --> 00:01:43,602 O que? 29 00:01:43,602 --> 00:01:45,213 Você realmente não é casado? 30 00:01:45,213 --> 00:01:45,815 Park Hoon. 31 00:01:45,815 --> 00:01:47,887 Você poderia ter se casado sem me avisar. 32 00:01:47,887 --> 00:01:49,023 Eu não! 33 00:01:50,428 --> 00:01:51,430 Eu realmente não tenho. 34 00:01:51,430 --> 00:01:53,569 Por que você está tão chateado? 35 00:01:53,569 --> 00:01:58,015 Bem, eu também ficaria chateado se tivesse uma esposa sem saber. 36 00:01:58,015 --> 00:01:59,725 Esposa? Que esposa? 37 00:01:59,725 --> 00:02:01,965 Com quem eu deveria me casar? 38 00:02:01,965 --> 00:02:02,967 Você está curioso? 39 00:02:02,967 --> 00:02:05,441 Existe realmente uma mulher também? 40 00:02:05,441 --> 00:02:07,446 Uma mulher com quem supostamente me casei? 41 00:02:09,452 --> 00:02:11,222 Quem diabos é?! 42 00:02:11,692 --> 00:02:14,833 Não se preocupe! Vou encontrá-la e cuidarei do assunto. 43 00:02:18,283 --> 00:02:19,586 Espere. 44 00:02:26,807 --> 00:02:28,711 Não estou com vontade de trabalhar. 45 00:02:37,207 --> 00:02:38,844 Hyun Ki Joon? 46 00:02:46,607 --> 00:02:50,516 Você é... minha esposa? 47 00:02:59,409 --> 00:03:00,479 É engraçado? 48 00:03:00,479 --> 00:03:01,554 Não é isso? 49 00:03:01,554 --> 00:03:03,124 Gong Ah Jung. 50 00:03:03,124 --> 00:03:06,200 Por que você está levando isso tão a sério? É apenas uma piada infantil. 51 00:03:06,200 --> 00:03:07,670 Mas quem é, afinal? 52 00:03:07,670 --> 00:03:09,243 É realmente incrível. 53 00:03:10,712 --> 00:03:12,617 Por que você está me olhando desse jeito? 54 00:03:12,617 --> 00:03:15,425 Você não acha que eu comecei esse boato, acha? 55 00:03:15,425 --> 00:03:16,495 Não fui eu. 56 00:03:16,495 --> 00:03:17,937 Nem eu. 57 00:03:19,443 --> 00:03:20,713 Eu não fiz isso! 58 00:03:20,713 --> 00:03:25,125 Você não planejou isso desde o início? Foi estranho quando você veio devolver o dinheiro. 59 00:03:25,125 --> 00:03:29,369 O choque alcoólico também foi uma atuação? 60 00:03:29,369 --> 00:03:30,674 Eu não posso acreditar. 61 00:03:30,674 --> 00:03:35,459 Ouça-me, Hyun Ki Joon. Eu sei que é infantil da minha parte dizer isso, mas, 62 00:03:35,459 --> 00:03:37,297 Eu me dou muito bem sozinho. 63 00:03:37,297 --> 00:03:39,303 Por que eu começaria um boato como esse? 64 00:03:39,303 --> 00:03:42,400 Se você não cuidar disso imediatamente, vou processá-lo. 65 00:03:42,400 --> 00:03:43,648 Por causa da calúnia. 66 00:03:43,648 --> 00:03:46,891 Calúnia? Uau, você está indo longe demais com isso. 67 00:03:46,891 --> 00:03:48,970 Por que é desonroso ser casado comigo? 68 00:03:48,970 --> 00:03:50,440 Esse não é o ponto! 69 00:03:50,440 --> 00:03:52,512 É importante para mim! 70 00:03:56,791 --> 00:03:59,565 Você é sempre assim? 71 00:03:59,565 --> 00:04:02,908 Este método pode funcionar para outros, mas para mim... 72 00:04:02,908 --> 00:04:04,650 Você tem alguma evidência? 73 00:04:04,919 --> 00:04:09,330 Se você tiver provas de que tenho espalhado a notícia de que sou casado com você, mostre-me. 74 00:04:09,999 --> 00:04:12,540 O que? Você suspeitou de mim sem provas? 75 00:04:12,540 --> 00:04:14,813 Estou lhe dizendo isso agora, não vou simplesmente deixar isso passar. 76 00:04:14,813 --> 00:04:15,883 Vou precisar das leis... 77 00:04:15,883 --> 00:04:18,222 Você não espalhou o boato? 78 00:04:18,222 --> 00:04:18,931 O que? 79 00:04:18,931 --> 00:04:22,975 Talvez você tenha começado e agora esteja tentando me culpar. Isso está errado? 80 00:04:22,975 --> 00:04:25,181 Você está pronto? 81 00:04:43,939 --> 00:04:45,510 Estou lhe contando agora. 82 00:04:45,510 --> 00:04:47,549 Eu dei uma chance para explicar. 83 00:04:47,549 --> 00:04:48,585 Vejo você no tribunal. 84 00:04:48,585 --> 00:04:50,162 Faça o que quiser. 85 00:04:50,162 --> 00:04:52,635 Prepare-se para isso. 86 00:04:52,635 --> 00:04:55,476 Não se esqueça de trazer as provas. 87 00:05:08,385 --> 00:05:09,321 Quem foi? 88 00:05:09,321 --> 00:05:10,390 Quem? 89 00:05:10,390 --> 00:05:11,793 Um perseguidor. 90 00:05:11,893 --> 00:05:12,930 Um perseguidor? 91 00:05:18,981 --> 00:05:20,585 Provas? 92 00:05:20,585 --> 00:05:21,628 O que aconteceu? 93 00:05:21,628 --> 00:05:23,433 Ela admitiu isso muito bem? 94 00:05:23,433 --> 00:05:26,337 Em vez disso, ela me acusou de começar o boato. 95 00:05:27,185 --> 00:05:28,681 Uau, ela está agindo forte. 96 00:05:28,681 --> 00:05:29,750 Por que você não deixa isso comigo? 97 00:05:29,750 --> 00:05:32,291 Encontre um advogado! 98 00:05:32,291 --> 00:05:34,295 O melhor! 99 00:05:37,243 --> 00:05:38,980 O que? 100 00:05:38,980 --> 00:05:40,451 Não, não é nada. 101 00:05:47,504 --> 00:05:50,212 O que? 80% de chances de ganhar?! 102 00:05:50,212 --> 00:05:53,795 Você certamente ganhará o caso, então devo esquecer minhas preocupações?! 103 00:05:53,795 --> 00:05:54,999 Isso é uma vitória?! 104 00:05:54,999 --> 00:05:56,536 Isso é uma vitória?! 105 00:05:56,536 --> 00:05:58,408 Por favor, acalme-se e... 106 00:05:58,408 --> 00:06:01,316 O problema do tribunal é que você pode ganhar ou perder... 107 00:06:01,316 --> 00:06:03,421 Você se acalmaria se fosse eu? 108 00:06:04,758 --> 00:06:07,098 Este é o advogado Jung Che Go? 109 00:06:11,215 --> 00:06:14,691 Senhor, você veio buscar o advogado Jung Che Go? 110 00:06:17,233 --> 00:06:19,136 Que tipo de advogado é esse?! 111 00:06:19,136 --> 00:06:21,979 Senhor, você está bem? Senhor! 112 00:06:21,979 --> 00:06:24,157 Que pena. 113 00:06:25,394 --> 00:06:29,071 Hum, é possível... 114 00:06:29,071 --> 00:06:31,210 Você está procurando um advogado? 115 00:06:37,963 --> 00:06:39,072 Eu sou Chun Jae Bum. 116 00:06:39,072 --> 00:06:39,839 Sim. 117 00:06:41,678 --> 00:06:43,583 Qual é o problema? 118 00:06:43,583 --> 00:06:47,661 Não parece que se trata de um divórcio. 119 00:06:49,667 --> 00:06:53,511 Imagine que sou advogado, Jung, e falo de maneira descontraída. 120 00:06:53,511 --> 00:06:58,565 Nada foi decidido ainda, então... 121 00:06:58,565 --> 00:07:03,779 Então o que estou tentando dizer é... hum... 122 00:07:08,258 --> 00:07:11,807 Claro. Será confidencial. 123 00:07:11,807 --> 00:07:16,854 Não é a minha história, é... a do meu amigo. 124 00:07:16,854 --> 00:07:18,959 De um amigo? 125 00:07:18,959 --> 00:07:20,063 Essa garota... 126 00:07:20,063 --> 00:07:22,871 Essa garota estranha que ele nem conhece... 127 00:07:25,217 --> 00:07:28,927 ... espalha o boato de que ela é casada com ele. 128 00:07:28,927 --> 00:07:30,298 Como devemos lidar com isso? 129 00:07:30,298 --> 00:07:31,834 Uma garota maluca? 130 00:07:32,203 --> 00:07:35,111 Mas por que seu amigo não veio pessoalmente? 131 00:07:35,111 --> 00:07:37,688 Ah, sim... 132 00:07:37,688 --> 00:07:39,121 Ele está ocupado. 133 00:07:39,624 --> 00:07:41,232 Ah, ele está ocupado. 134 00:07:41,601 --> 00:07:45,177 Bem, hoje em dia é bom estar ocupado. 135 00:07:46,882 --> 00:07:51,494 Então, você se importaria de me contar detalhes da história? 136 00:07:53,300 --> 00:07:54,771 Então... 137 00:07:54,771 --> 00:08:00,560 Diga ao seu amigo para entrar em contato comigo se ele decidir processar. 138 00:08:00,560 --> 00:08:03,702 OK. Obrigado pela ajuda. 139 00:08:03,702 --> 00:08:05,172 Então... 140 00:08:05,172 --> 00:08:06,710 Senhor. 141 00:08:06,710 --> 00:08:10,086 Sim? Você deve pagar a taxa adicional de consulta. 142 00:08:10,086 --> 00:08:13,234 Faltam 18 minutos para a consulta inicial. 143 00:08:13,234 --> 00:08:17,846 Mesmo se você estiver ocupado, pague na recepção ao sair. 144 00:08:18,782 --> 00:08:20,419 18 minutos? 145 00:08:21,323 --> 00:08:24,029 Sim, então... 146 00:08:27,747 --> 00:08:28,682 Ah, querido! 147 00:08:28,682 --> 00:08:30,488 Você tem estado tão ocupado? 148 00:08:30,488 --> 00:08:31,891 Advogado Chun! 149 00:08:31,891 --> 00:08:33,460 Isto não é... 150 00:08:33,460 --> 00:08:35,366 Querida, eu aceito isso. 151 00:08:39,847 --> 00:08:41,551 Sinto muito, querido. 152 00:08:42,287 --> 00:08:45,033 Eu queria vir te buscar, mas... 153 00:08:45,033 --> 00:08:47,507 Vamos consertar as coisas, por favor. 154 00:08:47,507 --> 00:08:50,583 É verdade! Você não viu meu cliente sair? 155 00:08:50,583 --> 00:08:53,391 Fiquei tão ocupado o dia todo que não consegui nem almoçar. 156 00:08:53,391 --> 00:08:54,695 Do que se trata este caso? 157 00:08:54,695 --> 00:08:56,399 Huh? 158 00:08:56,399 --> 00:08:58,812 Diga-me do que se trata! 159 00:08:58,812 --> 00:09:00,048 Como você pode... 160 00:09:00,048 --> 00:09:01,853 ...perguntar sobre informações confidenciais de um cliente? 161 00:09:01,853 --> 00:09:03,457 Existem segredos entre um casal?! 162 00:09:03,457 --> 00:09:05,731 Haha, incrível! 163 00:09:05,731 --> 00:09:07,101 Ainda assim, não posso. 164 00:09:07,101 --> 00:09:08,672 Isso também vai contra os princípios de um advogado. 165 00:09:08,672 --> 00:09:09,942 Chun Jae Bum! 166 00:09:09,942 --> 00:09:13,452 Essa garota nem se casou com ele, mas espalhou rumores de que sim. 167 00:09:13,452 --> 00:09:16,534 Então ele pensa se deve acusá-la ou não. 168 00:09:16,534 --> 00:09:19,709 Que mulher estranha! O que há de tão bom no casamento? 169 00:09:19,709 --> 00:09:21,179 Eu penso o mesmo. 170 00:09:23,587 --> 00:09:25,357 Este jornal é de ontem. 171 00:09:30,380 --> 00:09:45,591 As legendas são fornecidas pela equipe Lie To Me @ viki.com 172 00:09:50,707 --> 00:09:54,049 Não tenho ideia de como esse boato se espalhou. 173 00:09:54,517 --> 00:09:59,129 Encontre as pessoas responsáveis, se pudermos pegá-las, e processe-as. 174 00:10:01,910 --> 00:10:03,914 Por que não recebo uma resposta?! 175 00:10:04,851 --> 00:10:07,892 Isso não leva algum tempo? 176 00:10:08,394 --> 00:10:10,466 Você não pode acelerar muito as coisas. 177 00:10:12,940 --> 00:10:14,878 Isso levará algum tempo. 178 00:10:17,559 --> 00:10:22,272 Então descubra se alguém ouviu isso diretamente desta mulher. 179 00:10:22,272 --> 00:10:26,550 Ela deve ter espalhado a notícia de que era casada comigo! 180 00:10:28,623 --> 00:10:30,995 Você está realmente considerando uma ação judicial? 181 00:10:30,995 --> 00:10:32,488 Naturalmente. 182 00:10:32,488 --> 00:10:33,375 Você não pode fazer isso. 183 00:10:33,375 --> 00:10:33,877 O que? 184 00:10:33,877 --> 00:10:36,150 Você não pode discutir com essa garota. 185 00:10:36,150 --> 00:10:37,887 Parque Ho... 186 00:10:45,175 --> 00:10:47,219 O que você está dizendo? 187 00:10:47,697 --> 00:10:50,596 Você não sabe? Se você gritar com uma mulher, isso voltará. 188 00:10:50,596 --> 00:10:55,209 É melhor convencê-los discretamente do que acusá-los em voz alta. 189 00:10:55,209 --> 00:10:57,749 Eu também quero fazer isso, mas ela é uma mulher com quem não posso conversar. 190 00:10:57,749 --> 00:11:00,122 Você ainda precisa acalmá-la. 191 00:11:00,122 --> 00:11:04,105 Ela continuará alegando ser casada com você e Eles vão negar. Em quem as pessoas acreditarão? 192 00:11:04,105 --> 00:11:05,943 Garantido para mim. 193 00:11:08,986 --> 00:11:11,659 Você está dizendo que confia mais nas palavras dela do que nas minhas? 194 00:11:14,735 --> 00:11:18,351 Como pode haver fumaça sem fogo? 195 00:11:18,351 --> 00:11:21,192 Qualquer um pensaria que ela está fazendo isso porque há algo ali. 196 00:11:21,192 --> 00:11:25,202 Apenas faça o que eu digo. Vá em frente e marque uma consulta com o advogado. 197 00:11:27,510 --> 00:11:29,347 Olá, Hyun Ki Joon. 198 00:11:29,347 --> 00:11:30,097 Sim. 199 00:11:30,652 --> 00:11:31,588 O que traz você aqui? 200 00:11:31,588 --> 00:11:33,465 Ah, cheguei na hora errada. 201 00:11:33,465 --> 00:11:35,604 Você sabe que temos uma reunião neste fim de semana, certo? 202 00:11:35,604 --> 00:11:37,075 Não dê desculpas e diga que está ocupado. 203 00:11:37,075 --> 00:11:39,548 OK. 204 00:11:39,548 --> 00:11:41,887 Traga sua esposa. 205 00:11:41,887 --> 00:11:43,592 Mulher? 206 00:11:43,592 --> 00:11:47,169 O boato está por toda parte. Que você é casado. 207 00:11:47,404 --> 00:11:50,352 Não, isso não é verdade. O que realmente aconteceu é... 208 00:11:50,352 --> 00:11:51,689 Eu sei, eu sei. 209 00:11:51,689 --> 00:11:53,928 É porque você não obteve permissão do Presidente Hyun. 210 00:11:53,928 --> 00:11:54,664 O que? 211 00:11:54,664 --> 00:11:59,811 Você não precisa mentir para nós. Estamos do seu lado. 212 00:11:59,811 --> 00:12:01,281 Eu vou. 213 00:12:03,287 --> 00:12:06,736 O amor é para sempre! (O amor é para sempre) 214 00:12:06,736 --> 00:12:08,206 Lutando! 215 00:12:08,206 --> 00:12:09,543 Eu te disse que não era verdade! 216 00:12:09,543 --> 00:12:11,849 Ei! Escute-me! 217 00:12:22,285 --> 00:12:23,021 Presidente. 218 00:12:23,021 --> 00:12:25,026 Não diga nada. 219 00:12:25,861 --> 00:12:26,428 Hum... 220 00:12:26,428 --> 00:12:28,033 Não diga isso! 221 00:12:39,360 --> 00:12:43,214 As legendas são fornecidas pela equipe Lie To Me @ viki.com 222 00:12:49,269 --> 00:12:51,041 Isso é tudo culpa sua! 223 00:12:51,041 --> 00:12:52,241 O que você está fazendo?! 224 00:12:52,241 --> 00:12:55,474 Você tem dito por aí: “Hyun Ki Joon é meu marido”?! 225 00:12:56,458 --> 00:12:57,775 Por que você não pode responder?! 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,293 Me solta e vamos conversar! 227 00:12:59,293 --> 00:13:01,980 Diga a verdade! Você trouxe isso ao mundo, certo?! 228 00:13:01,980 --> 00:13:04,037 Eu disse que não fui eu! Por que você está fazendo isso?! 229 00:13:04,037 --> 00:13:06,452 Mentira! Mentira! 230 00:13:07,054 --> 00:13:09,081 Eu vou matar você. 231 00:13:09,081 --> 00:13:10,739 Provas! você tem alguma evidência? 232 00:13:10,739 --> 00:13:12,311 Mostre-me sua evidência. Provas! 233 00:13:12,311 --> 00:13:13,748 Provas? 234 00:13:14,454 --> 00:13:17,723 Lá. Observe isso com muito cuidado. 235 00:13:19,221 --> 00:13:22,481 Ah sim, e você se casou agora, Ah Jung? 236 00:13:22,481 --> 00:13:23,772 Como você pode...? 237 00:13:23,772 --> 00:13:26,884 Por que você está falando sobre casamento? Com Ah Jung. 238 00:13:26,884 --> 00:13:30,051 Ah, você não sabia? Sou casado. 239 00:13:30,051 --> 00:13:33,777 Ele sempre quer "noites quentes", então... 240 00:13:33,777 --> 00:13:36,313 Estou com dor de cabeça. 241 00:13:36,313 --> 00:13:37,522 Ah, minha cabeça! 242 00:13:39,122 --> 00:13:40,491 Provas? 243 00:13:40,491 --> 00:13:43,029 Todos nós sabemos o que você fez! 244 00:13:45,933 --> 00:13:49,498 Impossível. Por causa disso? 245 00:14:00,494 --> 00:14:01,767 Não. 246 00:14:01,767 --> 00:14:04,021 Não, não, não, não. Isso não faz sentido. 247 00:14:04,021 --> 00:14:07,272 Acabei de dizer que sou casado. 248 00:14:07,272 --> 00:14:09,919 Eu nunca disse com quem. 249 00:14:09,919 --> 00:14:11,963 Ah! Realmente... 250 00:14:11,963 --> 00:14:14,610 Exatamente. Eu não disse nada. 251 00:14:14,610 --> 00:14:17,139 Eu não disse nada. Absolutamente nada. 252 00:14:17,967 --> 00:14:19,479 Olá? 253 00:14:19,479 --> 00:14:21,429 Este é Hyun Ki Joon. 254 00:14:21,429 --> 00:14:23,126 Vamos nos encontrar agora. 255 00:14:25,468 --> 00:14:26,967 Gong Ah Jung? 256 00:14:28,842 --> 00:14:30,206 Olá? 257 00:14:31,210 --> 00:14:32,510 Olá? 258 00:14:38,944 --> 00:14:41,478 Por que houve um boato de que era com Hyun Ki Joon? 259 00:14:41,478 --> 00:14:43,688 Ah, estou ficando louco! 260 00:14:48,186 --> 00:14:50,440 Esclarecer com calma? 261 00:14:50,440 --> 00:14:53,687 Como? O telefone... 262 00:14:56,729 --> 00:14:59,035 Você não ouviu nada, não é? 263 00:14:59,035 --> 00:15:00,374 Sim. 264 00:15:08,891 --> 00:15:11,159 Por que com Hyun Ki Joon? 265 00:15:11,159 --> 00:15:14,012 Por que com Hyun Ki Joon? Por que?! 266 00:15:14,810 --> 00:15:16,693 Por que tão intrusivo? 267 00:15:16,693 --> 00:15:20,901 Me dê um tempo para pensar no que aconteceu, ok?! 268 00:15:23,884 --> 00:15:25,527 Espere um momento. 269 00:15:25,527 --> 00:15:28,024 Ele não viria aqui. ele iria? 270 00:15:28,024 --> 00:15:29,678 Ah, o que devo fazer? 271 00:15:33,114 --> 00:15:34,142 Você está bem? 272 00:15:34,142 --> 00:15:37,015 Desculpe, desculpe, desculpe! 273 00:15:50,122 --> 00:15:53,233 Por que estou me escondendo? Eu fiz algo errado? 274 00:15:55,238 --> 00:15:56,315 Bom dia. 275 00:15:56,315 --> 00:15:58,589 Gostaria de conhecer a Sra. Gong Ah Jung do Ministério da Cultura e Turismo. 276 00:15:58,589 --> 00:15:59,585 Em ordem. 277 00:16:00,978 --> 00:16:03,858 Sim, posso falar com o oficial Gong Ah Jung? 278 00:16:05,413 --> 00:16:08,014 Dizem que o oficial Gong Ah Jung acabou de sair. 279 00:16:08,014 --> 00:16:08,734 Direto? 280 00:16:08,734 --> 00:16:11,328 Sim. Dizem que ela está vindo agora. 281 00:16:11,796 --> 00:16:14,839 Então esperarei aqui. 282 00:16:14,839 --> 00:16:16,884 Um segundo. 283 00:16:16,884 --> 00:16:18,248 Essa é a única saída, certo? 284 00:16:18,248 --> 00:16:19,587 Sim. 285 00:16:33,813 --> 00:16:35,435 Oh! Sunbae (supervisor do grupo)! 286 00:16:35,435 --> 00:16:38,409 Vai! Vai! Vai! 287 00:16:45,788 --> 00:16:47,440 Eu não deveria fazer isso. 288 00:16:47,440 --> 00:16:49,995 Eu tenho que sair daqui. 289 00:16:49,995 --> 00:16:52,052 Eu tenho que pensar, pensar. 290 00:17:15,763 --> 00:17:17,267 Por que você fez isso? 291 00:17:18,939 --> 00:17:23,184 Considerando a minha posição, isso não está certo. 292 00:17:29,809 --> 00:17:32,716 Não. Ele provavelmente é mais rápido que eu. 293 00:17:34,889 --> 00:17:37,331 Um pervertido! Ah, o que devo fazer? 294 00:17:37,331 --> 00:17:39,637 É ele! O grandalhão! 295 00:17:39,637 --> 00:17:41,173 Isso não está dentro da minha autoridade. 296 00:17:41,173 --> 00:17:42,477 Isso está além da minha capacidade. 297 00:17:42,477 --> 00:17:46,260 Esse não é o meu trabalho. Eu não tenho autoridade. 298 00:17:46,260 --> 00:17:47,730 O que estou fazendo? 299 00:17:47,730 --> 00:17:50,704 Eu não tenho autoridade. 300 00:17:50,704 --> 00:17:53,246 Oh. Mostre. 301 00:17:54,029 --> 00:17:57,557 Exatamente. Não posso contar com eles. 302 00:17:59,029 --> 00:18:00,911 O que você está fazendo aí? 303 00:18:10,668 --> 00:18:12,246 Bom dia. 304 00:18:15,085 --> 00:18:19,297 O Departamento de Cultura e Sociedade planejou este projeto e... 305 00:18:19,297 --> 00:18:21,438 ...Tenho pensado em maneiras... 306 00:18:21,438 --> 00:18:25,647 ...para usá-lo em diferentes áreas. 307 00:18:25,647 --> 00:18:29,926 Oh sério? Você tem alguma boa ideia? 308 00:18:29,926 --> 00:18:34,478 Você deve estar ocupado. Vou explicar para você ao longo do caminho. 309 00:18:34,478 --> 00:18:39,793 Que tal combiná-lo com o ecoturismo que estamos planejando atualmente? 310 00:18:39,793 --> 00:18:43,570 Se combinarmos isso, poderemos matar dois coelhos com um tiro. 311 00:18:43,570 --> 00:18:46,451 Também poderemos economizar dinheiro, então isso seria bom... 312 00:18:47,018 --> 00:18:49,057 Deveríamos ir nessa direção. 313 00:19:13,933 --> 00:19:17,064 Ela deve estar com a consciência pesada. 314 00:19:32,997 --> 00:19:34,702 Muito obrigado pela viagem. 315 00:19:34,702 --> 00:19:35,939 Você mora na região? 316 00:19:35,939 --> 00:19:39,619 Não. Conheço alguém nesta vizinhança. 317 00:19:39,619 --> 00:19:42,288 Aquilo que você mencionou anteriormente... 318 00:19:42,288 --> 00:19:43,727 Essa é uma boa ideia. 319 00:19:43,727 --> 00:19:45,165 Faça um pedido por escrito. 320 00:19:45,165 --> 00:19:47,838 OK. Obrigado. 321 00:19:47,838 --> 00:19:48,812 Cuide-se. 322 00:19:48,812 --> 00:19:50,284 OK. 323 00:19:57,603 --> 00:19:59,641 Qual solicitação por escrito? 324 00:19:59,641 --> 00:20:00,679 Eu sou louco. 325 00:20:00,679 --> 00:20:03,753 Tive problemas novamente, o que devo fazer? 326 00:20:03,753 --> 00:20:05,665 Por que sou assim? 327 00:20:12,986 --> 00:20:16,262 Estas são grandes dificuldades. 328 00:20:16,262 --> 00:20:19,610 O que devo fazer? 329 00:20:19,610 --> 00:20:22,451 Isso é impossível. 330 00:20:22,451 --> 00:20:29,570 Isso está lentamente se tornando mais complicado. 331 00:20:32,648 --> 00:20:35,092 Foi um dia agitado, uau. 332 00:20:35,092 --> 00:20:36,798 Você parece desgrenhado. 333 00:20:36,798 --> 00:20:37,934 Eu sei. 334 00:20:37,934 --> 00:20:38,938 Mas? 335 00:20:38,938 --> 00:20:40,441 Estou tão exausto. 336 00:20:40,441 --> 00:20:43,917 Por que? O que é? 337 00:20:43,917 --> 00:20:45,622 Bem, é... 338 00:20:45,622 --> 00:20:47,997 Ah, é tão complicado. 339 00:20:49,279 --> 00:20:51,779 Você nem está ouvindo. 340 00:20:55,889 --> 00:20:57,326 Quem é? 341 00:20:57,326 --> 00:20:59,732 Uma garota má. 342 00:21:02,708 --> 00:21:04,447 Ah, ela é má... 343 00:21:04,447 --> 00:21:06,926 Não importa quanto tempo eu pense sobre isso, eu não entendo. 344 00:21:06,926 --> 00:21:08,764 Por que tem que ser Hyun Ki Joon? 345 00:21:08,764 --> 00:21:10,402 Quer dizer, é claro que sou adorável, mas... 346 00:21:10,402 --> 00:21:12,775 Por que estou envolvido com esse bastardo? 347 00:21:12,775 --> 00:21:14,278 Ah, é esmagador. 348 00:21:14,278 --> 00:21:17,825 Preciso saber como isso pode ter acontecido para tomar contramedidas. 349 00:21:17,825 --> 00:21:19,527 Ahh! Realmente! 350 00:21:46,514 --> 00:21:48,221 -Ladrão! Rescisão! 351 00:21:49,421 --> 00:21:51,095 Você acabou de ser pego! 352 00:21:52,369 --> 00:21:55,445 Isso não seria chamado de destino? 353 00:21:55,445 --> 00:21:58,587 Se isso é o destino, então sua vida é... 354 00:21:58,587 --> 00:22:01,395 Ah, vocês já se conhecem? 355 00:22:01,395 --> 00:22:02,735 -Não. -Sim. 356 00:22:04,235 --> 00:22:06,509 Ah, eu só queria pensar em paz. 357 00:22:06,509 --> 00:22:07,720 Eu vou. 358 00:22:15,171 --> 00:22:16,843 E hoje? 359 00:22:16,843 --> 00:22:19,417 Parece que está aí para complicar minha vida. 360 00:22:21,589 --> 00:22:24,938 Você acabou de sair? Que pena, o destino acaba de nos unir. 361 00:22:24,938 --> 00:22:27,679 Se você usar a palavra destino todos os dias, será punido. 362 00:22:27,679 --> 00:22:29,061 Enfim... 363 00:22:29,061 --> 00:22:30,987 Você não deveria me agradecer? 364 00:22:30,987 --> 00:22:32,258 Graças a mim você não foi demitido! 365 00:22:32,258 --> 00:22:35,033 Você está brincando comigo?! 366 00:22:35,033 --> 00:22:38,476 Se eu não tivesse fugido com isso, você teria jogado na cara do seu chefe. 367 00:22:38,476 --> 00:22:39,115 E então? 368 00:22:39,115 --> 00:22:40,788 Eu realmente não quis dizer isso. 369 00:22:40,788 --> 00:22:42,859 Não, isso foi sério. 370 00:22:42,859 --> 00:22:45,431 Você os teria jogado com certeza. Ou? 371 00:22:45,431 --> 00:22:48,007 Mesmo se eu tivesse entregado, não teria sido demitido. 372 00:22:48,007 --> 00:22:50,982 Ainda quero pensar que salvei alguém. 373 00:22:50,982 --> 00:22:54,491 Por que você não salva sua própria vida? 374 00:22:59,078 --> 00:23:00,916 Se ela for assim, é uma coincidência. 375 00:23:01,618 --> 00:23:04,494 Se eu puder detê-los, será o destino. 376 00:23:05,127 --> 00:23:07,068 Ei, Gong Ah Jung! 377 00:23:10,682 --> 00:23:12,921 Sua rescisão... 378 00:23:12,921 --> 00:23:15,195 O que devo fazer com isso? 379 00:23:25,897 --> 00:23:27,435 Sua família está procurando por ele? 380 00:23:27,435 --> 00:23:30,844 Então, você achou que ele era um artista pobre e sem teto? 381 00:23:30,844 --> 00:23:33,653 Bem, porque você disse que ele morava com você... 382 00:23:33,653 --> 00:23:37,898 Ele é filho de uma família que você saberia se eu lhe contasse o nome. 383 00:23:37,898 --> 00:23:39,869 Oh sério? 384 00:23:39,869 --> 00:23:42,047 Mas por que ele não vai para casa? 385 00:23:42,047 --> 00:23:44,621 Ele foi expulso? 386 00:23:44,621 --> 00:23:46,728 Ele não foi expulso, mas provavelmente não vai para casa, ele foi humilhado. 387 00:23:46,728 --> 00:23:49,467 O que? Por quê? 388 00:23:49,467 --> 00:23:52,042 Bem, olhe... 389 00:23:54,596 --> 00:23:56,293 Isso é um segredo. 390 00:23:56,293 --> 00:23:58,733 Você nem é criança e está brincando. 391 00:23:58,733 --> 00:24:00,204 Então, como eles se conhecem? 392 00:24:00,204 --> 00:24:01,607 Ele disse que era o destino. 393 00:24:01,607 --> 00:24:04,255 Destino? Uau, destino... 394 00:24:04,255 --> 00:24:06,421 O destino é realmente um veneno mortal, não é? 395 00:24:06,421 --> 00:24:08,928 Ah, temos um cliente. 396 00:24:14,950 --> 00:24:17,289 Isso também é destino. 397 00:24:24,108 --> 00:24:26,248 O sabor da sopa não mudou em nada. 398 00:24:26,248 --> 00:24:29,330 Foi há três anos. Eu costumava vir aqui frequentemente com amigos. 399 00:24:29,330 --> 00:24:32,671 Está tudo bem? Você os traz amanhã, ok? 400 00:24:34,109 --> 00:24:38,622 Mas realmente não pensei que você me pagaria uma refeição por um guardanapo. 401 00:24:38,622 --> 00:24:42,773 Não gosto que minhas coisas estejam com um estranho. 402 00:24:44,477 --> 00:24:45,948 Por que? 403 00:24:45,948 --> 00:24:47,820 Você ainda não perguntou meu nome. 404 00:24:47,820 --> 00:24:49,222 Nome? 405 00:24:50,560 --> 00:24:52,265 Você não disse isso? 406 00:24:52,265 --> 00:24:54,504 Não se importe, hein? 407 00:24:54,504 --> 00:24:57,244 De qualquer forma, não nos conhecemos bem o suficiente para dizer nossos nomes... 408 00:24:58,422 --> 00:25:00,660 Hyun Sang Hee. 409 00:25:00,660 --> 00:25:02,532 Mesmo que você não se importe, lembre-se dele. 410 00:25:02,532 --> 00:25:03,535 Certamente! 411 00:25:08,048 --> 00:25:09,521 Hyun Sang Hee? 412 00:25:11,763 --> 00:25:13,778 “Hyun” é um sobrenome comum? 413 00:25:13,778 --> 00:25:16,630 Oh, por que tem que ser Hyun Ki Joon? 414 00:25:16,630 --> 00:25:21,819 Como já mencionado, o nosso departamento na China está atualmente em processo de criação de uma subsidiária independente. 415 00:25:21,819 --> 00:25:25,216 Planejamos entrar no mercado chinês no final do ano. 416 00:25:25,216 --> 00:25:30,277 O Shanghai Investment Group, com quem estabelecemos contacto, parece interessado. 417 00:25:30,277 --> 00:25:36,724 Eu lhe darei um relatório sobre o valor dos investimentos e as questões jurídicas envie assim que tivermos esclarecido tudo. 418 00:25:36,724 --> 00:25:38,920 Agora, por favor, olhe o gráfico. 419 00:25:38,920 --> 00:25:45,460 Este gráfico mostra nosso preço em rápido crescimento, que resulta da nossa receita do shopping center. 420 00:25:46,773 --> 00:25:50,564 Dadas as circunstâncias atuais, parece que não têm aversão a investir. 421 00:25:50,564 --> 00:25:53,677 Ainda assim, esteja em guarda. Você nunca sabe quando eles vão recuar. 422 00:25:53,677 --> 00:25:56,756 É por isso que gostaria de convidar Charlie Jang para Seul. 423 00:25:56,756 --> 00:25:58,824 Vou fazer isso aqui, se possível. 424 00:25:58,824 --> 00:26:00,814 Essa é uma boa ideia. 425 00:26:00,814 --> 00:26:04,345 Parece que os outros estão tentando falar com eles também, então você tem que aproveitar esta oportunidade. 426 00:26:04,345 --> 00:26:06,247 Você está preocupado que algo possa dar errado? 427 00:26:06,247 --> 00:26:07,755 Você já está fazendo isso. 428 00:26:07,755 --> 00:26:13,921 É por isso que eu digo isso. Não falhe. Aproxime-se dele com cuidado. 429 00:26:13,921 --> 00:26:16,402 O futuro do nosso hotel depende de você. 430 00:26:16,402 --> 00:26:18,926 Gestão é guerra. 431 00:26:18,926 --> 00:26:20,031 Você quer me assustar? 432 00:26:20,031 --> 00:26:22,121 Se você fica com medo tão facilmente, nem comece. 433 00:26:22,121 --> 00:26:25,947 Você poderia se divertir e gastar seu dinheiro, por que iria querer ter dor de cabeça...? 434 00:26:31,772 --> 00:26:33,645 Enfim... 435 00:26:33,645 --> 00:26:35,849 Você ainda não ouviu falar de Sang Hee? 436 00:26:36,146 --> 00:26:37,686 Eu o encontrei. 437 00:26:37,686 --> 00:26:40,651 Ele está com um bom amigo da escola, um cara chamado Hwang Suk Bong. 438 00:26:40,651 --> 00:26:42,548 Por que ele não volta para casa? 439 00:26:42,548 --> 00:26:43,994 Eu não o conheci. 440 00:26:43,994 --> 00:26:45,270 Por que? 441 00:26:46,741 --> 00:26:49,288 Porque ele ainda se sentiria mal se me visse. 442 00:26:49,288 --> 00:26:50,424 Naturalmente! 443 00:26:50,424 --> 00:26:52,384 Ele não deveria se sentir culpado por você? 444 00:26:52,384 --> 00:26:54,562 Por causa dele, seu noivado foi rompido. 445 00:26:54,562 --> 00:26:57,560 Ah, encrenqueiro... 446 00:26:57,560 --> 00:27:00,231 Se irmãos brigassem por gestão, tudo bem... 447 00:27:00,231 --> 00:27:01,665 ...então eu poderia pelo menos contar para todo mundo. 448 00:27:01,665 --> 00:27:03,887 Mas vocês dois fizeram isso por uma mulher, como dois idiotas... 449 00:27:03,887 --> 00:27:06,144 Que vergonha! 450 00:27:06,144 --> 00:27:08,002 Realmente uma pena... 451 00:27:12,213 --> 00:27:16,651 As legendas são fornecidas pela equipe Lie To Me @ viki.com 452 00:27:49,784 --> 00:27:51,786 Gong Ah Jung. 453 00:27:53,252 --> 00:27:54,255 Olá? 454 00:27:54,255 --> 00:27:55,823 Este é Gong Ah Jung. 455 00:27:55,823 --> 00:27:57,725 Vamos conversar. 456 00:27:57,725 --> 00:27:59,126 Sozinho. 457 00:28:00,109 --> 00:28:01,862 Você está ouvindo? 458 00:28:02,963 --> 00:28:04,350 Onde você está? 459 00:28:21,743 --> 00:28:23,350 Onde ela está? 460 00:28:23,350 --> 00:28:24,285 Uh! Aqui! 461 00:28:24,285 --> 00:28:25,686 Aqui! 462 00:28:25,969 --> 00:28:27,154 Aqui! 463 00:28:27,154 --> 00:28:27,988 Por que você não me ouve? 464 00:28:27,988 --> 00:28:28,809 Aqui! 465 00:28:28,809 --> 00:28:30,184 Aqui! 466 00:28:30,191 --> 00:28:32,225 Aqui... 467 00:28:36,263 --> 00:28:37,898 O que é isso? 468 00:28:37,899 --> 00:28:40,101 Por que você me disse para vir aqui? 469 00:28:40,101 --> 00:28:43,637 Aqui não, mas vamos pegar isso e conversar, hein? 470 00:28:45,573 --> 00:28:46,407 Ei! 471 00:28:47,342 --> 00:28:49,710 Vamos começar primeiro. 472 00:29:08,229 --> 00:29:10,498 Por que não está se movendo? 473 00:29:10,498 --> 00:29:15,169 Hyun Ki Joon, vá em frente e reme. Hyun Ki Joon. 474 00:29:17,472 --> 00:29:19,907 Hyun Ki Joon! 475 00:29:19,956 --> 00:29:21,727 O que você está fazendo? 476 00:29:21,727 --> 00:29:24,728 Vamos conversar aí. 477 00:29:24,728 --> 00:29:28,282 Vamos conversar em um lugar onde as pessoas não nos vejam. 478 00:29:29,984 --> 00:29:31,617 Rápido... 479 00:29:54,159 --> 00:29:56,695 Deve ser bom aqui. 480 00:29:57,920 --> 00:29:59,113 O que é? 481 00:29:59,113 --> 00:30:01,782 Não importa quantas vezes eu pense nisso, 482 00:30:01,782 --> 00:30:04,770 Eu realmente não sei por que existe tanto boato sobre você e eu. 483 00:30:04,770 --> 00:30:07,789 E se alguém do seu hotel ou alguém que conhecemos no café... 484 00:30:07,789 --> 00:30:10,859 ...disse algo engraçado sobre nós? 485 00:30:11,859 --> 00:30:15,696 Eu não acredito! É por isso que você quis vir aqui... 486 00:30:15,696 --> 00:30:16,998 Pode ser difícil... 487 00:30:16,998 --> 00:30:19,150 ...mas não custa nada ter cuidado. 488 00:30:20,435 --> 00:30:23,818 Não conheço ninguém que venha aqui para montá-lo. O mesmo vale para você, certo? 489 00:30:23,818 --> 00:30:26,558 Este é o lugar mais seguro de Seul. 490 00:30:26,558 --> 00:30:27,908 Por que? 491 00:30:27,908 --> 00:30:29,483 Por que não nas profundezas das montanhas? 492 00:30:29,483 --> 00:30:31,011 Isso não é certo. 493 00:30:31,011 --> 00:30:33,113 Existem muitos escaladores. 494 00:30:33,380 --> 00:30:34,915 Claro... 495 00:30:34,915 --> 00:30:36,380 Basta dizer que sei uma coisa ou duas. 496 00:30:36,380 --> 00:30:37,912 Ouço isso com frequência. 497 00:30:37,912 --> 00:30:39,791 Então, 498 00:30:39,902 --> 00:30:41,767 Pelo menos deixe-me ouvir seu pedido de desculpas. 499 00:30:41,767 --> 00:30:43,903 Não vim pedir desculpas. 500 00:30:43,903 --> 00:30:47,261 Eu te disse, não contei a ninguém que era casado com você. 501 00:30:47,261 --> 00:30:48,215 Gong Ah Jung. 502 00:30:48,215 --> 00:30:50,451 É verdade. Eu não disse isso! 503 00:30:50,451 --> 00:30:52,887 Você acha que isso faz algum sentido...? 504 00:30:53,634 --> 00:30:56,070 Ah, não, você não deveria ficar chateado. 505 00:30:56,070 --> 00:30:58,105 Você tem que convencê-la a resolver as coisas com calma. 506 00:30:58,105 --> 00:30:59,574 Combate! (Você consegue!) 507 00:31:04,812 --> 00:31:06,313 Tudo bem. 508 00:31:06,313 --> 00:31:08,649 Vamos supor que seja verdade. 509 00:31:09,149 --> 00:31:10,111 Então? 510 00:31:10,111 --> 00:31:13,694 Não estou dizendo que sou completamente inocente. 511 00:31:13,694 --> 00:31:15,089 O que você quer dizer com isso? 512 00:31:15,089 --> 00:31:19,917 Então, você sabe... Brincadeirinha... 513 00:31:19,917 --> 00:31:24,165 Se eu tivesse dito que ainda não era casado, então isso teria me feito parecer patético nesta situação. 514 00:31:24,165 --> 00:31:30,036 Então eu disse à minha namorada que era casado, e talvez tenha sido assim que tudo começou... 515 00:31:31,505 --> 00:31:33,617 Claro que não há prova disso! 516 00:31:33,617 --> 00:31:35,209 Só acho que pode ter começado assim. 517 00:31:35,209 --> 00:31:41,515 Então você disse que era casado, mas nunca disse que era casado comigo?! 518 00:31:42,549 --> 00:31:44,418 Você é inteligente. 519 00:31:45,019 --> 00:31:46,521 O que você fez com ela ontem à noite? 520 00:31:46,521 --> 00:31:48,322 O que? O que? O que? O que? 521 00:31:48,322 --> 00:31:50,992 Você definitivamente estava com ela ontem à noite! Você achou que eu não sabia disso?! 522 00:31:50,992 --> 00:31:54,595 É como, “Eu bebi, mas não dirigi”. 523 00:31:54,595 --> 00:31:57,440 Quando você fala sobre encontrar a verdade e os anúncios... 524 00:31:57,440 --> 00:31:59,500 Você não acha que é infantil? 525 00:31:59,500 --> 00:32:00,868 Infantil? 526 00:32:00,868 --> 00:32:02,636 Quem foi o primeiro a falar sobre evidências? 527 00:32:02,636 --> 00:32:04,104 Vamos resolver isso em paz. 528 00:32:04,104 --> 00:32:05,467 Eu vejo através de você. 529 00:32:05,467 --> 00:32:06,740 Deixe-me ir! 530 00:32:07,841 --> 00:32:09,209 Oh! 531 00:32:09,209 --> 00:32:10,877 Perigo! 532 00:32:16,284 --> 00:32:17,952 Oh sério! 533 00:32:17,952 --> 00:32:19,386 Ei! 534 00:32:26,994 --> 00:32:28,696 Ajuda! 535 00:32:28,696 --> 00:32:30,531 Ajuda! 536 00:32:30,531 --> 00:32:32,499 Ajuda! 537 00:32:32,499 --> 00:32:34,435 Uh! 538 00:32:34,435 --> 00:32:35,636 Ajuda! 539 00:32:35,636 --> 00:32:37,337 Ajuda! 540 00:32:37,337 --> 00:32:39,372 Ajuda! 541 00:33:13,674 --> 00:33:15,876 Por que diabos você pulou?! 542 00:33:15,876 --> 00:33:18,045 Eu deveria ter fechado os dois olhos? 543 00:33:18,045 --> 00:33:20,948 Bem na frente dela estava um barco e um cara com um colete salva-vidas! Então por quê?! 544 00:33:20,948 --> 00:33:22,650 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 545 00:33:22,650 --> 00:33:24,752 Você disse que não havia nada de errado em tomar precauções. 546 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Isso é uma questão de ter cuidado? 547 00:33:26,800 --> 00:33:27,800 O que eu deveria ter feito? 548 00:33:27,822 --> 00:33:30,124 Eu sempre faço isso. 549 00:33:41,201 --> 00:33:43,003 O que é? 550 00:33:57,617 --> 00:33:59,353 Você vai ficar bem? 551 00:33:59,353 --> 00:34:04,292 Parece que seu telefone, carteira e chaves do carro sumiram. 552 00:34:06,661 --> 00:34:07,462 Entre. 553 00:34:07,462 --> 00:34:09,697 Vou te levar para casa. 554 00:34:12,400 --> 00:34:14,703 Vá embora! 555 00:34:15,870 --> 00:34:18,339 Tem certeza que não vai se arrepender disso? 556 00:34:19,640 --> 00:34:21,942 Eu vou. 557 00:34:52,173 --> 00:34:55,275 Fique quieto, é irritante. 558 00:34:55,275 --> 00:34:56,677 O que há de errado com este carro? 559 00:34:56,677 --> 00:34:58,512 Mesmo se eu te levar... 560 00:34:58,512 --> 00:35:00,414 Eu disse que você não precisa me levar. 561 00:35:00,414 --> 00:35:04,285 Você provavelmente pode ligar para alguém com uma única ligação, que te pega em um ótimo carro. 562 00:35:04,285 --> 00:35:08,356 Mas você realmente não quer que ninguém te veja assim, não é? 563 00:35:09,223 --> 00:35:12,360 Só estou dizendo que você não iria querer isso. 564 00:35:12,660 --> 00:35:15,730 Me desculpe se estou errado. 565 00:35:15,730 --> 00:35:17,965 Você está errado. 566 00:35:27,775 --> 00:35:28,943 Aqui estamos. 567 00:35:28,943 --> 00:35:30,978 Não vou pedir a passagem. 568 00:35:32,246 --> 00:35:33,714 Vamos sair. 569 00:35:34,815 --> 00:35:35,616 Tudo bem. 570 00:35:35,616 --> 00:35:37,685 Posso secar em casa. 571 00:35:37,685 --> 00:35:42,356 Vamos conversar um pouco mais antes que você mude de ideia. 572 00:35:42,357 --> 00:35:45,726 Ah, realmente. Ele é tão difícil. 573 00:35:58,005 --> 00:35:59,140 O que você está fazendo? 574 00:35:59,140 --> 00:36:02,843 Vamos ter cuidado. As pessoas têm os olhos em todos os lugares. 575 00:36:02,843 --> 00:36:05,212 Não há ninguém aqui. 576 00:36:05,212 --> 00:36:06,781 Você também não tem funcionários? 577 00:36:40,048 --> 00:36:42,050 Qual é o preço de mercado deste lugar? 578 00:36:42,050 --> 00:36:47,055 Para um servidor público que não aceita entretenimento, convite e suborno, seria difícil poder pagar por algo assim. 579 00:36:47,055 --> 00:36:48,623 Quem disse que eu queria comprar? 580 00:36:48,623 --> 00:36:51,859 Vou pegar um cara que viva assim. 581 00:36:54,595 --> 00:36:56,997 É uma piada. 582 00:36:58,332 --> 00:37:00,034 Vamos continuar de onde paramos. 583 00:37:00,034 --> 00:37:02,136 Por que você está tão sério? 584 00:37:02,136 --> 00:37:03,971 Eu cuidarei disso. 585 00:37:03,971 --> 00:37:06,106 Há pessoas que acreditam erroneamente que somos casados. 586 00:37:06,106 --> 00:37:08,309 Mas é difícil explicar para todo mundo, não é? 587 00:37:08,309 --> 00:37:10,545 Não é difícil, eles simplesmente não acreditam em mim. 588 00:37:10,545 --> 00:37:12,180 Como você tem se comportado para que não acreditem em você? 589 00:37:12,180 --> 00:37:13,314 Gong Ah Jung. 590 00:37:13,314 --> 00:37:14,949 Reúna todos eles. 591 00:37:14,949 --> 00:37:16,617 Eu digo a eles: “Isso não é verdade”. 592 00:37:16,617 --> 00:37:19,186 Isso não resolveria o problema de uma só vez? 593 00:37:22,590 --> 00:37:23,124 O que é? 594 00:37:23,124 --> 00:37:24,659 Você resolve tudo de uma forma tão simples? 595 00:37:24,659 --> 00:37:26,427 Complicar tudo resolve alguma coisa? 596 00:37:26,427 --> 00:37:28,996 Se eu comecei, então deveria terminar. 597 00:37:28,996 --> 00:37:30,397 Por que? 598 00:37:32,032 --> 00:37:37,071 Bem, pelo que você disse, você não fez nada de errado. 599 00:37:37,071 --> 00:37:39,874 Não há razão para você resolver alguma coisa? Isso não é verdade? 600 00:37:39,874 --> 00:37:41,610 Eu também sou uma vítima. 601 00:37:42,744 --> 00:37:44,679 O que? Você achou que fiquei encantado? 602 00:37:44,679 --> 00:37:47,181 Para me casar com você? 603 00:37:54,188 --> 00:37:55,757 Uau, isso é muito rápido. 604 00:38:10,094 --> 00:38:11,311 Vítima? 605 00:38:16,951 --> 00:38:19,019 Nos veremos então. 606 00:38:22,438 --> 00:38:24,173 Pelo menos tire isso. 607 00:38:24,173 --> 00:38:25,360 As pessoas ficarão com medo. 608 00:38:25,360 --> 00:38:27,682 Segurança em primeiro lugar! 609 00:38:45,403 --> 00:38:47,505 Uma vítima? 610 00:38:53,855 --> 00:38:55,337 Ele começou de novo. 611 00:39:06,734 --> 00:39:08,623 Você não está agindo um pouco egoísta? 612 00:39:08,623 --> 00:39:12,675 Você nem ligou ou fez o jantar. 613 00:39:13,975 --> 00:39:16,183 Ah, garoto... 614 00:39:16,183 --> 00:39:20,882 Hoje seu pai está extremamente triste. 615 00:39:20,882 --> 00:39:21,816 Por quê? 616 00:39:21,816 --> 00:39:24,101 Porque seu amigo provavelmente irá para a cadeia de novo? 617 00:39:24,101 --> 00:39:26,563 Quero dizer, quanto ele levou para ir para a cadeia? 618 00:39:26,563 --> 00:39:28,890 Ele nem está em liberdade condicional. 619 00:39:28,890 --> 00:39:29,953 Mas, 620 00:39:29,953 --> 00:39:32,762 pelo menos ele era sócio de um escritório de advocacia 621 00:39:32,762 --> 00:39:35,479 e foi autorizado a usar o distintivo de congressista. 622 00:39:35,479 --> 00:39:37,732 E se sim? Ele agora é um ex-presidiário. 623 00:39:37,732 --> 00:39:39,218 É por isso que você sente pena dele? 624 00:39:39,218 --> 00:39:41,609 A maioria dos meus amigos são ex-presidiários. 625 00:39:41,609 --> 00:39:43,904 Eles estão todos se saindo melhor do que você. 626 00:39:43,904 --> 00:39:45,973 É isso que estou dizendo. 627 00:39:45,973 --> 00:39:47,442 Enquanto todo mundo estava fazendo algo ótimo, 628 00:39:47,442 --> 00:39:49,410 o que você fez lá? 629 00:39:49,410 --> 00:39:54,241 Você teria um diretor externo para uma empresa e podem ser consultores de diversas organizações. 630 00:39:54,241 --> 00:39:56,191 Que bom seria! 631 00:39:56,191 --> 00:39:59,687 Ministro, vice-ministro, deputado federal, presidente de empresa pública... 632 00:39:59,687 --> 00:40:01,488 Você não tem ciúmes dos seus amigos que fazem isso? 633 00:40:01,488 --> 00:40:03,738 Você quer que eu vá para a prisão? 634 00:40:03,738 --> 00:40:05,874 Se você tem sucesso na vida, você sempre vai para a prisão? 635 00:40:05,874 --> 00:40:07,895 Eu não quero ir para a cadeia. 636 00:40:07,895 --> 00:40:10,193 Essa é uma desculpa para não ter sucesso na vida! 637 00:40:10,193 --> 00:40:11,832 Gong Ah Jung. 638 00:40:11,832 --> 00:40:13,634 Você deve ter sucesso. 639 00:40:13,634 --> 00:40:16,170 Eu irei de qualquer maneira. 640 00:40:16,170 --> 00:40:20,224 Depois de ingressar nesta organização, devo ser pelo menos um oficial de primeira classe, certo? 641 00:40:20,224 --> 00:40:22,012 Certo, certo. 642 00:40:22,012 --> 00:40:26,247 Se você tiver algum problema, então serei seu advogado. 643 00:40:26,247 --> 00:40:30,618 Você acha que sou como seus amigos? 644 00:40:30,618 --> 00:40:36,089 Isso mesmo! Minha filha não deveria ser como ela... 645 00:40:36,750 --> 00:40:39,793 Beba só um pouco. 646 00:40:41,128 --> 00:40:45,332 Acredito na minha filha, mesmo que ela ocasionalmente faça coisas estranhas. 647 00:40:45,332 --> 00:40:48,703 Você não está causando problemas? 648 00:40:48,703 --> 00:40:51,438 Não. 649 00:40:53,574 --> 00:40:54,961 Você tem certeza? 650 00:40:54,961 --> 00:40:56,276 Sim. 651 00:41:02,316 --> 00:41:04,451 Gong Ah Jung, você quer alguma coisa? 652 00:41:04,451 --> 00:41:04,919 Eu deveria? 653 00:41:04,919 --> 00:41:06,653 Aqui. 654 00:41:10,691 --> 00:41:15,068 Já faz muito tempo. 655 00:41:17,064 --> 00:41:19,166 Alguma coisa de Sang Hee? 656 00:41:19,166 --> 00:41:19,967 Não. 657 00:41:20,635 --> 00:41:22,303 Eu estava preocupado ontem 658 00:41:22,303 --> 00:41:24,105 porque não consegui chegar até você. 659 00:41:24,105 --> 00:41:26,841 Perdi meu celular. Arranja-me um novo. 660 00:41:26,841 --> 00:41:28,009 Com os mesmos números. 661 00:41:28,009 --> 00:41:30,077 As coisas correram bem com a garota? 662 00:41:30,077 --> 00:41:31,045 Me desculpe, o que? 663 00:41:31,045 --> 00:41:34,615 Já te disse muitas vezes, mas você a assustou de novo ao processá-la? 664 00:41:34,615 --> 00:41:35,749 Não. 665 00:41:35,749 --> 00:41:37,751 Nós não discutimos. 666 00:41:37,751 --> 00:41:40,387 Parece ser um mal-entendido. 667 00:41:40,387 --> 00:41:43,690 Parece que queremos a mesma coisa apesar de tudo. 668 00:41:44,892 --> 00:41:46,460 O que é? 669 00:41:46,460 --> 00:41:49,697 Eu só estava pensando... em um dia você se tornou generoso com ela. 670 00:41:49,697 --> 00:41:50,471 Me desculpe, o que? 671 00:41:50,471 --> 00:41:52,333 Eu disse alguma coisa? 672 00:41:52,333 --> 00:41:55,369 Eu apenas disse que parecia assim. 673 00:42:14,754 --> 00:42:18,292 Fomos convidados a participar da produção de um drama. O que devemos fazer? 674 00:42:18,292 --> 00:42:20,127 Por Lee Sun Sook? 675 00:42:20,127 --> 00:42:21,966 Devo rejeitá-lo? 676 00:42:21,966 --> 00:42:23,998 Pense nisso primeiro. 677 00:42:23,998 --> 00:42:25,900 Sim. 678 00:42:32,269 --> 00:42:33,374 Por que você está agindo assim? 679 00:42:33,374 --> 00:42:35,509 O que você quer dizer? 680 00:42:35,509 --> 00:42:37,315 Estou lhe contando agora. 681 00:42:37,315 --> 00:42:40,447 Eu não sou casado. 682 00:42:40,447 --> 00:42:43,417 O que isso tem a ver comigo? 683 00:42:43,417 --> 00:42:46,186 Como minha namorada, como você pôde...?! 684 00:42:46,186 --> 00:42:50,724 Não me importo com meus amigos no trabalho. Não fale comigo informalmente. 685 00:42:53,661 --> 00:42:58,999 Por causa do drama. Vou reconsiderar, Presidente. 686 00:43:05,806 --> 00:43:06,974 Hyun Ki Joon? 687 00:43:06,974 --> 00:43:08,842 O Hotel Mundial, Hyun Ki Joon? 688 00:43:08,842 --> 00:43:11,712 Sim, o homem que Ji Yeon viu era... 689 00:43:11,712 --> 00:43:13,113 ele. 690 00:43:13,113 --> 00:43:14,581 De que tipo de bobagem você está falando? 691 00:43:14,581 --> 00:43:16,016 É verdade. 692 00:43:16,016 --> 00:43:17,618 Também tínhamos dúvidas, mas... 693 00:43:17,618 --> 00:43:20,790 Parece ser verdade. Confirmamos isso quando você estava no Canadá. 694 00:43:20,790 --> 00:43:21,788 Ah Jung disse isso? 695 00:43:21,788 --> 00:43:24,658 Não consegui falar com ela porque não tenho o número do celular dela. 696 00:43:24,658 --> 00:43:26,627 Você conhece Jin Young da terceira série, certo? 697 00:43:26,627 --> 00:43:28,829 Ela diz que estava no casamento de Ah Jung. 698 00:43:28,829 --> 00:43:30,731 Ela não é engraçada? 699 00:43:30,731 --> 00:43:32,733 Ela convidou Jin Young, mas não nós. 700 00:43:32,733 --> 00:43:35,341 Ela está discriminando seus amigos ou o quê? 701 00:43:35,341 --> 00:43:37,647 O namorado do irmão da irmã de Jin Young... 702 00:43:37,647 --> 00:43:40,007 ... conhecia o noivo muito bem, então ela foi convidada. 703 00:43:40,007 --> 00:43:41,575 Você acredita nas palavras de Jin Young? 704 00:43:41,575 --> 00:43:44,011 Foi ela quem disse que estava no casamento de Bradgelina. 705 00:43:44,011 --> 00:43:47,080 Por que ela inventaria uma mentira tão óbvia? 706 00:43:47,080 --> 00:43:48,982 Seu cérebro está aí para decoração? 707 00:43:48,982 --> 00:43:50,650 Pense antes de falar. 708 00:43:50,650 --> 00:43:51,418 Um chaebol de 3ª geração 709 00:43:51,418 --> 00:43:54,188 é louco o suficiente para se casar com um Ah Jung inferior? 710 00:43:54,188 --> 00:43:55,990 Por que Ah Jung é inferior? 711 00:43:55,990 --> 00:43:57,558 Exatamente! 712 00:43:57,558 --> 00:43:59,360 Você despreza Ah Jung, 713 00:43:59,360 --> 00:44:01,362 desde que estudamos juntos. 714 00:44:01,362 --> 00:44:03,798 Eu a desprezo porque ela deveria ser desprezada. 715 00:44:03,798 --> 00:44:06,867 Ah Jung é tão bom aos seus olhos? 716 00:44:06,867 --> 00:44:09,269 Ela se formou em uma faculdade melhor que a sua. 717 00:44:09,269 --> 00:44:11,104 Ela teve sorte. 718 00:44:11,104 --> 00:44:12,439 Você não sabe as notas deles durante o período escolar? 719 00:44:12,439 --> 00:44:14,608 E ela passou no concurso público. 720 00:44:14,608 --> 00:44:16,910 Ela passou não com sua habilidade, mas com sorte. 721 00:44:16,910 --> 00:44:18,078 Quando ela disse que queria estudar para a prova 722 00:44:18,078 --> 00:44:20,047 Todos nós rimos dela juntos, lembra disso? 723 00:44:20,047 --> 00:44:22,516 Yoo So Ran. 724 00:44:22,516 --> 00:44:26,487 Você está com muito ciúme, não é? 725 00:44:27,121 --> 00:44:28,656 Quem? 726 00:44:28,656 --> 00:44:29,657 Quem está com ciúmes? 727 00:44:29,657 --> 00:44:30,925 O que você tem? 728 00:44:30,925 --> 00:44:32,426 Começaremos a discutir se isso continuar. 729 00:44:32,426 --> 00:44:34,328 A maneira como ela fala é arrogante. 730 00:44:34,328 --> 00:44:37,831 Quando um amigo está bem, você deve parabenizá-lo. 731 00:44:40,400 --> 00:44:43,470 Cinderela se casando com um chaebol de 3ª geração? 732 00:44:43,470 --> 00:44:49,175 Em vez de assistir dramas, por favor, acorde para a realidade! 733 00:44:49,175 --> 00:44:50,310 O que? 734 00:44:54,348 --> 00:44:56,016 Ela não é totalmente arrogante? 735 00:44:56,016 --> 00:44:57,084 Entenda ela. 736 00:44:57,084 --> 00:44:58,819 Para ser honesto, todos ficariam com ciúmes. 737 00:44:58,819 --> 00:45:01,922 E essa aula de arranjos florais? Eu disse que deveríamos ir para uma aula de Kung Fu! 738 00:45:03,724 --> 00:45:05,893 O que é aquilo?! Não tem flores! 739 00:45:05,893 --> 00:45:08,829 Eu gosto disso... 740 00:45:09,463 --> 00:45:11,098 Hotéis do mundo Hyun Ki Joon?! 741 00:45:11,098 --> 00:45:13,734 O cérebro dela está cheio de palha, ela apenas inventa mentiras. 742 00:45:13,734 --> 00:45:16,303 Você deveria ter escolhido pelo menos uma pessoa que fosse confiável. 743 00:45:16,303 --> 00:45:20,307 Não é nem um drama. É mais como ficção científica. 744 00:45:22,242 --> 00:45:24,377 Ah. Meu estômago. 745 00:45:30,518 --> 00:45:31,886 Gong Ah Jung. 746 00:45:31,886 --> 00:45:35,690 Cinderela? 747 00:45:35,690 --> 00:45:39,102 Absolutamente não! 748 00:45:44,765 --> 00:45:49,302 Deixe-me ver... A rescisão é... 749 00:45:50,203 --> 00:45:52,139 Ei, tenho muito o que desabafar! 750 00:45:52,139 --> 00:45:53,573 OK! Ei! 751 00:45:55,275 --> 00:45:56,844 Está aqui. 752 00:45:56,844 --> 00:45:58,646 Quem está aí? 753 00:45:58,646 --> 00:46:00,214 Serviço de entrega! 754 00:46:00,214 --> 00:46:02,483 OK. Estou chegando. 755 00:46:08,022 --> 00:46:11,058 Ei, não tem mais papel higiênico, ei! 756 00:46:11,058 --> 00:46:12,427 Por favor verifique o envio e assine. 757 00:46:12,427 --> 00:46:16,529 Está se esgotando mais rápido agora que não moro mais sozinho. 758 00:46:28,843 --> 00:46:30,644 O que é aquilo? 759 00:46:33,315 --> 00:46:34,737 Onde ela está? 760 00:46:36,417 --> 00:46:37,551 Para onde ela foi? 761 00:46:41,522 --> 00:46:44,392 Ei! Você já comeu ameixas? 762 00:46:44,392 --> 00:46:46,327 Esta é uma cura para a constipação. 763 00:46:46,327 --> 00:46:47,161 O que você está fazendo? 764 00:46:48,269 --> 00:46:50,331 Absolutamente não! 765 00:46:50,431 --> 00:46:51,365 O que? 766 00:46:52,000 --> 00:46:53,401 Hyung? 767 00:46:54,135 --> 00:46:55,302 Você não tem? 768 00:47:01,008 --> 00:47:02,176 O que?! 769 00:47:02,176 --> 00:47:04,411 Minha consciência e orgulho... 770 00:47:04,411 --> 00:47:06,914 Ele limpou a bunda com isso? 771 00:47:10,484 --> 00:47:12,219 Eu realmente sinto muito. 772 00:47:12,219 --> 00:47:14,890 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 773 00:47:14,890 --> 00:47:17,725 Uh. Bunda! 774 00:47:25,099 --> 00:47:26,334 Eu disse que sinto muito. 775 00:47:26,334 --> 00:47:27,001 Bata em mim. 776 00:47:27,001 --> 00:47:27,835 Vou comprar algo para você comer. 777 00:47:27,835 --> 00:47:28,869 Eu não preciso disso! 778 00:47:28,869 --> 00:47:30,004 Gong Ah Jung! 779 00:47:30,004 --> 00:47:31,004 Quem é você? 780 00:47:37,044 --> 00:47:37,678 Ei! 781 00:47:37,678 --> 00:47:38,547 Deixe-me ir! 782 00:47:38,547 --> 00:47:39,246 Você é estúpido? 783 00:47:39,246 --> 00:47:41,616 Ei! O que você tem? 784 00:47:44,051 --> 00:47:47,655 Rápido! Tire uma foto. 785 00:47:57,465 --> 00:48:00,101 Isso não foi reconfortante? 786 00:48:00,468 --> 00:48:03,370 Você não sabe que isso é crime? 787 00:48:03,370 --> 00:48:04,507 É engraçado. 788 00:48:04,507 --> 00:48:06,140 Há algum tempo todo mundo gostava. 789 00:48:06,140 --> 00:48:07,708 Que vida miserável....! 790 00:48:07,708 --> 00:48:09,576 Deixe o plano de hoje comigo. 791 00:48:09,576 --> 00:48:10,978 Eu lhe fornecerei um serviço completo. 792 00:48:10,978 --> 00:48:14,681 Desculpe. Não estou interessado. 793 00:48:42,610 --> 00:48:44,578 O que você tem? 794 00:48:45,679 --> 00:48:47,748 Você tem tempo esta noite? 795 00:48:47,748 --> 00:48:48,816 Naturalmente. 796 00:48:48,816 --> 00:48:50,051 Eu sabia que você cairia nessa. 797 00:48:50,051 --> 00:48:51,085 Só não se engane. 798 00:48:51,085 --> 00:48:53,987 Vou lhe dar uma chance de pagar sua dívida. 799 00:49:08,335 --> 00:49:09,939 Desculpe. 800 00:49:12,239 --> 00:49:13,640 Você está 20 minutos atrasado. 801 00:49:13,640 --> 00:49:17,110 Entre rápido, estamos atrasados. 802 00:49:26,387 --> 00:49:28,723 Você disse que eu morreria se me atrasasse e você... 803 00:49:28,723 --> 00:49:30,591 Sinto muito! 804 00:49:30,591 --> 00:49:34,228 Tentei ligar para você. Mas por que você não tem um celular com você? 805 00:49:34,228 --> 00:49:36,697 Mesmo que você esteja desempregado... 806 00:49:40,801 --> 00:49:41,568 Alguma coisa está acontecendo? 807 00:49:41,568 --> 00:49:43,270 Você realmente não decepciona as expectativas. 808 00:49:43,270 --> 00:49:45,039 Você realmente não pode esconder o fato de que é um servidor público. 809 00:49:45,039 --> 00:49:48,342 Por que você está falando de servidores públicos agora? 810 00:49:48,342 --> 00:49:49,776 Isso é estranho? 811 00:49:49,776 --> 00:49:52,146 Você disse que era uma festa. Você não pode sair assim. 812 00:49:52,146 --> 00:49:54,081 Dirija por aqui. 813 00:50:11,599 --> 00:50:13,803 Ei, a loja não é cara? 814 00:50:13,803 --> 00:50:15,702 Você não disse que terminaria com um homem? 815 00:50:15,702 --> 00:50:17,704 Eu realmente não estou terminando com ele. 816 00:50:17,704 --> 00:50:21,342 No entanto. É "Não estou interessado em alguém como você", certo? 817 00:50:21,342 --> 00:50:22,876 Bem, isso é verdade. 818 00:50:22,876 --> 00:50:26,213 Uau, vá se trocar. 819 00:50:27,715 --> 00:50:29,383 Pressa. 820 00:50:33,488 --> 00:50:35,556 Pareço um tênis de herança! 821 00:50:37,721 --> 00:50:38,989 Isso é legal! 822 00:50:38,989 --> 00:50:39,789 O que devo fazer? 823 00:50:39,789 --> 00:50:42,525 Isso é bom. 824 00:50:45,028 --> 00:50:45,897 Ta-da! 825 00:50:47,230 --> 00:50:48,798 Isso parece caro. 826 00:50:48,798 --> 00:50:51,434 Como é isso? Está tudo bem, certo? 827 00:50:52,369 --> 00:50:53,103 Quanto isso custa? 828 00:50:53,103 --> 00:50:55,539 Com os sapatos chega a US$ 2.240. 829 00:50:55,539 --> 00:50:56,173 Quanto você disse? 830 00:50:56,173 --> 00:50:58,075 US$ 2.240. 831 00:50:58,075 --> 00:51:01,478 Este é o preço normal. 832 00:51:01,478 --> 00:51:02,646 E aí? 833 00:51:02,646 --> 00:51:03,914 Você não ganha muito dinheiro? 834 00:51:03,914 --> 00:51:08,051 Existem servidores públicos que ganham um bom dinheiro? 835 00:51:11,755 --> 00:51:13,924 Aqui. 836 00:51:25,302 --> 00:51:27,738 Você não está colocando muita pressão sobre si mesmo? Parcelamento de 12 meses? 837 00:51:27,738 --> 00:51:32,009 As dívidas podem ser pagas mais tarde, mas não há como restaurar meu orgulho. 838 00:51:32,009 --> 00:51:34,078 Você é muito legal! $ 2.240! 839 00:51:34,078 --> 00:51:36,847 Não se estresse assim! Caso contrário, sinto que vou vomitar. 840 00:51:36,847 --> 00:51:38,749 Para falar a verdade, eu queria pagar por isso. 841 00:51:38,749 --> 00:51:42,152 Para limpar seu orgulho e consciência. 842 00:51:42,152 --> 00:51:45,922 Mas não desci ao ponto de forçar algo a um desempregado. Mas você tem que fazer o seu trabalho direito, entendeu? 843 00:51:45,922 --> 00:51:48,958 Você pode contar comigo. Vou ficar com você e definir o tom. 844 00:51:48,958 --> 00:51:52,662 'Essa garota não está interessada em um cara assim', ok? 845 00:51:52,662 --> 00:51:54,397 OK! Vamos. 846 00:51:54,397 --> 00:51:55,399 Mas para onde vamos? 847 00:51:55,399 --> 00:51:57,534 Hotel Mundial. 848 00:51:57,534 --> 00:51:59,236 O que? 849 00:52:09,346 --> 00:52:10,213 Muitas felicidades para o seu casamento. 850 00:52:10,213 --> 00:52:11,748 Você parece ainda melhor. 851 00:52:11,748 --> 00:52:13,349 Eu te disse que não sou casado. 852 00:52:13,349 --> 00:52:15,084 Um minuto. 853 00:52:15,084 --> 00:52:16,519 Parabéns! 854 00:52:16,519 --> 00:52:17,821 Parabéns! 855 00:52:17,821 --> 00:52:19,122 Parabéns! Parabéns! 856 00:52:19,122 --> 00:52:21,558 Eu não me casei! 857 00:52:21,558 --> 00:52:24,561 Quando você fez isso? Eu não. Eu não. 858 00:52:24,561 --> 00:52:26,730 Hyun Ki Joon. Hyun Ki Joon. 859 00:52:26,730 --> 00:52:28,699 Uau, vamos começar o show. 860 00:52:28,699 --> 00:52:30,000 Parabéns pelo seu casamento! 861 00:52:30,000 --> 00:52:31,568 Parabéns! 862 00:52:31,568 --> 00:52:33,003 Eu disse que não sou casado...! 863 00:52:33,003 --> 00:52:35,539 Aqui! Aqui! Atenção! 864 00:52:35,539 --> 00:52:39,643 É um casamento secreto, mas desde que nosso Ki Joon se casou... 865 00:52:39,643 --> 00:52:41,644 Felicidades! 866 00:52:41,644 --> 00:52:43,281 Saúde! 867 00:52:43,281 --> 00:52:45,482 Parabéns! 868 00:52:45,482 --> 00:52:48,417 Oppa, parabéns. 869 00:52:48,417 --> 00:52:50,887 Ei, eu disse que estamos do seu lado. 870 00:52:50,887 --> 00:52:55,024 Espere um minuto. Você descobrirá em breve. 871 00:53:03,100 --> 00:53:05,336 Bem-vindo. Este é o mundo (hotel). 872 00:53:05,336 --> 00:53:07,638 Por favor, me dê as chaves. 873 00:53:07,638 --> 00:53:10,139 Vamos. 874 00:53:18,715 --> 00:53:20,783 Pressa. 875 00:53:33,530 --> 00:53:35,965 E aí? 876 00:53:39,236 --> 00:53:41,805 É a sua primeira vez em um hotel, certo? 877 00:53:41,805 --> 00:53:48,378 Oh. Esqueci que tinha um encontro. Acho que tenho que voltar agora. 878 00:53:48,378 --> 00:53:51,014 Você prometeu que me apoiaria adequadamente. 879 00:53:51,014 --> 00:53:52,915 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 880 00:53:52,915 --> 00:53:56,486 Você me faz parecer um caçador de dotes e... Não era esse o seu plano desde o início? 881 00:53:56,486 --> 00:53:59,223 Não, isso não é verdade. Nunca! 882 00:53:59,223 --> 00:54:02,191 Confie em mim. 883 00:54:18,642 --> 00:54:19,776 Você disse que tinha um encontro. 884 00:54:19,776 --> 00:54:23,580 Sem problemas. Eu farei bem. 885 00:54:23,580 --> 00:54:25,248 O que você pegou? 886 00:54:25,248 --> 00:54:27,250 Estou desconfortável? 887 00:54:27,250 --> 00:54:32,589 Naturalmente. Se alguém vir isso, pensará que estou sendo seduzido por um caçador de dotes. 888 00:54:32,589 --> 00:54:33,857 Caçador de dotes? 889 00:54:33,857 --> 00:54:36,325 Oh. Correto. 890 00:54:42,266 --> 00:54:44,133 Oh! 891 00:54:44,668 --> 00:54:45,969 Você é a Sra. Gong Ah Jung, certo? 892 00:54:45,969 --> 00:54:50,707 Prazer em conhecê-lo, sou Park Hoon, secretário do chefe Hyun Ki Joon. 893 00:54:51,107 --> 00:54:53,476 Ei! Onde você está indo?! 894 00:54:53,476 --> 00:54:55,578 Onde você está indo?! 895 00:54:55,578 --> 00:54:58,381 Ei! Onde você está indo? 896 00:54:58,381 --> 00:55:00,116 Ei! 897 00:55:00,116 --> 00:55:03,186 Eu sabia! 898 00:55:03,186 --> 00:55:05,522 Ei! Você está fazendo isso de novo! 899 00:55:05,522 --> 00:55:09,025 O patrão me pediu para te acompanhar... 900 00:55:09,025 --> 00:55:11,428 Desculpe. Eu irei sozinho. 901 00:55:11,428 --> 00:55:13,263 Ei! Ei! 902 00:55:14,231 --> 00:55:16,066 Sra. 903 00:55:18,768 --> 00:55:20,173 Ei! 904 00:55:20,273 --> 00:55:22,605 Ah, sério! 905 00:55:26,843 --> 00:55:30,279 Ser um cavaleiro não é realmente fácil. Realmente não é fácil. 906 00:55:30,547 --> 00:55:32,416 Por que de repente você quer vir aqui? 907 00:55:32,416 --> 00:55:35,284 Eu só preciso verificar uma coisa. 908 00:55:36,720 --> 00:55:38,788 Onde você está indo? 909 00:55:39,823 --> 00:55:41,792 Bem-vindo. Você fez uma reserva? 910 00:55:41,792 --> 00:55:43,560 Não. Eu só queria perguntar uma coisa. 911 00:55:43,560 --> 00:55:45,195 Sim, vá em frente. 912 00:55:45,195 --> 00:55:47,964 Sr. Hyun Ki Joon é o chefe aqui, certo? Ele é casado? 913 00:55:47,964 --> 00:55:49,698 Com licença? 914 00:55:50,266 --> 00:55:53,608 Sinto muito, não temos permissão para responder perguntas pessoais. 915 00:55:53,608 --> 00:55:55,939 Apenas me diga se é ele ou não... 916 00:55:55,939 --> 00:55:57,407 O que você está fazendo? É constrangedor. 917 00:55:57,407 --> 00:56:00,243 Você também viu isso, certo? Você queria dizer não, certo?! 918 00:56:00,243 --> 00:56:01,344 Eu não faço ideia. 919 00:56:01,344 --> 00:56:03,925 Eu sabia que isso iria acontecer. 920 00:56:03,925 --> 00:56:04,967 Vamos. 921 00:56:06,583 --> 00:56:08,555 Que jovem estranha! 922 00:56:08,555 --> 00:56:11,688 Muitas pessoas perguntaram isso nos últimos dias. 923 00:56:11,688 --> 00:56:13,991 Ignore-a. 924 00:56:13,991 --> 00:56:17,828 O gerente Park também parece não saber, certo? 925 00:56:17,828 --> 00:56:20,296 Se a Gerente Park não sabe, então ela sabe 926 00:56:20,296 --> 00:56:22,132 Realmente deve ter sido um casamento secreto. 927 00:56:22,132 --> 00:56:24,500 Sim. Isso mesmo. 928 00:56:25,969 --> 00:56:28,371 Por que você perguntou isso? 929 00:56:28,371 --> 00:56:29,572 Oh! Boa noite. 930 00:56:29,572 --> 00:56:30,642 Ah, sim. 931 00:56:30,642 --> 00:56:32,408 Nos encontraremos aqui novamente. 932 00:56:32,408 --> 00:56:35,304 Sim, mas por que você está aqui? 933 00:56:35,304 --> 00:56:36,746 Oh. 934 00:56:36,746 --> 00:56:38,348 Minha esposa queria comer aqui, então... 935 00:56:38,348 --> 00:56:40,791 Eu também. Dizem que aqui é bom. 936 00:56:40,791 --> 00:56:42,085 Ah, ah, ah! 937 00:56:42,085 --> 00:56:45,322 Como vão as coisas com seu namorado? 938 00:56:45,322 --> 00:56:48,616 Oh, acho que foi tratado com gentileza. 939 00:56:48,616 --> 00:56:49,725 Ah... 940 00:56:49,725 --> 00:56:50,729 Legal... 941 00:56:50,729 --> 00:56:51,361 Sim. 942 00:56:51,361 --> 00:56:53,505 Tesouro. 943 00:56:56,720 --> 00:56:58,581 Então, então... 944 00:57:05,543 --> 00:57:09,237 Enfim, para onde ela desapareceu? 945 00:57:10,302 --> 00:57:11,534 Sim, chefe! 946 00:57:11,534 --> 00:57:12,416 Ainda não? 947 00:57:12,416 --> 00:57:14,384 Ela chegou, mas... 948 00:57:14,384 --> 00:57:16,743 ela não está aqui agora. 949 00:57:16,743 --> 00:57:19,929 Como assim ela chegou mas não está? 950 00:57:20,323 --> 00:57:23,630 Entendido. Eu tento ligar para ela- 951 00:57:28,067 --> 00:57:29,260 Sra. 952 00:57:29,260 --> 00:57:31,843 Não, não foi isso que aconteceu... 953 00:57:31,843 --> 00:57:35,404 Meu amigo... desapareceu, então... 954 00:57:35,404 --> 00:57:39,291 Ah, sim, entendi. Estarei aí imediatamente. 955 00:57:39,628 --> 00:57:43,065 Hyun Sang Hee, você está morto. 956 00:57:43,065 --> 00:57:45,682 Ah, meu cabelo! O que devo fazer? Banheiro! 957 00:57:45,682 --> 00:57:47,741 Banheiro... 958 00:57:59,058 --> 00:58:02,638 Nos encontramos novamente, Gong Ah Jung. 959 00:58:03,370 --> 00:58:06,094 Sim. O que traz você aqui? 960 00:58:06,094 --> 00:58:07,857 Estou aqui com meu marido. Você? 961 00:58:07,857 --> 00:58:09,025 Também estou aqui com meu marido. 962 00:58:09,025 --> 00:58:11,786 Ah, cara? 963 00:58:13,415 --> 00:58:15,744 O que seu marido está fazendo? Quantos anos tem ele? 964 00:58:15,744 --> 00:58:17,038 Por que você quer saber disso? 965 00:58:17,038 --> 00:58:21,092 Por que você é tão hostil? Estou feliz que você se casou. 966 00:58:21,092 --> 00:58:25,822 Sim, certo. Por que você está mais feliz do que eu quando eu disse que era casado? 967 00:58:25,822 --> 00:58:31,527 Eu estava preocupado que você não encontrasse um homem depois de perder seu primeiro, secreto e único amor. 968 00:58:31,527 --> 00:58:34,678 É um alívio que você seja casado. Você é louvável. 969 00:58:34,678 --> 00:58:37,611 Não te machuca dizer essas palavras com a boca? 970 00:58:37,611 --> 00:58:38,864 Me desculpe, o que? 971 00:58:38,864 --> 00:58:39,568 Me desculpe, o que? 972 00:58:39,568 --> 00:58:43,423 Sim, o quê? Houve algo entre você e Jae Bum? 973 00:58:43,423 --> 00:58:44,366 Ei, Yoo So Ran... 974 00:58:44,366 --> 00:58:49,553 Ah, você gostou dele? E daí? Eu arrebatei o homem de você? 975 00:58:49,553 --> 00:58:53,254 Se você fosse minha namorada, deveria pelo menos ter se arrependido. 976 00:58:53,254 --> 00:58:57,680 Porque as coisas teriam dado certo se você tivesse confessado seu amor a ele depois de passar no teste? 977 00:58:57,680 --> 00:58:58,408 Isso mesmo. 978 00:58:58,408 --> 00:59:00,357 Gong Ah Jung. 979 00:59:00,357 --> 00:59:04,801 Eu não queria te contar isso como sua namorada, mas você realmente não tem previsão. 980 00:59:04,801 --> 00:59:05,551 O que? 981 00:59:05,551 --> 00:59:09,445 Chun Jae Bum não gosta de você, de jeito nenhum. 982 00:59:09,445 --> 00:59:12,187 Ele ficou muito chateado quando você o seguiu e estava se preparando para o teste e... 983 00:59:12,187 --> 00:59:15,503 ... ele ficava arrepiado sempre que sentia você olhando para ele. 984 00:59:15,503 --> 00:59:20,127 Você não sabe como ele me pediu para falar comigo sobre isso, não é? 985 00:59:21,644 --> 00:59:24,429 Deve ter sido divertido para vocês falarem sobre mim. 986 00:59:24,429 --> 00:59:29,930 Você acha que escondi meu relacionamento com Jae Bum para te enganar, certo? 987 00:59:29,930 --> 00:59:30,643 Não é verdade? 988 00:59:30,643 --> 00:59:33,244 O que você acha que teria acontecido se eu tivesse contado imediatamente que estávamos juntos? 989 00:59:33,244 --> 00:59:37,324 Você teria agido como se o mundo tivesse acabado e parado de aprender. Ou estou enganado? 990 00:59:38,507 --> 00:59:40,922 Porque eu mantive isso em segredo, 991 00:59:40,922 --> 00:59:44,303 você passou no exame. 992 00:59:44,303 --> 00:59:48,973 Pense nisso e faça o seu melhor nas coisas que puder. 993 00:59:48,973 --> 00:59:51,589 Afinal, dizem que existe um para todos. 994 00:59:51,589 --> 00:59:54,299 Mais cedo ou mais tarde você encontrará o amor verdadeiro. 995 00:59:54,299 --> 00:59:55,378 Você... 996 00:59:55,378 --> 00:59:57,944 Como descobri que você não é casado? 997 00:59:57,944 --> 01:00:00,713 Sinto muito, mas eu sabia disso desde o início. 998 01:00:00,713 --> 01:00:03,099 Eu só fingi acreditar em você porque senti pena de você. 999 01:00:03,099 --> 01:00:04,157 Fingiu...? 1000 01:00:04,157 --> 01:00:06,271 Só estou dizendo uma coisa. 1001 01:00:06,271 --> 01:00:09,826 Eu sou Yoo So Ran e você é Gong Ah Jung. 1002 01:00:09,826 --> 01:00:13,409 Não espalhe rumores estranhos só para me atingir. Acho isso nojento. 1003 01:00:13,409 --> 01:00:14,670 O que eu fiz? 1004 01:00:14,670 --> 01:00:16,249 O que eu fiz? 1005 01:00:16,249 --> 01:00:19,328 Você fez todo mundo pensar que você era casado com Hyun Ki Joon? 1006 01:00:19,328 --> 01:00:22,861 Isso faz algum sentido? Como você pôde com um cara que é melhor que eu...! 1007 01:00:26,612 --> 01:00:32,310 Enfim, você é realmente capaz de fazer qualquer um acreditar nessa história absurda. 1008 01:00:32,310 --> 01:00:37,733 Então você simplesmente não gosta do fato de eu ter um cara melhor que você, né? 1009 01:00:38,586 --> 01:00:41,141 Então é justo que eu tenha um marido pior que o seu? 1010 01:00:41,141 --> 01:00:43,005 Naturalmente! 1011 01:00:43,005 --> 01:00:47,207 Esta é a ordem natural do universo e das forças da natureza! 1012 01:00:50,180 --> 01:00:52,470 Eu vou. 1013 01:00:58,229 --> 01:01:01,069 A ordem natural do universo? 1014 01:01:01,069 --> 01:01:04,034 As forças da natureza?! 1015 01:01:07,920 --> 01:01:09,928 Tesouro. 1016 01:01:12,625 --> 01:01:15,372 Ah, ah, jovem! 1017 01:01:19,198 --> 01:01:21,527 Vamos. 1018 01:01:33,827 --> 01:01:38,317 Às vezes não pensamos com o cérebro, mas com o coração. 1019 01:01:38,317 --> 01:01:42,514 Quando isso acontece, surgem problemas. 1020 01:01:45,065 --> 01:01:48,430 Tesouro! Eu estou aqui. 1021 01:02:09,668 --> 01:02:25,521 As legendas são fornecidas pela equipe Lie To Me @ viki.com