1 00:00:36,370 --> 00:00:40,542 Em um tempo antes da história, a Era Hiboriana, 2 00:00:40,909 --> 00:00:44,044 existia a terra da Hyrkania. 3 00:00:46,146 --> 00:00:50,818 Era um lugar de beleza de tirar o fôlego e natureza intocada, 4 00:00:50,952 --> 00:00:55,523 onde as pessoas viviam como uma com a Deusa da Terra... 5 00:00:56,423 --> 00:00:59,961 ... respeitando seus dons e compartilhando sua generosidade. 6 00:01:00,093 --> 00:01:04,231 Foi um tempo de paz e harmonia, 7 00:01:04,364 --> 00:01:07,602 até a ascensão do rei bárbaro Anzus, 8 00:01:07,735 --> 00:01:14,341 que varreu a terra, trazendo terror e destruição por onde passava. 9 00:01:33,861 --> 00:01:36,096 Ok, vamos jogar pedra, papel e tesoura. 10 00:02:27,582 --> 00:02:29,684 Apenas pesadelos, Vihur. 11 00:02:32,754 --> 00:02:34,187 Hora de seguir em frente. 12 00:02:34,555 --> 00:02:36,356 Estamos indo para o oeste hoje. 13 00:02:57,310 --> 00:02:59,246 Eu sinto que hoje é o dia. 14 00:03:07,522 --> 00:03:09,557 Abençoe seu sacrifício. 15 00:03:11,358 --> 00:03:13,193 Obrigado, floresta. 16 00:04:20,094 --> 00:04:24,866 Deusa Asherah, por favor, faça de hoje o dia em que encontro meu povo. 17 00:04:33,273 --> 00:04:34,441 Milímetro. 18 00:04:34,575 --> 00:04:36,376 Oh, pare com isso. 19 00:04:36,511 --> 00:04:38,546 Seu odor cairia um gambá. 20 00:05:01,102 --> 00:05:03,070 Eles foram por aqui! Todos os homens! 21 00:05:03,204 --> 00:05:05,840 - Olha, pega lá! Sem essa! - Vá atrás deles, rapazes! 22 00:05:11,179 --> 00:05:13,548 - Vá atrás deles! - Sim, lá! Sem essa! 23 00:05:13,981 --> 00:05:16,651 Eu vejo seus rastros! Sem essa! 24 00:05:20,888 --> 00:05:24,058 Em mim! Não os deixe escapar! 25 00:05:24,192 --> 00:05:26,127 Vamos ganhar algum dinheiro! 26 00:05:56,591 --> 00:05:58,425 Deusa Asherah... 27 00:05:58,559 --> 00:06:02,630 ... Eu oro para que você alivie o sofrimento deste filho de sua floresta. 28 00:06:24,484 --> 00:06:28,155 E conceda-me o poder de encontrar aqueles que fizeram isso. 29 00:07:44,432 --> 00:07:45,967 Você não pode vir. 30 00:07:46,100 --> 00:07:47,234 Você fica aqui. 31 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Vou cortar algumas gargantas. 32 00:07:52,940 --> 00:07:56,143 Vihur, seus ouvidos ainda estão cheios de água? 33 00:08:02,149 --> 00:08:05,152 Vihur, eu disse para ficar aqui. 34 00:08:06,687 --> 00:08:09,190 Quando eu voltar, vou trocá-lo por um pônei. 35 00:08:16,931 --> 00:08:19,800 Passe-me outro barril! 36 00:08:19,934 --> 00:08:21,969 Eu não estou bêbado o suficiente! 37 00:08:22,370 --> 00:08:24,939 - Parece que vocês tiveram um bom dia. 38 00:08:25,072 --> 00:08:27,575 O chifre de Fantatherium trará ouro real. 39 00:08:27,708 --> 00:08:29,777 Sim. E há mais de onde isso veio. 40 00:08:29,910 --> 00:08:32,880 Vamos deixar este lugar homens ricos. 41 00:08:34,348 --> 00:08:37,852 - Nada sobrou além de vermes e necrófagos. 42 00:08:37,985 --> 00:08:40,488 - Cuidado com as garras! Cuidado com as garras! 43 00:08:40,621 --> 00:08:42,556 Cuidadoso. Cuidadoso! 44 00:08:43,724 --> 00:08:45,459 Mova seus pés! 45 00:08:45,593 --> 00:08:47,795 Você vai! Entre lá! 46 00:08:48,229 --> 00:08:50,498 Cuidadoso! 47 00:08:50,631 --> 00:08:52,066 É o imperador. A chegada do imperador. 48 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 É ele e suas máquinas. 49 00:09:38,245 --> 00:09:40,414 Ajoelhe-se diante de seu imperador. 50 00:09:40,549 --> 00:09:42,783 De joelhos. 51 00:09:45,086 --> 00:09:46,153 Que? 52 00:09:51,725 --> 00:09:52,860 Ah. 53 00:09:53,294 --> 00:09:54,361 Obrigado. 54 00:09:54,495 --> 00:09:56,363 Obrigado. Isso é muito gentil. 55 00:10:00,502 --> 00:10:03,904 Meu imperador, preparamos um banquete em sua homenagem. 56 00:10:04,038 --> 00:10:07,641 Oh, oh. Progrida primeiro, festeje depois, Comandante... 57 00:10:07,775 --> 00:10:10,644 - Artran. - Comandante Artran. 58 00:10:10,778 --> 00:10:13,247 Não quero ouvir nada além de progresso. 59 00:10:13,380 --> 00:10:16,117 Uh, o progresso é excelente. 60 00:10:16,717 --> 00:10:18,385 Estamos limpando meia légua por dia. 61 00:10:18,520 --> 00:10:21,155 Meia légua? Uh, minhas máquinas não estão funcionando corretamente? 62 00:10:21,288 --> 00:10:24,925 Oh, não, não, não. Suas máquinas são excepcionais, meu imperador. 63 00:10:25,059 --> 00:10:26,627 Eles são uma maravilha de invenção. 64 00:10:26,760 --> 00:10:28,696 Um testemunho de sua sabedoria e visão. 65 00:10:28,829 --> 00:10:31,265 Cada um mais rápido que 100 escravos. 66 00:10:31,665 --> 00:10:33,200 Eu me maravavilho com o brilho de sua mente 67 00:10:33,334 --> 00:10:35,002 que você poderia até imaginá-los. 68 00:10:35,136 --> 00:10:37,071 Sem essas máquinas, nunca seríamos capazes 69 00:10:37,204 --> 00:10:39,173 para cortar as árvores tão rápido quanto nós. 70 00:10:39,306 --> 00:10:41,642 Mas a floresta é vasta e perdemos muitos trabalhadores 71 00:10:41,775 --> 00:10:44,745 - para os animais que habitam dentro. - Uh, Comandante Artran, você vê, 72 00:10:44,879 --> 00:10:48,115 precisamos da madeira para acender as fornalhas, 73 00:10:48,249 --> 00:10:51,185 e o minério está construindo cidades inteiras. 74 00:10:51,318 --> 00:10:55,956 Casas para pessoas. Lugares para as pessoas viverem, trabalharem, negociarem. 75 00:10:56,090 --> 00:10:59,360 Você vê? E há segredos dentro 76 00:10:59,860 --> 00:11:01,128 que eu terei. 77 00:11:01,262 --> 00:11:03,164 Você não me negaria essas coisas. 78 00:11:03,297 --> 00:11:06,333 - Você, você terá tudo o que deseja. - Bom. 79 00:11:06,467 --> 00:11:08,702 Capturamos feras para sua arena, senhor. 80 00:11:08,836 --> 00:11:11,606 Dentes de sabre, volkhunds, um mortiferum até. 81 00:11:11,739 --> 00:11:13,508 Estou recebendo um ciclope, no entanto. 82 00:11:13,642 --> 00:11:14,942 Não é verdade, Ministro Coltar? 83 00:11:15,075 --> 00:11:16,810 Oh sim. Sim, imperador. 84 00:11:16,944 --> 00:11:19,079 Temos caçadores nas florestas de Nordheim 85 00:11:19,213 --> 00:11:20,881 e Brythium agora. 86 00:11:21,015 --> 00:11:22,983 Eles não vão falhar com você. 87 00:11:23,417 --> 00:11:27,788 Agora, isso é um progresso real, comandante Artran. 88 00:11:28,489 --> 00:11:31,225 Agora, quem temos aqui, general Karlak? 89 00:11:31,358 --> 00:11:33,727 O último dos rebeldes Turan, meu imperador. 90 00:11:49,310 --> 00:11:52,112 Mova-o. Mova-o! De joelhos! 91 00:11:52,246 --> 00:11:55,015 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Tenha cuidado. 92 00:11:55,149 --> 00:11:57,918 Este homem já foi o maior rei de Turan. 93 00:11:58,052 --> 00:12:01,523 Sua Majestade, de joelhos. Você era da realeza. 94 00:12:01,656 --> 00:12:03,857 Mostre alguma dignidade na derrota. 95 00:12:04,526 --> 00:12:07,662 Você sabe, uma vez nos conhecemos antes, quando eu estava 96 00:12:08,295 --> 00:12:12,866 um pequeno escravo derramando cerveja a serviço do rei Anzus. 97 00:12:13,000 --> 00:12:15,503 Nós fizemos. Oh, sim, sim. 98 00:12:15,637 --> 00:12:20,341 Lembro-me de que você tinha a promessa de grandeza sobre você mesmo então. 99 00:12:20,474 --> 00:12:21,809 Realmente? 100 00:12:21,942 --> 00:12:24,378 Porque eu me lembro de como você cuspiu em mim. 101 00:12:25,045 --> 00:12:27,948 - Ah... - Mas, mas, história antiga. 102 00:12:28,082 --> 00:12:30,417 Talvez possamos fazer as pazes. 103 00:12:30,552 --> 00:12:31,819 - Compensação? Eu sou... - Sim. 104 00:12:31,952 --> 00:12:33,622 - Estou ao seu serviço, imperador. - Sim. 105 00:12:33,754 --> 00:12:37,992 Sim, você é. Suas terras faziam fronteira com a Floresta Hirkaniana. 106 00:12:38,125 --> 00:12:42,830 E dizem que é tão amplo quanto o próprio mundo. 107 00:12:42,963 --> 00:12:45,366 Você sabe que estou procurando algo lá. 108 00:12:45,766 --> 00:12:48,603 A metade que falta do seu Livro dos Segredos? 109 00:12:48,737 --> 00:12:50,505 Você sabe onde fica? 110 00:12:50,639 --> 00:12:56,176 Glorioso Draygan, uh, a Floresta Hyrkaniana é 111 00:12:56,310 --> 00:12:59,947 interminável e cheio de monstros. 112 00:13:00,080 --> 00:13:01,583 E as tribos que vivem lá? 113 00:13:01,716 --> 00:13:05,419 Não há tribos, imperador. É muito perigoso. 114 00:13:05,553 --> 00:13:07,221 E os hirkanianos? 115 00:13:07,354 --> 00:13:09,957 Os hirkanianos foram todos massacrados 116 00:13:10,090 --> 00:13:11,760 pelo seu antecessor, meu Senhor. 117 00:13:11,892 --> 00:13:13,994 Anzus, que você derrotou 118 00:13:14,128 --> 00:13:17,331 com suas máquinas e seu brilho. 119 00:13:18,600 --> 00:13:22,036 Apenas os deuses habitam dentro, 120 00:13:22,537 --> 00:13:26,140 e só eles decidem quem pode passar. 121 00:13:28,942 --> 00:13:30,645 Você acha que seus deuses podem me parar 122 00:13:30,779 --> 00:13:32,781 de conquistar o mundo além? 123 00:13:32,913 --> 00:13:35,750 Mesmo você não pode derrotar deuses, meu Senhor. 124 00:13:35,883 --> 00:13:37,552 É isso? 125 00:13:37,686 --> 00:13:39,521 Vou derrotar seus deuses. 126 00:13:39,654 --> 00:13:41,322 Quer saber como? Hm? 127 00:13:42,757 --> 00:13:45,159 É conhecimento. 128 00:13:46,460 --> 00:13:49,496 Conhecimento que me permite controlar o mundo 129 00:13:49,631 --> 00:13:51,566 como se eu controlasse essas feras selvagens. 130 00:13:51,700 --> 00:13:56,337 É o conhecimento que traz a civilização para os bárbaros. 131 00:13:56,470 --> 00:13:58,640 Algum de seus deuses já fez isso? 132 00:13:58,773 --> 00:14:01,008 - Não. - Não? Por que? 133 00:14:02,209 --> 00:14:03,444 Por que? 134 00:14:04,011 --> 00:14:05,379 Por que? 135 00:14:05,780 --> 00:14:07,381 Porque seus deuses não são reais! 136 00:14:07,515 --> 00:14:10,552 Eles não existem, e ainda assim você continua acreditando. 137 00:14:10,685 --> 00:14:13,454 E é por isso que você e toda a sua espécie 138 00:14:13,588 --> 00:14:17,625 são relíquias do passado, e eu sou o futuro! 139 00:14:18,992 --> 00:14:21,295 Karlak? 140 00:14:23,598 --> 00:14:26,166 Qual é o seu julgamento, imperador? 141 00:14:26,735 --> 00:14:28,869 Ele não é útil para mim. 142 00:14:31,205 --> 00:14:32,439 O que temos aqui? 143 00:14:32,574 --> 00:14:34,875 Esta máquina não está funcionando corretamente? 144 00:14:46,887 --> 00:14:49,022 - É bom ver um rei ter sua cabeça cortada! 145 00:14:50,558 --> 00:14:52,326 Não deixe o imperador ouvir você dizer isso. 146 00:14:52,459 --> 00:14:54,529 Ele vai mandar aquele homem-macaco cortar sua cabeça também. 147 00:14:54,662 --> 00:14:57,364 Não, nós lhe demos um belo beastie para sua arena. 148 00:15:03,036 --> 00:15:06,574 Você entrou na minha floresta e deixou a morte e o sofrimento. 149 00:15:07,174 --> 00:15:09,544 Vocês não têm nada além de crueldade em seus corações. 150 00:15:10,545 --> 00:15:13,080 As prostitutas deveriam estar naquela tenda. 151 00:15:13,815 --> 00:15:15,249 Eu vou passar mais tarde. 152 00:15:15,983 --> 00:15:17,786 Você parece limpar bem. 153 00:15:20,622 --> 00:15:22,624 Assassinos! 154 00:15:26,594 --> 00:15:28,495 Calma, meu amigo. 155 00:15:28,630 --> 00:15:31,064 Eu terei você e seus parentes de volta à floresta em breve. 156 00:15:46,447 --> 00:15:48,148 Beba para isso! 157 00:15:59,193 --> 00:16:02,262 Você se atreve a pegar o que Draygan possui? 158 00:16:03,363 --> 00:16:05,999 Ninguém pode possuir as criaturas da floresta. 159 00:16:09,904 --> 00:16:12,674 Qualquer um pode possuir qualquer coisa com poder suficiente. 160 00:16:12,807 --> 00:16:14,642 Draygan é dono do mundo. 161 00:16:16,009 --> 00:16:18,445 De que tribo você é, Mulher Vermelha? 162 00:16:18,580 --> 00:16:20,548 Eu não tenho tribo. 163 00:16:21,315 --> 00:16:23,016 Onde fica sua casa? 164 00:16:23,150 --> 00:16:25,085 - Esta floresta. - Mentiroso. 165 00:16:25,219 --> 00:16:26,921 Ninguém pode sobreviver à floresta hirkaniana. 166 00:16:27,054 --> 00:16:28,255 Todo mundo sabe disso. 167 00:16:28,388 --> 00:16:29,924 E vai embora em breve de qualquer maneira. 168 00:16:30,057 --> 00:16:33,360 Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! 169 00:16:33,494 --> 00:16:34,662 Sim. 170 00:16:35,563 --> 00:16:38,298 Sim, eu deveria cortar sua garganta por suas mentiras. 171 00:16:38,432 --> 00:16:40,502 Então ela poderia se juntar a você. 172 00:16:42,102 --> 00:16:43,838 Por que você está falando com o ar? 173 00:16:43,972 --> 00:16:45,205 Tá louco? 174 00:16:45,707 --> 00:16:46,841 "Louco"? 175 00:16:47,542 --> 00:16:49,777 Cuidado com sua insolência! 176 00:17:18,907 --> 00:17:20,975 - Você parecia que seria melhor nisso. 177 00:17:21,108 --> 00:17:22,777 Eu pensei que também estaria. 178 00:17:23,176 --> 00:17:25,680 Mas, para ser justo, sou melhor com uma faca. 179 00:17:25,813 --> 00:17:27,549 Isso é óbvio. 180 00:17:41,996 --> 00:17:43,263 O que está acontecendo aqui? 181 00:17:48,870 --> 00:17:50,103 Sem essa! 182 00:17:50,237 --> 00:17:53,206 General Karlak, isso é um entretenimento! 183 00:18:00,414 --> 00:18:02,249 Vihur! 184 00:18:02,382 --> 00:18:03,718 Karlak, ajude-a! 185 00:18:04,217 --> 00:18:05,853 Fique para baixo. 186 00:18:10,024 --> 00:18:11,425 Ela vai viver? 187 00:18:11,559 --> 00:18:14,127 Lady Annisia a cortou profundamente, meu Senhor. 188 00:18:14,261 --> 00:18:16,229 A ferida pode estragar. 189 00:18:17,464 --> 00:18:21,168 - Vihur. - -Você diz que ela não tem habilidades de luta? 190 00:18:21,301 --> 00:18:24,304 - Nenhum de valor. - -Por que Karlak teve que salvá-lo, então? 191 00:18:24,438 --> 00:18:27,307 Você é hirkaniano? 192 00:18:29,077 --> 00:18:32,446 - Falar. - -Ela diz que não tem tribo. 193 00:18:32,580 --> 00:18:34,015 Por que você está aqui? 194 00:18:34,414 --> 00:18:36,483 General Karlak, 195 00:18:36,618 --> 00:18:38,720 afrouxe a língua. 196 00:18:39,219 --> 00:18:41,689 Agora, fale. Conte-nos tudo. 197 00:18:46,360 --> 00:18:49,097 Um mapa da floresta hirkaniana. 198 00:18:49,229 --> 00:18:50,497 Muito bruto. 199 00:18:50,632 --> 00:18:52,767 Mas você está claramente procurando por algo. 200 00:18:52,900 --> 00:18:54,134 E eu também. 201 00:18:54,535 --> 00:18:57,404 - Isso pode ser muito útil para mim. 202 00:19:04,779 --> 00:19:07,214 Meu Senhor, você está ferido? 203 00:19:07,347 --> 00:19:09,149 Não, estou bem. Estou bem. 204 00:19:09,282 --> 00:19:10,652 Eu gosto deste. 205 00:19:10,785 --> 00:19:13,021 Muito, muito mal-humorado, hein? 206 00:19:13,521 --> 00:19:15,757 Não derrame o sangue dela, Annisia. 207 00:19:15,890 --> 00:19:17,324 Eu tive uma ideia melhor. 208 00:19:17,457 --> 00:19:18,993 Ela vai se juntar ao Damnati. 209 00:19:19,127 --> 00:19:22,262 Vamos ver como esse bárbaro se sai na arena. 210 00:19:22,396 --> 00:19:26,199 Talvez, quem sabe, ela possa se tornar uma campeã para rivalizar com você. 211 00:19:32,540 --> 00:19:34,042 Mamãe! Mamãe! 212 00:19:34,174 --> 00:19:35,342 Sonja! 213 00:19:35,475 --> 00:19:37,045 Correr! Corra para a floresta! 214 00:19:37,177 --> 00:19:39,479 Pegue as crianças e corra! Ir! 215 00:19:43,718 --> 00:19:46,453 Por favor. Água, por favor! 216 00:19:49,557 --> 00:19:51,592 Dralagoon! 217 00:19:53,561 --> 00:19:56,798 Devemos correr! Vamos nos esconder na floresta! 218 00:20:01,636 --> 00:20:03,236 Não! 219 00:20:05,272 --> 00:20:06,339 Dralagoon! 220 00:20:19,453 --> 00:20:20,922 Mãe. 221 00:20:31,632 --> 00:20:34,702 Fora! Sem essa! Mova-se! 222 00:20:36,904 --> 00:20:39,941 - O que fazemos com ela? - -Este é para o Damnati. 223 00:20:40,074 --> 00:20:41,475 Onde está a carroça? 224 00:20:48,516 --> 00:20:50,084 Vihur. Vihur! 225 00:20:51,652 --> 00:20:53,054 Vihur! Esse é o meu cavalo! 226 00:20:53,187 --> 00:20:54,856 - Vamos, sua besta estúpida! - Vihur! 227 00:20:54,989 --> 00:20:56,791 - Você tira as mãos dele! - Não! 228 00:20:56,924 --> 00:20:58,726 - Tire suas mãos dele! - Pare! Sem essa! 229 00:20:58,860 --> 00:21:00,327 Vamos, mexa-se! 230 00:21:00,460 --> 00:21:01,495 Não! 231 00:21:01,629 --> 00:21:03,030 - Vihur! - Olá! 232 00:21:12,673 --> 00:21:14,374 Você vai! 233 00:21:15,743 --> 00:21:18,613 - Você deve realmente gostar desse cavalo. 234 00:21:24,819 --> 00:21:26,521 Mamãe, não! 235 00:21:33,861 --> 00:21:35,596 Dralagoon! 236 00:21:35,730 --> 00:21:37,832 Ela vai viver? 237 00:21:38,331 --> 00:21:41,102 Ela é mais forte do que qualquer um de nós. 238 00:21:41,235 --> 00:21:43,204 Ela vai viver. 239 00:21:43,336 --> 00:21:45,039 Está na hora. 240 00:21:45,173 --> 00:21:48,475 É hora de você acordar, minha filha. 241 00:21:48,609 --> 00:21:50,812 Há muito o que fazer agora. 242 00:21:51,913 --> 00:21:53,748 Estou acordado, mamãe. 243 00:21:54,515 --> 00:21:56,083 Você não é. 244 00:21:57,518 --> 00:22:00,054 - E eu não sou seu... - Mamã! 245 00:22:04,559 --> 00:22:07,728 Viu, capitão? Sua febre passou. 246 00:22:08,262 --> 00:22:11,232 Ela vive como o imperador pediu. 247 00:22:11,364 --> 00:22:12,567 Assim parece. 248 00:22:12,700 --> 00:22:15,670 Ela agora é seu problema. 249 00:22:16,403 --> 00:22:18,039 Olhar em volta. 250 00:22:18,172 --> 00:22:20,407 Você está nos poços de Damnati. 251 00:22:20,541 --> 00:22:22,375 Não há para onde ir. 252 00:22:22,743 --> 00:22:26,047 - Sem escapatória! - -Você pararia com sua tolice? 253 00:22:27,281 --> 00:22:28,916 Perturbando meu café da manhã. 254 00:22:29,550 --> 00:22:32,019 Você sabe, são sempre os novos. 255 00:22:32,720 --> 00:22:35,823 Não podemos simplesmente começar nosso dia em paz? 256 00:22:36,423 --> 00:22:37,758 Lutar depois? 257 00:22:38,326 --> 00:22:41,361 Se você insistir em morrer, simplesmente espere alguns dias pelos jogos. 258 00:22:41,929 --> 00:22:44,966 Não desperdice seu sangue aqui. Não haverá aplausos. 259 00:22:45,099 --> 00:22:46,901 Ouça Osin. Ele está certo. 260 00:22:47,034 --> 00:22:49,402 Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um de nós. 261 00:22:49,537 --> 00:22:50,972 Mantenha-se afastado. 262 00:22:51,471 --> 00:22:52,707 Por que? 263 00:22:53,307 --> 00:22:54,407 "Por quê"? 264 00:22:54,542 --> 00:22:55,977 Porque eu vou cortar sua garganta. 265 00:22:56,409 --> 00:22:57,612 Vá em frente. 266 00:22:58,312 --> 00:22:59,747 Ninguém aqui se importa. 267 00:23:10,024 --> 00:23:12,260 Você terminou? 268 00:23:12,392 --> 00:23:14,328 Pegue um beliche. Sente-se. 269 00:23:14,461 --> 00:23:16,163 A menos que você prefira sentir meu chicote. 270 00:23:24,471 --> 00:23:25,840 Ela não é nada. 271 00:23:28,342 --> 00:23:31,946 Oh, mais carne fresca. Você também não parece muito. 272 00:23:34,315 --> 00:23:38,052 Você acha que eu dou a mínima para o seu pequeno pau e suas opiniões inúteis? 273 00:23:38,185 --> 00:23:40,554 Pica-pau? 274 00:23:40,688 --> 00:23:43,391 Petra, ela está insultando minha masculinidade! 275 00:23:43,524 --> 00:23:45,559 Ela é uma boa juíza de caráter. 276 00:23:52,066 --> 00:23:53,567 Petra, diga-me o que é que você vê nele 277 00:23:53,701 --> 00:23:55,770 quando há muito melhor diante de você. 278 00:23:57,672 --> 00:24:00,107 Eu prefiro uma gema bruta 279 00:24:00,241 --> 00:24:04,145 em vez de uma joia polida sem personalidade. 280 00:24:04,278 --> 00:24:05,379 Ai. 281 00:24:05,513 --> 00:24:07,214 Isso é o suficiente! 282 00:24:07,348 --> 00:24:10,084 O treinamento começa no segundo sino! 283 00:24:10,751 --> 00:24:13,621 Os retardatários serão açoitados! 284 00:24:15,423 --> 00:24:19,193 Meu Senhor, como está indo a busca na floresta hirkaniana? 285 00:24:21,362 --> 00:24:25,900 - Decepcionante. - Bem, como você pode ter certeza de que está lá? 286 00:24:26,033 --> 00:24:29,103 Quando Anzus levou os hirkanianos à extinção, 287 00:24:29,236 --> 00:24:31,539 Os sobreviventes fugiram para a floresta 288 00:24:31,672 --> 00:24:34,408 e levou a outra metade disso com eles. 289 00:24:35,309 --> 00:24:38,946 Por que você está tão convencido de que precisa da outra metade deste livro? 290 00:24:41,349 --> 00:24:44,518 Olhe para tudo o que você já realizou. 291 00:24:45,386 --> 00:24:46,754 Olha isso. 292 00:24:48,022 --> 00:24:50,024 Você sabe o que isso diz? 293 00:24:50,157 --> 00:24:52,393 - Você sabe o que diz? - Você sabe que não posso ler. 294 00:24:52,526 --> 00:24:54,996 Só você decifrou o código. 295 00:24:56,998 --> 00:24:58,165 Diz... 296 00:24:59,266 --> 00:25:03,237 ... a criança que detém o conhecimento dentro de si 297 00:25:03,771 --> 00:25:07,341 devem segurar o mundo em suas mãos. 298 00:25:07,475 --> 00:25:09,677 É uma profecia. Você vê? 299 00:25:09,810 --> 00:25:11,545 É uma profecia sobre mim. 300 00:25:11,679 --> 00:25:16,317 Eu sou essa criança, e desvendei os segredos e mudei o mundo. 301 00:25:16,450 --> 00:25:19,253 E nas páginas que faltam disso estará o conhecimento 302 00:25:19,387 --> 00:25:22,823 Isso... nem eu consigo imaginar, Crudelis. 303 00:25:22,957 --> 00:25:26,260 Novas ideias, novas máquinas, novos mundos. 304 00:25:26,394 --> 00:25:29,530 Esta é a chave para moldar o futuro do meu mundo. 305 00:25:29,663 --> 00:25:31,465 E esta é a minha história. 306 00:25:31,866 --> 00:25:33,467 Me entende? Esta é a minha história. 307 00:25:33,601 --> 00:25:35,136 E, no entanto, sem a outra metade... 308 00:25:37,671 --> 00:25:38,806 ... Eu não tenho um final. 309 00:25:38,939 --> 00:25:41,208 Eu preciso de um final, mas não preciso. 310 00:25:50,317 --> 00:25:51,318 Como ela está? 311 00:25:51,452 --> 00:25:53,220 Nada mau. Mais longe do que eu já cheguei. 312 00:25:53,854 --> 00:25:55,990 Não tanto quanto eu, no entanto. 313 00:26:01,162 --> 00:26:03,064 Como ela foi parar aqui? 314 00:26:03,464 --> 00:26:07,034 Ouvi dizer que ela atacou o forte do imperador na floresta hirkaniana. 315 00:26:07,168 --> 00:26:10,037 Ouvi dizer que ela contratou seis guardas para um cavalo. 316 00:26:10,171 --> 00:26:11,906 Alguém já chegou ao topo? 317 00:26:12,039 --> 00:26:13,974 Ninguém jamais chegou ao topo. 318 00:26:15,676 --> 00:26:17,111 Ela já passou da minha marca. 319 00:26:20,448 --> 00:26:23,084 O que ela acha que vai acontecer se ela conseguir? 320 00:26:25,219 --> 00:26:26,854 Bem, olhe para isso. 321 00:26:26,987 --> 00:26:28,923 Agora, isso vai ficar interessante. 322 00:26:29,056 --> 00:26:30,958 Ei, você! O que você acha que está fazendo? 323 00:26:31,092 --> 00:26:32,426 Vamos, pegue-a! 324 00:26:38,332 --> 00:26:39,767 Oh, agora ela está em apuros. 325 00:26:40,535 --> 00:26:42,970 Imagine se ela realmente soubesse o que estava fazendo. 326 00:26:43,104 --> 00:26:46,207 Bem, duvido que ela viva o suficiente para descobrir. 327 00:26:50,044 --> 00:26:54,181 Se você quer tanto a liberdade, tudo o que você precisa fazer é vencer. 328 00:26:54,315 --> 00:26:56,917 Mm-hm. Como Lady Annisia. 329 00:26:57,751 --> 00:26:59,420 Annisia, com o cabelo branco? 330 00:27:00,387 --> 00:27:02,490 O louco que fala consigo mesmo? 331 00:27:02,623 --> 00:27:04,091 Ela está falando com seus fantasmas. 332 00:27:04,225 --> 00:27:08,028 Dizem que ela é assombrada por todos que já matou. 333 00:27:08,762 --> 00:27:12,567 - Ela era uma Damnati? - Sim, mas ela era uma escrava infantil primeiro. 334 00:27:12,700 --> 00:27:14,168 E então um Damnati. 335 00:27:14,301 --> 00:27:16,670 Ela matou todos antes dela e ganhou sua liberdade. 336 00:27:16,804 --> 00:27:18,472 Eu já lutei com ela. 337 00:27:19,173 --> 00:27:21,475 Eu perdi. Obviamente, eu perdi. 338 00:27:21,610 --> 00:27:25,212 Mas quando lutarmos novamente, estarei mais bem preparado. 339 00:27:40,427 --> 00:27:43,230 Uh, deixe-nos, por favor. 340 00:27:50,137 --> 00:27:52,773 - Meu Senhor? - Está quase na hora do banquete, Annisia. 341 00:27:52,907 --> 00:27:54,275 Você não está pronto? 342 00:27:54,408 --> 00:27:55,577 Estou me sentindo mal. 343 00:27:56,110 --> 00:27:57,811 Talvez pudéssemos comer aqui. 344 00:27:58,846 --> 00:28:00,748 Você não quer ficar aqui? 345 00:28:01,715 --> 00:28:03,552 Passar algum tempo juntos? 346 00:28:04,852 --> 00:28:06,687 Estamos sempre juntos. 347 00:28:07,087 --> 00:28:08,355 Você sabe o que quero dizer. 348 00:28:09,290 --> 00:28:11,258 Por que nunca compartilhamos uma cama? 349 00:28:13,060 --> 00:28:15,664 Você não acha que um imperador merece uma imperatriz? 350 00:28:18,032 --> 00:28:20,768 Ou ainda sou um escravo e Damnati para você? 351 00:28:20,901 --> 00:28:22,571 Annisia, você é muito mais do que isso para mim. 352 00:28:22,703 --> 00:28:26,006 Nenhum de nós é o que éramos. Quero dizer, olhe ao redor. 353 00:28:26,140 --> 00:28:30,844 Éramos escravos que encontraram nossos caminhos para a liberdade. 354 00:28:31,478 --> 00:28:32,780 Estou livre? 355 00:28:34,014 --> 00:28:35,749 Eu não sinto isso. 356 00:28:35,883 --> 00:28:38,719 Não posso escapar de suas vozes. 357 00:28:39,720 --> 00:28:42,423 O tempo todo, eles me atormentam. 358 00:28:43,123 --> 00:28:46,528 Você prometeu que encontraria uma cura para essa maldição. 359 00:28:46,661 --> 00:28:48,362 Eu... E eu vou. 360 00:28:48,495 --> 00:28:52,900 Eu juro, uma vez que entendemos a verdadeira natureza disso... 361 00:28:53,767 --> 00:28:57,471 - ... este erro em sua mente ... - Não é um "erro em minha mente". 362 00:28:57,606 --> 00:28:59,940 - Hm. - As vozes são reais. 363 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 - Sim. - Seus espíritos me cercam. 364 00:29:06,648 --> 00:29:07,748 Olhe para mim. 365 00:29:08,782 --> 00:29:10,217 Olhe para mim. 366 00:29:11,620 --> 00:29:13,722 Vou encontrar uma cura. 367 00:29:15,022 --> 00:29:18,158 E então seu sofrimento terminará. 368 00:29:18,292 --> 00:29:22,830 E então, quando você está inteiro, quando você é um, 369 00:29:23,464 --> 00:29:28,302 então você será minha imperatriz e governará ao meu lado. 370 00:29:30,672 --> 00:29:32,172 Mas por esta noite... 371 00:29:33,307 --> 00:29:37,478 ... Vamos silenciar essas vozes por um tempo. 372 00:29:45,520 --> 00:29:46,487 Bom. 373 00:29:50,024 --> 00:29:51,392 Ok, depressa. 374 00:29:58,065 --> 00:29:59,768 Assassino! 375 00:29:59,900 --> 00:30:02,102 Assassino! 376 00:30:04,972 --> 00:30:07,241 Você nunca pode nos silenciar. 377 00:30:08,610 --> 00:30:10,010 Obtenha treinamento! 378 00:30:10,144 --> 00:30:12,179 Os jogos são hoje! 379 00:30:13,615 --> 00:30:16,551 O imperador espera se divertir! 380 00:30:16,685 --> 00:30:19,153 - Acordar. - -Os cidadãos de Mighthaven 381 00:30:19,286 --> 00:30:21,388 merecem ser entretidos! 382 00:30:32,032 --> 00:30:33,735 Qual é o seu nome, encrenqueiro? 383 00:30:34,134 --> 00:30:36,303 - Sonja. - Sonja? 384 00:30:36,437 --> 00:30:37,639 Qual tribo? 385 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 Eu não tenho tribo. 386 00:30:39,774 --> 00:30:43,877 Bem, bem-vinda, Sonja, que está sozinha no mundo. 387 00:30:45,412 --> 00:30:48,415 Eles me chamam de Osin, o Intocado. 388 00:30:48,916 --> 00:30:50,719 "Intocado"? Por que? 389 00:30:51,251 --> 00:30:53,588 Porque ninguém nunca me tocou com uma lâmina. 390 00:30:53,722 --> 00:30:54,723 Nunca? 391 00:30:54,855 --> 00:30:56,357 Não desde a minha prisão aqui. 392 00:31:00,595 --> 00:31:03,931 Mas talvez você possa ser o primeiro a me tocar e ganhar o prêmio. 393 00:31:04,064 --> 00:31:05,700 E que prêmio é esse? 394 00:31:05,834 --> 00:31:07,034 Me. 395 00:31:09,303 --> 00:31:10,337 Você? 396 00:31:10,904 --> 00:31:12,206 Você não consegue ver? 397 00:31:12,741 --> 00:31:15,209 O príncipe Osin está bem. 398 00:31:16,043 --> 00:31:18,145 Um pedaço saboroso. 399 00:31:18,278 --> 00:31:20,782 Ele é uma festa real. 400 00:31:22,550 --> 00:31:24,084 Ele é um tolo preening 401 00:31:24,218 --> 00:31:26,053 com mais sorte do que habilidade. 402 00:31:27,589 --> 00:31:28,922 Rude. 403 00:31:36,363 --> 00:31:38,533 - Isso é tudo que você tem? - O que há por aí? 404 00:31:40,401 --> 00:31:42,169 A arena está por lá. 405 00:31:43,103 --> 00:31:44,672 Toda a razão pela qual estamos aqui. 406 00:31:47,241 --> 00:31:48,676 Onde lutamos. 407 00:31:49,844 --> 00:31:51,044 Com quem lutamos? 408 00:31:51,178 --> 00:31:53,280 Quem quer que eles coloquem na nossa frente. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,417 Bárbaros. 410 00:31:57,117 --> 00:31:58,553 Criaturas. 411 00:31:59,888 --> 00:32:01,054 Um ou outro. 412 00:32:01,188 --> 00:32:02,757 Um ou outro? 413 00:32:02,891 --> 00:32:04,626 Mas ninguém aqui é meu inimigo. 414 00:32:04,759 --> 00:32:07,127 E ninguém aqui é seu amigo também. 415 00:32:07,762 --> 00:32:08,962 Não faça nenhum. 416 00:32:09,096 --> 00:32:10,665 Não tem anexos. 417 00:32:11,231 --> 00:32:12,399 A vida é barata. 418 00:32:12,534 --> 00:32:15,135 Então lutamos por quê? Apenas esporte? 419 00:32:16,036 --> 00:32:17,639 Certamente você já matou antes. 420 00:32:18,405 --> 00:32:19,339 Para comida. 421 00:32:19,774 --> 00:32:22,943 Para proteger o que eu amo, não por esporte. Nunca. 422 00:32:24,746 --> 00:32:26,113 Bem, então. 423 00:32:26,881 --> 00:32:30,417 Este, uma semana no máximo. 424 00:33:00,682 --> 00:33:03,317 - Tudo bem, tudo bem. Um de cada vez, por favor. Não empurre. - Vou levar luvas. 425 00:33:03,450 --> 00:33:05,620 Ashman, me dê minhas armas. 426 00:33:05,753 --> 00:33:06,921 Fora do meu caminho, Petra. 427 00:33:07,054 --> 00:33:08,623 Hoje, encontramos os deuses. 428 00:33:08,756 --> 00:33:10,658 Os deuses vão esperar. 429 00:33:12,259 --> 00:33:13,728 Aqui está, Petra. 430 00:33:13,862 --> 00:33:15,730 Vá em frente, Ferreiro! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,932 Mais rápido que posso, chefe. Mais rápido que posso. Que? Que? 432 00:33:23,638 --> 00:33:25,239 Nada disso! 433 00:33:25,372 --> 00:33:27,474 Vamos, você! Vamos lá! 434 00:33:30,277 --> 00:33:33,548 - Osin! Você é o próximo! - O que você acha que vamos lutar hoje? 435 00:33:33,681 --> 00:33:36,483 Você percebe que a única saída agora é por lá? 436 00:33:36,618 --> 00:33:38,887 Você não vai ficar tão interessado quando estiver aqui! 437 00:33:39,019 --> 00:33:41,088 Não se preocupe, deixei alguns para você. 438 00:33:41,221 --> 00:33:43,190 Dê-me a lança! 439 00:33:43,323 --> 00:33:44,726 Está pronto? 440 00:33:44,859 --> 00:33:46,360 O que você acha que vamos lutar hoje? 441 00:33:46,493 --> 00:33:47,962 Me deixe orgulhoso! 442 00:33:53,868 --> 00:33:55,168 Petra 443 00:33:55,904 --> 00:33:57,037 por amor. 444 00:33:57,839 --> 00:33:59,707 Mantenha-o em ordem. Sem empurrões! 445 00:33:59,841 --> 00:34:01,509 - Oi, me dê a lança! - Você terá sua chance. 446 00:34:01,643 --> 00:34:03,176 Então, para sair 447 00:34:03,310 --> 00:34:04,679 deste buraco miserável, 448 00:34:04,812 --> 00:34:07,414 - Eu preciso morrer ou vencer, correto? - Está correto. 449 00:34:07,549 --> 00:34:09,383 Jogos Damnati. Ouviu isso? 450 00:34:09,517 --> 00:34:11,485 Maior dia da semana para esses sacos tristes. 451 00:34:11,619 --> 00:34:12,854 Muito bem. 452 00:34:12,987 --> 00:34:16,658 Eu quero isso e aquilo. E aqueles. 453 00:34:16,791 --> 00:34:18,425 Excelentes escolhas. 454 00:34:18,560 --> 00:34:20,662 - Você pode ter isso. - -Eu quero ver movimentos mais rápidos! 455 00:34:20,795 --> 00:34:23,297 - Este. - -Larkan, você tem relaxado! 456 00:34:23,430 --> 00:34:25,900 - E... - -Passe-me essa armadura de placa de couro. 457 00:34:26,034 --> 00:34:27,301 ... estes. 458 00:34:28,703 --> 00:34:31,940 - E isso protege? - Nada. Absolutamente nada. 459 00:34:32,072 --> 00:34:33,708 Mas a multidão vai adorar. 460 00:34:34,241 --> 00:34:35,610 Lute ou morra! 461 00:35:42,476 --> 00:35:44,277 Eles já fizeram você usar isso? 462 00:35:45,145 --> 00:35:48,215 Eu teria cortado as bolas de qualquer homem que tentasse me fazer. 463 00:35:48,850 --> 00:35:50,051 Ignore todos eles... 464 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 ... e apenas se concentrar no que está saindo desse portão. 465 00:35:55,322 --> 00:35:57,224 O que está passando por esse portão? 466 00:35:58,793 --> 00:36:00,028 Pode ser qualquer coisa. 467 00:36:00,528 --> 00:36:02,362 Eu tenho uma espada de madeira. 468 00:36:03,531 --> 00:36:06,366 Bem, é melhor você esperar que não seja um castor gigante, então. 469 00:36:10,104 --> 00:36:12,406 Por que eles nunca te vestiram dessa maneira? 470 00:36:20,581 --> 00:36:21,949 Damnati... 471 00:36:23,183 --> 00:36:24,919 ... lutar. 472 00:36:25,920 --> 00:36:26,821 Sim! 473 00:36:32,827 --> 00:36:34,562 Ele quer que lutemos 474 00:36:35,029 --> 00:36:36,064 Um ou outro. 475 00:36:36,196 --> 00:36:37,330 Poço? 476 00:36:37,732 --> 00:36:38,633 Não. 477 00:36:39,266 --> 00:36:40,300 Temos de o fazer. 478 00:36:40,434 --> 00:36:41,869 Um de nós morre ... 479 00:36:43,437 --> 00:36:44,706 ... ou nós dois morremos. 480 00:36:46,440 --> 00:36:48,241 Nós somos Damnati. 481 00:36:52,379 --> 00:36:54,582 Pela Deusa, eu não vou lutar com você. 482 00:36:54,716 --> 00:36:55,750 Sonja! 483 00:36:57,085 --> 00:37:00,722 Eu não vou lutar com ela para o seu entretenimento. 484 00:37:02,990 --> 00:37:04,659 Mas eu vou lutar com você! 485 00:37:05,059 --> 00:37:07,595 Ou você é um covarde? 486 00:37:11,331 --> 00:37:13,634 Tenho certeza de que essa multidão iria gostar disso. 487 00:37:36,624 --> 00:37:38,325 Este é tocado pela loucura. 488 00:37:38,458 --> 00:37:40,528 Sim. É uma pena que ela esteja prestes a morrer. 489 00:37:40,661 --> 00:37:42,395 Oh, é melhor assim. 490 00:37:45,867 --> 00:37:46,868 Petra! 491 00:37:48,603 --> 00:37:50,071 Petra! 492 00:37:50,505 --> 00:37:51,773 Boa foto. 493 00:37:52,840 --> 00:37:53,775 Muito bem. 494 00:37:53,908 --> 00:37:55,676 - Petra! - Mover! Droga! 495 00:37:55,810 --> 00:37:56,978 - Fique de pé! - Mover! 496 00:37:59,312 --> 00:38:01,749 Petra, me desculpe. 497 00:38:02,183 --> 00:38:03,584 - Mover! - Petra! 498 00:38:05,753 --> 00:38:06,754 Petra! 499 00:38:06,888 --> 00:38:08,556 - Mover! - Petra! 500 00:38:11,993 --> 00:38:13,293 Falcão. 501 00:39:39,814 --> 00:39:41,916 Relaxar. Relaxar. 502 00:39:42,382 --> 00:39:43,483 Não há nada que você possa fazer. 503 00:39:44,151 --> 00:39:46,053 Eu não acho que seja uma boa ideia. 504 00:39:59,634 --> 00:40:01,569 Seus últimos pensamentos foram para você. 505 00:40:05,373 --> 00:40:08,142 Bem, esta noite bebemos para o Damnati caído. 506 00:40:10,244 --> 00:40:12,880 Oremos para que eles estejam com seus ancestrais. 507 00:40:14,682 --> 00:40:16,684 Que eles descansem em paz. Para os caídos! 508 00:40:16,817 --> 00:40:18,719 Para os caídos! 509 00:41:27,688 --> 00:41:29,357 Então, conte-me sobre o progresso. 510 00:41:29,724 --> 00:41:33,227 Meu Senhor, a besta da floresta está pronta para o teste. 511 00:41:33,361 --> 00:41:34,662 Bom. Bom. 512 00:41:34,795 --> 00:41:37,131 Estamos usando seu novo design para o garfo. 513 00:41:37,264 --> 00:41:39,166 Bom. 514 00:41:45,740 --> 00:41:49,577 E como você pode ver, o jugo está funcionando melhor do que nunca. 515 00:41:49,710 --> 00:41:51,112 Melhor do que nunca. 516 00:41:52,480 --> 00:41:53,681 Hm. 517 00:41:53,814 --> 00:41:55,483 Não, não. Meu Senhor, por favor, não faça isso. 518 00:41:58,085 --> 00:41:59,220 Ah. 519 00:42:00,187 --> 00:42:01,188 Hm. 520 00:42:02,123 --> 00:42:03,190 Melhor do que nunca. 521 00:42:04,025 --> 00:42:05,126 É verdade. 522 00:42:05,259 --> 00:42:06,527 Mas ainda não em humanos? 523 00:42:06,660 --> 00:42:09,597 Uh, infelizmente, ainda não. 524 00:42:09,730 --> 00:42:13,200 Eu conduzi muitos experimentos, mas todos eles morrem. 525 00:42:13,634 --> 00:42:16,737 Mas não tenho dúvidas de que você superará os desafios, Senhor. 526 00:42:16,871 --> 00:42:20,608 Ah. Quer dizer, eu ponderei pouco mais sobre minhas viagens. 527 00:42:20,741 --> 00:42:22,977 Mas as respostas estão no livro, tenho certeza disso. 528 00:42:23,110 --> 00:42:25,212 Todo o conhecimento que falta estará na outra metade, 529 00:42:25,346 --> 00:42:28,149 e então, uma vez que tenhamos aperfeiçoado esse jugo, 530 00:42:28,582 --> 00:42:30,785 Vamos construir um exército totalmente novo. 531 00:42:32,186 --> 00:42:33,220 Mas aqui... 532 00:42:34,221 --> 00:42:37,825 ... fizemos progressos muito emocionantes. 533 00:42:38,793 --> 00:42:43,798 Como você projetou, a energia do orbe agora está alimentando toda a cidade, 534 00:42:43,931 --> 00:42:47,168 e em breve poderá ser usado em suas novas armas. 535 00:42:53,508 --> 00:42:54,975 Quem é você? 536 00:42:58,112 --> 00:42:59,580 Meu nome é Daix. 537 00:43:01,715 --> 00:43:03,751 Como você conhece as canções do meu povo? 538 00:43:03,884 --> 00:43:05,653 - É hirkaniano. - Eu sei. 539 00:43:05,786 --> 00:43:08,689 E você claramente não é hirkaniano. 540 00:43:12,927 --> 00:43:14,195 Pela Deusa, 541 00:43:14,328 --> 00:43:17,398 Você é um dos órfãos da floresta. 542 00:43:17,532 --> 00:43:19,733 Perdido após o ataque de Anzus. 543 00:43:20,835 --> 00:43:23,137 Foi dito que nenhum de vocês sobreviveu. 544 00:43:25,806 --> 00:43:27,174 Eu sobrevivi. 545 00:43:29,176 --> 00:43:30,344 Eu sobrevivi. 546 00:43:32,713 --> 00:43:35,049 Um por um, meus amigos foram levados ... 547 00:43:35,883 --> 00:43:40,254 ... pela fome ... frio, doença. 548 00:43:42,223 --> 00:43:45,693 Sempre procurando, aprendi os caminhos da floresta. 549 00:43:46,494 --> 00:43:48,162 Como viver e prosperar. 550 00:43:54,001 --> 00:43:55,970 Eu sobrevivi, mas estava sozinho. 551 00:43:58,573 --> 00:43:59,940 Já não. 552 00:44:01,543 --> 00:44:05,614 Seu povo está vivendo e prosperando no coração da floresta. 553 00:44:06,080 --> 00:44:08,649 Eu procurei por tanto tempo. 554 00:44:14,623 --> 00:44:16,123 Eu não estou sozinho. 555 00:44:22,796 --> 00:44:24,765 Temos que escapar deste lugar. 556 00:44:24,899 --> 00:44:26,433 Abra os portões. 557 00:44:29,803 --> 00:44:32,740 Bárbaro, hora de se trocar. 558 00:44:32,873 --> 00:44:35,176 O imperador quer ver você. 559 00:44:37,411 --> 00:44:40,381 - É ela. - -Esse é o da arena. 560 00:44:40,515 --> 00:44:44,218 - Você consegue vê-la? - -Ele deveria tê-la matado por sua insolência. 561 00:44:44,852 --> 00:44:46,287 O que ela está fazendo aqui? 562 00:44:46,420 --> 00:44:48,657 O imperador vai se divertir um pouco com ela. 563 00:44:48,789 --> 00:44:51,792 - O que ela está fazendo aqui? - -O imperador vai se divertir um pouco com ela. 564 00:44:51,926 --> 00:44:53,327 O embaixador Purshtan solicitou um olhar mais atento. 565 00:44:53,460 --> 00:44:56,096 - Por que aquele Bárbaro está aqui? - Ah. 566 00:44:56,598 --> 00:45:01,268 Oh, eu pensei que ela adicionaria um toque de cor. 567 00:45:12,647 --> 00:45:14,915 Então, você gosta do meu mapa, bárbaro? 568 00:45:15,449 --> 00:45:16,717 É melhor que o seu. 569 00:45:16,850 --> 00:45:19,086 O que você está vendo é o mundo conhecido 570 00:45:19,220 --> 00:45:21,523 inteiramente sob meu controle. 571 00:45:21,656 --> 00:45:23,757 Eu tenho exércitos em todas as terras. 572 00:45:23,891 --> 00:45:26,493 Minha conquista se estende de mar a mar. 573 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 E com a ajuda do seu mapa, 574 00:45:28,829 --> 00:45:31,899 Sua preciosa floresta está prestes a cair. 575 00:45:32,499 --> 00:45:33,535 Por que? 576 00:45:33,668 --> 00:45:35,302 Por que você deseja destruí-lo? 577 00:45:35,436 --> 00:45:37,771 Porque há segredos dentro. 578 00:45:37,905 --> 00:45:39,740 Asherah nunca permitirá isso. 579 00:45:40,174 --> 00:45:43,645 Você acha que essa sua deusa vai aparecer e salvá-lo? 580 00:45:43,777 --> 00:45:45,279 Salvar a situação? 581 00:45:46,581 --> 00:45:48,215 Esse dia nunca chegará. 582 00:45:48,749 --> 00:45:49,917 Porque adivinha? 583 00:45:50,050 --> 00:45:51,885 Todos os deuses... 584 00:45:54,723 --> 00:45:56,457 - ... estão aqui. - É isso? 585 00:45:56,591 --> 00:45:58,492 Olhar. Olha, é o livro. 586 00:46:01,228 --> 00:46:02,697 Você sabe o que é isso? 587 00:46:14,241 --> 00:46:16,678 Você é hirkaniano, afinal. 588 00:46:16,810 --> 00:46:18,012 Não é? 589 00:46:21,181 --> 00:46:23,083 Meu imperador! Meu imperador! 590 00:46:23,217 --> 00:46:24,251 Que? 591 00:46:24,385 --> 00:46:26,086 - Meu imperador! - Que? Que? 592 00:46:26,220 --> 00:46:28,590 Está aqui! Está aqui! 593 00:46:28,723 --> 00:46:30,257 Ah! Ciclope? 594 00:46:30,391 --> 00:46:31,492 Excelente! 595 00:46:31,626 --> 00:46:33,127 Mande-a de volta para os poços. 596 00:46:33,260 --> 00:46:34,795 Todo mundo segue. 597 00:47:04,458 --> 00:47:06,327 Proteja o livro. 598 00:47:06,827 --> 00:47:08,896 Você é a única, Sonja. 599 00:47:37,391 --> 00:47:38,859 Hoje é o dia. 600 00:47:43,230 --> 00:47:44,699 Olá! 601 00:48:16,564 --> 00:48:20,067 - Faça-os sangrar! - Você! Você! 602 00:48:20,200 --> 00:48:21,603 E você! Você está acordado! 603 00:48:21,736 --> 00:48:22,970 Por que não estou lutando? 604 00:48:23,103 --> 00:48:24,506 Eu sou um esporte melhor do que qualquer um desses. 605 00:48:24,639 --> 00:48:26,039 Ordem do imperador! 606 00:48:26,173 --> 00:48:27,876 Você deve vê-los todos morrer. 607 00:48:28,008 --> 00:48:29,476 Lute ou morra! 608 00:48:29,611 --> 00:48:32,112 Não deixe este morrer. 609 00:48:32,781 --> 00:48:34,481 Este? Você entende 610 00:48:34,616 --> 00:48:36,851 É improvável que qualquer um de nós sobreviva a este dia? 611 00:48:36,984 --> 00:48:39,086 Devemos mantê-lo vivo. 612 00:48:40,354 --> 00:48:42,322 Você ouviu a mulher. Mantenha-se vivo. 613 00:48:42,456 --> 00:48:44,291 E quanto a mim? Ei! E quanto a mim? 614 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Ela não disse nada sobre você! 615 00:48:54,234 --> 00:48:55,870 - Vermelho? - Redondo. 616 00:48:56,003 --> 00:48:57,572 Eu quero algo bom hoje. 617 00:48:57,705 --> 00:49:00,542 Você percebe que todo o seu trabalho é morrer excepcionalmente? 618 00:49:00,675 --> 00:49:03,210 Por que eu armaria um porco se tudo o que quero é bacon? 619 00:49:03,343 --> 00:49:04,879 Se meu único trabalho é morrer bem, 620 00:49:05,012 --> 00:49:06,581 Por que eles não me deixam lutar hoje? 621 00:49:06,714 --> 00:49:09,316 Cabe ao imperador. Ele tem um plano, entende? 622 00:49:10,250 --> 00:49:13,855 Dane, eu quero armaduras e armas. 623 00:49:13,987 --> 00:49:15,456 Bons desta vez. 624 00:49:16,524 --> 00:49:18,492 Por que você estaria sorrindo agora? 625 00:49:18,626 --> 00:49:21,462 Porque você é o único que já se lembrou do meu nome. 626 00:49:33,875 --> 00:49:35,476 Você é excepcional. 627 00:49:46,453 --> 00:49:48,188 Há mais deles chegando! 628 00:49:49,624 --> 00:49:50,692 Fogo. 629 00:50:00,167 --> 00:50:01,736 Estou aqui para lutar! 630 00:50:02,670 --> 00:50:04,238 Não é o que você quer? 631 00:50:04,371 --> 00:50:06,306 O que eu quero é que você conte a todos nós 632 00:50:06,440 --> 00:50:09,376 onde estão os últimos daqueles hirkanianos irritantes. 633 00:50:09,511 --> 00:50:11,278 Eu sou o último. 634 00:50:11,411 --> 00:50:14,014 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 635 00:50:14,147 --> 00:50:16,551 Diga-me agora! 636 00:50:16,684 --> 00:50:18,051 Sem essa! 637 00:50:18,653 --> 00:50:20,187 Conte-nos todos agora, 638 00:50:20,320 --> 00:50:25,325 ou todos os Damnati nesta arena morrem aqui esta noite! 639 00:50:27,094 --> 00:50:28,897 - Sem essa! Mova-o! - Fora, todos vocês! 640 00:50:39,239 --> 00:50:41,543 - Você decide! - Não vamos lutar uns contra os outros! 641 00:50:41,676 --> 00:50:43,745 Você não precisa lutar entre si. 642 00:51:47,609 --> 00:51:49,209 Ver. 643 00:51:56,784 --> 00:52:00,187 Vamos ver o que esta excelente besta pode fazer? 644 00:52:00,320 --> 00:52:02,389 - Haverá sangue? - Oh, espero que sim. 645 00:52:02,523 --> 00:52:04,124 Eu espero que sim! 646 00:52:12,533 --> 00:52:14,301 Caia para trás! 647 00:52:14,434 --> 00:52:15,570 - Voltar! - Volte atrás! 648 00:52:15,703 --> 00:52:17,270 Caia para trás! Atrás de mim! 649 00:52:17,404 --> 00:52:19,073 - Firme! Sem essa! - Fique atrás dele! 650 00:52:21,208 --> 00:52:22,910 Mova-o! Sem essa! 651 00:52:23,044 --> 00:52:24,078 Sem essa! 652 00:52:25,312 --> 00:52:26,748 Pegou Hawk! 653 00:52:32,120 --> 00:52:34,088 Osin! 654 00:52:34,789 --> 00:52:37,659 Tchau, Osin. 655 00:53:11,125 --> 00:53:13,094 Não, não, não, não, não, não! 656 00:53:29,276 --> 00:53:30,511 Parar! 657 00:53:32,279 --> 00:53:34,682 Você é livre! 658 00:53:38,886 --> 00:53:40,722 Eu não sou seu inimigo! 659 00:53:42,422 --> 00:53:44,859 Aí está o seu inimigo! 660 00:53:50,665 --> 00:53:52,567 Não deveria estar fazendo isso. 661 00:53:55,069 --> 00:53:56,403 Oh, meu Deus! 662 00:53:57,739 --> 00:53:58,740 Karlak! 663 00:54:13,955 --> 00:54:15,288 Meu Senhor! 664 00:54:16,224 --> 00:54:18,458 Meu Senhor! 665 00:54:21,461 --> 00:54:23,463 Karlak! 666 00:54:23,598 --> 00:54:25,800 - Meu Senhor! - Por aqui. 667 00:54:30,104 --> 00:54:31,338 Ajuda! 668 00:54:34,307 --> 00:54:35,943 Meu Senhor! 669 00:54:36,077 --> 00:54:37,512 Por aqui. 670 00:54:41,182 --> 00:54:42,415 Onde está Osin? 671 00:54:44,417 --> 00:54:45,686 Ele se aproximou. 672 00:54:46,286 --> 00:54:47,555 Desculpa. 673 00:54:53,895 --> 00:54:55,495 Isso não conta! 674 00:55:01,269 --> 00:55:02,703 Ainda estou intocado! 675 00:55:06,908 --> 00:55:08,609 E agora, Sonja? 676 00:55:08,743 --> 00:55:10,244 O ciclope abriu o caminho. 677 00:55:10,377 --> 00:55:12,680 Ir! Aí está a sua liberdade! 678 00:55:12,814 --> 00:55:15,448 Vou encontrá-lo na Capela Branca na colina ao amanhecer. 679 00:55:15,583 --> 00:55:18,351 Mas primeiro, há algo que tenho que fazer. 680 00:55:46,547 --> 00:55:47,682 Onde está meu cavalo? 681 00:55:47,815 --> 00:55:48,850 Seu cavalo? 682 00:55:48,983 --> 00:55:50,483 Vou te mostrar seu cavalo! 683 00:56:13,574 --> 00:56:16,777 Onde está meu cavalo? 684 00:56:18,378 --> 00:56:21,015 - Quantos mortos? - Muito. 685 00:56:21,148 --> 00:56:23,017 Eu vi Coltar esmagado. 686 00:56:23,150 --> 00:56:24,451 Dezenas na multidão. 687 00:56:24,585 --> 00:56:26,921 Meu Senhor! Meu Senhor! 688 00:56:28,388 --> 00:56:31,125 - Fora! - Guardas. Guardas, ajudem-nos! 689 00:56:31,259 --> 00:56:32,693 Fora! 690 00:56:32,827 --> 00:56:34,695 O imperador irá puni-lo por isso. 691 00:56:35,162 --> 00:56:37,832 - Okey. Ok, estou saindo. - Não nos machuque. 692 00:56:37,965 --> 00:56:39,166 Não nos machuque! 693 00:57:00,688 --> 00:57:02,857 Que poder é esse? 694 00:57:07,328 --> 00:57:08,562 Vihur. 695 00:57:14,335 --> 00:57:16,370 Vihur, meu amigo. 696 00:57:16,504 --> 00:57:17,939 Eles te machucaram? 697 00:57:47,935 --> 00:57:50,037 Fique aqui. 698 00:57:50,171 --> 00:57:51,172 Quero dizer. 699 00:58:05,519 --> 00:58:06,754 O orbe. 700 00:58:08,923 --> 00:58:10,658 O que, o que ela fez? 701 00:58:11,859 --> 00:58:13,493 Não, não, não, não, não! 702 00:58:30,111 --> 00:58:32,947 - Meu Senhor! Você está ferido? - Não! 703 00:58:47,528 --> 00:58:48,863 Meu laboratório. 704 00:58:51,198 --> 00:58:52,133 Crudelis! 705 00:59:08,549 --> 00:59:11,252 Isso é obra dela. 706 00:59:13,687 --> 00:59:15,589 Ela não mudou seus planos. 707 00:59:16,023 --> 00:59:18,726 Ela voltou para a floresta para encontrar seu povo. 708 00:59:19,393 --> 00:59:21,262 Eu enviei batedores atrás dela. 709 00:59:24,799 --> 00:59:26,133 Ela não está vindo. 710 00:59:28,335 --> 00:59:29,538 Ela disse amanhecer. 711 00:59:29,670 --> 00:59:31,005 Ela está vindo. 712 00:59:32,173 --> 00:59:34,175 - É bom ficar otimista. - Não. 713 00:59:34,308 --> 00:59:36,677 Ela está vindo. 714 00:59:56,430 --> 00:59:57,465 Sonja! 715 00:59:57,598 --> 00:59:59,467 Então, você conseguiu. 716 01:00:00,101 --> 01:00:01,168 É claro. 717 01:00:01,302 --> 01:00:03,471 - Eu disse que estava vindo. - Hem. 718 01:00:03,604 --> 01:00:04,972 Levante-se! 719 01:00:05,339 --> 01:00:07,041 Temos um longo caminho a percorrer. 720 01:00:29,964 --> 01:00:32,266 - Sonja. Ho. Ho. - Esperar. 721 01:00:32,399 --> 01:00:33,467 Firme! Firme! 722 01:00:33,602 --> 01:00:34,702 Sossegar. 723 01:00:34,835 --> 01:00:36,036 Osin. 724 01:00:48,849 --> 01:00:50,251 O que é que está a fazer? 725 01:00:51,318 --> 01:00:53,721 Sonja, meu reino fica ao sul. 726 01:00:54,822 --> 01:00:56,323 Draygan deixou-o em ruínas. 727 01:00:56,457 --> 01:00:57,958 Ele destruiu minhas cidades, 728 01:00:58,459 --> 01:01:00,928 matou meu povo e escravizou seu príncipe. 729 01:01:01,495 --> 01:01:04,064 Mas esse príncipe está livre agora, graças a você. 730 01:01:04,965 --> 01:01:06,367 Que? 731 01:01:06,500 --> 01:01:08,302 Você realmente é um príncipe? 732 01:01:08,435 --> 01:01:09,470 Sim. 733 01:01:09,870 --> 01:01:12,907 É o príncipe herdeiro de Shem ao seu serviço. 734 01:01:13,741 --> 01:01:15,176 Não espere que eu me curve. 735 01:01:17,711 --> 01:01:20,714 Não há ninguém aqui que deva se curvar a ninguém. 736 01:01:21,949 --> 01:01:23,618 Pensei que lutaríamos juntos. 737 01:01:23,751 --> 01:01:25,620 Eu adoraria lutar com você, Sonja, 738 01:01:25,753 --> 01:01:27,421 mas eu tenho um reino para reconstruir. 739 01:01:27,821 --> 01:01:29,190 E um exército para reunir. 740 01:01:31,225 --> 01:01:33,160 Não tenha medo. Você vai me ver novamente. 741 01:01:33,294 --> 01:01:36,697 Não tenho medo de não vê-lo, seu bufão arrogante. 742 01:01:38,866 --> 01:01:41,202 Quer saber, Red? Você é uma mulher e tanto. 743 01:01:48,876 --> 01:01:50,377 E você, Osin... 744 01:01:57,952 --> 01:02:00,120 ... não estão mais intocados. 745 01:02:06,827 --> 01:02:09,129 Fique vivo, Príncipe Osin de Shem. 746 01:02:09,830 --> 01:02:12,199 Um dia vou reivindicar meu prêmio. 747 01:02:19,674 --> 01:02:21,342 Hup! 748 01:02:22,109 --> 01:02:23,210 Olá! 749 01:02:29,883 --> 01:02:31,519 Está bem. Aí vai. 750 01:02:35,956 --> 01:02:37,458 Você está animado? 751 01:02:39,561 --> 01:02:41,362 Para ver meu povo novamente? 752 01:02:43,797 --> 01:02:45,466 É tudo o que eu sonhei. 753 01:02:47,034 --> 01:02:49,136 Por mais tempo do que posso dizer. 754 01:02:50,404 --> 01:02:52,439 Muita coisa mudou ao longo dos anos. 755 01:02:53,941 --> 01:02:55,943 Pode não ser o que você lembra. 756 01:02:56,076 --> 01:02:58,012 Lembro-me de camas quentes. 757 01:02:59,380 --> 01:03:00,447 Boa comida. 758 01:03:02,082 --> 01:03:04,084 Canto de canções. 759 01:03:04,586 --> 01:03:05,953 E rindo. 760 01:03:07,021 --> 01:03:08,590 Rindo. 761 01:03:09,524 --> 01:03:12,159 Pelo menos até que o Sumo Sacerdote Hespera nos assustasse até o silêncio. 762 01:03:12,293 --> 01:03:14,795 Ela ainda faz. 763 01:03:17,732 --> 01:03:19,366 Hespera ainda está viva? 764 01:03:19,500 --> 01:03:20,735 Oh sim. 765 01:03:21,268 --> 01:03:24,204 Ela está mais velha agora, e mais sábia, mas... 766 01:03:25,105 --> 01:03:27,841 ... ela ainda é assustadora para os pequenos. 767 01:03:37,217 --> 01:03:38,553 Sonja. 768 01:03:38,687 --> 01:03:40,921 Peguei um grupo de reconhecimento nos seguindo. 769 01:03:42,056 --> 01:03:44,659 - Onde estão os outros? - -Você não precisa se preocupar com eles. 770 01:03:44,793 --> 01:03:48,329 Eles estão alimentando os corvos. Eu pensei que você gostaria de falar com este, no entanto. 771 01:03:50,397 --> 01:03:51,932 Draygan sabe onde estamos? 772 01:03:52,066 --> 01:03:53,967 Responda-me. 773 01:03:54,101 --> 01:03:56,236 Você acha que escapou? 774 01:03:56,370 --> 01:03:59,006 Ele está seguindo você desde que você saiu. 775 01:03:59,139 --> 01:04:00,542 Quão atrás? 776 01:04:00,675 --> 01:04:02,811 Um dia. Mas não por muito tempo. 777 01:04:02,943 --> 01:04:06,480 Não sei por que, mas ele te quer muito. 778 01:04:07,981 --> 01:04:10,150 Você sabe que todos vocês vão morrer, certo? 779 01:04:10,284 --> 01:04:11,485 Você primeiro. 780 01:04:15,356 --> 01:04:18,258 - O que fazemos agora? - Devemos tomar uma posição. Aqui. 781 01:04:18,392 --> 01:04:19,460 Aqui não. 782 01:04:19,893 --> 01:04:21,629 Não neste terreno aberto. 783 01:04:22,229 --> 01:04:23,631 Daix, venha comigo. 784 01:04:24,098 --> 01:04:27,434 Ela está certa. Um dia é muito tempo para se preparar. 785 01:04:27,569 --> 01:04:29,970 Pedale o mais rápido que puder, para o nosso pessoal. 786 01:04:30,404 --> 01:04:32,206 Avise-os que Draygan está chegando. 787 01:04:35,976 --> 01:04:37,378 O que acha de... 788 01:04:38,178 --> 01:04:40,214 É o seu sonho ir para casa. 789 01:04:41,716 --> 01:04:43,317 Você ouviu o batedor. 790 01:04:44,451 --> 01:04:46,920 Draygan quer que o levemos até lá. 791 01:04:47,756 --> 01:04:49,056 Eu não posso ir para casa. 792 01:04:56,330 --> 01:04:58,499 Lamento que você não volte para casa. 793 01:05:13,882 --> 01:05:17,050 Então, como eu disse, quando entramos nessa maldita coisa... 794 01:05:18,185 --> 01:05:19,453 Damnati... 795 01:05:21,589 --> 01:05:22,956 ... Meus amigos... 796 01:05:24,626 --> 01:05:25,860 ... É aqui que nos separamos. 797 01:05:25,993 --> 01:05:27,595 - Que? - O que você quer dizer? 798 01:05:27,995 --> 01:05:29,196 Explique, Sonja. 799 01:05:29,597 --> 01:05:33,000 Vou tentar liderar Draygan e suas forças 800 01:05:33,133 --> 01:05:35,703 na floresta, mas longe do meu povo. 801 01:05:37,304 --> 01:05:41,341 Então, em meu próprio mundo, farei o dano que puder. 802 01:05:42,777 --> 01:05:46,681 Não posso pedir-lhe que me siga, pois nada além da morte nos espera. 803 01:05:47,147 --> 01:05:49,416 Nada além da morte espera por todos nós de qualquer maneira. 804 01:05:51,351 --> 01:05:53,888 É a forma de morte que conta. 805 01:05:54,455 --> 01:05:56,791 E esta é uma boa maneira de morrer. 806 01:05:57,191 --> 01:05:58,492 Vamos lutar. 807 01:06:01,796 --> 01:06:03,130 Guerra rebelde. 808 01:06:03,765 --> 01:06:04,965 É o meu tipo favorito. 809 01:06:05,633 --> 01:06:09,169 Sonja, estamos todos ao seu lado até que isso acabe. 810 01:06:10,204 --> 01:06:12,172 Eu sei exatamente por onde começar. 811 01:06:34,529 --> 01:06:35,597 Artran. 812 01:06:38,098 --> 01:06:40,200 Poço? Falar! 813 01:06:40,969 --> 01:06:42,336 O Diabo Vermelho... 814 01:06:43,170 --> 01:06:44,572 ... ela voltou. 815 01:06:46,975 --> 01:06:48,342 Ela surgiu do nada. 816 01:06:48,743 --> 01:06:50,645 Não havia nada que pudéssemos ter feito. 817 01:06:51,980 --> 01:06:53,347 Eles nos emboscaram. 818 01:06:53,480 --> 01:06:55,249 E havia muitos deles. 819 01:07:00,855 --> 01:07:02,356 Karlak. 820 01:07:02,724 --> 01:07:04,526 Me conta... 821 01:07:05,492 --> 01:07:07,695 ... Quando o resto do meu exército estará aqui? 822 01:07:07,829 --> 01:07:10,430 - Um dia ou dois. Não mais. - Um dia ou dois? 823 01:07:10,565 --> 01:07:12,967 Nossos batedores na floresta são muito poucos. 824 01:07:13,400 --> 01:07:15,737 Você deve esmagá-la antes que as notícias se espalhem 825 01:07:15,870 --> 01:07:18,706 que um punhado de Damnati se levantou contra você. 826 01:07:19,541 --> 01:07:23,210 Devolva seu corpo para que todos em Mighthaven vejam. 827 01:07:23,745 --> 01:07:26,313 Ninguém pode saber de sua fraqueza. 828 01:07:26,446 --> 01:07:29,651 Minha fraqueza? Eu não sou fraco! 829 01:07:29,784 --> 01:07:32,419 Não sou eu quem precisa beber poções constantes 830 01:07:32,554 --> 01:07:35,023 para me impedir de destruir minha mente! 831 01:07:35,155 --> 01:07:36,456 Eu sou? 832 01:07:42,664 --> 01:07:44,398 Annisia. Annisia. 833 01:07:46,300 --> 01:07:47,635 Olá. 834 01:07:49,871 --> 01:07:51,271 Meu imperador. 835 01:07:52,072 --> 01:07:53,775 Perdoe-me, eu falei errado. 836 01:07:53,908 --> 01:07:55,910 Não. Não, está tudo bem. É... 837 01:07:56,044 --> 01:07:57,912 Claro que você não é fraco. 838 01:07:58,046 --> 01:08:00,582 - Este mundo é seu para governar. - Lady Annisia... 839 01:08:00,715 --> 01:08:03,450 Imperador! É ela! Ela está aqui! 840 01:08:16,363 --> 01:08:18,866 Continue enviando batedores na floresta! 841 01:08:19,399 --> 01:08:21,268 Queremos mais esporte! 842 01:08:24,606 --> 01:08:25,673 Diabo Vermelho! 843 01:08:26,239 --> 01:08:30,110 Acontece que eu também tenho algo para você. 844 01:08:30,243 --> 01:08:32,112 General Karlak, por favor. 845 01:09:05,113 --> 01:09:08,248 Melhor descansar um pouco. Mais lutas amanhã. 846 01:09:28,569 --> 01:09:33,273 Eu preferiria que você não matasse meus amigos. 847 01:09:37,945 --> 01:09:39,514 Você é hirkaniano? 848 01:09:39,647 --> 01:09:40,447 Eu estou. 849 01:09:41,181 --> 01:09:43,951 E você é quem eles estão chamando de Red Sonja. 850 01:09:48,823 --> 01:09:50,257 Hoje foi o dia. 851 01:10:00,034 --> 01:10:02,870 Sonja... Isso é... 852 01:10:03,004 --> 01:10:04,237 Hespera. 853 01:10:06,541 --> 01:10:07,742 Eu me lembro de você. 854 01:10:09,077 --> 01:10:10,444 E eu, você, 855 01:10:11,112 --> 01:10:12,580 filha de Danara. 856 01:10:14,916 --> 01:10:16,884 Seu longo exílio acabou. 857 01:10:17,317 --> 01:10:18,753 Bem-vindo a casa. 858 01:10:23,323 --> 01:10:25,059 Eu estava liderando um grupo de escoteiros. 859 01:10:25,193 --> 01:10:29,496 Vimos Daix ser levado, mas éramos poucos para salvá-lo. 860 01:10:30,732 --> 01:10:33,735 Draygan está vindo para destruir os últimos hirkanianos. 861 01:10:35,368 --> 01:10:36,704 Não, Sonja. 862 01:10:37,471 --> 01:10:38,773 Draygan... 863 01:10:40,975 --> 01:10:42,543 ... é depois disso. 864 01:10:43,611 --> 01:10:45,245 A outra metade. 865 01:10:47,481 --> 01:10:49,449 Como Draygan conseguiu sua metade? 866 01:10:50,250 --> 01:10:53,054 O dia em que Anzus atacou nossa aldeia... 867 01:10:54,822 --> 01:10:57,925 ... Um garotinho aterrorizado fugiu para o templo 868 01:10:58,059 --> 01:11:01,796 e se escondeu enquanto nosso padre tentava salvar o livro. 869 01:11:01,929 --> 01:11:03,631 - Não! - Dê para mim! 870 01:11:03,765 --> 01:11:07,034 Na luta, foi dividido em dois. 871 01:11:07,168 --> 01:11:08,268 Não! 872 01:11:08,401 --> 01:11:09,302 Por favor, parem! 873 01:11:12,006 --> 01:11:14,876 Eu salvei uma metade, 874 01:11:15,009 --> 01:11:18,980 mas fugiu antes que Anzus viesse para matar todos nós, 875 01:11:20,047 --> 01:11:24,786 sem saber que estava deixando aquele garotinho assustado para trás. 876 01:11:29,624 --> 01:11:32,026 Na miséria das camas dos escravos... 877 01:11:33,694 --> 01:11:36,631 ... a criança deve ter transformado sua mente brilhante 878 01:11:36,764 --> 01:11:39,066 para desvendar os segredos do livro. 879 01:11:39,466 --> 01:11:43,604 Segredos que o tirariam da escravidão para se tornar... 880 01:11:43,738 --> 01:11:45,472 Draygan... 881 01:11:46,207 --> 01:11:47,508 ... é hirkaniano? 882 01:11:49,744 --> 01:11:51,779 Ele não pode ficar com a outra metade. 883 01:11:52,246 --> 01:11:54,949 Devemos desaparecer ainda mais fundo na floresta. 884 01:11:55,550 --> 01:11:56,818 Não. 885 01:11:57,251 --> 01:11:58,686 Alguém tem que tomar uma posição. 886 01:11:58,820 --> 01:12:00,955 Ou não serão apenas os hirkanianos que sofrerão. 887 01:12:01,088 --> 01:12:04,692 Serão todas as tribos, todos os povos que o desafiarão. 888 01:12:04,826 --> 01:12:06,661 E agora, Draygan está mais vulnerável 889 01:12:06,794 --> 01:12:09,030 e menos defendido do que jamais será. 890 01:12:09,429 --> 01:12:11,098 É agora ou nunca. 891 01:12:21,309 --> 01:12:22,510 Pronto? 892 01:12:23,277 --> 01:12:24,579 Vamos. 893 01:12:29,283 --> 01:12:30,551 Não, espere. 894 01:12:44,832 --> 01:12:47,635 Sem essa! Puxe com mais força! 895 01:13:05,820 --> 01:13:09,389 Karlak, queime a floresta! 896 01:13:11,626 --> 01:13:13,493 Carregue os morteiros! 897 01:13:17,999 --> 01:13:18,966 Fogo! 898 01:13:54,735 --> 01:13:57,571 Eikosi, avance. 899 01:13:59,439 --> 01:14:01,676 Bom. Bom. 900 01:14:05,046 --> 01:14:06,446 Traga-me a cabeça dela 901 01:14:06,914 --> 01:14:09,951 e você será minha imperatriz. 902 01:15:15,349 --> 01:15:16,550 Agora, isso é uma luta! 903 01:15:16,684 --> 01:15:18,319 Você está gostando muito disso! 904 01:15:32,500 --> 01:15:34,101 Por aqui! Siga-me! 905 01:15:34,235 --> 01:15:36,737 - Leve-os mais fundo nas árvores! 906 01:16:01,862 --> 01:16:03,697 Mate o diabo vermelho! 907 01:16:03,831 --> 01:16:06,233 Mate o diabo vermelho! 908 01:16:36,030 --> 01:16:39,467 Faça as pazes com seus deuses, homenzinho. 909 01:16:39,967 --> 01:16:42,203 Sua vida acabou. 910 01:16:42,571 --> 01:16:44,105 Bem, então eu vou te agradecer, 911 01:16:44,238 --> 01:16:46,774 pois verei meu amor ainda mais cedo. 912 01:17:48,402 --> 01:17:50,771 Se eu trouxer sua cabeça, 913 01:17:51,205 --> 01:17:55,910 Eu serei a Imperatriz e serei livre! 914 01:20:01,902 --> 01:20:03,304 Sonja. 915 01:20:16,518 --> 01:20:19,721 - Mãe. - É assim que você me vê. 916 01:20:19,853 --> 01:20:21,556 Eu sou a mãe de todos. 917 01:20:21,690 --> 01:20:23,057 Estou morto? 918 01:20:23,857 --> 01:20:25,893 Você escolhe a morte? 919 01:20:26,026 --> 01:20:26,894 Nunca. 920 01:20:27,027 --> 01:20:28,295 Eu escolho 921 01:20:28,797 --> 01:20:30,565 lutar pelo que acredito. 922 01:20:30,699 --> 01:20:34,068 Se você perder, então Draygan e toda a sua espécie 923 01:20:34,201 --> 01:20:36,503 transformará o mundo em cinzas. 924 01:20:37,237 --> 01:20:41,008 A terra está sangrando, clamando por ajuda. 925 01:20:41,842 --> 01:20:43,477 Você não vê? 926 01:20:44,813 --> 01:20:46,113 Eu rezei para você 927 01:20:46,648 --> 01:20:49,016 toda a minha vida e você não fez nada! 928 01:20:49,149 --> 01:20:51,318 Procurei meu povo. 929 01:20:51,452 --> 01:20:54,188 Nunca foi sobre você encontrá-los. 930 01:20:54,321 --> 01:20:56,290 Era sobre você encontrar a força 931 01:20:56,423 --> 01:20:59,426 para ser quem você está destinado a ser. 932 01:21:15,577 --> 01:21:19,079 O destino do mundo está em suas mãos. 933 01:21:19,681 --> 01:21:21,549 Deixe de lado o que você era 934 01:21:21,683 --> 01:21:25,319 e renascer como o que você pode ser. 935 01:21:44,572 --> 01:21:47,941 O mundo precisa de você agora mais do que nunca. 936 01:22:28,182 --> 01:22:30,250 Uh, traga este, por favor. 937 01:22:30,384 --> 01:22:31,853 Fique de pé! 938 01:22:33,253 --> 01:22:34,589 Sem essa! 939 01:22:38,325 --> 01:22:39,727 Hm. 940 01:22:47,702 --> 01:22:49,671 Sabe quem eu sou? 941 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 Milímetro. 942 01:22:52,507 --> 01:22:54,141 Dralagoon. 943 01:22:55,275 --> 01:22:57,645 Não. Não. 944 01:22:57,779 --> 01:22:59,379 Aquele menino está morto. 945 01:22:59,514 --> 01:23:02,282 Você vê? Ele morreu pela espada de Anzus. 946 01:23:04,552 --> 01:23:07,454 Qual é o meu nome? 947 01:23:09,624 --> 01:23:11,058 Draygan. 948 01:23:13,595 --> 01:23:19,166 E eu sou seu imperador, não uma criança 949 01:23:19,299 --> 01:23:21,502 que você ensinou a dançar e cantar, 950 01:23:21,636 --> 01:23:24,338 e seu absurdo bárbaro ridículo. 951 01:23:24,471 --> 01:23:28,510 Eu não sou uma criança que você abandonou. 952 01:23:30,812 --> 01:23:32,580 Você não foi abandonado. 953 01:23:32,714 --> 01:23:34,081 Oh sim. 954 01:23:34,214 --> 01:23:36,450 Sim, ele estava. Você o deixou. 955 01:23:37,952 --> 01:23:39,186 Você o deixou para morrer. 956 01:23:41,589 --> 01:23:43,490 Por que você abandona as crianças? 957 01:23:44,526 --> 01:23:46,293 Diga. Eu quero que você diga isso. 958 01:23:46,426 --> 01:23:48,930 Eu abandono as crianças. 959 01:23:49,062 --> 01:23:51,699 Eu abandono as crianças. 960 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Eu abandono as crianças. Diga. 961 01:23:54,268 --> 01:23:55,670 Diga. Agora. 962 01:23:55,803 --> 01:23:59,172 Eu abandono as crianças! 963 01:23:59,306 --> 01:24:02,276 Eu abandono as crianças! 964 01:24:02,409 --> 01:24:05,145 - Eu abandono as crianças! - Não! 965 01:24:05,279 --> 01:24:06,948 Eu abandono as crianças! 966 01:24:07,080 --> 01:24:09,283 Diga por mim! Diga isso por mim, agora! 967 01:24:09,416 --> 01:24:15,122 Eu... abandonado... crianças. 968 01:24:40,048 --> 01:24:41,683 Você me trouxe isso? 969 01:24:48,121 --> 01:24:49,356 Ah. 970 01:24:53,528 --> 01:24:56,129 Você sabe o que isso significa, não é? 971 01:24:59,466 --> 01:25:01,703 Isso significa que a profecia é verdadeira. 972 01:25:02,704 --> 01:25:04,639 Ah. 973 01:25:05,205 --> 01:25:06,040 Obrigado. 974 01:25:06,173 --> 01:25:07,508 Comandante Artran... 975 01:25:08,342 --> 01:25:09,577 ... Mate-a. 976 01:25:10,410 --> 01:25:12,179 Matar uma mulher santa? 977 01:25:15,248 --> 01:25:18,418 - Eu, eu não acho que posso. - Artran! 978 01:25:22,790 --> 01:25:26,594 Você é desleal e será tratado. 979 01:25:26,728 --> 01:25:29,496 Tudo bem, tudo bem. Eu mesmo farei isso. 980 01:25:32,767 --> 01:25:34,234 Você merece isso. 981 01:25:44,045 --> 01:25:45,513 Você disse que ela estava morta! 982 01:25:45,647 --> 01:25:47,682 Eu tinha certeza. 983 01:25:49,483 --> 01:25:52,553 - Mate-a! - Acusação! 984 01:25:57,257 --> 01:25:58,760 Avante! 985 01:26:02,162 --> 01:26:03,931 Proteja seu imperador! 986 01:26:35,863 --> 01:26:37,598 Você fez algo com seu cabelo. 987 01:26:38,231 --> 01:26:39,332 Você nos deixou. 988 01:26:39,901 --> 01:26:41,869 Sim, mas voltei com um exército. 989 01:26:43,037 --> 01:26:43,971 Você fez. 990 01:26:46,007 --> 01:26:47,041 Eu gosto disso! 991 01:26:47,175 --> 01:26:48,910 Olá! 992 01:26:49,877 --> 01:26:52,880 Explique para mim. Como? Como ela ainda está viva? 993 01:26:53,313 --> 01:26:55,950 Eu enfiei minha lâmina em seu coração. Isso normalmente funciona. 994 01:26:56,084 --> 01:26:57,719 Ela não tem coração. Ela é um demônio. 995 01:27:19,006 --> 01:27:20,307 Ela está lá em cima! Ela está no telhado! 996 01:27:20,440 --> 01:27:22,110 No telhado! Lá está ela! 997 01:27:51,739 --> 01:27:55,977 A outra metade parece ser sobre cura. 998 01:27:57,211 --> 01:27:59,180 Uh... 999 01:27:59,312 --> 01:28:00,347 Ah. 1000 01:28:00,480 --> 01:28:02,349 Drogas e remédios? 1001 01:28:02,482 --> 01:28:05,186 Que? Que? O que é isto? 1002 01:28:08,623 --> 01:28:10,558 Equilíbrio na natureza? 1003 01:28:13,094 --> 01:28:14,195 Isso é inútil. 1004 01:28:16,831 --> 01:28:18,431 Meu amor, vá. Vá e lute com ela. 1005 01:28:18,566 --> 01:28:21,002 Vá e lute com ela. Ir. Vá e lute com ela. 1006 01:28:21,135 --> 01:28:24,038 Vá e lute com ela. Por favor, Annisia, vá lutar com ela. 1007 01:28:24,172 --> 01:28:25,372 Não! 1008 01:28:26,140 --> 01:28:27,474 Você é um covarde. 1009 01:28:27,608 --> 01:28:29,076 - Covarde. - Covarde. 1010 01:28:29,210 --> 01:28:30,745 Você é um covarde. 1011 01:28:30,878 --> 01:28:32,379 Você merece morrer. 1012 01:28:32,513 --> 01:28:34,182 Você nunca será a Imperatriz. 1013 01:28:34,314 --> 01:28:35,750 A menos que você o proteja. 1014 01:28:35,883 --> 01:28:37,317 Ouça suas vozes, Annisia. 1015 01:28:37,450 --> 01:28:39,187 Eles estão certos. Você é um covarde. 1016 01:28:39,319 --> 01:28:41,055 E você nunca será a Imperatriz 1017 01:28:41,189 --> 01:28:43,524 a menos que você me proteja. 1018 01:28:43,658 --> 01:28:48,029 Não há império a menos que você me proteja! 1019 01:28:54,702 --> 01:28:56,237 Você pode ouvi-los. 1020 01:28:57,437 --> 01:29:00,908 - Não, minha rainha, isso... - Você pode ouvi-los? 1021 01:29:04,245 --> 01:29:05,478 Como? 1022 01:29:07,615 --> 01:29:10,718 - Como isso é possível? - Porque eu os coloquei lá. 1023 01:29:12,820 --> 01:29:13,821 Por que? 1024 01:29:15,156 --> 01:29:17,525 Eu não queria compartilhar meu trono. 1025 01:29:23,898 --> 01:29:24,899 A poção. 1026 01:29:25,299 --> 01:29:26,701 É por isso que eu os ouço. 1027 01:29:29,904 --> 01:29:32,073 Você já se importou comigo? 1028 01:29:33,674 --> 01:29:35,877 Annisia, eu te amo mais 1029 01:29:36,010 --> 01:29:39,313 do que qualquer outra pessoa em todo o mundo. 1030 01:29:39,780 --> 01:29:41,916 Mas você e eu, e até ela, 1031 01:29:42,415 --> 01:29:44,151 estamos todos quebrados. 1032 01:30:46,080 --> 01:30:47,548 As vozes... 1033 01:30:50,251 --> 01:30:51,619 ... eles estão quietos. 1034 01:32:23,411 --> 01:32:24,979 Isto é... 1035 01:32:25,379 --> 01:32:28,783 sem sentido... 1036 01:32:29,650 --> 01:32:32,787 ... Indeciso... herável. 1037 01:32:37,591 --> 01:32:39,293 Você não vai precisar disso. 1038 01:32:41,695 --> 01:32:45,199 Eu não sou páreo para você, Red Sonja. 1039 01:32:46,333 --> 01:32:51,605 E ainda assim eu governava o mundo inteiro. 1040 01:32:53,274 --> 01:32:54,675 O mundo inteiro. 1041 01:32:54,809 --> 01:32:57,411 Esta era a minha espada. 1042 01:32:57,812 --> 01:32:59,113 Você viu? 1043 01:33:03,117 --> 01:33:04,685 Minha arma. 1044 01:33:07,855 --> 01:33:11,125 Este era o meu exército. 1045 01:33:11,826 --> 01:33:14,795 Isso me deu tudo. 1046 01:33:15,463 --> 01:33:16,730 E agora... 1047 01:33:17,865 --> 01:33:19,667 ... não me oferece nada. 1048 01:33:20,067 --> 01:33:22,002 Porque nunca foi uma arma. 1049 01:33:23,104 --> 01:33:25,606 Seu conhecimento o tirou da escravidão 1050 01:33:25,739 --> 01:33:29,343 e lhe deu o poder de transformar este mundo em algo maravilhoso. 1051 01:33:29,477 --> 01:33:31,278 Mas veja o que você fez. 1052 01:33:31,812 --> 01:33:33,747 Eu fiz do mundo um lugar melhor. 1053 01:33:33,881 --> 01:33:36,984 Você era um escravo que permitia a escravidão. 1054 01:33:37,519 --> 01:33:40,421 Você enviou exércitos para destruir povos inteiros. 1055 01:33:40,555 --> 01:33:42,056 Não destruir, libertar-se da velha maneira de pensar. 1056 01:33:42,189 --> 01:33:44,992 Você devorou recursos sem limite. 1057 01:33:45,126 --> 01:33:47,094 Você usou e abateu animais. 1058 01:33:47,228 --> 01:33:50,931 - Poço... - Você assassinou todos os que estavam em seu caminho. 1059 01:33:52,099 --> 01:33:55,202 Um tirano substituiu outro. 1060 01:33:55,669 --> 01:33:57,338 Você é apenas mais um Anzus! 1061 01:33:59,073 --> 01:34:02,710 E agora você está morrendo no altar de um deus em que não acredita. 1062 01:34:02,843 --> 01:34:04,879 Seus deuses me abandonaram! 1063 01:34:05,646 --> 01:34:09,584 Wh... Wh... quando eu mais precisei deles, quando eu estava sozinho, 1064 01:34:09,717 --> 01:34:11,385 Onde eles estavam então? 1065 01:34:12,319 --> 01:34:16,724 Você... não eram os únicos que estavam sozinhos. 1066 01:34:19,827 --> 01:34:21,695 O dia em que você foi levado... 1067 01:34:22,496 --> 01:34:23,964 ... Eu estava lá. 1068 01:34:25,666 --> 01:34:27,968 Y... você estava lá? 1069 01:34:30,237 --> 01:34:31,272 Sim. 1070 01:34:33,274 --> 01:34:34,375 Desculpa. 1071 01:34:36,645 --> 01:34:37,845 Você não está arrependido. 1072 01:34:37,978 --> 01:34:39,747 Por que você está arrependido? Você 1073 01:34:39,880 --> 01:34:42,683 Você veio aqui para me matar. Você ganhou. 1074 01:34:43,717 --> 01:34:45,520 Eu vim para matar Draygan. 1075 01:34:46,588 --> 01:34:49,423 Mas se eu tivesse segurado mais apertado em sua mão, 1076 01:34:50,024 --> 01:34:52,426 Quando você era menino, naquela época... 1077 01:34:55,996 --> 01:34:58,465 ... nossas vidas podem ter sido diferentes agora. 1078 01:35:13,781 --> 01:35:17,718 Eu, eu, eu acho que estou, acho que estou morrendo. 1079 01:35:19,019 --> 01:35:22,223 Sim... você é. 1080 01:35:23,190 --> 01:35:26,760 Eu estou, estou com medo do que vem a seguir. 1081 01:35:39,940 --> 01:35:42,042 Não há nada a temer. 1082 01:35:44,912 --> 01:35:46,347 Eu cruzei. 1083 01:35:48,916 --> 01:35:50,484 Há paz pela frente. 1084 01:35:53,588 --> 01:35:58,025 P... por favor, d... não me deixe ir desta vez. 1085 01:36:03,163 --> 01:36:04,365 Não vou. 1086 01:36:42,671 --> 01:36:43,904 Obrigado. 1087 01:37:16,236 --> 01:37:17,739 Deveria tê-lo deixado para os necrófagos. 1088 01:37:17,871 --> 01:37:19,840 Não. Leve-o para casa. 1089 01:37:19,973 --> 01:37:21,442 Enterre-o como um hirkaniano. 1090 01:37:23,911 --> 01:37:25,479 Ele não ganhou essa honra. 1091 01:37:25,613 --> 01:37:26,781 Não para o homem. 1092 01:37:26,914 --> 01:37:28,550 Mas enterre o garoto que ele era, 1093 01:37:28,683 --> 01:37:29,983 não o homem que ele se tornou. 1094 01:37:30,117 --> 01:37:32,620 Vamos enterrá-lo como hirkaniano. 1095 01:37:32,754 --> 01:37:35,122 Que ele encontre a redenção na morte. 1096 01:37:36,090 --> 01:37:38,158 Quando você voltar, você o enterra. 1097 01:37:38,292 --> 01:37:40,160 Eu não vou com você. 1098 01:37:40,294 --> 01:37:41,228 Por que? 1099 01:37:42,196 --> 01:37:43,931 Eu vivi nesta floresta toda a minha vida, 1100 01:37:44,064 --> 01:37:47,234 sempre procurando por algo que eu não tinha certeza se estava lá. 1101 01:37:47,368 --> 01:37:51,639 Eu esperava que cada dia fosse o dia em que eu encontrasse meu povo novamente. 1102 01:37:52,640 --> 01:37:54,108 Eu tive o dia. 1103 01:37:55,543 --> 01:37:57,010 E agora eu sei. 1104 01:37:58,479 --> 01:38:00,481 Eu quero ver mais deste mundo. 1105 01:38:01,081 --> 01:38:03,551 Queremos ver mais deste mundo. 1106 01:38:05,986 --> 01:38:08,389 As terras natais de Thrall e Savus. 1107 01:38:12,192 --> 01:38:16,664 Hawk disse uma vez que o rei bárbaro da Ciméria era um homem que valia a pena conhecer. 1108 01:38:17,464 --> 01:38:21,935 E talvez, quem sabe, talvez vejamos um ciclope na natureza. 1109 01:38:25,439 --> 01:38:29,376 Bem, vermelho... sempre que você estiver pronto para reivindicar seu prêmio, 1110 01:38:29,511 --> 01:38:31,111 Eu estarei esperando. 1111 01:38:32,112 --> 01:38:34,081 Você não tem um reino para reconstruir? 1112 01:38:36,785 --> 01:38:38,485 Este mundo precisa de liderança. 1113 01:38:39,253 --> 01:38:41,255 Moral e justo. 1114 01:38:42,891 --> 01:38:44,592 Seja essas coisas, Príncipe Osin. 1115 01:38:52,032 --> 01:38:54,001 Mas você pode ter certeza que vou passar por aqui. 1116 01:38:54,134 --> 01:38:56,236 Eu quero descobrir o motivo do alarido. 1117 01:39:44,418 --> 01:39:46,086 Pague! Vamos ver o seu ouro! 1118 01:39:48,055 --> 01:39:49,858 Vendar! Vendar! 1119 01:39:49,990 --> 01:39:51,425 Vendar! 1120 01:40:02,937 --> 01:40:03,972 Sonja! 1121 01:40:14,582 --> 01:40:15,783 Precisamos de vocês. 1122 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita