Original subtitles

Вот эта?

Да. А можешь ещё принести настоечку?

Тёмненькую?

Да. Нет, не, не, красной. Красненькой.

Не перепутай.

Ну и вот.

И, короче, у него тело как дуршлаг, я тебе говорю.

Может, тоже из него чучело на память сделать?

Ну чего ты приуныл-то? Ну, бывает такое.

В этом лесу и медведь сожрать может.

Господи!

Тихо, тихо. Ну-ка, сядь. Замер.

Не надо. Без резких движений.

Оно не заряжено.

Хочешь проверить? А? Ты?

Нет.

Недавно бы ещё размотал бы я тут всех и каждого, вон, ножом бы кого.

Кому-нибудь вшей повывел топором.

На рога на оленьи насадил бы.

Неприятно звучит.

А потому что не надо гостей травить. Где манеры ваши?

Животные, зачем вы так?

Ну, каждый зарабатывает, как может.

Судя по всему, ты тоже человек опытный.

Явно не с животными работаешь.

Ну это как поглядеть.

Значит, так. Мне нужна ваша машина, деньги.

А вы не будете меня преследовать. Всё ясно?

А если мы не согласны с таким развитием событий?

Вам не понравится моё альтернативное предложение.

Так что давайте лучше по-хорошему.

Замер! Давно надо было всё это закончить.

Они мне новые дырки сделали.

– Бери машину и уезжай. – А?

– Уезжай, говорю. – Хорошо.

Я ещё у вас капканов возьму.

Ну, не Серёжка мой, конечно. Но тоже лицо такое выразительное.

Немного бандитское, правда.

Вы будете его поить своим зельем, или нет?

Как так? У вас нашатыря нет!

Что это?

Чайный гриб. Он, знаешь, сколько людей с того света возвращал.

Кто это?

Это моя бабушка Галя.

Где болит?

Везде.

Так.

Осторожно.

У него кровь.

Полно крови, и она... Она тёплая!

Что в этом хорошего, Артём?

Он снова смертный!

– Чего? – Не берите в голову.

У тебя получилось.

У тебя всё получилось. Это... это по любому она.

Ты видишь, ему больно. У него кровь повсюду сочится.

Ты молодец!

Господи. Господи, у него кровь отовсюду сочится.

Так, быстро несите горячую воду, бинты, вату, много ваты,

и что-то похожее на жгуты, нужно остановить кровь.

Зараза. У тебя же сто ран.

Ещё вскрывали тебя. Так...

Ребята, нам самим не справиться, нам нужно в больницу ехать

и раны зашивать.

Нельзя в больницу.

Ты умрёшь, понимаешь? Ты снова обычный смертный, как и мы.

Нет, нас там всех повяжут.

Боря, пожалуйста!

Дайте ручку и листок.

Завещание пишет.

Вот.

Адрес. Там доктор.

Он поможет. Скажите ему, что вы от меня.

Прости меня.

Борис.

Борис.

Борис! Тогда давайте ваш чайный гриб дурацкий!

Не кипишуйте, найдём вам транспорт.

С одной стороны, радостно видеть знакомое лицо.

Честное слово. Сейчас кругом одни рожи.

А с другой стороны, прям неприятно. Вы ж кинули нас, Валентин.

И как крыса с корабля.

Извините.

Сначала ментам нас сдали.

Потом с деньгами пытались сбежать.

Это поведение, не достойное джентльмена.

Никому я никого не сдавал.

Меня полицаи взяли, обещали посадить.

Но я кремень. Меня пытали, мучили.

Я чуть не взорвался там на фиг, в отключке был три дня.

Знаете, а я вам верю, Валентин.

Верю.

Пацаны, вы верите?

Мы верим. Но, как говорится, всей правды мы не знаем.

Знакомьтесь, Валентин.

Это группа «Фрукты».

Все их так называют, потому что любят

бить по груше, зарядить в яблочко,

проломить дыню, ну, вот это вот всё.

Послушайте, я больше ничего не знаю, правда.

А вот эти ребята как раз

специалисты по выбиванию правды.

И вы сейчас всё детально расскажете.

Всё, как было.

Где Борис, где мне его найти. И всё, всё, всё.

Развлекайтесь, ребят.

Я эти крики не переношу.

Давай, давай! Повезли!

Давай, давай. Ещё, ещё везти. Чуть-чуть ещё.

Ага, аккуратно.

Ещё чуть-чуть. Сейчас. Аккуратно. Ага.

Сейчас. Так. Сюда, на кушетку.

Давай, убери там. Да.

Поднимаем вместе. Помогаем. Да.

Поднимаем. Поднимаем. Давай. Чуть-чуть. Ага.

Раз, два, три, и...

Так, сейчас.

– Сейчас. – Что там есть?

Никому не двигаться! Руки!

Так. Руки, руки. Кто такие?

Мы друзья Бориса.

У Бориса нет друзей.

– Появились. – Мистер доктор.

Вы же доктор. Пожалуйста, он умирает.

Никто, кроме вас, не может ему помочь.

И я не помогу. У него четвёртая группа крови. У меня один пакет.

– Одного пакета хватит. – Да не хватит.

Ты посмотри, у него покрывало всё в кровище. Значит потери большие.

Ему нужно просто наложить первичные швы,

остановить кровотечение и закрыть полости жизнеспособными тканями.

Он сильный, справится.

Медик, что ли?

На патологоанатома учусь.

Ну вот тебе материал для изучения.

Хотим мы этого или не хотим, Боря сейчас превратится в холодный труп.

Я не буду рисковать. Всё, взяли отсюда, и проваливайте.

Ой!

Блин!

Ой! Ну, ты чего делаешь, блин?

Ой!

– Возьми, возьми! – Ну, ты чего ты делаешь-то?

Быстро заткнулся и помог моему отцу!

Ой, да как я его спасать-то буду? Ты мне руку повредила, дура.

Придумай что-нибудь.

Да чего я придумаю? Говорю же, на мели.

У меня ни лекарств, ничего.

Ему же тут надо цефотаксим с метронидазолом.

Ну, или амоксициллин с имипенем на худой конец.

Блин, к сожалению, он прав.

Мы без лекарств с ним ничего не сможем сделать.

Я могу попробовать достать в аптеке.

Я тогда с тобой, я помогу.

Да.

– Я тоже с тобой. – Златовласка!

Поаккуратнее, а то ты нас сейчас всех перебьёшь на своих эмоциях.

Да.

– Чего она так со мной разговаривает? – Да детдомовская же.

– Чего ты сейчас сказал? – Прости.

Так девочки! С Артёмом пойду я.

У меня какой-никакой есть медицинский опыт. А вы остаётесь здесь. И...

Поохраняете.

Да, мам, спокойнее. Нам это сильно времени не прибавит.

А ты меня изведёшь своими нервами.

Да я... я волнуюсь, что мы не успеем.

Любишь его?

Ну, я...

Да ты что? Нет.

Любовь – это я не помню, как это, если честно.

И потом, видишь, дочь у него.

Согласен. Мужик с прицепом от предыдущего брака – это тяжело, мам.

И неизвестно, где мама её. Ну...

– Вот-вот. – Да.

Сложно это всё.

Если чего, я не против.

Только если ты будешь счастлива.

Большую часть этого я не смогу вам выдать без рецепта.

Да я медицинский работник.

Почти. Я в меде в Тверском учусь, который на Советской.

Ну вот отучитесь, лицензию получите, тогда и приходите.

Блин, там очень надо. Пожалуйста, там человеку плохо.

У вас же здесь набор для операции, правильно?

Пусть врач, который будет её проводить, придёт и всё закупит.

Хотя, по-хорошему, всё это должно быть в любой больнице.

Да необычная больница.

Гомеопатическая, что ли?

– Пойдём, найдём другую аптеку. – Мам, да у нас нет времени.

Блин, чего делать-то, а?

Сейчас.

Сейчас я.

Ты же помнишь, что нам именно нужно?

– А? – Тебе эта бумажка нужна?

Ты чего делаешь? Откуда у тебя зажигалка?

Мам, ты чего?

Помнишь ты с папой дымовухи делал?

Я всю эту кровь не переношу.

Не удивительно.

Сиги у тебя есть?

Не курю.

Жирное не ешь, не пьёшь. Типа, идеальная вся такая?

Ну, какая есть.

Я б тебе не дала.

А чего тебе надо от нас, а?

Ничего не надо. Мне наплевать на вас, ребят. И на тебя, и на дохляка твоего.

Ну так и сидела бы в своём детдоме дальше.

А ты у хлюпика своего спросила, что я уеду?

– Может, он не против, чтоб я осталась. – Он против.

Мы против.

Голосовали?

Ты из-за денег здесь?

Деньги взял Коля. Бандит. Мой папа его знает.

Я тебя с ним сведу, ты заберёшь у него деньги и отвалишь от нас. Понятно тебе?

Я подумаю.

Нравитесь вы мне.

Ты смешнулька такая.

А Артёмка целуется хорошо.

Ну ладно, ладно, не очень хорошо.

– Средне он целуется. – Ты врёшь.

Дважды.

Правда, всё. Я больше не знаю ничего, пацаны.

Ещё раз, где сейчас Борис?

С виду мягкий такой. Прям держится мужик.

У тебя лёд есть? Руки не чувствую совсем.

Ладно, пойду с левой ему втащу.

Привет, детвора! Соскучились?

Извините. Николай.

У нас ситуация.

На меня.

Всё. Стой, стой, стой, стой. Стой, стой.

Помоги, а.

Ага, сейчас.

Я найду тебя!

Найду и убью, понял?

Дочку твою убью!

Запомни, ни ты,

ни твои дружки,

больше никогда не тронете ни меня, ни мой бизнес, ни мою семью!

Это понятно?

Мужики. У меня есть, чем их отвлечь.

Ты что, придурок? Ты где это взял?

В интернете заказал. Сейчас знаете, как всё продвинулось.

Вам тоже заказать?

– Позже. – Понял.

Поднимай его.

Давай, давай, давай. Так.

Извините.

Погнали, погнали, погнали!

Так, ну, где ходим?

Молодой, давай, надевай халат, перчатки,

и давай, помогай, раз ты сечёшь тут во всём.

Да я же не... я ещё институт не закончил.

Я не имею права на такие операции.

У меня тоже лицензия давным-давно закончилась, так то.

Мы с тобой в одной лодке. Так что давай быстро к столу.

Вы мне руку повредили, я даже зажим нормально зацепить не могу.

Так, девушка, ну чего вы стоите-то?

Выкладывайте лекарства, и на выход со своими микробами.

Операционная вообще-то.

Я готов.

Вроде бы.

Выходим, выходим.

Да. Да.

Батюшки.

Алё.

Ты чего делаешь?

Марина, не отвечай ничего лишнего, только то, что я говорю.

– Если поняла, скажи «да». – Да.

Тебя украл Лёша? Она за рулём?

Да.

Так, с кем ты там разговариваешь? Дай сюда. Дай сюда телефон, дай!

Не давай ему телефон, скажи, ты...

Массажный салон, из массажа тебе звонят.

Дай сюда телефон.

Это... это из массажного салона звонят. Массажист.

Я записалась на массаж.

У тебя защемление в шейно-воротниковой зоне.

У меня защемление шейно-воротниковой зоны.

Медицинский массаж.

Извините, мне сегодня неудобно.

Он угрожает тебе? Да, нет?

Да.

– Ты знаешь, куда вы едете? – Нет.

Так, Марин, чтоб тебя найти, мне нужно понимать, куда вы едете.

Постарайся объяснить так, чтобы я понял, а Леша не догадался.

Это как?

Ты недавно проезжала метро, или вы уже за МКАДом?

Я не понимаю, как ответить на этот вопрос «да» или «нет».

Нормально спросите, пожалуйста.

Да что они у тебя там спрашивают такое?

Вы выехали за МКАД?

Да, 20 минут...

последняя процедура шла.

20 минут за МКАДом.

Слушай, так самолёт низко летит.

Ну конечно, вон же аэропорт рядом.

А, да?

Шереметьево, да?

С кем ты там говоришь? Ну-ка, дай сюда.

Дай сюда. С кем ты разговариваешь? Дай.

Так, с кем я разговариваю?

Алло.

Ой, красавчик, а ты Маринин хахаль, что ли?

Она говорила про такого мускулистого секси-шмекси парнишку.

Возможно, я, да.

Это кто?

А это массажист, хороший мой.

Тебе нужен массаж. Я по голосу слышу, ты напряжённый, какой-то нервный.

Одна-две процедуры, и будешь танцевать лучше, чем Джастин,

когда с Бритни мутил.

Вы где?

Марина к вам не приедет. И не звоните сюда больше никогда.

Марин. Марин.

Есть, нашлись, миленькие. Дмитровская.

Повезло тебе. 9 жизней у тебя, барнелло, минимум.

Не, не, не!

Не, ребята, нет, стопе. Всё, я сегодня не принимаю.

У меня только что операция закончилась, сложная, долгая.

Мне плевать, что ты сделаешь.

Но либо он выживет, либо ты умрёшь.

Вас тоже, что ли?

Только если ранки продезинфицировать.

Ладно. Давайте, кладите его на кушетку.

– Тихо, тихо, тихо. – Да.

Тихо, тихо.

Твою мать. Какая группа?

Четвёртая.

Да ну, вы издеваетесь, что ли, а?

Возьмите мою кровь, всю, что понадобится.

– Четвёртая? – Нет.

Ой, дебил.

Не-не-не, у меня вторая отрицательная.

Не, ребята, вам надо его куда-то в другое место везти.

Нет у меня четвёртой, понимаете, нету. Закончилась буквально вот только что.

Поищи.

Ну нету, понимаешь, ну нету! Ну где я тебе её возьму?

Она редкая и дорогая!

Хорошо.

– Ещё одна. – По акции.

Ты чего творишь, придурок?

Или ты сейчас

находишь четвёртую группу крови,

или мы все сдохнем прямо здесь!

Всё, всё, всё, всё, не газуй, не газуй, парень.

Всё. И выходим, выходим.

Операционная всё-таки, стерильное помещение, насколько возможно.

Давайте, выходим, выходим. Устроили тут.