Original subtitles

ah

i

1

ah

no

no

vamos

ah

[Música]

[Risas]

e

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

muy bien

hoy

[Música]

bueno

[Música]

he leído lo que usted escribió sobre a

mediano no todo es cierto lo sé suelo

inventar gran parte de mis crónicas

mejor dicho imaginar

esta vez su imaginación se ha quedado

corta

bonito

quien escucha

amelia lópez sonido tengo la impresión

de conocerla

eso es imposible a mí no me conoce nadie

cambio de cara todos los días

es un político

soy mago es una profesión no

una vocación

bien le escucho soy mago

diplomado la mejor escuela del mundo no

está lejos de aquí

pero no hay de mi historia de lo que

quiero hablarle

quiero que el mundo sepa lo que emilia

lópez o'neal no es no fue nunca lo que

la gente cree la gente creerá lo que yo

les cuente y usted me contará su

verdadera historia

amelia si no es y será una mujer sin

historia

no no era mi mujer tampoco mi amante

éramos amigos

ah

brando en berlín conocí a un mago casi

tan ágil como usted

hoy día amelia está en boca de todos

pero digan lo que digan nadie conseguirá

manchar su nombre nadie mientras esté yo

vivo está vivo pero ella

de coche

bonito tema en parís conoció un pianista

que lo hacía maravillosamente bien usted

no se deja impresionar fácilmente es

justamente la persona que necesito soy

todo oídos

quién fue amelia lópez o lila en primer

lugar amelia era una mujer fiel

la única mujer fiel que he conocido y yo

sé lo que es ser fiel fíjese esta ciudad

sin ir más lejos a mí para serle franco

no me gusta mucho casi nada del que es

tan triste uno se vuelve mezquino esta

ciudad nos mata poco a poco con eso y

todo yo he seguido fiel a valparaíso

antes yo era un ladrón y aquí dicen que

los ladrones un pájaro viajero yo no he

robado nunca en otra ciudad he preferido

serle fiel a este puerto hay que decir

que fue en el ejercicio de mi profesión

que tuve el honor de conocer a la

señorita amelia lópez son y luna tenga

cuidado señorita es muy tarde no quiere

que la acompañe a estas horas es mejor

no arriesgarse

sí

[Aplausos]

hay que llegar al hospital

a media tengo que mostrarte algo

y más

en la casa de las señoritas lópez no

había nada que valiera la pena robar

casi nada un anillo cofre vacíos cuentas

sin pagar promesas sin cumplir antes de

morir don carlos me hizo jurar que solo

abriera esta cajita en caso de vida o

muerte

ahora es el caso

tengo que ir a ver a esta persona

está loca

[Música]

[Aplausos]

i

ah

[Música]

jaja

ah

días después volví a ver a melián

circunstancias no muy diferentes

habíamos estado preparando un robo en la

oficina de uno de los abogados más

conocidos de valparaíso yo estaba en la

oficina escondido esperando que todos se

fueran cuando inesperadamente entro

amelia

el tiempo es cruel

la última vez que te vieras una niña y

te tuve en mis brazos

dimos un paseo por el puerto

tu padre estaba en plena forma y mi

mujer no había muerto

qué deprisa es el tiempo ese año vimos

una silla del gobernador cuatro meses

algo excepcional

claro que este año también lo es lo malo

de esto es que estoy obligado a negarlo

en las reuniones oficiales

es increíble cómo pasan los años pareces

la hermana mayor de mi actual esposa no

te has casado

la gente creía que éramos hermanos tu

padre y yo que accidente tan absurdo

estoy seguro de que murió riéndose a

carcajadas

pero no has venido para que hablemos de

esto siéntete

si quería que me ocuparse de sus hijos a

título póstumo digamos pero no vayas a

creer que eres la primera en venir

ya eres lo bastante mayor cita para

saberlo

tu padre tenía varias familias y cuando

digo varias no hablo de dos o tres

pero tú

no eres como las demás eres como tu

madre yo la conocía muy bien

mira

éramos novios pero prefirió a tu padre

mes sanz ranking

tú no te pareces en nada a ella veo que

tú vas al grano has venido a pedirme un

dinero que no te pertenece no te debo

nada sabes cuál es mi máxima el dinero

llama al dinero

pero hay que ensuciarse las manos para

conseguirlo me entiendes no casi somos

iguales no pensé que nos había dejado

dinero para un caso de necesidad es todo

me equivoqué pero no tiene importancia

en eso eres igual que tu madre

no sólo esté el dinero te interesa el

otro no le comprendo no soy como los

demás no te equivoques

a 10 espera un momento te extraño uno es

capaz de todo por satisfacer ciertos

caprichos

ven acércate no temas ni siquiera voy a

tocarte

mira

la silla del gobernador una ilusión

la gente dice que es una isla fantasma

la isla de los muertos ya sabes cosas de

esas

me escuchas

escúchame bien ahora vas a hacer algo

muy muy sucio vas a desnudarte

quítate no todo

claro que tendré la delicadeza de no

mirar porque soy un caballero

sin embargo de ahora en adelante

sabremos

que ha pasado una cosa muy fea entre

nosotros no no quiero pero no es por

pudor sino porque usted lo considera así

eres igual que tu madre no quieres el

cheque y cuando salió no pude dejar de

seguirla se fue caminando hacia el

puerto y se detuvo frente a la piedra

feliz

yo sé que usted le tiene odio a ese

lugar pero a ella le gustaba ir

se quedaba horas observando el ir y

venir de los enamorados sin suerte de

las prostitutas de los locos

[Música]

quiero morir contigo

[Música]

pero que sea

qué extraño parece que el viento trae y

lleva las voces

crea y anular relaciones

estaba leyendo recostado en la cama del

hotel y escuché el llanto desconsolado

de una mujer

creí que era una ilusión pero al mirar

la descubrió lo lejos y supe que el

viento quería reunirnos

soy un romántico sabe de gm necesito

estar sola

[Risas]

es que yo soy el que trae en la soledad

todas las mujeres que me han conocido lo

saben

no tenga miedo me entristece hoy es mi

cumpleaños estoy celebrándolo no quiere

acompañarme no me mire así solo está

haciendo su trabajo hay que respetar a

los clientes

míreme a los ojos y prométeme que no

volverá a hacer nunca más algo así

pero no se vaya no se vaya soy un poco

médico puedo ayudarla señora

y para morir señora no quiero irme solo

no es cierto que la gente de valparaíso

les guste tanto la vida nocturna apenas

se hace de noche la gente decente se

encierra en su casa y no es por miedo se

depuró mezquinos para no gastar apagan

la luz y nos espían desde la oscuridad y

cuando ya se oye silbar el viento

cierran los ojos y les vienen pesadillas

que nadie se llame error no nos

engañemos cuando cae la noche el que

anda por la calle en valparaíso es

porque no anda nada bueno es porque son

gente mala como nosotros o peor y de

tarde en tarde muy a lo lejos una rama

de buena familia caminando a la deriva

desesperada como perdida

[Música]

conoces a ese no no la conozco

gracias

un jean con ding

a medianoche

sí

no creo que me reconozcas hace seis años

que no nos vemos aunque yo de vez en

cuando te veo en la calle mi madre vive

cerca de tu casa

y no la recuerda

mi madre era la modista de la tuya

éramos amigas y un buen día tu madre

decidió que yo no era buena compañía

para ti tenía 10 años hace tiempo que

murió

la odio

buenos ya se ha muerto deja que me

presente me llaman ginette lagos soy

artista

encantada

siéntate conmigo no hay sí que está sola

como has aterrizado a tu mente tenía

frío

y por eso yo radio día

no era por eso nunca lloro odio a la

gente que mi hija no deja nunca titular

pero tú eres a mí camina y te lo perdona

todo

qué tal tu hermana

una

y tu padre

ha muerto perdóname lo leí en los

periódicos

y ahora más por él no no sé por qué

estaba llorando

[Aplausos]

[Música]

tienes una amiga que pasa no quiere

estar conmigo hazle un truco es mago ya

lo veo

[Música]

tenemos un número en el tapón nos

acompañas serás mi invitado quieres

venir

claro que si no eres orgullosa como tú

más de esa noche

amelia decidió quedarse con nosotros

yo me decía va a terminar por aburrirse

se va a ir

y cuando nos dimos cuenta que no pensaba

a partir que se iba a quedar toda la

noche nos dijimos pero que anda buscando

yo pensé lo que pasa es que reconoció el

anillo robado

na no estará cuando salga de aquí va a

ir a denunciarlos y nos van a meter a

todos en la cárcel este anillo nunca ha

existido fue una luz y pero no

equivocamos con ella uno siempre se

equivocaba

empezamos dentro de media hora

acompáñenos y verás mi número si no

vienes creer que me desprecias después

yo te acompañaré en taxi

en nuestro cabaret se encontraba de lo

mejor y de lo peor o como solíamos decir

lo peor de lo mejor y lo mejor de lo

peor

[Música]

[Aplausos]

[Música]

qué te pasa esta inesperada se dice

desesperada

yo estoy despegado

[Música]

damas y caballeros

este cofre viene de la cueva del chivato

y perteneció a francis drake

pero

[Música]

y pinta de los labios

[Música]

ah

e

sí

[Música]

bueno

en otras no

no

[Aplausos]

[Música]

como todos los martes a la una y media

apareció el médico del barrio como

exigía el le tratábamos como si viniera

por primera vez un sol como de costumbre

se acercó al bar como siempre busco en

las mesas de las mujeres un rostro nuevo

[Música]

me concede el siguiente valero

[Música]

creo que usted se equivoca

qué quiere decir no soy de aquí estaba a

punto de irme no es de aquí sí como

todas me a bailar con él no es más que

un poder

[Música]

no consciente el siguiente golero me

parece que se equivoca

[Música]

me presentaré me llamó fernando madrid

eres nueva por aquí nací aquí no me

digas cómo te llamas y usted dice

siempre su nombre claro y no le da miedo

decirlo

propicio a mí tampoco pero ya se lo he

dicho con más aire aquí de dónde es

quería decir que nunca vengo aquí o muy

de vez en cuando y creo que no volveré

bien

en este caso será la última vez que nos

veamos así y en otra parte nos envuelven

claro que todas las muchachas deben

decir lo mismo no lo sé no las conozco a

todas

me presta su pañuelo

es por qué haces eso no le gustó más así

no lo sé estas diferentes si es

diferente

le gusta más maquillada

[Música]

sí

[Música]

ladrido

sí

pero es que con el maquillaje parecía

más es decir menos más o menos qué

en qué quedamos

me iba más a este lugar y entonces

[Música]

lo siento

no quería ofender a que puedo hacer para

que le perdone

adivine lo

[Música]

ah

[Música]

e

está refrescando

pasto

pero activarlo

ah

andemos un poco y luego la acompaña

está a punto de amanecer

tengo la consulta acerca de mí

tengo otra en el centro estoy aquí de 3

a 5 todos los días ya sabes dónde

encontrarme si tienes un problema no

dudes en venir a verme

[Música]

a donde me llegas

[Música]

o

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no me preguntas nada ni siquiera si

estoy casado

y a

[Música]

a favor

[Música]

yo no tengo muy buena memoria no se

crean pero como me voy a olvidar de una

noche como esa

fue la misma noche en que velaban a uno

de los tres capos del contrabando de

cigarrillos americanos lo enterraron al

amanecer

cómo estás

tiene a muerto

y el enano farías

me mataron anteayer

los contrabandistas no perdonan

y tú cómo estás quieres un calmante no

gracias

lo siento no podía adivinarlo

ya me habían dicho que algunas mujeres

de buena familia bajaban a divertirse al

puerto

pero como iba a saber que eras virgen

si tienes algún problema ven a verme

no vayas a la otra consulta ven a ésta

eres el primero

dirás lo mismo dentro de unos meses con

más convicción el primero y el último

es suficiente no lo sé

[Aplausos]

tomándola está bien no tengo ni la menor

idea

ahora ya eres profesional

tomando todo no tengo más

[Música]

nosotros los del cerro mariposa creemos

que las ánimas se aparecen cuando caen

las heladas y casi siempre después de un

terremoto o de un crimen o mientras se

entierran alguna autoridad y así fue

porque esa misma mañana dicen que el

finado lópez decidió visitar a su

familia por primera vez

y a partir de ese día la visita del

finado lópez se repitió cada martes a

las 8 y 20 y está durmiendo un extraño

bueno

ah no

si man tate levántate

[Música]

acá

voy a morir hermanita

[Música]

claro que no te vas a morir te

llevaremos al hospital no no quiero no

quiero venga

y los calmantes petronila

tú vélez

me duele se te pasará papá vino verme

me dijo que tenía que encontrarme con el

trato de dormir

y tú te quedarás aquí podrás casarte

tendrás hijos y serás feliz anda tomate

desde que se calmara tomatero no hoy

sólo sirve para nada vamos a todo malo

y estas fotos

son mías

porque no me las ha enseñado nunca

porque son mías

con quién está

adivinado

día después amelia dio comienzo a sus

largos paseos por la ciudad

dos veces por semana la veíamos cruzar

nuestro barrio rumbo a los almacenes de

la aduana luego apurando el paso se

dirigía hacia la piedra feliz

allí se quedaba horas escuchando los

lamentos de los amantes culpables

en esos días tome la costumbre de

visitar la casa de amelia llegaba por la

noche daba una vuelta a la manzana y me

iba en un carro benito que nada

por eso creo ser el único que conoce

verdaderamente la casa de las corrientes

de aire

y más a menudo patrón cuando las chicas

están solas hacen lo que se les pasa por

la cabeza no me hacen caso las chicas

están dando la mala vida últimamente han

inventado que usted ya se murió menos

mal que ha vuelto porque si no yo no

tengo un centavo y tengo gastos

buenos días buenas

a mi mamá se le ocurren cosas

le ha dado con que yo soy su papá pero

después se le pasa

si yo sé lo que pasa no estoy loca eso

es lo que creo yo que se lo hace tiene

que hablar con alguien con las cosas que

pasan en esta casa

bueno más me voy tan pronto pero si

apenas hemos hablado ya y de quién es la

culpa

cuando volvieran a esperar

el mes que viene

para juana basta pues mi papá me tonila

ah

y tranquilidad

así

la semana muy bien

así

ahora te pongas bien

hay que llamar enseguida médico no

querrá venir qué dices por qué no llama

al el mismo a mí no me hace caso como

nunca le hemos pagado pero esto es una

urgencia

señorita sólo unos minutos está muy

débil su hermana ha perdido mucha sangre

y es preferible que venga mañana

amelia

tenido un sueño tan raro

no hables hagamos un paseo en lancha con

papá

y entonces él

nos llevamos a una isla pero al llegar

al centro del lago

papá me ha dicho vamos a ver al novio de

tu hermana

yo veía a un hombre de blanco que estaba

barriendo

entre una larga hilera de ataúdes

entonces papá dijo es la hora de la

siesta

se metieron ataúd

e inmediatamente miles de corriera se

posaron sobre él

ya se empezaba a reír

directo

me hiciste callar

luego las 22 metimos en números

altavoces

había mucha gente

pero no tenían cara

[Música]

después el hombre tomó una caja de

fósforos

y encendió las velas las velas

de una tarta de novias

la isla empezó a moverse

entonces partimos

al otro lado del mar

tú y yo estábamos vestidas de novias

las llamas quemaban el traje

que se volvía rojo como la sangre

y más tarde negro muy negro

anna debes descansar volveré a verte

mañana no por favor no me deje sola

hasta mañana no

haga el favor de salir señorita su

hermana debe decir autor

amelia es él el hombre de la isla

mira nos tienes mis juguetes hago lo que

quiero con ellos

fíjate lo que hago con los otros

[Música]

has visto a esta he cortado la cabeza

pero no le he borrado la cara lo ves

eres una niña muy mala pero no contigo

continua soy buena porque tú juegas

conmigo a dónde vas no te vayas no me

dejes hola buenas noches vamos quieres

que te explique si a eso has venido

pues si a eso he venido no te basto con

mi carta tu carta cayó en manos de mi

mujer

[Música]

porque no la destruye

[Música]

no lo sé la ley esté al menos no y ella

no queda leyó

ella tiene su dignidad me lo imaginaba

que decías la carta la carta

nada de especial decía que te quiera

únicamente

aunque compartas tu vida con otra mujer

también decía que te perdone que te

espero

[Música]

para pelear a ver si lo entiendes de una

vez no estamos casados y nunca lo

estaremos porque

porque iba a hacerlo porque soy amelia

lópez o'neal

vámonos a un lugar más tranquilo a tu

consulta

estás loca

[Música]

de verdad hubieras preferido no

conocerme

y tampoco te hubieras casado conmigo

aun sabiendo que soy una lópez sonido

y que te seré fiel para siempre

y ni siquiera

me encuentras bonita ni inteligente

y preferirías a cualquier [ __ ]

antes que una mujer como yo

es probable

y entonces

entonces qué

entonces

no sé qué pensar

eres feliz con tu mujer

enormemente feliz

ella lo sabe

no nunca lo sabrá por qué

bastante tiene ya con su enfermedad

así está enferma

[Música]

muy enferma

ella lo sabe

no

entonces

me gusta porque parece invisible te

extraña

tengo la impresión de que nunca he visto

a veces hasta me cuesta reconocerla

[Música]

era ella lo único que veo son su

sufrimiento su dolor

eso es lo que me gusta en ella

pero tú pareces feliz

no no es eso serena diría yo y entonces

nada

[Música]

te aburro

es normal estamos casados

ya no me quieres

no es eso

a días espera no quieres que te pague no

no vale la pena

quiero pagarte como quieras

toma

y otra cosa no volveremos a vernos como

quieras de todos modos yo te esperaré

vas a perder el tiempo

qué estás haciendo aquí estoy esperando

a mi mamá mamá me ha dicho que si no me

movía de aquí se me van a cumplir todos

mis deseos no tienes frío jamás cómo

crees que podré tener todo lo que quiero

yo no sé nada de eso deberías saberlo tú

quiero tener dinero es lo único que me

gusta no me gusta gastarlo me gusta

mirarlo y olerlo

cierra los ojos

era un 21 de mayo a mí nunca me han

gustado la fiesta patriótica porque

entra en mala suerte

y esa vez no fue la excepción jeannette

se había enamorado de un estudiante y

partió con él a santiago dejándome con

lily fueron días difíciles

usted no me va a creer pero fue gracias

a melià que finalmente pude encontrar al

inepto

fue la época en que sus paseos empezaban

a ser más y más largos caminaba como

siempre al azar y a veces sin razón

alguna entraba de repente en uno de esos

restaurantes de mala muerte que abunda

en el barrio del puerto

[Música]

e

[Música]

hacía un montón de tiempo que no nos

veíamos

estoy muerta menos mal que no trabajo en

la calle

solo viajó en primera

médicos abogados

[Aplausos]

ya sé que no debería hablar de eso no

está bien debería hacer como si no te

conociera

pero creí que éramos amigas no es eso he

perdido un poco el norte no sé lo que me

ocurre estás enamorada

una siempre es la última en darse cuenta

que no yo no estoy enamorada

es más que eso

yo sé lo que es estar enamorada

y te aseguro que no es mi caso

me he casado

eso es todo

cuando tú lo sabes con mí

pero si está casado ya lo sé

me toma por una [ __ ]

pero no es verdad

estamos casados para siempre

no intentes entenderme

basta con que me entienda yo misma

[Música]

está segura

sí

en eso somos diferentes

yo sí estoy segura de lo que me pasa

pero lo sabe él si le ha escrito varias

veces

[Música]

se lo he explicado

también lo sabe su mujer

estás loca

[Música]

completamente local

no no

solo soy una mujer fiel

cuando mi padre estaba vivo tal vez

habría aceptado hacer frivolidades

me hubiera perdonado

pero ya no está aquí para hacerlo

y ahora debo ser una hija una hija

modelo

con el diario

y ahora

luego vinieron días difíciles

nuestro cabaret fue clausurado después

de una batalla campal entre marineros

récord y españoles que dejó algunos

muertos

entre los que cayeron presos estaba

amelia así fue cómo estalló el escándalo

buenos días

usted no me conoce no pero le agradezco

que haya venido tengo muy pocas visitas

no sé si debería encarecer nada

soy la mujer de fermento

la extraña

no posiblemente no

tiene mucho valor

y decidí venir porque fernando no quería

hacerlo

yo sé que ustedes se ven es verdad

y el que intenta que no lo sepa él la

quiere

eso dice

es su técnica

le dice lo mismo a todas

así les inspira confianza

es curioso es muy astuto y muy ingenuo a

la vez no lo sé no sé qué tipo de hombre

puede ser fernando

sólo sé que el vino hacia mí quiso

comprarme y que yo me vendí a él

nos vendemos todas sí

pero yo solo me he vendido una vez

usted no cree lo que dice

usted se entrega continuamente y no

siempre por dinero eso no es verdad

me dio dinero

y yo me entregué

y es para siempre

me gustaría creerla

sabe que digo la verdad

nadie la creerá

y fernando menos

mi padre me hubiera creído

pero está muerto

también yo moriré pronto

de prometer ea

si hay un más allá

rogaré porque fernando

vea claro y la quiera no vale la pena

por qué

porque yo no le amo

soy una mujer fiel eso es todo

[Aplausos]

a na

alguien pregunta por ti quien es una

mujer dijo que no quería entrar porque

y dijo que no quería

pero

[Música]

buenos días señorita no se acuerda de mí

nos conocimos hace años cuando yo vivía

en este barrio soy amiga de su hermana y

traigo un mensaje de parte suya adelante

pase no gracias no puedo entrar en una

casa de gente bien no diga eso ya no

somos gente bien

se equivoca

el honor de su familia está intacto su

hermana es una mujer muy respetable no

es lo que van diciendo por ahí no le

agradezco venir a consolarme

supongo que no me cree

no no no no piense eso

dijo algo del mensaje en exceso sí

aquí lo tiene

qué significa esto

dijo que lo necesitaría no quiero este

dinero haga el favor de marcharse

tómalo es una orden por favor váyase

cuando acepte es el dinero es mío amelia

me lo dio voy a verla cada día la cárcel

cuida de ella y no me gusta que se la

menosprecio y tómalo

bueno muchas gracias

sabe lo que descubrí entonces

me di cuenta que la ausencia de amelia

hacía que me volvieran a dar ganas de

robar

fue en aquella época cuando dicen y

robos más notables

yo me decía para mí hago bien en robar

robando voy a vengarme de la injusticia

que han cometido con amelia tome

contacto con mis antiguos condiscípulos

de la academia de la mano ágil así por

lo menos me tenía respeto ellos sabían

que yo era mucho más que un ladrón yo

era un académico emérito miembro de

número porque de ella de la academia

unos al 'mago' titulado cerrajero fin no

mecánico hasta inventor

[Música]

al cabo de tres meses y sin que mediara

intervención de la familia lópez

amelia fue dejada en libertad ningún

cargo fue mantenido en su contra

espero que nos veremos con más

frecuencia me ha dicho que tenía un

mensaje que usted me habló de un mensaje

de mi marido

ah sí

no parecía muy preocupado bueno la

verdad es que está desbordado con todo

lo que ha pasado que ha pasado no lo

sabe su mujer que le ocurre a su mujer

murió hace cinco días para aquí

deténgase aquí mismo pero qué te pasa

no te comprendo yo soy la mujer de

fernando le ruego que no lo olvide

[Música]

está tan loca como su padre

en esos meses habían pasado tantas cosas

grandes estafas grandes fiestas

escándalos varios cada uno de los

habitantes de valparaíso tenía ya una

opinión esa de a media y escandalosa ni

compasiva se reían

encontraban que lo que le había sucedido

a melià era terriblemente cómico

y como estábamos en primavera todo tenía

que ser divertido ya se sabe la

primavera es el mes de la alegría de la

patria de los volantines una peste los

famosos volantines rule britannia en el

software entran salen disponen de una no

sé de dónde llega el dinero las

señoritas cada una da por su cuenta

usted debería hacer algo patrón

y esos señores que dicen que son sus

amigos y don fernando que entra y sale

como si ésta fuera su propia casa mamá

te van a oír la señorita está aquí

acabará creyendo que hablas en serio que

hemos probado estás ingleses son todas

parecen niños

pero ellos quiénes son ustedes presenta

me querida es mi marido se llama libro

valdés de la pata era amigo de su

difunto padre era muy amigo si usted

supiera lo que lo sintió cuando supo lo

de su muerte

buenos días yo también era amigo de tu

padre él es el ciego valdés yo me llamo

john ryan capitán de la marina mercante

llevan tres días esperándola este gringo

y yo tenemos una deuda con su padre yo

no le pagué a mi marido se comprometió a

construirle una casa cuando usted se

case ella me dio me encargo el traje de

novia a italia el del novio inglés a él

se le ocurrió la idea del cofre para que

pareciera tesoro de queda

yo tengo listos los planos de la casa

pero el regalo para quién es para mí o

mi hermana

mucho no sabía que hubiera hermanas a mi

me dijo es para mi hija debe ser ella y

si es la otra mala suerte

espero que les gustan los regalos y yo

tengo la impresión de que no son los

únicos no es cierto me han quitado yo

creo que mucha gente recibió encargos de

su papá y se guardaron la plata hasta el

día

antes recuperó la vista cuando esté

decidido

vacaciones a su padre venía a jugar aquí

al suelo

5

hay gente con suerte

yo por ejemplo no tengo suerte

a su padre que fue tan enamorado nunca

le pasó nada en cambio a mi echar una

canita al aire tarde mal y nunca

como quede

a mi marido le atacaron con ácido y le

deformaron el rostro se quedó ciego

salió en todos los periódicos en el bar

inglés le dicen el fantasma de la ópera

al final no hay como casarse con la

empleada no es así blanquito

señorita se siente mal bueno qué pasa

esto no se produce no tiene importancia

quieren tomar algo no hijita gracias ya

nos vamos andando [ __ ]

buenos días

qué es esto

es para ti

tu regalo de bodas

ah

ah

yo había asentado un puesto de barman

había dejado de robar porque sabía que

ella estaba libre no la veía casi nunca

pero sabía que no podía estar lejos no

ha venido

tampoco está en esta pluma

no sé extraño usted a mí no me conoce

pero yo a ustedes soy amigo de meliana

dónde

por lo que veo ella tiene muchos amigos

en este balance no se equivocan por aquí

la gente la respeta y la quiere

sin duda bueno debo verla

si quiere dejar un mensaje no tengo nada

que decirle lo hago por su hermana

quiere que amelia vuelva a su casa y si

no quieren que por lo menos haga acto de

presencia el sábado en la iglesia del

sagrado corazón después de la boda siglo

desea podrá irse

si la veo le transmitir el mensaje

gracias no quiere tomar una copa

no gracias no quiere esperar un momento

a lo mejor a parís

lo dudo adiós a la adoptar o sea que ya

no se case con amelia

eso

el amor

te estaba buscando

aquí no se puede hablar sobre la vamos a

llamar

retoño invierno un infierno

eso es el amor

sí señor

[Música]

y si alguno de los presentes tiene algún

impedimento para la realización de este

matrimonio que lo manifieste de

inmediato de lo contrario que lo calle

para siempre

[Música]

fernando afectas por esposa anna y

prometes amarla y respetarla y serle

fiel hasta que la muerte os separe

anna aceptas por esposo a fernando y

prometes amarle respetarla y serle fiel

hasta que la muerte os separe

a mí sí

[Música]

[Música]

al doctor lo veía bastante a menudo

quería encontrarse con amelia a

cualquier precio

sabía que estaba encinta y estaba

decidido a evitarle escándalo como fuera

varias veces a la semana pasaba por el

bar y me hacía llegar mensajes para

meliá llenos de amenazas más de una vez

me tocó hacer el correveidile pero

amelia se negaba a verlo en esos días

había encontrado refugio en casa de doña

antonia la madre del jinete pocos meses

después nació cristóbal es arriba en mi

vida he visto algo tan feo habría que

matarlos soy muy buen mozo de mayor no

me lo creo fíjate sus ojos ya pero es

tanto ni siquiera sabe hablar donde está

medio no lo sé

quiero pedirle algo

no será para esta noche

porque es a mí sí

o puedes yo también fuera cinema

el niño aún es muy pequeño y si pasa

algo que ya sabes dónde encontrarnos

[Música]

se le parecerá mucho tengo al hombre y

me llamo panela tras vuelto a cambiar de

2000 nombre artístico

[Música]

amelia

[Música]

[Aplausos]

le perdí de vista pasaron siete años de

los cuales no recuerdo nada

absolutamente nada yo me había

acostumbrado a la presencia de amelia

pero el mundo seguía su curso la gente

se moría se iba en claro ahora había que

contar con cristóbal el recién llegado

durante el día amelia no vivía más que

para él pero apenas llegaba la noche

como que se le olvidaba lió salía de la

casa bajaba al puerto a los barrios

bajos y allí se instalaba en un bar

cualquiera y esperaba en uno de esos

bares terminó por encontrarla fernando

buenos noches

as

hace mucho que esperes

bueno mucho he viajado mucho últimamente

y llegué a europa para un tratamiento

está mucho mejor quizá podamos tener un

hijo el año que viene

[Música]

porque es que quieres llevártela y así

intentar entenderlo no cambiarás de vida

te gusta lo que haces

[Música]

me gusta ver a tu hijo viviendo en ese

ambiente podría ser peor

se podría decir que el tiempo se había

detenido

[Música]

quieres venir conmigo nos decíamos ellos

están juntos todo comienza de nuevo si

lo vimos partir juntos

cristóbal los había visto y lo fue

siguiendo a escondidas como si conociese

el camino

[Música]

[Música]

usted se acuerda de la galería esconde

él

antes había un cine donde pasaban

películas de esas de amor y de aventuras

a la señora ana le gustaba ir a ese cine

por las tardes así que le tocaba pasar

justo enfrente a la tienda que tenía su

hermana siempre pasaba de largo haciendo

como que no la veía lo que había dado

bastante que hablar

hasta que un día terminó por decidirse a

cortar de raíz el qué dirán y se

enfrentó a su rival

como los vestidos

hoy el inglés

no quiero jugar contigo aquí no me

encuentras y yo no me llamo libre soy

digna cristóbal cristóbal ya basta

cristóbal veras que ahora mismo amenaza

ese sí es él

no sé por qué lo hice

hubiera debido casarse contigo

te llama team que estás diciendo

no sé nada de eso solo sé una cosa

a mí no puede quererlo porque yo no

estoy enferma no tengo esa suerte

qué quieres decir crees que te quiere

posiblemente

tú estás enferma

pero quiere tu enfermedad

no a ti que el mismo vehículo

tras la misma entiendes razón de más yo

en tu lugar tendrá cuidado

ya le dije que a cristóbal le gustaba

pillar a su madre la seguía por donde

fuera la gente lo conocía y lo protegía

a veces se cruzaba con él sin

reconocerlo y él se quedaba ahí como

perdido

pero sin una queja nunca lloraba tampoco

se reía

[Música]

[Música]

no olvides algo

amelia qué

ahora sí estoy segura no sé de eso creo

de que está seguro

[Música]

ya es demasiado tarde así

me quieres

[Música]

no es una razón para no pagarme

[Música]

amén

todas vete nada más

bueno te lo agradezco mucho

[Aplausos]

[Música]

estamos

pero es que a pesar que tienes aquí

[Música]

fernando

visitante

durante dos semanas la vida de cristóbal

estuvo de un hilo y de repente un día

resultó que estaba fuera de peligro se

recuperó rápidamente casi demasiado pero

se había vuelto como nervioso irritable

frágil amelia se decidió a llevárselo

fuera de valparaíso también hay animales

claro muchos y también vestidos de novia

vestidos de novia hay en todas partes mi

amor quiero irme mañana

no porque todavía estás muy débil

no lo estoy

sorpresa cierra los ojos tienes visita

hola además aun quieres casarte conmigo

todo ya no quiero el lástima que me

regaló quiero mi regalo pero todavía no

puedes comértelo y para qué sirve

entonces tendrás que esperar

como bagre enfermo mamá no me deja

levantarme para llamarte por teléfono

tiene razón todavía estás muy débil

porque tiene siempre racista vale señor

tiene un nombre se llama fernando no es

verdad no tiene nombre no me gusta es

horrible cerraré los ojos ahora mismo y

ya verás cómo lo voy a verlos hasta que

se haya ido de aquí

[Aplausos]

amelia no le costó mucho hacerse conocer

como modista ganaba bastante y le

alcanzaban para todo entretanto

utilizaría eso novia de un marinero

sueco

rojo sangre y muy ajustado por eso

prefiero que me lo hagas tú porque mi

abuelita no me lo haría nunca

hoy el y estás enamorada las mujeres

nunca se enamoran y menos de extranjeros

porque te cases entonces porque vive

lejos y me regala muñecas eres muy mayor

para jugar con muñecas estate quieta

cuando nos casemos vamos a vivir aquí y

el barco va a dejarlo él va a hacer lo

que yo quiera

a quién saludas

a mi papá

desde que se fue a la imagen a media

venía mucho menos salvar

pero de repente una vez por mes la

veíamos entrar como ánima en pena se

sentaba en la mesa de siempre al fondo

de la sala y esperaba

esperaba en vano porque fernando no

venía no podía venir

[Música]

y

no no no

la vida

e

[Música]

[Música]

y ahora

no puedo

puedes verle

ven conmigo

y

i

qué te pasa

hola cristóbal

cántame algo

no sé cantar

y si sabes cantar

amelia a mediado de prisa ven a media

a media que estaba la muerte

y

i

aquel fue el año de las desgracias el

año de la inundación de la epidemia de

gripe el año de la huelga general el

incendio de la aduana me enseñó a negar

en la desgracia de amelia todos la

habían olvidado

a pesar suyo amelia terminó por volver

donde su hermana

desde entonces no volvieron a separarse

tenía la costumbre de ir a comer en la

noche todos los domingos en un

restaurante no lejos de la piedra feliz

respecto a los hechos todo lo que si lo

leí en su crónica de los miércoles pero

lo que leí es como si lo hubiera vivido

yo mismo ahora mismo veo la escena se la

podría describir pero al mozo que se

acerca a fernando le habla y él se pone

de pie y parte corriendo hacia la piedra

feliz en donde dicen que han visto

paseándose a na

ahora estoy viendo amelia está sola

encuentra la carta de dios que le dejó

su hermana pero no se siente nerviosa no

es la primera vez que su hermana trata

de poner fin a sus días

ahora escucha los gritos de la gente que

va y viene ahora del accidente estoy

viendo a media de presencia la tragedia

de caer a fernando entre las rocas de

cómo se lo tragan las horas

la veo quedarse ahí inmóvil perpleja

ausente

m

al principio no quería salir del

dormitorio después volvió a sus paseos

nocturnos

pero ya no entraba a los pares solo

caminaba por las calles como sonámbula

la gente empezó a decir que cruzarse con

ella traía buena suerte

así fue como amelia entró en la leyenda

de valparaíso

yo creo que fui el único que frecuentó

su casa en aquella época por supuesto

que petronila me había tomado por su

patrón o peor por su propio hijo muerto

en la mar

así que termine por formar parte de la

casa de los fantasmas yo mismo me sentía

medio fantasma

no me acuerdo cuando comenzaron las

sesiones de espiritismo todo sucedía

simplemente sin ningún rito especial y

vivo

está con papá

no conquistaba

no esto añadió

doña antonia no ha vuelto

pero

si no hay muertos aquí

papá quiere hablar más

el señor siempre tuvo sentido del humor

la última vez que la vi tengo que decir

que estaba borracho muy pero muy

borracho pero no creo me acuerdo de todo

vienes a verlo

no tengo mucho tiempo me ha citado bien

esta vez todo irá muy bien

nos importa si me voy

tengo que concentrarme no claro que no

no

[Música]

no puedo

parece que la estoy viendo ahí inmóvil

como una estatua

parecía que me respiraba

pude intervenir y no lo hice

yo creo que nunca me lo voy a perdonar

[Música]

es curioso lo rápido que pasa el tiempo

se acuerda de la primera vez que nos

vimos en la piedra feliz

[Música]

sí

[Música]

he tenido que esperar tantos años

yo también le he esperado

[Música]

si estamos hechos el uno para el otro

tengo ganas de llorar

pero no se preocupe no pienso hacerlo se

acabó

ya no puede pasar nada estamos unidos

para siempre

me fue fiel

sí

de verdad está segura

es de lo único que estoy segura

totalmente segura ya no hay la menor

duda es usted

él es un hombre

el que usted quiera

fernando

[Música]

no le importa

vamos

damas

[Música]

no

[Música]

si don joaquín

quizá era amelia lópez on it

según usted ella quería hacer nada

eso no lo sabremos nunca eso es lo que

me temía entonces tengo derecho imaginar

yo le conté lo que sé

salvo una cosa

pero eso me lo bueno

porque porque no se puede contar pero

usted es mago los magos pueden hacer ver

si es cierto

es cierto

mírame a los ojos

[Aplausos]

[Música]

[Música]

e

e

[Música]

[Música]

eso es un sueño o es una escena real

la casa se incendió

todos sus ocupantes murieron

pero

eso que usted me hizo ver lo vio con sus

propios ojos

hace muchos años que ya no le creo a mis

ojos

de lo que usted me ha contado se deduce

que ninguno de los personajes era malo

si yo me creyera tendría que concluir

que esa gente merece la canonización

no creo don joaquín

no se crea que los buenos sentimientos

son buenos y los malos son malos

solamente he conocido gente buena

durante toda mi vida y le voy a decir

una cosa

no hay nada más terrible que los buenos

sentimientos cuando porque la fatalidad

lo quiso son pagados solo con buenos

sentimientos

si no hubiera un poco de maldad el mundo

sería un infierno interesante

puedo repetirlo para eso estoy aquí para

que usted cuente la historia

solo alguien tan malo como usted podría

hacer creíble la historia de amelia

trataré de hacer lo que pueda va a ser

fácil porque no le creo ni una sola

palabra de lo que me ha dicho tanto

mejor

hay algo que no entiendo amelia murió

hace una semana y yo no he sabido de

ningún incendio hay tantos cierto sobre

todo al fin de año

a propósito es hora de partir

no se preocupe está todo pagado

don joaquín

que se deja esto

no

e

de luna

y yo lo soy

hoy

con su vida

a ver

[Música]

puedo

normal

no

bien

era un ciencia el son tus sueños y yo no

me quieres soñar

[Música]

a tus hombros y noche

no lo encuentra

no lo sé

de un día

oscura

lucero

[Música]

bueno