Original subtitles

Avem vreo carte Vaccin?

Nu.

Ce ne facem?

Ce ai pățit?

Ești cam palid.

- Mă simt bine. - Fii sincer!

Cumva…

ești zombi?

Da, sunt.

Se ascundea!

Nu! Voiam să vă spun.

Și știu cine m-a transformat.

Să-l împușcăm pe zombi!

Tu urmezi.

- Omoară-l pe zombi! - Ce?

Pune pe altcineva!

E doar un copil.

Nu, tu trebuie s-o faci.

Nu e corect față de cei care și-au folosit cărțile Pușcă.

Crezi că cineva de aici vrea să omoare oameni?

N-ar trebui să ne omorâm.

Cum rămâne cu tine?

N-ai ucis pe nimeni într-un joc?

Nu vom supraviețui fără să-i sacrificăm pe alții.

Du-te!

Nu o face!

Arisu!

- Ticălosule! - Ține-l!

Dacă nu o faci,

îl împușcăm.

Nu te duce!

Te rog, Ikeno! Trebuie să existe altă cale.

La vedere.

ZOMBI

Îmi pare rău.

PUȘCĂ

ALICE ÎN BORDERLAND

Îmi pare rău.

Patru runde rămase.

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

Nu te-ai grăbit!

Știu.

Ai făcut-o?

Da.

Bravo!

Aplauze! Haideți!

Bravo!

Unde e Nobu?

A spus că se întoarce imediat.

Nobu?

- Alo! - Uite!

Dă-mi drumul!

Se pare că l-a transformat în zombi pe puști.

Pe puști?

Adică pe Nobu?

Așa este.

Nobu…

Unde a dispărut?

L-am văzut umblând singur.

Nenorocitul!

Aduceți-l aici!

- Bine! - Acum!

Oamenii încep să ascundă că s-au transformat.

Ca nenorocitul de Masato și pușlamaua de Nobu.

Pot fi mai mulți zombi printre noi.

Ai dreptate.

N-am încredere în unii.

Nu.

Nu eu!

E consumator de droguri

și suferă de sevraj.

Cea care a creat grupul, Rei, e zombi.

Dacă stau să mă gândesc, n-am văzut-o pe aici.

Ar putea fi spioana zombilor.

Ce?

Chiar are un card Vaccin?

Dacă a fost o minciună?

Dacă a venit aici ca să creeze mai mulți zombi?

Jocul aproape s-a încheiat.

Să scăpăm și de zombii noștri!

Îi vom împușca pe toți.

Nu, n-o faceți!

Mă doare!

Alo!

Stați!

Fuge!

Auzi?

Te-am căutat. Am nevoie de o favoare.

Ce este?

Poți să folosești cartea Vaccin pe mine?

Aici e!

Nu fugi!

Încetați!

- Ridică-te! - Trei runde rămase.

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

Indivizii ăștia…

Împușcați-i pe toți!

Ridică-te!

Vă rog să puneți cărțile.

ZOMBI

Nobu!

Ești zombi.

Ce?

Mi-am dat seama.

Fii atent!

Fă exact ce îți spun!

Din păcate, zombii s-au răspândit mai mult decât credeți.

Poate că ți-ar fi mai bine ca zombi.

Ce?

De unde știi asta?

Oamenii au sentimente, asta face dificilă uciderea altora.

Și vor ezita să folosească Vaccinurile pe alții.

Zombii se înmulțesc rapid, cât ei țin de cărți.

Odată ce ai fost transformat,

n-ai niciun motiv să nu folosești cartea Zombi.

Jocul a început cu patru zombi.

Dacă infecția a evoluat exponențial, așa cum era de așteptat,

zombii ar deveni majoritari

în doar trei runde.

Nu vezi care tabără are avantajul?

Chiar credeai că o să înghit asta?

Depinde numai de tine.

Ori mă împuști acum și mor acum, iar tu mori la sfârșitul jocului,

ori îmi accepți oferta, devii zombi și supraviețuiești.

PUȘCĂ

La vedere.

Mă tem că voi refuza oferta.

Masato!

- Am ajuns prea târziu. - N-are rost.

Rei e în pericol.

- S-a terminat! - Nobu!

- Sunt mort! - Nobu!

Fă ce ți-am spus!

Acum vom câștiga.

Asta…

merge prea departe!

Zombii vor să ne ucidă pentru că le-am ucis coechipierii.

Dar zombii nu pot ucide oameni în acest joc.

N-aveți decât să deveniți zombi dacă vreți să muriți!

Indivizii ăia sunt pieze rele. Au luat-o razna.

Nobu!

Aici! Repede!

Ce este?

Ascultați-mă, vă rog!

Ce este?

Am fost păcălit.

Rei!

Ești în viață.

Două runde rămase. Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

Găsește-i!

De ce joci cu mine?

Care tabără crezi că va câștiga?

Zombii.

Asta a fost concluzia ta.

Păi, da.

Fie zombii câștigă prin creștere exponențială,

ori oamenii se panichează și câștigă ucigând mulți zombi.

Avea să fie ori una, ori alta.

Rei!

Ce este?

De fapt, nu ești

zombi, nu-i așa?

Vă rog să puneți cărțile.

Dacă erai zombi,

de ce să creezi baricada încrederii?

Ce aveai de gând să faci?

Ai muri dacă nu te-ar salva cineva cu vaccinul.

Credeai că recunoștința te va salva?

Un strateg nu și-ar risca viața

cu un plan care depinde de recunoștință.

Am înțeles.

Dar, dacă nu ești zombi,

atunci planul tău e perfect.

Chiar e posibil?

Chiar dacă nu aveai o carte Zombi,

atât timp cât toți îți credeau raționamentul și crea încredere,

atunci da, e posibil.

Baricada încrederii a fost construită pe o minciună.

Încrederea se naște când oamenii te cred.

Înțeleg ce vrei să spui.

De aceea ai supraviețuit jocului împotriva lui Ikeno.

Ikeno și-a folosit cartea Pușcă, nu?

Dar n-ai murit.

Pentru că nu ești zombi.

La vedere.

Deci?

De ce ai venit să joci cu mine?

Ca să te salvez, Rei.

Ești zombi?

Iar eu credeam că oamenii ca tine nu mint.

Acum și tu ești zombi.

Dacă ai crezut că zombii vor câștiga,

de ce nu ai devenit zombi?

Credeam că zombii vor câștiga, dar nu eram sigură.

Când am creat baricada, credeam că oamenii vor câștiga.

De aceea am creat-o.

Dar nu puteam fi sigură și am așteptat să văd cum vor decurge lucrurile.

După ce i-am văzut pe Ikeno și pe lacheii săi,

am început să cred că ar putea câștiga cruzimea umană.

Dar, Arisu,

jocul cu tine m-a convins.

Mulțumesc.

Runda finală începe acum.

Să ne grăbim!

De când ești zombi?

De la început.

Bună mutare!

Natsu!

- Shion! - Arisu!

Sunt zombi, cum a zis Nobu.

Ne putem transforma într-o rundă.

Unde e Nobu?

Îl caută pe Tetsu.

Futu-i!

Tetsu!

Tetsu?

Te rog!

Ascultă-mă, te rog!

Dă-mi drumul!

- E cineva acolo? - Nu.

Alo! Aici!

Să mergem!

După ei!

Stai!

- Expiră timpul! Găsește-l pe Tetsu! - Bine!

Tetsu!

E aici!

Pe aici!

L-au găsit aici!

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

Nobu, începe partida!

Nu mai ai cartea Pușcă! Să jucăm!

La vedere.

Tetsu!

Tetsu!

Îți explic mai târziu.

Futu-i!

Kazuya!

Tocmai te-am salvat.

Ce?

Runda finală s-a încheiat.

Iată numerele totale!

Zombi,

32.

Oameni,

13.

Zombii câștigă.

Da!

Am reușit!

Slavă Domnului!

Au rămas mai puțini oameni, așa că jocul s-a încheiat pentru cei 13.

Pe bune?

Super!

Am câștigat.

Vino cu noi!

MERGEȚI 16 KM SPRE SUD-VEST

„JOCUL” SE VA ȚINE LA APUS ÎN DOUĂ ZILE

Nu-mi purta pică!

N-aveam de gând s-o fac.

E doar un joc.

Așa este.

Haideți să dormim!

Gata, n-o să-ți stea rău părul după ce te trezești!

Mersi, soră mai mare!

Nu sunt sora ta.

Ce?

Arisu nu doarme?

Pun pariu că se gândește la soția lui.

Mi se pune pe suflet.

Soțul meu țipă la mine și mă bate una-două.

I-am dorit moartea de atâtea ori!

Trebuie să fie frumos să iubești pe cineva așa.

Fă!

- Lasă-mă! - Du-te dracu'!

- Arisu… - Vii la mine azi?

Ce ai pățit?

Unde ești?

Arisu…

Da?

Vin să te iau.

Usagi?

Îmi pare rău.

Ce? Usa…

Îmi pare rău, tată.

Când visez,

simt prezența tatălui meu.

Vreau să-l revăd.

Dacă tata e acolo…

Chiar dacă e un coșmar…

Te rog, tată.

Te rog, tată! Nu pleca!

Nu pleca!

Vreau să vă întreb despre tatăl dvs.

Mă puteți ajuta?

Dacă tata e acolo…

Chiar dacă e un coșmar…

vreau să fiu acolo.

Pe bune?

Păzea!

Oamenii nu-s scuturi!

Fă-ți griji pentru tine!

Mișcă!

Pe aici!

Ryuji, urmează-mă!

Nu pot să cred că ai supraviețuit așa!

M-am descurcat cumva. Și am avut ajutor.

Usagi, ești sportivă sau ce?

Nu.

Fac alpinism de plăcere.

Simt că ne-am mai întâlnit.

Deci „Usagi” e numele tău, nu porecla?

„Usagi.”

Da.

Taică-tu a fost alpinist?

Cred că te-am recunoscut din revistele de scandal.

Alpinistul din ziare?

S-a sinucis după ce a mințit.

Da, el.

Scuze!

E vina revistei. Nu pune la suflet!

- Taci! - E adevărat.

Chiar s-a sinucis?

- Întreab-o! - Nu pot.

Întreabă!

Îți pasă ce spun astfel de oameni?

Tata nu era genul care să mintă.

Nu s-ar fi sinucis.

Spui asta, dar ai îndoieli, nu?

Dacă nu erai tu,

nu m-aș fi întors niciodată.

N-aș prea crede.

Când te-am văzut, am simțit că semănăm.

Nu putem scăpa de moartea care ne bântuie.

Ai vrut să fii cu tatăl tău mort.

Nu ai simțit asta mereu în suflet?

De aceea mi-ai acceptat oferta.

N-a vrut niciodată să mă întorc.

N-am vrut să-l supăr pe Arisu.

În sufletul tău, ai simțit altceva.

Nu, nu sunt ca tine.

Mereu mi-am dorit să vin aici.

Vreau să văd lumea morții de dincolo de acest limb.

Știam că tu vei supraviețui.

Tu…

Cine ești?

Știi cine sunt?

Da.

M-am dedicat găsirii oamenilor ca tine.

Oamenii potriviți pentru a deveni cetățeni.

Cetățeni?

Ai fost deja acolo, nu?

Ai supraviețuit până la capăt, în ciuda picioarelor tale.

Ar trebui să-ți amintești.

Vreau să te rog ceva.

Adu o anumită femeie pe acel tărâm!

În schimb, îți voi arăta lumea pe care o cauți.

Vrei să vezi viața de apoi, nu?

Dincolo de tărâmul dintre viață și moarte

este adevărata lume a morții.

Ce alegi?

Îmi accepți propunerea?

Chiar o să obțin ce vreau?

- Da. - Dar cum o fac?

Încă poartă în suflet umbra tatălui său mort.

Va veni dacă o inviți.

S-o invit?

Cum?

Pune-o să bea asta!

Atunci vei obține ce vrei.

Deci, ce alegi?

Bine.

O fac.

Individul acela, Ryuji, a adus-o aici.

Și Arisu a venit, așa cum ai plănuit.

Arisu nu se va despărți de Usagi.

Emoțiile umane sunt fire invizibile.

Tragi de ele și mereu vor reacționa.

Ce vei face în continuare?

Mă voi folosi de Ryuji. E o resursă valoroasă.

E și excentric.

Vrea să vadă viața de apoi.

Mai presus de toate, între el și Usagi începe să se stabilească o legătură.

Îl voi controla, trăgând de firele acelea.

Jocul devine interesant, în sfârșit!

Ești înfricoșător.

S-a atins numărul necesar de echipe.

Începe jocul.

SOSEȘTE METROUL

NU ESTE ÎN FUNCȚIUNE ÎNCEPEȚI

Jocul este Tren scăpat de sub control.

Iată regulile! Metroul funcționează autonom.

Încercați să ajungeți în vagonul din față de la cel de pornire.

Odată ce sună sirena,

trebuie să opriți metroul pentru a câștiga meciul.

La 30 de secunde după ce treceți în vagonul din față și se închide ușa,

se va elibera oxigen sau gaz otrăvitor.

Gaz otrăvitor?

Cu excepția vagonului de pornire,

gazul otrăvitor va fi eliberat în patru dintre cele opt vagoane.

Vă rog să decideți dacă vă puneți o mască de gaz înainte.

Fiecare jucător primește cinci cartușe de gaz.

Vă rog să le atașați în partea dreaptă a măștii.

Cartușele conțin un agent neutralizant al gazului toxic.

Nu puteți folosi cartușele altui jucător.

Și nu vă puteți întoarce în vagonul anterior.

Acum, legați-vă cartușele de braț

și luați-vă masca de gaze!

Începeți!

Vă rog să treceți în următorul vagon.

Ce-i cu pasărea?

Dacă moare canarul din cauza gazului,

vom ști că e otravă.

Am înțeles.

Vă rog să alegeți.

Ce facem acum?

Sohta!

Nu e un vagon otrăvit.

Nu!

Am irosit un cartuș?

Nu, e în regulă.

Sunt patru vagoane otrăvite. Mai avem patru cartușe.

Vă rog să treceți în următorul vagon.

Vă rog să alegeți.

Avea gaz otrăvitor!

Suntem în siguranță!

VAGONUL 3

Vă rog să alegeți.

Ce să facem?

Nu o folosesc.

De ce nu?

Toți sunt speriați. Vor folosi măștile în prima parte.

Creatorul jocului se va baza pe asta și va elibera gazul în a doua jumătate.

- Încerc fără ea. - Asta înseamnă că dai cu zarul.

Ar putea fi o altă cale.

Suntem în al treilea vagon. Mai sunt cinci.

Trei au gaz otrăvitor și mai avem trei cartușe.

Ce să facem?

Nu le purtăm.

Dacă fratele tău se înșală?

- Care e problema ta? - Calmează-te!

N-ai ce să faci dacă e otravă.

Nu e otravă.

Slavă Domnului!

Ce ușurare!

Suntem în siguranță.

Merge spre Asakusa!

E paralelă cu Omotesando și Aoyama-Itchome!

Un tocilar?

Nu reușim dacă purtăm măștile data viitoare

și nu e vagon otrăvit.

Pari să știi multe despre trenuri.

Da.

A durat ceva să moară oamenii de adineauri.

Trebuie să fie un gaz mai greu decât aerul.

E nevoie de mult ca să umpli un vagon.

- Și? - Trebuie să fie butelii de gaz.

Vagoanele otrăvite au nevoie de spațiu pentru ele.

Vreo idee?

N-am de unde să știu asta.

Nu mai avem timp. Trebuie să hotărâm!

Metroul care a trecut…

Poate că a fost un truc.

Poate că au încercat să ne sperie.

E posibil.

Nu vom avea destule cartușe dacă folosim măștile acum.

Stați!

Nu sunt sigur, dar acest tip de metrou

ar trebui să aibă un pantograf.

Un pantograf?

Deasupra?

Da.

Permite metroului să tragă energie.

Dacă are pantograf, ocupă mult spațiu deasupra.

Dar metroul acesta n-ar trebui să-l aibă.

Spui că există spațiu pentru o cisternă?

Da, cel mai probabil.

Cel mai probabil?

Cum să am încredere?

Vă rog să alegeți.

Ce ne facem?

Și acum?

- Îmi pare rău! - Yuna!

VAGONUL 5

Patru vagoane rămase cu acesta.

Mai sunt două vagoane otrăvite și avem doar două cartușe rămase.

Dar ăsta?

Vagonul acesta

ar trebui să aibă pantograf.

Deci nu e loc pentru o cisternă.

VAGONUL 6

Stați!

Grilajele sunt greșite.

- Așa, deci. - Ce este?

Îmi pare rău, am greșit modelul.

- Ce? - E alt model de tren.

Deci și amplasarea pantografului diferă.

Îmi pare rău! Nu știu ce să fac acum.

Deci am avut noroc?

Exact.

Tâmpitule!

Nu te pricepeai?

- Zi! - Încetează!

Nu avem timp.

Vă rog să alegeți.

Două cartușe rămase.

Și două vagoane cu otravă.

Nu ne permitem o greșeală.

Ne dăm cu presupusul?

Da.

Mă iau după bănuiala ei.

Și eu.

Eu pariez pe Usagi.

Ar putea să meargă.

Mie îmi sună bine.

Un test de noroc la final.

Haide, gaz otrăvitor!

E viu.

Nu e vagon otrăvit!

Subtitrarea: Ramona Coman