Original subtitles

Em um tempo antes da história, a Era Hiboriana,

existia a terra da Hyrkania.

Era um lugar de beleza de tirar o fôlego e natureza intocada,

onde as pessoas viviam como uma com a Deusa da Terra...

... respeitando seus dons e compartilhando sua generosidade.

Foi um tempo de paz e harmonia,

até a ascensão do rei bárbaro Anzus,

que varreu a terra, trazendo terror e destruição por onde passava.

Ok, vamos jogar pedra, papel e tesoura.

Apenas pesadelos, Vihur.

Hora de seguir em frente.

Estamos indo para o oeste hoje.

Eu sinto que hoje é o dia.

Abençoe seu sacrifício.

Obrigado, floresta.

Deusa Asherah, por favor, faça de hoje o dia em que encontro meu povo.

Milímetro.

Oh, pare com isso.

Seu odor cairia um gambá.

Eles foram por aqui! Todos os homens!

- Olha, pega lá! Sem essa! - Vá atrás deles, rapazes!

- Vá atrás deles! - Sim, lá! Sem essa!

Eu vejo seus rastros! Sem essa!

Em mim! Não os deixe escapar!

Vamos ganhar algum dinheiro!

Deusa Asherah...

... Eu oro para que você alivie o sofrimento deste filho de sua floresta.

E conceda-me o poder de encontrar aqueles que fizeram isso.

Você não pode vir.

Você fica aqui.

Vou cortar algumas gargantas.

Vihur, seus ouvidos ainda estão cheios de água?

Vihur, eu disse para ficar aqui.

Quando eu voltar, vou trocá-lo por um pônei.

Passe-me outro barril!

Eu não estou bêbado o suficiente!

- Parece que vocês tiveram um bom dia.

O chifre de Fantatherium trará ouro real.

Sim. E há mais de onde isso veio.

Vamos deixar este lugar homens ricos.

- Nada sobrou além de vermes e necrófagos.

- Cuidado com as garras! Cuidado com as garras!

Cuidadoso. Cuidadoso!

Mova seus pés!

Você vai! Entre lá!

Cuidadoso!

É o imperador. A chegada do imperador.

É ele e suas máquinas.

Ajoelhe-se diante de seu imperador.

De joelhos.

Que?

Ah.

Obrigado.

Obrigado. Isso é muito gentil.

Meu imperador, preparamos um banquete em sua homenagem.

Oh, oh. Progrida primeiro, festeje depois, Comandante...

- Artran. - Comandante Artran.

Não quero ouvir nada além de progresso.

Uh, o progresso é excelente.

Estamos limpando meia légua por dia.

Meia légua? Uh, minhas máquinas não estão funcionando corretamente?

Oh, não, não, não. Suas máquinas são excepcionais, meu imperador.

Eles são uma maravilha de invenção.

Um testemunho de sua sabedoria e visão.

Cada um mais rápido que 100 escravos.

Eu me maravavilho com o brilho de sua mente

que você poderia até imaginá-los.

Sem essas máquinas, nunca seríamos capazes

para cortar as árvores tão rápido quanto nós.

Mas a floresta é vasta e perdemos muitos trabalhadores

- para os animais que habitam dentro. - Uh, Comandante Artran, você vê,

precisamos da madeira para acender as fornalhas,

e o minério está construindo cidades inteiras.

Casas para pessoas. Lugares para as pessoas viverem, trabalharem, negociarem.

Você vê? E há segredos dentro

que eu terei.

Você não me negaria essas coisas.

- Você, você terá tudo o que deseja. - Bom.

Capturamos feras para sua arena, senhor.

Dentes de sabre, volkhunds, um mortiferum até.

Estou recebendo um ciclope, no entanto.

Não é verdade, Ministro Coltar?

Oh sim. Sim, imperador.

Temos caçadores nas florestas de Nordheim

e Brythium agora.

Eles não vão falhar com você.

Agora, isso é um progresso real, comandante Artran.

Agora, quem temos aqui, general Karlak?

O último dos rebeldes Turan, meu imperador.

Mova-o. Mova-o! De joelhos!

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Tenha cuidado.

Este homem já foi o maior rei de Turan.

Sua Majestade, de joelhos. Você era da realeza.

Mostre alguma dignidade na derrota.

Você sabe, uma vez nos conhecemos antes, quando eu estava

um pequeno escravo derramando cerveja a serviço do rei Anzus.

Nós fizemos. Oh, sim, sim.

Lembro-me de que você tinha a promessa de grandeza sobre você mesmo então.

Realmente?

Porque eu me lembro de como você cuspiu em mim.

- Ah... - Mas, mas, história antiga.

Talvez possamos fazer as pazes.

- Compensação? Eu sou... - Sim.

- Estou ao seu serviço, imperador. - Sim.

Sim, você é. Suas terras faziam fronteira com a Floresta Hirkaniana.

E dizem que é tão amplo quanto o próprio mundo.

Você sabe que estou procurando algo lá.

A metade que falta do seu Livro dos Segredos?

Você sabe onde fica?

Glorioso Draygan, uh, a Floresta Hyrkaniana é

interminável e cheio de monstros.

E as tribos que vivem lá?

Não há tribos, imperador. É muito perigoso.

E os hirkanianos?

Os hirkanianos foram todos massacrados

pelo seu antecessor, meu Senhor.

Anzus, que você derrotou

com suas máquinas e seu brilho.

Apenas os deuses habitam dentro,

e só eles decidem quem pode passar.

Você acha que seus deuses podem me parar

de conquistar o mundo além?

Mesmo você não pode derrotar deuses, meu Senhor.

É isso?

Vou derrotar seus deuses.

Quer saber como? Hm?

É conhecimento.

Conhecimento que me permite controlar o mundo

como se eu controlasse essas feras selvagens.

É o conhecimento que traz a civilização para os bárbaros.

Algum de seus deuses já fez isso?

- Não. - Não? Por que?

Por que?

Por que?

Porque seus deuses não são reais!

Eles não existem, e ainda assim você continua acreditando.

E é por isso que você e toda a sua espécie

são relíquias do passado, e eu sou o futuro!

Karlak?

Qual é o seu julgamento, imperador?

Ele não é útil para mim.

O que temos aqui?

Esta máquina não está funcionando corretamente?

- É bom ver um rei ter sua cabeça cortada!

Não deixe o imperador ouvir você dizer isso.

Ele vai mandar aquele homem-macaco cortar sua cabeça também.

Não, nós lhe demos um belo beastie para sua arena.

Você entrou na minha floresta e deixou a morte e o sofrimento.

Vocês não têm nada além de crueldade em seus corações.

As prostitutas deveriam estar naquela tenda.

Eu vou passar mais tarde.

Você parece limpar bem.

Assassinos!

Calma, meu amigo.

Eu terei você e seus parentes de volta à floresta em breve.

Beba para isso!

Você se atreve a pegar o que Draygan possui?

Ninguém pode possuir as criaturas da floresta.

Qualquer um pode possuir qualquer coisa com poder suficiente.

Draygan é dono do mundo.

De que tribo você é, Mulher Vermelha?

Eu não tenho tribo.

Onde fica sua casa?

- Esta floresta. - Mentiroso.

Ninguém pode sobreviver à floresta hirkaniana.

Todo mundo sabe disso.

E vai embora em breve de qualquer maneira.

Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

Sim.

Sim, eu deveria cortar sua garganta por suas mentiras.

Então ela poderia se juntar a você.

Por que você está falando com o ar?

Tá louco?

"Louco"?

Cuidado com sua insolência!

- Você parecia que seria melhor nisso.

Eu pensei que também estaria.

Mas, para ser justo, sou melhor com uma faca.

Isso é óbvio.

O que está acontecendo aqui?

Sem essa!

General Karlak, isso é um entretenimento!

Vihur!

Karlak, ajude-a!

Fique para baixo.

Ela vai viver?

Lady Annisia a cortou profundamente, meu Senhor.

A ferida pode estragar.

- Vihur. - -Você diz que ela não tem habilidades de luta?

- Nenhum de valor. - -Por que Karlak teve que salvá-lo, então?

Você é hirkaniano?

- Falar. - -Ela diz que não tem tribo.

Por que você está aqui?

General Karlak,

afrouxe a língua.

Agora, fale. Conte-nos tudo.

Um mapa da floresta hirkaniana.

Muito bruto.

Mas você está claramente procurando por algo.

E eu também.

- Isso pode ser muito útil para mim.

Meu Senhor, você está ferido?

Não, estou bem. Estou bem.

Eu gosto deste.

Muito, muito mal-humorado, hein?

Não derrame o sangue dela, Annisia.

Eu tive uma ideia melhor.

Ela vai se juntar ao Damnati.

Vamos ver como esse bárbaro se sai na arena.

Talvez, quem sabe, ela possa se tornar uma campeã para rivalizar com você.

Mamãe! Mamãe!

Sonja!

Correr! Corra para a floresta!

Pegue as crianças e corra! Ir!

Por favor. Água, por favor!

Dralagoon!

Devemos correr! Vamos nos esconder na floresta!

Não!

Dralagoon!

Mãe.

Fora! Sem essa! Mova-se!

- O que fazemos com ela? - -Este é para o Damnati.

Onde está a carroça?

Vihur. Vihur!

Vihur! Esse é o meu cavalo!

- Vamos, sua besta estúpida! - Vihur!

- Você tira as mãos dele! - Não!

- Tire suas mãos dele! - Pare! Sem essa!

Vamos, mexa-se!

Não!

- Vihur! - Olá!

Você vai!

- Você deve realmente gostar desse cavalo.

Mamãe, não!

Dralagoon!

Ela vai viver?

Ela é mais forte do que qualquer um de nós.

Ela vai viver.

Está na hora.

É hora de você acordar, minha filha.

Há muito o que fazer agora.

Estou acordado, mamãe.

Você não é.

- E eu não sou seu... - Mamã!

Viu, capitão? Sua febre passou.

Ela vive como o imperador pediu.

Assim parece.

Ela agora é seu problema.

Olhar em volta.

Você está nos poços de Damnati.

Não há para onde ir.

- Sem escapatória! - -Você pararia com sua tolice?

Perturbando meu café da manhã.

Você sabe, são sempre os novos.

Não podemos simplesmente começar nosso dia em paz?

Lutar depois?

Se você insistir em morrer, simplesmente espere alguns dias pelos jogos.

Não desperdice seu sangue aqui. Não haverá aplausos.

Ouça Osin. Ele está certo.

Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um de nós.

Mantenha-se afastado.

Por que?

"Por quê"?

Porque eu vou cortar sua garganta.

Vá em frente.

Ninguém aqui se importa.

Você terminou?

Pegue um beliche. Sente-se.

A menos que você prefira sentir meu chicote.

Ela não é nada.

Oh, mais carne fresca. Você também não parece muito.

Você acha que eu dou a mínima para o seu pequeno pau e suas opiniões inúteis?

Pica-pau?

Petra, ela está insultando minha masculinidade!

Ela é uma boa juíza de caráter.

Petra, diga-me o que é que você vê nele

quando há muito melhor diante de você.

Eu prefiro uma gema bruta

em vez de uma joia polida sem personalidade.

Ai.

Isso é o suficiente!

O treinamento começa no segundo sino!

Os retardatários serão açoitados!

Meu Senhor, como está indo a busca na floresta hirkaniana?

- Decepcionante. - Bem, como você pode ter certeza de que está lá?

Quando Anzus levou os hirkanianos à extinção,

Os sobreviventes fugiram para a floresta

e levou a outra metade disso com eles.

Por que você está tão convencido de que precisa da outra metade deste livro?

Olhe para tudo o que você já realizou.

Olha isso.

Você sabe o que isso diz?

- Você sabe o que diz? - Você sabe que não posso ler.

Só você decifrou o código.

Diz...

... a criança que detém o conhecimento dentro de si

devem segurar o mundo em suas mãos.

É uma profecia. Você vê?

É uma profecia sobre mim.

Eu sou essa criança, e desvendei os segredos e mudei o mundo.

E nas páginas que faltam disso estará o conhecimento

Isso... nem eu consigo imaginar, Crudelis.

Novas ideias, novas máquinas, novos mundos.

Esta é a chave para moldar o futuro do meu mundo.

E esta é a minha história.

Me entende? Esta é a minha história.

E, no entanto, sem a outra metade...

... Eu não tenho um final.

Eu preciso de um final, mas não preciso.

Como ela está?

Nada mau. Mais longe do que eu já cheguei.

Não tanto quanto eu, no entanto.

Como ela foi parar aqui?

Ouvi dizer que ela atacou o forte do imperador na floresta hirkaniana.

Ouvi dizer que ela contratou seis guardas para um cavalo.

Alguém já chegou ao topo?

Ninguém jamais chegou ao topo.

Ela já passou da minha marca.

O que ela acha que vai acontecer se ela conseguir?

Bem, olhe para isso.

Agora, isso vai ficar interessante.

Ei, você! O que você acha que está fazendo?

Vamos, pegue-a!

Oh, agora ela está em apuros.

Imagine se ela realmente soubesse o que estava fazendo.

Bem, duvido que ela viva o suficiente para descobrir.

Se você quer tanto a liberdade, tudo o que você precisa fazer é vencer.

Mm-hm. Como Lady Annisia.

Annisia, com o cabelo branco?

O louco que fala consigo mesmo?

Ela está falando com seus fantasmas.

Dizem que ela é assombrada por todos que já matou.

- Ela era uma Damnati? - Sim, mas ela era uma escrava infantil primeiro.

E então um Damnati.

Ela matou todos antes dela e ganhou sua liberdade.

Eu já lutei com ela.

Eu perdi. Obviamente, eu perdi.

Mas quando lutarmos novamente, estarei mais bem preparado.

Uh, deixe-nos, por favor.

- Meu Senhor? - Está quase na hora do banquete, Annisia.

Você não está pronto?

Estou me sentindo mal.

Talvez pudéssemos comer aqui.

Você não quer ficar aqui?

Passar algum tempo juntos?

Estamos sempre juntos.

Você sabe o que quero dizer.

Por que nunca compartilhamos uma cama?

Você não acha que um imperador merece uma imperatriz?

Ou ainda sou um escravo e Damnati para você?

Annisia, você é muito mais do que isso para mim.

Nenhum de nós é o que éramos. Quero dizer, olhe ao redor.

Éramos escravos que encontraram nossos caminhos para a liberdade.

Estou livre?

Eu não sinto isso.

Não posso escapar de suas vozes.

O tempo todo, eles me atormentam.

Você prometeu que encontraria uma cura para essa maldição.

Eu... E eu vou.

Eu juro, uma vez que entendemos a verdadeira natureza disso...

- ... este erro em sua mente ... - Não é um "erro em minha mente".

- Hm. - As vozes são reais.

- Sim. - Seus espíritos me cercam.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Vou encontrar uma cura.

E então seu sofrimento terminará.

E então, quando você está inteiro, quando você é um,

então você será minha imperatriz e governará ao meu lado.

Mas por esta noite...

... Vamos silenciar essas vozes por um tempo.

Bom.

Ok, depressa.

Assassino!

Assassino!

Você nunca pode nos silenciar.

Obtenha treinamento!

Os jogos são hoje!

O imperador espera se divertir!

- Acordar. - -Os cidadãos de Mighthaven

merecem ser entretidos!

Qual é o seu nome, encrenqueiro?

- Sonja. - Sonja?

Qual tribo?

Eu não tenho tribo.

Bem, bem-vinda, Sonja, que está sozinha no mundo.

Eles me chamam de Osin, o Intocado.

"Intocado"? Por que?

Porque ninguém nunca me tocou com uma lâmina.

Nunca?

Não desde a minha prisão aqui.

Mas talvez você possa ser o primeiro a me tocar e ganhar o prêmio.

E que prêmio é esse?

Me.

Você?

Você não consegue ver?

O príncipe Osin está bem.

Um pedaço saboroso.

Ele é uma festa real.

Ele é um tolo preening

com mais sorte do que habilidade.

Rude.

- Isso é tudo que você tem? - O que há por aí?

A arena está por lá.

Toda a razão pela qual estamos aqui.

Onde lutamos.

Com quem lutamos?

Quem quer que eles coloquem na nossa frente.

Bárbaros.

Criaturas.

Um ou outro.

Um ou outro?

Mas ninguém aqui é meu inimigo.

E ninguém aqui é seu amigo também.

Não faça nenhum.

Não tem anexos.

A vida é barata.

Então lutamos por quê? Apenas esporte?

Certamente você já matou antes.

Para comida.

Para proteger o que eu amo, não por esporte. Nunca.

Bem, então.

Este, uma semana no máximo.

- Tudo bem, tudo bem. Um de cada vez, por favor. Não empurre. - Vou levar luvas.

Ashman, me dê minhas armas.

Fora do meu caminho, Petra.

Hoje, encontramos os deuses.

Os deuses vão esperar.

Aqui está, Petra.

Vá em frente, Ferreiro!

Mais rápido que posso, chefe. Mais rápido que posso. Que? Que?

Nada disso!

Vamos, você! Vamos lá!

- Osin! Você é o próximo! - O que você acha que vamos lutar hoje?

Você percebe que a única saída agora é por lá?

Você não vai ficar tão interessado quando estiver aqui!

Não se preocupe, deixei alguns para você.

Dê-me a lança!

Está pronto?

O que você acha que vamos lutar hoje?

Me deixe orgulhoso!

Petra

por amor.

Mantenha-o em ordem. Sem empurrões!

- Oi, me dê a lança! - Você terá sua chance.

Então, para sair

deste buraco miserável,

- Eu preciso morrer ou vencer, correto? - Está correto.

Jogos Damnati. Ouviu isso?

Maior dia da semana para esses sacos tristes.

Muito bem.

Eu quero isso e aquilo. E aqueles.

Excelentes escolhas.

- Você pode ter isso. - -Eu quero ver movimentos mais rápidos!

- Este. - -Larkan, você tem relaxado!

- E... - -Passe-me essa armadura de placa de couro.

... estes.

- E isso protege? - Nada. Absolutamente nada.

Mas a multidão vai adorar.

Lute ou morra!

Eles já fizeram você usar isso?

Eu teria cortado as bolas de qualquer homem que tentasse me fazer.

Ignore todos eles...

... e apenas se concentrar no que está saindo desse portão.

O que está passando por esse portão?

Pode ser qualquer coisa.

Eu tenho uma espada de madeira.

Bem, é melhor você esperar que não seja um castor gigante, então.

Por que eles nunca te vestiram dessa maneira?

Damnati...

... lutar.

Sim!

Ele quer que lutemos

Um ou outro.

Poço?

Não.

Temos de o fazer.

Um de nós morre ...

... ou nós dois morremos.

Nós somos Damnati.

Pela Deusa, eu não vou lutar com você.

Sonja!

Eu não vou lutar com ela para o seu entretenimento.

Mas eu vou lutar com você!

Ou você é um covarde?

Tenho certeza de que essa multidão iria gostar disso.

Este é tocado pela loucura.

Sim. É uma pena que ela esteja prestes a morrer.

Oh, é melhor assim.

Petra!

Petra!

Boa foto.

Muito bem.

- Petra! - Mover! Droga!

- Fique de pé! - Mover!

Petra, me desculpe.

- Mover! - Petra!

Petra!

- Mover! - Petra!

Falcão.

Relaxar. Relaxar.

Não há nada que você possa fazer.

Eu não acho que seja uma boa ideia.

Seus últimos pensamentos foram para você.

Bem, esta noite bebemos para o Damnati caído.

Oremos para que eles estejam com seus ancestrais.

Que eles descansem em paz. Para os caídos!

Para os caídos!

Então, conte-me sobre o progresso.

Meu Senhor, a besta da floresta está pronta para o teste.

Bom. Bom.

Estamos usando seu novo design para o garfo.

Bom.

E como você pode ver, o jugo está funcionando melhor do que nunca.

Melhor do que nunca.

Hm.

Não, não. Meu Senhor, por favor, não faça isso.

Ah.

Hm.

Melhor do que nunca.

É verdade.

Mas ainda não em humanos?

Uh, infelizmente, ainda não.

Eu conduzi muitos experimentos, mas todos eles morrem.

Mas não tenho dúvidas de que você superará os desafios, Senhor.

Ah. Quer dizer, eu ponderei pouco mais sobre minhas viagens.

Mas as respostas estão no livro, tenho certeza disso.

Todo o conhecimento que falta estará na outra metade,

e então, uma vez que tenhamos aperfeiçoado esse jugo,

Vamos construir um exército totalmente novo.

Mas aqui...

... fizemos progressos muito emocionantes.

Como você projetou, a energia do orbe agora está alimentando toda a cidade,

e em breve poderá ser usado em suas novas armas.

Quem é você?

Meu nome é Daix.

Como você conhece as canções do meu povo?

- É hirkaniano. - Eu sei.

E você claramente não é hirkaniano.

Pela Deusa,

Você é um dos órfãos da floresta.

Perdido após o ataque de Anzus.

Foi dito que nenhum de vocês sobreviveu.

Eu sobrevivi.

Eu sobrevivi.

Um por um, meus amigos foram levados ...

... pela fome ... frio, doença.

Sempre procurando, aprendi os caminhos da floresta.

Como viver e prosperar.

Eu sobrevivi, mas estava sozinho.

Já não.

Seu povo está vivendo e prosperando no coração da floresta.

Eu procurei por tanto tempo.

Eu não estou sozinho.

Temos que escapar deste lugar.

Abra os portões.

Bárbaro, hora de se trocar.

O imperador quer ver você.

- É ela. - -Esse é o da arena.

- Você consegue vê-la? - -Ele deveria tê-la matado por sua insolência.

O que ela está fazendo aqui?

O imperador vai se divertir um pouco com ela.

- O que ela está fazendo aqui? - -O imperador vai se divertir um pouco com ela.

O embaixador Purshtan solicitou um olhar mais atento.

- Por que aquele Bárbaro está aqui? - Ah.

Oh, eu pensei que ela adicionaria um toque de cor.

Então, você gosta do meu mapa, bárbaro?

É melhor que o seu.

O que você está vendo é o mundo conhecido

inteiramente sob meu controle.

Eu tenho exércitos em todas as terras.

Minha conquista se estende de mar a mar.

E com a ajuda do seu mapa,

Sua preciosa floresta está prestes a cair.

Por que?

Por que você deseja destruí-lo?

Porque há segredos dentro.

Asherah nunca permitirá isso.

Você acha que essa sua deusa vai aparecer e salvá-lo?

Salvar a situação?

Esse dia nunca chegará.

Porque adivinha?

Todos os deuses...

- ... estão aqui. - É isso?

Olhar. Olha, é o livro.

Você sabe o que é isso?

Você é hirkaniano, afinal.

Não é?

Meu imperador! Meu imperador!

Que?

- Meu imperador! - Que? Que?

Está aqui! Está aqui!

Ah! Ciclope?

Excelente!

Mande-a de volta para os poços.

Todo mundo segue.

Proteja o livro.

Você é a única, Sonja.

Hoje é o dia.

Olá!

- Faça-os sangrar! - Você! Você!

E você! Você está acordado!

Por que não estou lutando?

Eu sou um esporte melhor do que qualquer um desses.

Ordem do imperador!

Você deve vê-los todos morrer.

Lute ou morra!

Não deixe este morrer.

Este? Você entende

É improvável que qualquer um de nós sobreviva a este dia?

Devemos mantê-lo vivo.

Você ouviu a mulher. Mantenha-se vivo.

E quanto a mim? Ei! E quanto a mim?

Ela não disse nada sobre você!

- Vermelho? - Redondo.

Eu quero algo bom hoje.

Você percebe que todo o seu trabalho é morrer excepcionalmente?

Por que eu armaria um porco se tudo o que quero é bacon?

Se meu único trabalho é morrer bem,

Por que eles não me deixam lutar hoje?

Cabe ao imperador. Ele tem um plano, entende?

Dane, eu quero armaduras e armas.

Bons desta vez.

Por que você estaria sorrindo agora?

Porque você é o único que já se lembrou do meu nome.

Você é excepcional.

Há mais deles chegando!

Fogo.

Estou aqui para lutar!

Não é o que você quer?

O que eu quero é que você conte a todos nós

onde estão os últimos daqueles hirkanianos irritantes.

Eu sou o último.

Nós dois sabemos que isso não é verdade.

Diga-me agora!

Sem essa!

Conte-nos todos agora,

ou todos os Damnati nesta arena morrem aqui esta noite!

- Sem essa! Mova-o! - Fora, todos vocês!

- Você decide! - Não vamos lutar uns contra os outros!

Você não precisa lutar entre si.

Ver.

Vamos ver o que esta excelente besta pode fazer?

- Haverá sangue? - Oh, espero que sim.

Eu espero que sim!

Caia para trás!

- Voltar! - Volte atrás!

Caia para trás! Atrás de mim!

- Firme! Sem essa! - Fique atrás dele!

Mova-o! Sem essa!

Sem essa!

Pegou Hawk!

Osin!

Tchau, Osin.

Não, não, não, não, não, não!

Parar!

Você é livre!

Eu não sou seu inimigo!

Aí está o seu inimigo!

Não deveria estar fazendo isso.

Oh, meu Deus!

Karlak!

Meu Senhor!

Meu Senhor!

Karlak!

- Meu Senhor! - Por aqui.

Ajuda!

Meu Senhor!

Por aqui.

Onde está Osin?

Ele se aproximou.

Desculpa.

Isso não conta!

Ainda estou intocado!

E agora, Sonja?

O ciclope abriu o caminho.

Ir! Aí está a sua liberdade!

Vou encontrá-lo na Capela Branca na colina ao amanhecer.

Mas primeiro, há algo que tenho que fazer.

Onde está meu cavalo?

Seu cavalo?

Vou te mostrar seu cavalo!

Onde está meu cavalo?

- Quantos mortos? - Muito.

Eu vi Coltar esmagado.

Dezenas na multidão.

Meu Senhor! Meu Senhor!

- Fora! - Guardas. Guardas, ajudem-nos!

Fora!

O imperador irá puni-lo por isso.

- Okey. Ok, estou saindo. - Não nos machuque.

Não nos machuque!

Que poder é esse?

Vihur.

Vihur, meu amigo.

Eles te machucaram?

Fique aqui.

Quero dizer.

O orbe.

O que, o que ela fez?

Não, não, não, não, não!

- Meu Senhor! Você está ferido? - Não!

Meu laboratório.

Crudelis!

Isso é obra dela.

Ela não mudou seus planos.

Ela voltou para a floresta para encontrar seu povo.

Eu enviei batedores atrás dela.

Ela não está vindo.

Ela disse amanhecer.

Ela está vindo.

- É bom ficar otimista. - Não.

Ela está vindo.

Sonja!

Então, você conseguiu.

É claro.

- Eu disse que estava vindo. - Hem.

Levante-se!

Temos um longo caminho a percorrer.

- Sonja. Ho. Ho. - Esperar.

Firme! Firme!

Sossegar.

Osin.

O que é que está a fazer?

Sonja, meu reino fica ao sul.

Draygan deixou-o em ruínas.

Ele destruiu minhas cidades,

matou meu povo e escravizou seu príncipe.

Mas esse príncipe está livre agora, graças a você.

Que?

Você realmente é um príncipe?

Sim.

É o príncipe herdeiro de Shem ao seu serviço.

Não espere que eu me curve.

Não há ninguém aqui que deva se curvar a ninguém.

Pensei que lutaríamos juntos.

Eu adoraria lutar com você, Sonja,

mas eu tenho um reino para reconstruir.

E um exército para reunir.

Não tenha medo. Você vai me ver novamente.

Não tenho medo de não vê-lo, seu bufão arrogante.

Quer saber, Red? Você é uma mulher e tanto.

E você, Osin...

... não estão mais intocados.

Fique vivo, Príncipe Osin de Shem.

Um dia vou reivindicar meu prêmio.

Hup!

Olá!

Está bem. Aí vai.

Você está animado?

Para ver meu povo novamente?

É tudo o que eu sonhei.

Por mais tempo do que posso dizer.

Muita coisa mudou ao longo dos anos.

Pode não ser o que você lembra.

Lembro-me de camas quentes.

Boa comida.

Canto de canções.

E rindo.

Rindo.

Pelo menos até que o Sumo Sacerdote Hespera nos assustasse até o silêncio.

Ela ainda faz.

Hespera ainda está viva?

Oh sim.

Ela está mais velha agora, e mais sábia, mas...

... ela ainda é assustadora para os pequenos.

Sonja.

Peguei um grupo de reconhecimento nos seguindo.

- Onde estão os outros? - -Você não precisa se preocupar com eles.

Eles estão alimentando os corvos. Eu pensei que você gostaria de falar com este, no entanto.

Draygan sabe onde estamos?

Responda-me.

Você acha que escapou?

Ele está seguindo você desde que você saiu.

Quão atrás?

Um dia. Mas não por muito tempo.

Não sei por que, mas ele te quer muito.

Você sabe que todos vocês vão morrer, certo?

Você primeiro.

- O que fazemos agora? - Devemos tomar uma posição. Aqui.

Aqui não.

Não neste terreno aberto.

Daix, venha comigo.

Ela está certa. Um dia é muito tempo para se preparar.

Pedale o mais rápido que puder, para o nosso pessoal.

Avise-os que Draygan está chegando.

O que acha de...

É o seu sonho ir para casa.

Você ouviu o batedor.

Draygan quer que o levemos até lá.

Eu não posso ir para casa.

Lamento que você não volte para casa.

Então, como eu disse, quando entramos nessa maldita coisa...

Damnati...

... Meus amigos...

... É aqui que nos separamos.

- Que? - O que você quer dizer?

Explique, Sonja.

Vou tentar liderar Draygan e suas forças

na floresta, mas longe do meu povo.

Então, em meu próprio mundo, farei o dano que puder.

Não posso pedir-lhe que me siga, pois nada além da morte nos espera.

Nada além da morte espera por todos nós de qualquer maneira.

É a forma de morte que conta.

E esta é uma boa maneira de morrer.

Vamos lutar.

Guerra rebelde.

É o meu tipo favorito.

Sonja, estamos todos ao seu lado até que isso acabe.

Eu sei exatamente por onde começar.

Artran.

Poço? Falar!

O Diabo Vermelho...

... ela voltou.

Ela surgiu do nada.

Não havia nada que pudéssemos ter feito.

Eles nos emboscaram.

E havia muitos deles.

Karlak.

Me conta...

... Quando o resto do meu exército estará aqui?

- Um dia ou dois. Não mais. - Um dia ou dois?

Nossos batedores na floresta são muito poucos.

Você deve esmagá-la antes que as notícias se espalhem

que um punhado de Damnati se levantou contra você.

Devolva seu corpo para que todos em Mighthaven vejam.

Ninguém pode saber de sua fraqueza.

Minha fraqueza? Eu não sou fraco!

Não sou eu quem precisa beber poções constantes

para me impedir de destruir minha mente!

Eu sou?

Annisia. Annisia.

Olá.

Meu imperador.

Perdoe-me, eu falei errado.

Não. Não, está tudo bem. É...

Claro que você não é fraco.

- Este mundo é seu para governar. - Lady Annisia...

Imperador! É ela! Ela está aqui!

Continue enviando batedores na floresta!

Queremos mais esporte!

Diabo Vermelho!

Acontece que eu também tenho algo para você.

General Karlak, por favor.

Melhor descansar um pouco. Mais lutas amanhã.

Eu preferiria que você não matasse meus amigos.

Você é hirkaniano?

Eu estou.

E você é quem eles estão chamando de Red Sonja.

Hoje foi o dia.

Sonja... Isso é...

Hespera.

Eu me lembro de você.

E eu, você,

filha de Danara.

Seu longo exílio acabou.

Bem-vindo a casa.

Eu estava liderando um grupo de escoteiros.

Vimos Daix ser levado, mas éramos poucos para salvá-lo.

Draygan está vindo para destruir os últimos hirkanianos.

Não, Sonja.

Draygan...

... é depois disso.

A outra metade.

Como Draygan conseguiu sua metade?

O dia em que Anzus atacou nossa aldeia...

... Um garotinho aterrorizado fugiu para o templo

e se escondeu enquanto nosso padre tentava salvar o livro.

- Não! - Dê para mim!

Na luta, foi dividido em dois.

Não!

Por favor, parem!

Eu salvei uma metade,

mas fugiu antes que Anzus viesse para matar todos nós,

sem saber que estava deixando aquele garotinho assustado para trás.

Na miséria das camas dos escravos...

... a criança deve ter transformado sua mente brilhante

para desvendar os segredos do livro.

Segredos que o tirariam da escravidão para se tornar...

Draygan...

... é hirkaniano?

Ele não pode ficar com a outra metade.

Devemos desaparecer ainda mais fundo na floresta.

Não.

Alguém tem que tomar uma posição.

Ou não serão apenas os hirkanianos que sofrerão.

Serão todas as tribos, todos os povos que o desafiarão.

E agora, Draygan está mais vulnerável

e menos defendido do que jamais será.

É agora ou nunca.

Pronto?

Vamos.

Não, espere.

Sem essa! Puxe com mais força!

Karlak, queime a floresta!

Carregue os morteiros!

Fogo!

Eikosi, avance.

Bom. Bom.

Traga-me a cabeça dela

e você será minha imperatriz.

Agora, isso é uma luta!

Você está gostando muito disso!

Por aqui! Siga-me!

- Leve-os mais fundo nas árvores!

Mate o diabo vermelho!

Mate o diabo vermelho!

Faça as pazes com seus deuses, homenzinho.

Sua vida acabou.

Bem, então eu vou te agradecer,

pois verei meu amor ainda mais cedo.

Se eu trouxer sua cabeça,

Eu serei a Imperatriz e serei livre!

Sonja.

- Mãe. - É assim que você me vê.

Eu sou a mãe de todos.

Estou morto?

Você escolhe a morte?

Nunca.

Eu escolho

lutar pelo que acredito.

Se você perder, então Draygan e toda a sua espécie

transformará o mundo em cinzas.

A terra está sangrando, clamando por ajuda.

Você não vê?

Eu rezei para você

toda a minha vida e você não fez nada!

Procurei meu povo.

Nunca foi sobre você encontrá-los.

Era sobre você encontrar a força

para ser quem você está destinado a ser.

O destino do mundo está em suas mãos.

Deixe de lado o que você era

e renascer como o que você pode ser.

O mundo precisa de você agora mais do que nunca.

Uh, traga este, por favor.

Fique de pé!

Sem essa!

Hm.

Sabe quem eu sou?

Milímetro.

Dralagoon.

Não. Não.

Aquele menino está morto.

Você vê? Ele morreu pela espada de Anzus.

Qual é o meu nome?

Draygan.

E eu sou seu imperador, não uma criança

que você ensinou a dançar e cantar,

e seu absurdo bárbaro ridículo.

Eu não sou uma criança que você abandonou.

Você não foi abandonado.

Oh sim.

Sim, ele estava. Você o deixou.

Você o deixou para morrer.

Por que você abandona as crianças?

Diga. Eu quero que você diga isso.

Eu abandono as crianças.

Eu abandono as crianças.

Eu abandono as crianças. Diga.

Diga. Agora.

Eu abandono as crianças!

Eu abandono as crianças!

- Eu abandono as crianças! - Não!

Eu abandono as crianças!

Diga por mim! Diga isso por mim, agora!

Eu... abandonado... crianças.

Você me trouxe isso?

Ah.

Você sabe o que isso significa, não é?

Isso significa que a profecia é verdadeira.

Ah.

Obrigado.

Comandante Artran...

... Mate-a.

Matar uma mulher santa?

- Eu, eu não acho que posso. - Artran!

Você é desleal e será tratado.

Tudo bem, tudo bem. Eu mesmo farei isso.

Você merece isso.

Você disse que ela estava morta!

Eu tinha certeza.

- Mate-a! - Acusação!

Avante!

Proteja seu imperador!

Você fez algo com seu cabelo.

Você nos deixou.

Sim, mas voltei com um exército.

Você fez.

Eu gosto disso!

Olá!

Explique para mim. Como? Como ela ainda está viva?

Eu enfiei minha lâmina em seu coração. Isso normalmente funciona.

Ela não tem coração. Ela é um demônio.

Ela está lá em cima! Ela está no telhado!

No telhado! Lá está ela!

A outra metade parece ser sobre cura.

Uh...

Ah.

Drogas e remédios?

Que? Que? O que é isto?

Equilíbrio na natureza?

Isso é inútil.

Meu amor, vá. Vá e lute com ela.

Vá e lute com ela. Ir. Vá e lute com ela.

Vá e lute com ela. Por favor, Annisia, vá lutar com ela.

Não!

Você é um covarde.

- Covarde. - Covarde.

Você é um covarde.

Você merece morrer.

Você nunca será a Imperatriz.

A menos que você o proteja.

Ouça suas vozes, Annisia.

Eles estão certos. Você é um covarde.

E você nunca será a Imperatriz

a menos que você me proteja.

Não há império a menos que você me proteja!

Você pode ouvi-los.

- Não, minha rainha, isso... - Você pode ouvi-los?

Como?

- Como isso é possível? - Porque eu os coloquei lá.

Por que?

Eu não queria compartilhar meu trono.

A poção.

É por isso que eu os ouço.

Você já se importou comigo?

Annisia, eu te amo mais

do que qualquer outra pessoa em todo o mundo.

Mas você e eu, e até ela,

estamos todos quebrados.

As vozes...

... eles estão quietos.

Isto é...

sem sentido...

... Indeciso... herável.

Você não vai precisar disso.

Eu não sou páreo para você, Red Sonja.

E ainda assim eu governava o mundo inteiro.

O mundo inteiro.

Esta era a minha espada.

Você viu?

Minha arma.

Este era o meu exército.

Isso me deu tudo.

E agora...

... não me oferece nada.

Porque nunca foi uma arma.

Seu conhecimento o tirou da escravidão

e lhe deu o poder de transformar este mundo em algo maravilhoso.

Mas veja o que você fez.

Eu fiz do mundo um lugar melhor.

Você era um escravo que permitia a escravidão.

Você enviou exércitos para destruir povos inteiros.

Não destruir, libertar-se da velha maneira de pensar.

Você devorou recursos sem limite.

Você usou e abateu animais.

- Poço... - Você assassinou todos os que estavam em seu caminho.

Um tirano substituiu outro.

Você é apenas mais um Anzus!

E agora você está morrendo no altar de um deus em que não acredita.

Seus deuses me abandonaram!

Wh... Wh... quando eu mais precisei deles, quando eu estava sozinho,

Onde eles estavam então?

Você... não eram os únicos que estavam sozinhos.

O dia em que você foi levado...

... Eu estava lá.

Y... você estava lá?

Sim.

Desculpa.

Você não está arrependido.

Por que você está arrependido? Você

Você veio aqui para me matar. Você ganhou.

Eu vim para matar Draygan.

Mas se eu tivesse segurado mais apertado em sua mão,

Quando você era menino, naquela época...

... nossas vidas podem ter sido diferentes agora.

Eu, eu, eu acho que estou, acho que estou morrendo.

Sim... você é.

Eu estou, estou com medo do que vem a seguir.

Não há nada a temer.

Eu cruzei.

Há paz pela frente.

P... por favor, d... não me deixe ir desta vez.

Não vou.

Obrigado.

Deveria tê-lo deixado para os necrófagos.

Não. Leve-o para casa.

Enterre-o como um hirkaniano.

Ele não ganhou essa honra.

Não para o homem.

Mas enterre o garoto que ele era,

não o homem que ele se tornou.

Vamos enterrá-lo como hirkaniano.

Que ele encontre a redenção na morte.

Quando você voltar, você o enterra.

Eu não vou com você.

Por que?

Eu vivi nesta floresta toda a minha vida,

sempre procurando por algo que eu não tinha certeza se estava lá.

Eu esperava que cada dia fosse o dia em que eu encontrasse meu povo novamente.

Eu tive o dia.

E agora eu sei.

Eu quero ver mais deste mundo.

Queremos ver mais deste mundo.

As terras natais de Thrall e Savus.

Hawk disse uma vez que o rei bárbaro da Ciméria era um homem que valia a pena conhecer.

E talvez, quem sabe, talvez vejamos um ciclope na natureza.

Bem, vermelho... sempre que você estiver pronto para reivindicar seu prêmio,

Eu estarei esperando.

Você não tem um reino para reconstruir?

Este mundo precisa de liderança.

Moral e justo.

Seja essas coisas, Príncipe Osin.

Mas você pode ter certeza que vou passar por aqui.

Eu quero descobrir o motivo do alarido.

Pague! Vamos ver o seu ouro!

Vendar! Vendar!

Vendar!

Sonja!

Precisamos de vocês.

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita