1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
Apakah kami punya buku Vaksin?
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
Bukan.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
Apa yang kita lakukan?
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
Apa yang kamu derita?
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Kamu agak pucat.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
- Saya merasa baik.
- Jujurlah!
7
00:00:30,488 --> 00:00:31,406
Entah bagaimana…
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
apakah kamu zombie?
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Ya, benar.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Dia bersembunyi!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Bukan! Aku ingin memberitahumu.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
Dan aku tahu siapa yang mengubahku.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Ayo tembak zombie!
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
kamu mengikuti
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
- Bunuh zombienya!
- Apa?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
Tempatkan orang lain!
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
Dia masih anak-anak.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
Tidak, kamu harus melakukannya.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
Itu tidak adil bagi mereka
yang menggunakan kartu Rifle mereka.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
Anda pikir seseorang di sini menginginkannya
untuk membunuh orang?
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
Kita tidak seharusnya bunuh diri.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
bagaimana denganmu
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Apakah kamu tidak membunuh siapa pun dalam permainan?
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Kami tidak akan bertahan
tanpa mengorbankan orang lain.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Pergi!
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Jangan lakukan itu!
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Arisu!
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
- Kamu bajingan!
- Tunggu!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Jika tidak,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
kami menembaknya.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Jangan pergi!
32
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
Tolong, Ikeno!
Pasti ada cara lain.
33
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Di depan mata.
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
ZOMBIE
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
aku minta maaf.
36
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
SENJATA
37
00:03:52,565 --> 00:03:58,404
ALICE DI PERBATASAN
38
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
aku minta maaf.
39
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Empat putaran lagi.
40
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
41
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
Anda tidak sedang terburu-buru!
42
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
saya tahu
43
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
apakah kamu melakukannya
44
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Ya.
45
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
Bagus sekali!
46
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
Tepuk tangan! Ayo!
47
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Bagus sekali!
48
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
dimana nobu
49
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Dia bilang dia akan segera kembali.
50
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Anak baru?
51
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- Halo!
- Lihat!
52
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Biarkan aku pergi!
53
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Tampaknya hal itu telah mengubah dirinya
di zombie dengan senapan.
54
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
Pada anak-anak?
55
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
Maksudmu Nobu?
56
00:06:36,229 --> 00:06:37,105
Itu benar.
57
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
Noob…
58
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Kemana dia menghilang?
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
Aku melihatnya berjalan sendirian.
60
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
bajingan itu!
61
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
Bawa ke sini!
62
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
- Bagus!
- Sekarang!
63
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
Orang-orang mulai bersembunyi
bahwa mereka telah berubah.
64
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
Ca nenorocitul de Masato
dan pușlamaua de Nobu.
65
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
Mungkin ada lebih banyak zombie di antara kita.
66
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Anda benar.
67
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Saya tidak mempercayai beberapa orang.
68
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Bukan.
69
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Bukan aku!
70
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
Dia pengguna narkoba
71
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
dan menderita penarikan diri.
72
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
Orang yang membuat grup, Rei, adalah zombie.
73
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
Jika saya memikirkannya,
Aku belum melihatnya di sekitar sini.
74
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
Dia bisa menjadi mata-mata zombie.
75
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Apa?
76
00:07:46,382 --> 00:07:49,552
Apakah dia benar-benar punya kartu Vaksin?
77
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Bagaimana jika itu bohong?
78
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
Jika dia datang ke sini
untuk membuat lebih banyak zombie?
79
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
Permainan hampir berakhir.
80
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
Ayo kita singkirkan zombie kita juga!
81
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Kami akan menembak mereka semua.
82
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
Tidak, jangan lakukan itu!
83
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Sakit!
84
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Halo!
85
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Tunggu!
86
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Melarikan diri!
87
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Mendengar?
88
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Aku mencarimu. Saya butuh bantuan.
89
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
apa itu
90
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
Bisakah Anda menggunakan buku Vaksin pada saya?
91
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Ini dia!
92
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
Jangan lari!
93
00:09:35,116 --> 00:09:36,617
Hentikan!
94
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- Bangun!
- Tinggal tiga putaran lagi.
95
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
96
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Orang-orang ini…
97
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
Tembak semuanya!
98
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
Bangun!
99
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Silakan masukkan kartunya.
100
00:10:08,608 --> 00:10:14,113
{\an8}ZOMBI
101
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
Noob!
102
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
Anda adalah zombie.
103
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Apa?
104
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
saya menyadari.
105
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
Hati-hati!
106
00:10:47,229 --> 00:10:48,981
Lakukan persis seperti yang saya katakan!
107
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
Sayangnya, zombie sudah menyebar
lebih dari yang Anda pikirkan.
108
00:11:01,035 --> 00:11:04,455
Mungkin Anda akan lebih baik menjadi zombie.
109
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Apa?
110
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
Bagaimana kamu tahu itu?
111
00:11:10,086 --> 00:11:15,966
orang punya perasaan
ini membuat sulit untuk membunuh orang lain.
112
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
Dan mereka akan ragu untuk menggunakannya
Vaksinasi pada orang lain.
113
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
Zombi berkembang biak dengan cepat,
sama seperti mereka peduli terhadap buku.
114
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
Setelah Anda bertransformasi,
115
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
kamu tidak punya alasan
jangan gunakan buku Zombies.
116
00:11:35,695 --> 00:11:39,990
Permainan dimulai dengan empat zombie.
117
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
Jika infeksi telah berkembang secara eksponensial,
seperti yang diharapkan
118
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
zombie akan menjadi mayoritas
119
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
hanya dalam tiga putaran.
120
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{\an8}Tidakkah kamu melihat kubu mana yang lebih diuntungkan?
121
00:12:00,386 --> 00:12:04,348
{\an8}Apa kamu pikir aku akan menelan ini?
122
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
{\an8}Terserah Anda saja.
123
00:12:07,727 --> 00:12:12,898
Entah kamu menembakku sekarang dan aku mati sekarang,
dan kamu mati di akhir permainan,
124
00:12:14,108 --> 00:12:19,488
atau kamu menerima tawaranku,
menjadi zombie dan bertahan hidup.
125
00:12:32,752 --> 00:12:37,465
{\an8}SENJATA
126
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
Di depan mata.
127
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
{\an8}Saya khawatir saya akan menolak tawaran tersebut.
128
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Masato!
129
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
- Aku datang terlambat.
- Tidak ada gunanya.
130
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Rei dalam bahaya.
131
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
- Ini sudah berakhir!
- Anak baru!
132
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
- Aku mati!
- Anak baru!
133
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Lakukan apa yang saya katakan!
134
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
Sekarang kita akan menang.
135
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
Ini…
136
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
pergi terlalu jauh!
137
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
Zombi ingin membunuh kita
karena saya membunuh rekan satu tim mereka.
138
00:14:13,310 --> 00:14:17,857
Tapi zombie tidak bisa membunuh orang
dalam permainan ini.
139
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
Yang harus Anda lakukan adalah menjadi zombie
jika kamu ingin mati!
140
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
Orang-orang itu adalah orang-orang yang buruk.
Mereka menjadi gila.
141
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
Anak baru!
142
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
Di Sini! Cepat!
143
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
apa itu
144
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Tolong dengarkan aku!
145
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
apa itu
146
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Saya ditipu.
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Hai!
148
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Anda masih hidup.
149
00:15:46,820 --> 00:15:50,366
Dua putaran lagi.
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
150
00:15:50,449 --> 00:15:52,076
Temukan mereka!
151
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
kenapa kamu bermain-main denganku
152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Kubu manakah yang menurut Anda akan menang?
153
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
Zombi.
154
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Itu adalah kesimpulan Anda.
155
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
Ya, ya.
156
00:16:14,014 --> 00:16:17,726
Biarkan zombie menang
dengan pertumbuhan eksponensial,
157
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
atau orang panik
dan menangkan dengan membunuh banyak zombie.
158
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
Itu akan menjadi salah satunya.
159
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Hai!
160
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
apa itu
161
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Sebenarnya, kamu tidak
162
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
zombie bukan?
163
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
Silakan masukkan kartunya.
164
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
jika kamu adalah zombie
165
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
mengapa menciptakan barikade kepercayaan?
166
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
Apa yang akan kamu lakukan?
167
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
Anda akan mati jika seseorang tidak menyelamatkan Anda
dengan vaksin.
168
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
Apakah menurut Anda rasa syukur akan menyelamatkan Anda?
169
00:17:03,439 --> 00:17:07,109
Seorang ahli strategi tidak akan mempertaruhkan nyawanya
170
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
dengan rencana yang bergantung pada rasa syukur.
171
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
Saya mengerti.
172
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Tapi jika kamu bukan zombie,
173
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
maka rencanamu sempurna.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Apakah itu mungkin?
175
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
Bahkan jika Anda tidak memiliki kartu Zombie,
176
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
selama semua orang mempercayaimu
penalaran dan menciptakan kepercayaan diri,
177
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
maka ya, itu mungkin.
178
00:17:38,599 --> 00:17:42,227
Barikade kepercayaan telah dibangun
berbohong.
179
00:17:43,645 --> 00:17:47,066
Kepercayaan lahir ketika orang mempercayai Anda.
180
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
Saya mengerti maksud Anda.
181
00:17:53,238 --> 00:17:57,242
Itu sebabnya kamu selamat dari permainan
melawan Ikeno.
182
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Ikeno menggunakan kartu Shotgunnya, kan?
183
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Tapi kamu tidak mati.
184
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
Karena kamu bukan zombie.
185
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Di depan mata.
186
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Jadi?
187
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
kenapa kamu datang untuk bermain denganku
188
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
Untuk menyelamatkanmu, Rei.
189
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Apakah kamu seorang zombie?
190
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
Dan saya pikir orang seperti Anda tidak berbohong.
191
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Sekarang kamu juga zombie.
192
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
Jika kamu berpikir zombie akan menang,
193
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
kenapa kamu tidak menjadi zombie?
194
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
Saya pikir zombie akan menang,
tapi aku tidak yakin.
195
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Ketika saya membuat barikade,
saya pikir orang akan menang.
196
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Itu sebabnya saya menciptakannya.
197
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
Tapi saya tidak yakin dan menunggu
untuk melihat bagaimana keadaannya.
198
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
Setelah melihat Ikeno
dan antek-anteknya,
199
00:19:28,250 --> 00:19:33,589
Saya mulai percaya
bahwa kekejaman manusia mungkin menang.
200
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Tapi, Arisu,
201
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
bermain denganmu meyakinkanku.
202
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Terima kasih.
203
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
Babak terakhir dimulai sekarang.
204
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Ayo cepat!
205
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
Sejak kapan kamu jadi zombie?
206
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
Sejak awal.
207
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
Langkah bagus!
208
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Natsu!
209
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- Shion!
- Arisu!
210
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
Mereka zombie, seperti kata Nobu.
211
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
Kita bisa berubah menjadi satu putaran.
212
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
dimana nobu
213
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
Dia mencari Tetsu.
214
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Persetan dengan mereka!
215
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Tetsu!
216
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
tetsu?
217
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
Silakan!
218
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Tolong dengarkan aku!
219
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
Biarkan aku pergi!
220
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
- Apakah ada orang di sana?
- Tidak.
221
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
Halo! Di Sini!
222
00:21:02,719 --> 00:21:04,263
Ayo pergi!
223
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
Kejar mereka!
224
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Tunggu!
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- Waktu hampir habis! Temukan Tetsu!
- Bagus!
226
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Tetsu!
227
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Itu di sini!
228
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
Lewat sini!
229
00:21:47,347 --> 00:21:48,974
Mereka menemukannya di sini!
230
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
231
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Nobu, mulai permainannya!
232
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
Anda tidak lagi memiliki kartu Senapan! Ayo bermain!
233
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
Di depan mata.
234
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
Tetsu!
235
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
Tetsu!
236
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
Saya akan menjelaskannya nanti.
237
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Persetan dengan mereka!
238
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Kazuya!
239
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Aku baru saja menyelamatkanmu.
240
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Apa?
241
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Babak terakhir telah usai.
242
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
Berikut jumlah totalnya!
243
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
Zombi,
244
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
245
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
Orang-orang,
246
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
247
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Zombi menang.
248
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
Iya!
249
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
Saya berhasil!
250
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Bersyukur!
251
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
Jumlah orang yang tersisa lebih sedikit,
jadi pertandingan tanggal 13 sudah berakhir.
252
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Sungguh?
253
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
Super!
254
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
saya menang.
255
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
Ikutlah dengan kami!
256
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
PERGI 16 KM KE BARAT DAYA
257
00:25:08,256 --> 00:25:11,426
"GAME" AKAN DIADAKAN SAAT MATAHARI DALAM DUA HARI
258
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Jangan pedulikan aku!
259
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
Saya tidak akan melakukannya.
260
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
Itu hanya sebuah permainan.
261
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
Itu benar.
262
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
Ayo tidur!
263
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
Itu saja, rambutmu tidak akan terlihat buruk
setelah kamu bangun!
264
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Terima kasih kakak!
265
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Aku bukan adikmu.
266
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
Apa?
267
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
Apakah Arisu tidak tidur?
268
00:26:23,123 --> 00:26:25,417
Aku yakin dia sedang memikirkan istrinya.
269
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
Itu mempengaruhi jiwaku.
270
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
Suamiku berteriak padaku
dan pukul aku satu atau dua kali.
271
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
Aku berharap dia mati berkali-kali!
272
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
Itu pasti indah
untuk mencintai seseorang seperti itu.
273
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
Melakukan!
274
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
- Tinggalkan aku!
- Pergilah ke neraka!
275
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- Arisu...
- Apakah kamu datang kepadaku hari ini?
276
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
Apa yang terjadi padamu?
277
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Di mana kamu?
278
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
Arisu…
279
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Ya?
280
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
Aku datang untuk menjemputmu.
281
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
Usagi?
282
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
aku minta maaf.
283
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Apa? Pintu...
284
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
Maafkan aku, ayah.
285
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
Saat aku bermimpi,
286
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
Aku merasakan kehadiran ayahku.
287
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
288
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
Jika ayah ada di sana...
289
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
Meski itu mimpi buruk...
290
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}Tolong, ayah.
291
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{\an8}Tolong, Ayah! Jangan pergi!
292
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{\an8}Jangan pergi!
293
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
Aku ingin bertanya tentang ayahmu
294
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Bisakah kamu membantuku?
295
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
Jika ayah ada di sana...
296
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
Meski itu mimpi buruk...
297
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
saya ingin berada di sana
298
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Sungguh?
299
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
Penjaga!
300
00:31:18,334 --> 00:31:19,586
Manusia bukanlah tameng!
301
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
Khawatirkan dirimu sendiri!
302
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
Bergerak!
303
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
Lewat sini!
304
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Ryuji, ikuti aku!
305
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Aku tidak percaya kamu bisa bertahan seperti itu!
306
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
Saya berhasil entah bagaimana. Dan saya mendapat bantuan.
307
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Usagi, apakah kamu seorang atlet atau apa?
308
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
Bukan.
309
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
Saya memanjat untuk kesenangan.
310
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
311
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Jadi "Usagi" adalah namamu, bukan nama panggilanmu?
312
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
"Usagi."
313
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
Ya.
314
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
Apakah ayahmu seorang pendaki?
315
00:33:15,868 --> 00:33:18,913
Sepertinya aku mengenalimu
dari majalah skandal.
316
00:33:18,997 --> 00:33:21,958
Pendaki koran?
317
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
Dia bunuh diri setelah berbohong.
318
00:33:24,293 --> 00:33:25,128
Ya, dia.
319
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Maaf!
320
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
Itu salah majalahnya. Jangan khawatir!
321
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- Diam!
- Itu benar.
322
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
Apakah dia benar-benar bunuh diri?
323
00:33:40,685 --> 00:33:42,270
- Tanyakan padanya!
- Aku tidak bisa.
324
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Bertanya!
325
00:33:43,813 --> 00:33:45,857
Apakah Anda peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang seperti itu?
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
Ayah bukan tipe orang yang suka berbohong.
327
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
Dia tidak akan bunuh diri.
328
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
Anda mengatakan itu, tetapi Anda ragu, bukan?
329
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
jika itu bukan kamu
330
00:34:06,669 --> 00:34:08,838
Saya tidak akan pernah kembali.
331
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Saya tidak akan mempercayainya.
332
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Saat aku melihatmu, aku merasa kita mirip.
333
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Kita tidak bisa lepas dari kematian yang menghantui kita.
334
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Kamu ingin bersama ayahmu yang sudah meninggal.
335
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
Bukankah kamu selalu merasakan hal ini dalam jiwamu?
336
00:34:29,942 --> 00:34:33,196
Itu sebabnya kamu menerima tawaranku.
337
00:34:34,655 --> 00:34:37,075
Dia tidak pernah menginginkanku kembali.
338
00:34:40,286 --> 00:34:42,080
Aku tidak ingin mengecewakan Arisu.
339
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
Dalam jiwa Anda, Anda merasakan sesuatu yang lain.
340
00:34:44,373 --> 00:34:46,334
Tidak, aku tidak sepertimu.
341
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Saya selalu ingin datang ke sini.
342
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
Saya ingin melihat dunia kematian
dari luar bahasa ini.
343
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
Aku tahu kamu akan selamat.
344
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
kamu…
345
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
siapa kamu
346
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
Tahukah kamu siapa saya?
347
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
Ya.
348
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
Saya mendedikasikan diri saya untuk menemukan orang-orang seperti Anda.
349
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
Orang yang tepat
untuk menjadi warga negara.
350
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
Warga negara?
351
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
Anda sudah pernah ke sana, bukan?
352
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
Anda bertahan sampai akhir,
meskipun kakimu
353
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
Anda harus ingat.
354
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
355
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
Bawa wanita tertentu ke dunia itu!
356
00:36:08,416 --> 00:36:11,878
Sebaliknya, saya akan menunjukkan dunia kepada Anda
yang kamu cari.
357
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
Anda ingin melihat akhirat, bukan?
358
00:36:17,925 --> 00:36:20,553
Melampaui dunia hidup dan mati
359
00:36:20,636 --> 00:36:22,555
ini adalah dunia kematian yang sebenarnya.
360
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
apa yang kamu pilih
361
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
Apakah kamu menerima lamaranku?
362
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
Apakah saya benar-benar akan mendapatkan apa yang saya inginkan?
363
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- Ya.
- Tapi bagaimana cara melakukannya?
364
00:36:38,779 --> 00:36:43,242
Dia masih membawa bayangan dalam jiwanya
ayahnya yang sudah meninggal.
365
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
Dia akan datang jika kamu mengundangnya.
366
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
Haruskah aku mengundangnya?
367
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Bagaimana?
368
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
Suruh dia minum ini!
369
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
Maka Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
370
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
Jadi apa yang kamu pilih?
371
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Bagus.
372
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
saya melakukannya
373
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
Orang itu, Ryuji, membawanya ke sini.
374
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
Dan Arisu datang, sesuai rencanamu.
375
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
Arisu tidak akan putus dengan Usagi.
376
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
Emosi manusia adalah benang yang tidak terlihat.
377
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
Tariklah mereka dan mereka akan selalu bereaksi.
378
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
379
00:38:11,455 --> 00:38:15,084
Aku akan menggunakan Ryuji.
Ini adalah sumber daya yang berharga.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
Dia juga eksentrik.
381
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
Dia ingin melihat akhirat.
382
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
Yang terpenting, antara dia dan Usagi
koneksi mulai dibuat.
383
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
Saya akan mengendalikannya dengan menarik senar itu.
384
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Permainan ini akhirnya menjadi menarik!
385
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
Kamu menakutkan.
386
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
Jumlah tim yang dibutuhkan telah tercapai.
387
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Mulai permainannya.
388
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
SUBWAY TELAH TIBA
389
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
ITU TIDAK BEKERJA
MULAI
390
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
Gamenya adalah Runaway Train.
391
00:40:43,649 --> 00:40:48,154
Inilah peraturannya!
Kereta bawah tanah bekerja secara mandiri.
392
00:40:49,280 --> 00:40:53,242
Cobalah mencapai mobil depan
dari awal.
393
00:40:53,325 --> 00:40:55,202
Setelah sirene berbunyi,
394
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
kamu harus menghentikan kereta bawah tanah
untuk memenangkan pertandingan.
395
00:41:02,376 --> 00:41:06,505
30 detik setelah Anda lewat
ke gerbong depan dan pintunya tertutup,
396
00:41:06,589 --> 00:41:10,926
oksigen atau gas beracun akan dilepaskan.
397
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Gas beracun?
398
00:41:13,220 --> 00:41:15,514
Kecuali mobil starter,
399
00:41:15,598 --> 00:41:19,768
gas beracun akan dilepaskan
di empat dari delapan gerbong.
400
00:41:21,103 --> 00:41:25,399
Silahkan putuskan
jika kamu memakai masker gas sebelumnya.
401
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
Setiap pemain mendapat
lima tabung gas.
402
00:41:31,155 --> 00:41:35,576
Harap lampirkan
di sisi kanan topeng.
403
00:41:36,869 --> 00:41:41,248
Kartrid mengandung zat penetral
dari gas beracun.
404
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
Anda tidak dapat menggunakan kartrid pemain lain.
405
00:41:48,839 --> 00:41:52,092
Dan kamu tidak bisa kembali
di gerbong sebelumnya.
406
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
Sekarang ikatkan kartridmu ke lenganmu
407
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
dan ambil masker gasmu!
408
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Mulai!
409
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
Silakan pindah ke gerbong berikutnya.
410
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
bagaimana dengan burung itu
411
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
Jika kenari mati karena gas,
412
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
kita akan tahu itu racun.
413
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Saya mengerti.
414
00:43:01,245 --> 00:43:03,497
Silakan pilih.
415
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
Apa yang kita lakukan sekarang?
416
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
Mendesah!
417
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
Itu bukan kereta beracun.
418
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
Bukan!
419
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
Apakah saya membuang-buang kartrid?
420
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
Tidak, tidak apa-apa.
421
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
Ada empat gerbong beracun.
Kami memiliki empat kartrid tersisa.
422
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
Silakan pindah ke gerbong berikutnya.
423
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
Silakan pilih.
424
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
Itu mengandung gas beracun!
425
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
Kami aman!
426
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
Gerobak 3
427
00:45:48,537 --> 00:45:51,248
Silakan pilih.
428
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
apa yang harus dilakukan
429
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
Saya tidak menggunakannya.
430
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
Mengapa tidak?
431
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
Semua orang takut.
Mereka akan menggunakan topeng di bagian pertama.
432
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
Pembuat game akan mengembangkannya
dan akan melepas gas di babak kedua.
433
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- Aku mencoba tanpa dia.
- Itu berarti kamu melempar dadu.
434
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Ini bisa menjadi cara lain.
435
00:46:21,111 --> 00:46:24,156
{\an8}Kita berada di gerbong ketiga.
Masih ada lima lagi.
436
00:46:24,239 --> 00:46:27,743
Tiga diantaranya mengandung gas beracun
dan kami masih memiliki tiga kartrid.
437
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
apa yang harus dilakukan
438
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
Kami tidak membawanya.
439
00:46:39,379 --> 00:46:41,298
Bagaimana jika saudaramu salah?
440
00:46:41,381 --> 00:46:43,675
- Apa masalahmu?
- Tenang!
441
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Tidak ada yang dapat Anda lakukan jika itu racun.
442
00:47:39,898 --> 00:47:40,941
Itu bukan racun.
443
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
Bersyukur!
444
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Sungguh melegakan!
445
00:47:49,908 --> 00:47:51,201
Kami aman.
446
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
Pergi ke Asakusa!
447
00:48:20,397 --> 00:48:23,775
Itu sejajar dengan Omotesando
dan Aoyama-Gatal!
448
00:48:23,859 --> 00:48:24,735
Seorang kutu buku?
449
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
Kita tidak bisa melakukannya
jika kita memakai masker lain kali
450
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
dan itu bukan kereta beracun.
451
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
Sepertinya Anda tahu banyak tentang kereta api.
452
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Ya.
453
00:49:19,289 --> 00:49:23,585
Butuh beberapa saat untuk mati
orang-orang di masa lalu.
454
00:49:23,669 --> 00:49:26,171
Itu pasti gas
lebih berat dari udara.
455
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
Dibutuhkan banyak hal untuk mengisi gerobak.
456
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
- Dan?
- Harus tabung gas.
457
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Gerobak beracun
mereka membutuhkan ruang untuk mereka.
458
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
Ada ide?
459
00:49:38,141 --> 00:49:40,143
Saya tidak punya cara untuk mengetahui hal itu.
460
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
Kami tidak punya waktu. Kita harus memutuskan!
461
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
Kereta bawah tanah yang melewati…
462
00:49:46,942 --> 00:49:48,527
Mungkin itu tipuan.
463
00:49:49,027 --> 00:49:51,655
Mungkin mereka mencoba menakut-nakuti kita.
464
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Itu mungkin.
465
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Kami tidak akan memiliki cukup peluru
jika kita menggunakan masker sekarang.
466
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
Tunggu!
467
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
Saya tidak yakin, tapi kereta bawah tanah jenis ini
468
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
harus memiliki pantograf.
469
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
Sebuah pantograf?
470
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Di atas?
471
00:50:14,636 --> 00:50:15,595
Ya.
472
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{\an8}Memungkinkan metro menarik energi.
473
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{\an8}Jika ada pantografnya,
itu memakan banyak ruang di atasnya.
474
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{\an8}Tetapi metro ini seharusnya tidak memilikinya.
475
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}Anda bilang ada ruang untuk kapal tanker?
476
00:50:36,867 --> 00:50:38,493
Ya, kemungkinan besar.
477
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Kemungkinan besar?
478
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
Bagaimana saya bisa percaya?
479
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
Silakan pilih.
480
00:50:53,425 --> 00:50:54,342
Apa yang kita lakukan?
481
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Dan sekarang?
482
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- Saya minta maaf!
- Yuna!
483
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
Gerobak 5
484
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
Empat gerbong tersisa dengan yang satu ini.
485
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
Ada dua gerbong lagi yang beracun
dan kita hanya punya dua peluru tersisa.
486
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Tapi yang ini?
487
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
Gerobak ini
488
00:53:28,538 --> 00:53:30,207
harus memiliki pantograf.
489
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
Jadi tidak ada ruang untuk kapal tanker.
490
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
Gerobak 6
491
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
Tunggu!
492
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
Jaringannya salah.
493
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- Benar, kalau begitu.
- Apa itu?
494
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
Maaf, saya salah polanya.
495
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- Apa?
- Ini model kereta yang berbeda.
496
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
Jadi letak pantografnya juga berbeda-beda.
497
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
Saya minta maaf! Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
498
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
Jadi saya beruntung?
499
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
Akurat.
500
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Bodoh!
501
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
Anda tidak mengerti?
502
00:55:06,386 --> 00:55:08,179
- Hari!
- Hentikan!
503
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
Kami tidak punya waktu.
504
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
Silakan pilih.
505
00:55:16,313 --> 00:55:17,981
Tinggal dua putaran lagi.
506
00:55:18,648 --> 00:55:20,275
Dan dua gerobak racun.
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
Kita tidak boleh melakukan kesalahan.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
Apakah kita setuju dengan asumsi tersebut?
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
Ya.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
Aku mengikuti firasatnya.
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
Saya juga.
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Saya bertaruh pada Usagi.
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
Itu bisa saja terjadi.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
Kedengarannya bagus untukku.
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
Sebuah ujian keberuntungan di akhir.
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
Ayolah, gas beracun!
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
Dia masih hidup.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
Itu bukan kereta beracun!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
Teks: Ramona Coman