1
00:00:16,940 --> 00:00:17,820
Aceasta?

2
00:00:18,180 --> 00:00:22,460
Da. Poți să faci mai mult?
aduce niște tinctură?

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,580
Unul întunecat?

4
00:00:25,820 --> 00:00:29,020
Da. Nu, nu, nu, roșu.
Micul roșu.

5
00:00:29,140 --> 00:00:30,220
Nu te confuzi.

6
00:00:31,195 --> 00:00:32,195
Ei bine, iată-ne.

7
00:00:32,220 --> 00:00:36,300
Și, pe scurt, are un corp
ca o strecurătoare, vă spun.

8
00:00:36,813 --> 00:00:40,333
Poate că este și un animal de pluș
o faci ca amintire?

9
00:00:43,180 --> 00:00:46,100
Ei bine, de ce ești deprimat?
Ei bine, asta se întâmplă.

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,740
Există și un urs în pădurea asta
îl pot mânca.

11
00:00:48,860 --> 00:00:49,860
Dumnezeu!

12
00:00:52,107 --> 00:00:54,067
Liniște, liniște.
Hai, stai jos. Îngheţa.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,700
Nu este nevoie.
Fără mișcări bruște.

14
00:01:00,540 --> 00:01:01,660
Nu este taxat.

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,860
Vrei să verifici?
O? Tu?

16
00:01:03,980 --> 00:01:04,820
Nu.

17
00:01:08,460 --> 00:01:12,917
Recent m-as fi relaxat aici
fiecare și fiecare, uite, cu un cuțit.

18
00:01:13,220 --> 00:01:15,820
oricui
Am îndepărtat păduchii cu un topor.

19
00:01:16,420 --> 00:01:18,700
L-aș pune pe coarnele unei căprioare.

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,279
Sună neplăcut.

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,060
Dar pentru că nu este nevoie să otrăviți oaspeții.
Unde sunt manierele tale?

22
00:01:25,220 --> 00:01:26,940
Animale, de ce faci asta?

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
Ei bine, toată lumea face bani
cât poate el mai bine.

24
00:01:30,093 --> 00:01:33,653
Aparent,
esti si o persoana cu experienta.

25
00:01:33,913 --> 00:01:35,993
Evident că nu lucrezi cu animale.

26
00:01:36,060 --> 00:01:37,820
Ei bine, în funcție de cum îl privești.

27
00:01:38,286 --> 00:01:40,446
Deci, da.
Am nevoie de mașina ta, de bani.

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,140
Și nu mă vei urmări.
Este totul clar?

29
00:01:44,199 --> 00:01:46,839
Și dacă nu suntem de acord
cu astfel de evoluții?

30
00:01:47,100 --> 00:01:50,300
Nu o să-ți placă a mea
propunere alternativă.

31
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
Deci hai să mergem
mai bine în sensul bun.

32
00:02:06,073 --> 00:02:09,593
Îngheţa! Era de mult întârziat
termina totul.

33
00:02:09,980 --> 00:02:12,060
Mi-au făcut găuri noi.

34
00:02:12,220 --> 00:02:14,460
- Ia mașina și pleacă.
- A?

35
00:02:14,866 --> 00:02:16,826
- Pleacă, spun eu.
- Bine.

36
00:02:20,019 --> 00:02:21,579
Mai iau niște capcane de la tine.

37
00:02:31,934 --> 00:02:35,814
Ei bine, nu Seryozha al meu, desigur.
Dar și chipul este atât de expresiv.

38
00:02:35,839 --> 00:02:37,679
Un mic gangster, într-adevăr.

39
00:02:37,740 --> 00:02:39,660
Îi vei da ceva de băut
cu potiunea ta, sau nu?

40
00:02:42,073 --> 00:02:43,873
Cum așa?
Nu ai amoniac!

41
00:02:48,820 --> 00:02:49,810
Ce este asta?

42
00:02:49,835 --> 00:02:52,995
Kombucha. El, știi,
Câți oameni a adus înapoi din lumea cealaltă?

43
00:02:53,020 --> 00:02:54,021
Cine este aceasta?

44
00:02:54,046 --> 00:02:55,606
Aceasta este bunica mea Galya.

45
00:02:57,300 --> 00:02:58,426
Unde te doare?

46
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Pretutindeni.

47
00:03:02,779 --> 00:03:03,459
Aşa.

48
00:03:04,773 --> 00:03:05,653
Cu grijă.

49
00:03:08,260 --> 00:03:09,340
Sângerează.

50
00:03:09,866 --> 00:03:12,586
Plină de sânge și ea...
E caldă!

51
00:03:12,620 --> 00:03:15,100
Ce e bun la asta, Artyom?

52
00:03:15,468 --> 00:03:16,788
E muritor din nou!

53
00:03:16,813 --> 00:03:18,933
- Ce?
- Nu face nimic.

54
00:03:19,148 --> 00:03:20,188
Ai făcut-o.

55
00:03:20,213 --> 00:03:23,413
Ai făcut-o.
Aceasta... aceasta este ea oricum.

56
00:03:23,555 --> 00:03:26,155
Vezi că îl doare.
Are sânge care curge peste tot.

57
00:03:26,180 --> 00:03:27,220
Bine făcut!

58
00:03:27,733 --> 00:03:31,285
Dumnezeu. Doamne, el are
sângele curge de peste tot.

59
00:03:31,500 --> 00:03:35,530
Deci, adu repede apă caldă,
bandaje, vată, multă vată,

60
00:03:35,555 --> 00:03:38,155
și ceva asemănător cu garourile,
trebuie să opriți sângerarea.

61
00:03:38,180 --> 00:03:40,260
Infecţie.
Ai o sută de răni.

62
00:03:40,386 --> 00:03:43,246
Te-au deschis și ei.
Deci...

63
00:03:43,628 --> 00:03:46,908
Băieți, nu ne putem descurca singuri.
trebuie să mergem la spital

64
00:03:46,933 --> 00:03:47,853
și cusă rănile.

65
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
Nu poți merge la spital.

66
00:03:50,273 --> 00:03:53,753
Vei muri, înțelegi?
Ești din nou un muritor obișnuit, la fel ca noi.

67
00:03:53,873 --> 00:03:56,273
Nu, ne vor lega pe toți acolo.

68
00:03:56,340 --> 00:03:57,740
Borya, te rog!

69
00:03:58,393 --> 00:04:00,153
Dă-mi un pix și hârtie.

70
00:04:07,900 --> 00:04:09,240
Scrie testament.

71
00:04:12,780 --> 00:04:13,540
Aici.

72
00:04:13,980 --> 00:04:16,140
Adresa.
E un doctor acolo.

73
00:04:16,165 --> 00:04:19,597
El va ajuta.
Spune-i că ești de la mine.

74
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
Îmi pare rău.

75
00:04:25,260 --> 00:04:25,980
Boris.

76
00:04:27,140 --> 00:04:27,940
Boris.

77
00:04:28,461 --> 00:04:32,101
Boris! Atunci hai să
kombucha ta este prost!

78
00:04:32,126 --> 00:04:34,646
Nu te agita
Vă vom găsi transport.

79
00:05:28,140 --> 00:05:30,555
Pe de o parte,
E plăcut să vezi o față cunoscută.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,860
Sincer.
Acum sunt doar fețe de jur împrejur.

81
00:05:32,980 --> 00:05:36,140
Pe de altă parte, este de-a dreptul neplăcut.
Ne-ai abandonat, Valentin.

82
00:05:36,580 --> 00:05:38,140
Și ca un șobolan dintr-o navă.

83
00:05:41,359 --> 00:05:42,239
Îmi pare rău.

84
00:05:42,995 --> 00:05:44,675
La început am fost predați polițiștilor.

85
00:05:44,795 --> 00:05:46,475
Apoi au încercat să fugă cu banii.

86
00:05:46,500 --> 00:05:48,740
Acest comportament
nu demn de un domn.

87
00:05:48,995 --> 00:05:50,355
N-am dezbătut pe nimeni.

88
00:05:50,380 --> 00:05:52,660
Poliția m-a luat
Mi-au promis că mă vor pune la închisoare.

89
00:05:52,915 --> 00:05:55,835
Dar eu sunt cremene.
Am fost torturat, chinuit.

90
00:05:55,955 --> 00:05:58,635
Aproape că am explodat acolo
Am fost afară trei zile.

91
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
Știi, te cred, Valentin.

92
00:06:00,340 --> 00:06:01,180
eu cred.

93
00:06:01,340 --> 00:06:02,260
Băieți, credeți?

94
00:06:04,940 --> 00:06:10,180
Noi credem. Dar, după cum se spune,
nu știm tot adevărul.

95
00:06:15,220 --> 00:06:16,420
Faceți cunoștință cu Valentin.

96
00:06:16,860 --> 00:06:18,300
Acesta este grupul „Fructe”.

97
00:06:18,420 --> 00:06:21,140
Toate sunt așa
o numesc pentru că le place

98
00:06:21,260 --> 00:06:23,620
a lovit geanta
incarca in ochiul taurului,

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,620
sparge pepenele galben
Ei bine, asta-i tot.

100
00:06:27,966 --> 00:06:29,846
Ascultă, sunt mai mult
Nu știu nimic, într-adevăr.

101
00:06:30,053 --> 00:06:32,053
Dar tipii ăștia sunt doar

102
00:06:32,078 --> 00:06:34,878
experți în extragerea adevărului.

103
00:06:35,020 --> 00:06:38,140
Și acum ești totul
spune-mi in detaliu.

104
00:06:39,140 --> 00:06:40,500
Totul este așa cum a fost.

105
00:06:40,620 --> 00:06:45,140
Unde este Boris, unde îl pot găsi?
Și gata, gata, gata.

106
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
Distrati-va baieti.

107
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
Nu suport aceste țipete.

108
00:07:10,158 --> 00:07:12,598
Hai, hai! Esti norocos!

109
00:07:22,660 --> 00:07:26,100
Hai, hai. Mai multe, mai multe vor veni.
Un pic mai mult.

110
00:07:26,755 --> 00:07:28,195
Da, îngrijit.

111
00:07:28,220 --> 00:07:30,780
Doar un pic mai mult. Acum.
Cu grijă. Da.

112
00:07:31,053 --> 00:07:34,773
Acum. Aşa.
Aici, pe canapea.

113
00:07:34,798 --> 00:07:37,123
Hai, curăță-l acolo. Da.

114
00:07:37,148 --> 00:07:39,708
Să-l ridicăm împreună.
Ajutăm. Da.

115
00:07:39,793 --> 00:07:42,206
Ridicam.  Ridicam.
hai sa. Puțin. Da.

116
00:07:42,573 --> 00:07:44,013
Unu, doi, trei și...

117
00:07:45,333 --> 00:07:46,893
Da, acum.

118
00:07:47,306 --> 00:07:49,186
- Acum.
-Ce este acolo?

119
00:07:49,740 --> 00:07:51,820
Nimeni nu se mișcă!
Mâinile!

120
00:07:52,866 --> 00:07:55,786
Aşa. Mâini, mâini.
Cine sunt ei?

121
00:07:56,020 --> 00:07:58,620
Suntem prietenii lui Boris.

122
00:08:01,199 --> 00:08:02,479
Boris nu are prieteni.

123
00:08:02,619 --> 00:08:04,499
- Au apărut.
- Domnule doctor.

124
00:08:05,226 --> 00:08:08,226
Ești doctor.
Te rog, e pe moarte.

125
00:08:08,555 --> 00:08:09,995
Nimeni în afară de tine
nu-l pot ajuta.

126
00:08:10,086 --> 00:08:13,406
Și nu voi ajuta. E la a patra
grupa de sange. Am un pachet.

127
00:08:14,050 --> 00:08:16,210
- Un pachet este suficient.
- Nu este suficient.

128
00:08:16,235 --> 00:08:19,195
Uite, are o pătură
totul este sângeros. Asta înseamnă pierderi mari.

129
00:08:19,267 --> 00:08:21,503
Are nevoie doar
aplicați suturi primare,

130
00:08:21,528 --> 00:08:24,820
opriți sângerarea și închideți
cavități cu țesuturi viabile.

131
00:08:24,940 --> 00:08:26,380
Este puternic, se poate descurca.

132
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
Medic, sau ce?

133
00:08:28,100 --> 00:08:29,700
Studiez să devin patolog.

134
00:08:29,820 --> 00:08:31,515
Ei bine, iată materialul pentru tine
pentru studiu.

135
00:08:31,592 --> 00:08:34,832
Indiferent dacă vrem sau nu, Borya
se va transforma acum într-un cadavru rece.

136
00:08:35,020 --> 00:08:38,620
Nu voi risca.
Gata, ia-l de aici și pleacă.

137
00:08:38,813 --> 00:08:39,553
Oh!

138
00:08:40,286 --> 00:08:40,846
la naiba!

139
00:08:40,871 --> 00:08:42,564
Oh! Ei bine, ce faci, la naiba?

140
00:08:42,740 --> 00:08:43,340
Oh!

141
00:08:43,813 --> 00:08:45,373
- Ia, ia!
- Ei bine, ce faci?

142
00:08:45,507 --> 00:08:48,667
Taci repede
și l-am ajutat pe tatăl meu!

143
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
Oh, cum o să-l salvez?
Mi-ai rănit mâna, prostule.

144
00:08:52,300 --> 00:08:53,500
Vino cu ceva.

145
00:08:53,620 --> 00:08:55,740
Cu ce ​​pot veni?
Îți spun eu, stricat.

146
00:08:55,860 --> 00:08:57,250
Nu am niciun medicament, nimic.

147
00:08:57,275 --> 00:09:00,275
Are nevoie de cefotaximă aici.
cu metronidazol.

148
00:09:00,395 --> 00:09:03,275
Ei bine, sau amoxicilină
cu imipenem în cel mai rău caz.

149
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
La naiba, din păcate, are dreptate.

150
00:09:05,180 --> 00:09:07,420
Suntem fără droguri
Nu putem face nimic cu el.

151
00:09:08,340 --> 00:09:10,820
Pot să încerc
ia-l la farmacie.

152
00:09:10,940 --> 00:09:12,780
Atunci voi fi cu tine, te ajut.

153
00:09:12,940 --> 00:09:13,620
Da.

154
00:09:13,713 --> 00:09:16,233
- Si eu sunt cu tine.
- Bucuri de aur!

155
00:09:16,346 --> 00:09:18,955
Ai grijă, altfel ne vei lua pe toți acum
îți vei întrerupe emoțiile.

156
00:09:18,980 --> 00:09:19,635
Da.

157
00:09:19,660 --> 00:09:21,500
- De ce îmi vorbește așa?
- Da, este un orfelinat.

158
00:09:21,620 --> 00:09:22,700
-Ce tocmai ai spus?
- Scuze.

159
00:09:22,820 --> 00:09:24,860
Deci fetelor!
Voi merge cu Artyom.

160
00:09:25,233 --> 00:09:29,393
Am un fel de medical
experiență. Și tu stai aici. ŞI...

161
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
Proteja.

162
00:09:34,300 --> 00:09:37,780
Da, mamă, calmează-te.
Acest lucru nu ne va adăuga mult timp.

163
00:09:37,805 --> 00:09:40,155
Și mă vei hărțui
cu nervii tăi.

164
00:09:40,180 --> 00:09:43,420
Da, eu... sunt îngrijorat
că nu vom ajunge la timp.

165
00:09:44,220 --> 00:09:45,140
Îl iubești?

166
00:09:46,740 --> 00:09:47,540
Ei bine, eu...

167
00:09:47,820 --> 00:09:49,020
ce faci? Nu.

168
00:09:49,340 --> 00:09:53,500
Dragostea este ceva ce nu-mi amintesc
asa, sincer sa fiu.

169
00:09:53,827 --> 00:09:56,347
Și apoi, vezi tu, are o fiică.

170
00:09:56,733 --> 00:10:02,333
De acord. Bărbat cu remorcă din
Căsătoria anterioară este grea, mamă.

171
00:10:03,220 --> 00:10:06,220
Și nu se știe unde este mama ei.
Ei bine...

172
00:10:06,293 --> 00:10:07,973
- Asta e.
- Da.

173
00:10:10,100 --> 00:10:11,340
Totul este complicat.

174
00:10:13,660 --> 00:10:15,300
Dacă se întâmplă ceva, nu mă deranjează.

175
00:10:17,893 --> 00:10:19,813
Doar dacă ești fericit.

176
00:10:21,180 --> 00:10:23,500
Nu voi putea face majoritatea acestor lucruri.
vi-l dați fără rețetă.

177
00:10:24,886 --> 00:10:26,686
Da, sunt un profesionist medical.

178
00:10:26,866 --> 00:10:30,026
Aproape. Sunt în miere în Tverskoy
Eu studiez la Sovetskaya.

179
00:10:30,515 --> 00:10:33,635
Ei bine, dezînvățați-vă licența
ia-l, apoi vino.

180
00:10:33,660 --> 00:10:37,957
La naiba, chiar e necesar acolo.
Te rog, persoana de acolo se simte prost.

181
00:10:39,179 --> 00:10:40,859
Ai un set aici
pentru operatie, nu?

182
00:10:41,435 --> 00:10:44,755
Lasă doctorul care va
ca să-l ducă la îndeplinire, va veni și va cumpăra totul.

183
00:10:44,780 --> 00:10:46,660
Deși, pe cale amiabilă, toate acestea
ar trebui să fie în orice spital.

184
00:10:46,892 --> 00:10:49,412
Da, un spital neobișnuit.

185
00:10:50,220 --> 00:10:51,620
Homeopat sau ce?

186
00:10:51,740 --> 00:10:55,180
- Hai să găsim o altă farmacie.
- Mamă, nu avem timp.

187
00:11:00,639 --> 00:11:02,799
La naiba, ce ar trebui să facem, nu?

188
00:11:04,260 --> 00:11:05,220
Acum.

189
00:11:06,740 --> 00:11:07,420
Acum eu.

190
00:11:07,540 --> 00:11:09,540
Îți amintești
de ce anume avem nevoie?

191
00:11:09,667 --> 00:11:11,987
- A?
- Ai nevoie de această bucată de hârtie?

192
00:11:16,580 --> 00:11:19,780
ce faci?
De unde ti-ai luat bricheta?

193
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Mamă, ce faci?

194
00:11:23,420 --> 00:11:25,580
Îți amintești cu tata?
ai facut fum de fum?

195
00:11:31,800 --> 00:11:33,406
Nu suport tot acest sânge.

196
00:11:35,940 --> 00:11:37,180
Nu este surprinzător.

197
00:11:39,013 --> 00:11:40,133
Ai vreun pește alb?

198
00:11:41,220 --> 00:11:42,060
Eu nu fumez.

199
00:11:43,706 --> 00:11:46,946
Nu mâncați alimente grase, nu beți.
Ca, tot atât de perfect?

200
00:11:46,980 --> 00:11:48,340
Ei bine, orice ar fi.

201
00:11:50,986 --> 00:11:52,066
Nu ți l-aș da.

202
00:11:52,875 --> 00:11:54,235
Ce vrei de la noi, nu?

203
00:11:54,355 --> 00:11:58,235
Nu ai nevoie de nimic. Nu-mi pasă de tine
baieti. Atât pentru tine, cât și pentru cel mort.

204
00:11:58,260 --> 00:12:00,260
Ei bine, aș sta așa
în orfelinatul lui mai departe.

205
00:12:01,595 --> 00:12:04,115
Și ți-ai întrebat slăbiciunea,
ca voi pleca?

206
00:12:04,140 --> 00:12:07,340
„Poate că nu-l deranjează să rămân.”
- El este împotriva.

207
00:12:08,100 --> 00:12:08,940
Suntem împotriva ei.

208
00:12:09,633 --> 00:12:10,593
Ai votat?

209
00:12:10,900 --> 00:12:12,100
Ești aici pentru bani?

210
00:12:14,921 --> 00:12:18,161
Kolya a luat banii.
Bandit. Tatăl meu îl cunoaște.

211
00:12:18,186 --> 00:12:21,586
Îți fac cunoștință cu el, îl vei lua de la el
bani și fugi de noi. Înțelegi?

212
00:12:23,380 --> 00:12:24,580
mă voi gândi.

213
00:12:26,075 --> 00:12:27,275
Îmi placi.

214
00:12:27,300 --> 00:12:28,820
Ești atât de amuzant.

215
00:12:29,140 --> 00:12:31,300
Și Artyomka e o sărută bună.

216
00:12:35,700 --> 00:12:38,620
Bine, bine, nu foarte bine.

217
00:12:39,273 --> 00:12:41,553
- E un sărutător obișnuit.
- Minți.

218
00:12:43,086 --> 00:12:44,406
De două ori.

219
00:12:58,020 --> 00:13:02,500
Într-adevăr, asta este. sunt mai mult
Nu știu nimic, băieți.

220
00:13:03,435 --> 00:13:05,555
Încă o dată, unde este Boris acum?

221
00:13:05,580 --> 00:13:08,500
Pare atât de moale.
Bărbatul ține drept.

222
00:13:09,473 --> 00:13:12,153
Ai ceva gheață?
Nu-mi simt deloc mâinile.

223
00:13:16,107 --> 00:13:18,040
Bine, voi merge cu stânga și îi voi da una.

224
00:13:38,980 --> 00:13:41,806
Salutare copii!
Te-ai plictisit?

225
00:14:14,955 --> 00:14:16,555
Îmi pare rău.
Nikolai.

226
00:14:16,580 --> 00:14:17,660
Avem o situație.

227
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Pe mine.

228
00:14:45,340 --> 00:14:48,580
Toate. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteaptă, așteaptă.

229
00:14:58,326 --> 00:14:59,366
Ajutor, eh.

230
00:14:59,420 --> 00:15:01,020
Da, acum.

231
00:15:02,620 --> 00:15:03,860
te voi gasi!

232
00:15:04,259 --> 00:15:06,699
Te voi găsi și te omor, înțelegi?

233
00:15:11,693 --> 00:15:13,295
O să-ți ucid fiica!

234
00:15:16,553 --> 00:15:18,873
Ține minte, nici tu

235
00:15:19,340 --> 00:15:20,620
nici prietenii tăi

236
00:15:21,075 --> 00:15:25,035
nu mă vei mai atinge niciodată,
nici afacerea mea, nici familia mea!

237
00:15:25,060 --> 00:15:26,649
Este clar asta?

238
00:15:29,306 --> 00:15:32,340
Băieți.
Am cu ce să le distrag atenția.

239
00:15:34,820 --> 00:15:37,220
Ce ești, un idiot?
De unde ai luat asta?

240
00:15:37,293 --> 00:15:40,253
L-am comandat pe internet. Acum
știi cum au mers lucrurile.

241
00:15:40,386 --> 00:15:41,426
Ai vrea să comanzi și tu unul?

242
00:15:42,235 --> 00:15:43,395
- Mai târziu.
- Înțeles.

243
00:15:43,420 --> 00:15:44,220
Ridică-l.

244
00:15:46,660 --> 00:15:48,380
Hai, hai, hai. Aşa.

245
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Îmi pare rău.

246
00:16:00,380 --> 00:16:02,340
Să mergem, să mergem, să mergem!

247
00:16:12,915 --> 00:16:14,115
Deci, ei bine, unde mergem?

248
00:16:14,235 --> 00:16:17,515
Tinere, haide
pune-ți halat, mănuși,

249
00:16:17,540 --> 00:16:19,660
și hai, ajutor,
din moment ce biciuiți totul aici.

250
00:16:19,780 --> 00:16:22,795
nu sunt...
Încă nu am absolvit facultatea.

251
00:16:22,820 --> 00:16:24,890
nu am niciun drept
pentru astfel de operațiuni.

252
00:16:24,915 --> 00:16:27,075
Am si licenta
s-a încheiat cu mult timp în urmă, asta este.

253
00:16:27,100 --> 00:16:29,580
Tu și cu mine suntem în aceeași barcă.
Deci haideți să ajungem repede la masă.

254
00:16:29,652 --> 00:16:32,605
M-ai rănit la mână, chiar și eu
Nu pot face ca clema să se cupleze corect.

255
00:16:35,820 --> 00:16:37,460
Da, fata,
Ei bine, ce meriti?

256
00:16:37,485 --> 00:16:40,285
Așezați medicamentele
și ieși cu germenii tăi.

257
00:16:40,500 --> 00:16:42,140
Sala de operatie de fapt.

258
00:16:45,633 --> 00:16:47,073
Sunt gata.

259
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
Un fel de.

260
00:16:48,700 --> 00:16:50,180
Hai să ieșim, să ieșim.

261
00:16:50,283 --> 00:16:52,100
Da. Da.

262
00:16:53,620 --> 00:16:54,420
Părinţii.

263
00:17:20,680 --> 00:17:21,440
Buna ziua.

264
00:17:21,810 --> 00:17:22,610
ce faci?

265
00:17:22,635 --> 00:17:25,155
Marina, nu răspunde la nimic inutil,
tocmai ce spun eu.

266
00:17:25,275 --> 00:17:27,355
- Dacă înțelegi, spune da.
- Da.

267
00:17:27,515 --> 00:17:29,115
Te-a furat Lyosha?
Ea conduce?

268
00:17:29,330 --> 00:17:29,730
Da.

269
00:17:29,755 --> 00:17:32,410
Deci, cu cine vorbești acolo?
Dă-l aici. Dă-mi telefonul tău, dă-mi-l!

270
00:17:32,435 --> 00:17:34,555
Nu-i da telefonul, spune-i că...

271
00:17:34,675 --> 00:17:36,635
salon de masaj,
te cheamă masajul.

272
00:17:36,660 --> 00:17:37,580
Dă-mi telefonul tău aici.

273
00:17:37,605 --> 00:17:41,405
Asta... e de la un salon de masaj
salonul sună. Maseur.

274
00:17:41,906 --> 00:17:43,815
Mi-am facut programare pentru un masaj.

275
00:17:43,879 --> 00:17:46,919
Ești ciupit
în zona cervico-gulerului.

276
00:17:47,140 --> 00:17:49,580
sunt ciupit
zona cervical-gulerului.

277
00:17:49,700 --> 00:17:51,380
Masaj medical.

278
00:17:52,066 --> 00:17:53,786
Îmi pare rău, mă simt inconfortabil azi.

279
00:17:53,940 --> 00:17:55,500
Te amenință?
Nu chiar?

280
00:17:57,060 --> 00:17:57,700
Da.

281
00:17:58,206 --> 00:18:00,446
- Stii unde mergi?
- Nu.

282
00:18:00,860 --> 00:18:03,700
Deci, Marin, să te găsesc,
Trebuie să înțeleg unde mergi.

283
00:18:03,820 --> 00:18:06,980
Încearcă să explici așa
ca să înțeleg, dar Lesha nu ghicește.

284
00:18:07,226 --> 00:18:08,146
Cum este asta?

285
00:18:08,340 --> 00:18:11,020
Ai trecut recent de metrou,
sau ești deja în afara șoselei de centură a Moscovei?

286
00:18:12,955 --> 00:18:15,355
Nu inteleg cum sa raspund
Răspunsul la această întrebare este „da” sau „nu”.

287
00:18:15,380 --> 00:18:16,700
Întreabă normal, te rog.

288
00:18:16,807 --> 00:18:18,367
De ce le ai acolo?
ei intreaba asta?

289
00:18:19,660 --> 00:18:21,060
Ai părăsit șoseaua de centură a Moscovei?

290
00:18:21,180 --> 00:18:22,660
Da, 20 de minute...

291
00:18:23,140 --> 00:18:24,740
Ultima procedură era în curs.

292
00:18:26,260 --> 00:18:27,860
20 de minute în afara șoselei de centură a Moscovei.

293
00:18:30,620 --> 00:18:32,540
Ascultă, avionul zboară jos.

294
00:18:32,660 --> 00:18:34,940
Ei bine, desigur, aeroportul este în apropiere.

295
00:18:35,500 --> 00:18:36,620
Oh da?

296
00:18:37,860 --> 00:18:39,300
Sheremetyevo, nu?

297
00:18:44,915 --> 00:18:46,275
Cu cine vorbesti acolo?
Hai, dă-o aici.

298
00:18:46,300 --> 00:18:49,060
Dă-l aici.
Cu cine vorbesti? Dă-i.

299
00:18:51,426 --> 00:18:53,031
Deci cu cine vorbesc?

300
00:18:53,520 --> 00:18:54,302
Buna ziua.

301
00:18:54,827 --> 00:18:58,347
O, frumos, și tu
Marinin e un prost, sau ce?

302
00:18:58,566 --> 00:19:02,966
Ea a vorbit despre asta
băiat musculos sexy shmexy.

303
00:19:06,033 --> 00:19:08,113
Poate sunt, da.

304
00:19:08,953 --> 00:19:09,793
Cine este aceasta?

305
00:19:10,339 --> 00:19:12,699
Și acesta este un bun masaj terapeut.

306
00:19:13,226 --> 00:19:17,386
Ai nevoie de un masaj. O aud în vocea ta
esti tensionat, oarecum nervos.

307
00:19:17,515 --> 00:19:20,795
Una sau două proceduri și vei fi
dansează mai bine decât Justin

308
00:19:20,820 --> 00:19:22,300
când aveam probleme cu Britney.

309
00:19:23,586 --> 00:19:24,586
Unde ești?

310
00:19:26,679 --> 00:19:29,799
Marina nu va veni la tine.
Și nu mai suna aici niciodată.

311
00:19:29,900 --> 00:19:31,140
Marin. Marin.

312
00:19:31,340 --> 00:19:33,500
Da, le-am găsit, drăguți.
Dmitrovskaia.

313
00:19:38,140 --> 00:19:41,780
Norocosule. Ai 9 vieți
Barnello, cel puțin.

314
00:19:43,389 --> 00:19:44,420
Nu, nu, nu!

315
00:19:44,445 --> 00:19:48,355
Nu, băieți, nu, opriți-vă.
Asta e, nu o iau azi.

316
00:19:48,475 --> 00:19:51,595
Tocmai m-am operat
terminat, dificil, lung.

317
00:19:51,620 --> 00:19:52,940
Nu-mi pasă ce faci.

318
00:19:53,300 --> 00:19:55,620
Dar ori va supraviețui
sau vei muri.

319
00:19:57,180 --> 00:19:58,340
Și tu, sau ce?

320
00:19:58,940 --> 00:20:01,020
Doar dacă rănile
dezinfectează.

321
00:20:01,140 --> 00:20:04,460
BINE.
Hai, pune-l pe canapea.

322
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
- Liniște, liniște, liniște.
- Da.

323
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
Liniște, liniște.

324
00:20:18,020 --> 00:20:20,475
Mama ta.
Ce grup?

325
00:20:20,635 --> 00:20:21,995
Patrulea.

326
00:20:22,020 --> 00:20:24,140
Haide, glumești de mine sau ce?

327
00:20:24,795 --> 00:20:27,075
Ia-mi sângele
tot ce ai nevoie.

328
00:20:27,106 --> 00:20:28,626
- Al patrulea?
- Nu.

329
00:20:28,780 --> 00:20:29,900
Oh, idiotule.

330
00:20:32,233 --> 00:20:34,113
Nu, nu, am al doilea
negativ.

331
00:20:34,235 --> 00:20:36,875
Nu băieți, aveți nevoie de el
ia-o altundeva.

332
00:20:36,900 --> 00:20:40,660
Nu am un al patrulea, vezi tu, nu am unul.
Tocmai s-a terminat.

333
00:20:41,155 --> 00:20:41,955
Caută-l.

334
00:20:41,980 --> 00:20:44,620
Ei bine, nu, știi, bine, nu!
Ei bine, de unde pot să-l iau pentru tine?

335
00:20:44,645 --> 00:20:46,805
Ea este rară și scumpă!

336
00:20:47,020 --> 00:20:47,980
Amenda.

337
00:20:53,140 --> 00:20:55,020
- Încă una.
- Conform promotiei.

338
00:20:55,100 --> 00:20:57,740
Ce faci, idiotule?

339
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
Sau ești acum

340
00:21:00,060 --> 00:21:02,380
gasesti
a patra grupă de sânge,

341
00:21:02,755 --> 00:21:04,555
sau vom muri cu toții chiar aici!

342
00:21:04,580 --> 00:21:07,220
Asta e, asta e, asta e, nu accelera,
nu da benzină, băiete.

343
00:21:07,340 --> 00:21:09,300
Toate. Și ieșim, ieșim.

344
00:21:09,325 --> 00:21:12,965
Sala de operatie este inca sterila
cameră cât mai mult posibil.

345
00:21:13,233 --> 00:21:15,993
Hai să ieșim, să ieșim.
Au aranjat-o aici.