Original subtitles

なん で 全 く さ ぁ 休 日 な の に 部 長 の 家 の

大 掃 除 手 伝 って はい け ない ほ んと だ よ 休

日 な の に さ 部 長 の 顔 見 な き ゃ い け ない 最 悪 だ よ な せ っ か く 今日 看 護 と 薬 服 入 って た の に さ

しか も ブ ラ ック 企 業 だ し もう 最 悪 だ よ しょう

が ない よ

俺 た ち 社 畜 は さ 上 司 の 分 野 に 絶 対 だから

これ

じゃあ

さ す が に さ 別 年 募 集 だ った から ご め

ん ください

どう も どう も こちら 営 業 部 の 吉 野 です 同 じ く 青 島

です 主 人 の ご め んな さい ね お 休 み の 時 を 手 伝 って た り し ちゃ って 今

主 人 が お ります ので あ なた お

ー お 前 た ち 待って た ぞ あ そう か 一 人 俺 の 部 下

の 吉 野 と 青 島 だ

お 前 た ち、 早 速 上 が って く れ。 あ、 はい。 はい。 じゃあ、 お 邪 魔 します。 お 邪 魔 して ます。

じゃあ、 ひ と み と よし の は ここ 掃 除 して く れ。 俺 と 青 島 は、 リ ビ ング に 重 い 物 が ある から。 じゃあ、 もう、

手 伝 って く れ。 はい。

よろしく お願いします。 よろしく お願いします。

そんな こと ない です 部 長 には 日 頃 から お 世 話 にな ってる んで これ ぐ らい 当然 です よ そう?

そう 言 って も ら える と 助 か る けど

じゃあ ちょっと 私 テ ーブ ル 拭 い ちゃ う から す み ません けど 床 拭 いて も ら って も いい ですか? はい お願いします

お や す み さん だ い ぶ 汚 れて る でしょう 実 は ね

この 前 ここ に ワ イ ン い っぱ い こ ぼ し ちゃ った の ワ イ ン ですか それ が な かな か 落 ち なく て

ちょ う ど ほ ら ここ ら へ ん ちょっと なんか 隙 間 とか に 入

っちゃ った みたい で ちょっと この 辺 に 入 り に 拭 いて も ら って も いい か し ら

溺 れ ちゃ ってる

だ、

だ、 だ め ですか

あ、 ご め んな さい。 大丈夫 ですか?

重 い で しょ。

ちょっと 待って。 ご め んな さい。

あ、 ご め んな さい。

重 い で しょ。 今 す ぐ。

頑 張 って。

ちょっと 待って。

あれ?

足 から 落 ち ちゃ った。

お しま い です

立 派 な 家 具 ですね。

すごい な ぁ。 本当 に 立

派 な 家 ですね、 部 長。 お 前 も 一 生 懸 命 働 いて、 ど んだ け 家 を 持 て れ ば 出 世 し ろ よ。

いや ぁ、 無 理 です よ。

あ んな 綺 麗 な 奥 さん にな って 知 ら な かった です よ。

そ り ゃ そうだ ろ。 言 って ない も んだ って。

いや いや いや、 だ けど。

水 臭 い じゃない ですか ち ょ っと ぐ らい 奥 さん の 自 慢 して も いい ん じゃない ですか?

今 度 は まだ 掃 除 始 ま って ば っ か り だ ろう あ、 だから ちょっと 先 に 行 って こう かな と思 って じゃあ ほ ら、 そ こ を

右 で 出 る と 似 合 う の あ、 分 か りました 分 か りました、 す い ません

こ

っち

な の?

あ、 綺 麗 ですね さ、 ど っ から や ります か?

ちょっと 一 回 座 って。 はい。 ちょっと ダ ンベ ル 考 える わ。 ちょっと 飲 もう か。 ちょっと 座 って。

ね え、 そう い えば、 う ち の 旦 那 って 会 社

で 厳 しく ない?

いや、 優 しい 方 だ と思います よ。 本当?

はい。 今日 も なんか 無 理 言 っちゃ った みたい で。 いや いや。 全 然 いい んです よ 僕 なん て そんな

結 構 青 島 君 って 近 く で 見 る と

いい 顔 して る わ ね いや いや そんな こと ない です よ 意 外 と モ テ る ん じゃない の いや いや

ちょっと そんな こと ない です って いや 本当 です よ

すごい 素 早 く 素 早 かった な いや そんな こと ない です よ

パ ンテ ィ ー ですか?

見 つ け ちゃ った?

これ ね

これ を 履 いて 私

旦 那 の こと 誘 惑 して んだ けど

全 然 ダ メ な の も こ っち の 方 は そう なん ですか

今 これ 私 が 履 いて る と こ 想 像 して た で しょ 手 を 切 ら す

な も しか して これ 履 いて る ん じゃない んです か って

言 った わ よね どう?

この 肌 触 り

笑 って ない の よ え?

あ、 ちょっと ほ ら、 いや ら しい ニ ュ ー ス です よ はい

ちょっと、 起 きた

まず い ですね 見 つ か ない わ よ、 大丈夫 よ 僕 も 持

ち 回 る んです か?

え?

掃 除 に 持 ち 回 っちゃ ってる から あの 人 お しゃ べ り で しょ?

話 に も 全 然 こ っち の こと なんか 気 に して ない の よ いや でも ダ メ です って

若 い から な なんか 鍛 えて る んだ ね

いや 久 し ぶ り だ わ こんな の あの 人 体

も 病 々 しい いや そんな こと 聞 か ない の よ どう 思 う の

ああ ああ ああ あ あ す べ て の 観 測 の 全 然 旦 那 た ち が ー

ここ

に 何 か あ た ってる わ よ

ここ が 何 か し ら

大 き い 声 さ え 出 さ な き ゃ わか ん ない

う っ

次 が

い っ

や ら しい 下 着 と、 ど っち が 好 感 する の?

でも、 す っ ご い や ら しい 汗 か いて ます よ。 そう よ。

気 を つ け た 方 が いい よ。

はい。

気 を つ け ます ね。

す み ません。

いつ も 終 わ った わ。

だ い ぶ 片 付 いた ん や けど な。

お 疲 れ 様 でした。

美味 しい ですね う ち の 女 王 が 料 理 う ま い んだ よ こんな 料

理 が 上 手 で 美 人 な 奥 様 にな って 全 然 紹 介 して く れない わ ざ わ ざ 言 う こと

じゃない から そんな こと

おい しい ですね!

あ ん まり ダ メ なん ない も ん ね。 いや、 もう お 腹 じゃない ですか、 部 長。 いや、 もう、 だ め。 いや いや いや いや。

あ、 タ イ ム。 ああ。 お、 どう した んだ よ。

や っぱ、 また ちょっと 差 し 込 んで き ました ね。

また か よ。

また あれ か。 酒 飲 んだ から 腹 痛 く な った ん じゃない の か?

ああ、 そう か もし れない ですね。 もう、 もう、 もう。 飲 んだ ら や め ろ よ。 ああ、 わか りました。 な あ、 食 え た ら 見 せて

お け よ。

さ っ き の ト イ レ とか 行 って た?

そ こ で 俺 一 人 で やって た んだ よ あ、

なるほど ゴ

ル

フ 場 の 役 所 で いつ も ど こ で いる?

青 島 く ん って 若 く て すごい と思 った けど 出 した こと な かった わ ね

そう いう の に して も 吉 野 く ん に 覗 か れ ちゃ

った けど

ス ポ ーツ?

ベ ー ス ボ ール

か っ こ いい ですね。

競 技 にな っちゃ うん だ よ 相 手 怪 我 した ら ス タ ッ フ が こ っ ちは 不 利 にな る も った い ない から 食べ ちゃ って

ください 大 会 とか も 出 た んです か?

いや ー 大 会 っていう か ね 昔 タ イ 行 って た んだ よ 日本 じゃ 試 合 して ない

んだ よ あ、 向 こう で ど んな こと して る んです か?

動 いて 向 こう は さ 小 組

普 通 に 毎 日 試 合 が でき ない けど、 毎 日 やって る も ん なん で。

週 に 1 回 は こう。

いい ですね。

室 内 とか 見 に 行 き たい ですね。

何 か ない ですか? チ ケ ット。 いや、 ある よ。

もう ほ ら、 水 道 橋 の 方 で しょ っち ゅ う 試 合 やって る から さ。 あ、 そう なん ですか。 来 週 とか ない んです か?

来 週?

来 週 だ ね、 ゴ ル フ は。 来 週 ゴ ル フ だから。 じゃあ 3 週 行 く か。 行 き たい ですね。

お願いします。

予 定 空 け と く よ。 もう。 いい よ。 もう 今 メ モ し と け よ。 はい。 来 週、 来 週 の。

来 週 の。 来 週 の。 あ、 違う。 3 週 だ。 3 週。

この 日 なら 3 週 に して み る。 そうですね。 じゃあ、 来 週 は ゴ ル フ で。 来 週 は そうだ よ。

ブ ーブ ー 言 っ 絶 対 して お け 今日 教 授 の 証 言 教 授 に 終 わ りました ん して お きます

一 番 早 い んです よ 午 前 中 が ね あっ 早 起 き ですね

早 起 き じゃない けど す んだ よ だ め

だ よ ど う な っちゃ う ナ イ

ト ゴ ル フ とか ない っ

ただ で ない から ね 玉 が 見 え ない から そう め ん とか で ピ カ ーン って ピ カ ーン って 光 る 白

い 玉 が ライ ト に 吸 い 込 ま れ ちゃ う じゃ ん そう っ す ね た ま に でも カ ラ ーボ ール ある じゃない ですか

色 が つ いて る あれ は 何 の 玉 な の?

あれ は 自 分 の ラ メ ル は 間 違 わ ない 玉 だ よ 自 分 の や つ が そう いうこと じゃない? う ち の 何 色 使

ってる の?

俺? 俺 は 黄 色 かな あ そう だ 瞳 ちょっと 来 週 ゴ ル フ 行 く から あ、

本当? こ っち の と こ は ほ ら、 3 人 で ちょっと あ、 じゃあ 朝 早 い ね 朝 早 い よ まあ、 でも 楽 し み に して る んです

も ん ね そ こ だ よ だから そ こ に 頼 む の よ 準備 し と いて く れ よ わか りました こちら こ そ お願いします

ね 予 約 だ ぞ そ ろ そ ろ お 前 の 予

約 にな る の? じゃあ 前 日 に ちょっと 予 約 し と こう 前 日 では なく 今日 予 約 し よう

早 く 焼 き 上 げ て、 埋 ま っちゃ うん だ けど。 そうだ よ、 頼 む よ。

ちょっと 待って。

じゃあ、

少 し 新 しい の 外 し ましょう か。

ちょっと 手 伝 って。 そう 見て も ら う。

頼 む よ。

ヨ シ ミ 君 さ っ き た く さん その 組 合 所 の ところ を

覗 いて た で しょ 私

が お 風 呂 入 って た と き も

犯 罪 よね?

押 して み て 下 さい

ご 視 聴 ありがとうございました

こう し ちゃ う

その よう な こと じゃない の よ

もう 忘 れ や す い。 や れ って 言 った ら ちゃん と や れ よ。

飲 み す ぎ だ った。 お 前 は ね、 酒 ダ メ なん だから さ。

飲 む な って さ っ き も 言 って、 なん で また 飲 む んだ よ。

ト イ レ なんか 行 って んだ よ。 じゃあ、 僕 帰 ります。

まだ お 前 の 話 は 終 わ って ない んだ も ん。

飲 み す ぎ。

今日 よ く 手 伝 って も ら った んだ から。 どう も ありがとうございました。 お は よう

ござ

いました。

うん、 飲 んだ よ、 もう。 分 かった よ。

明 日 仕 事 ある んだ から な。 はい。

ご め んな さい ね。

はい、

部 長。

あ、 部 長?

こんな の よ。

じゃあ、 僕 も そ ろ そ ろ 帰 ります ので、 ご め んな さい。

何 を 言 ってる の?

私 の こと は ある よ。

え?

私 の こと。

さ あ。

部 長 に 使 っちゃ います から ね 大丈夫 よ あの 人 酔 っ 払 った

ら 絶 対 起 き ない から ちょっと

ぐ

らい 声 出 した って 大丈夫 な の よ でも

う そ ー

大丈夫 よ、 嘘 伝 える から

本当 に 良 い お 店 です。

すご く 痛 い です

お は よう ございます

お 疲 れ

様

でした

ああ ああ ああ ああ