Original subtitles

Huh?

It's a monitor.

This is CGI, right?

"CGI"?

Really?

-Missed you. -Same here.

-I picked this up. -Thanks.

I'm so hungry.

Usagi?

Arisu.

At last,

I found you.

I'm sorry.

Let's go home.

Yeah.

Ouch.

Sorry.

You…

-Hey! -Ryuji!

Why are you with Usagi? She's dead because of you!

You son of a bitch!

Stop, Arisu!

-Arisu! -Ryuji?

Ryuji, are you all right?

Okay, there you go.

-He's been fighting alongside me. -Usagi…

I made it this far, thanks to him.

-Still-- -He saved my life.

I'm with you now, thanks to him.

Entry is now closed.

There are ten players.

"Ten players"?

There are only nine here.

I don't get it.

A child.

What?

There's a child.

You're pregnant, Usagi.

We're having a baby?

Yes, a baby.

I get it.

The baby in her belly makes it ten.

Congrats!

But a child in this situation is…

The game will now commence.

It's starting.

Please put on the wristbands and collars.

The game is Future Sugoroku.

Here are the rules.

There are a total of 25 rooms arranged in five rows and five columns.

Roll the dice on the platform in the center of each room.

The numbers you roll determine how many people can advance to each room.

Repeat this as you try to reach the exit room within 15 turns.

EXIT

However, if there are more people than the numbers rolled,

the excess individuals cannot leave the room.

The doors will be locked, forcing them to stay.

FORCED STAY

To unlock the room, use the transceiver on the wristband

to coordinate and position players on opposite sides of the locked room.

UNLOCKED

You have each been allocated 15 points.

To pass through a door,

one of you must use one point by holding your wristband up to it.

To return to the previous room, you must stay where you are for one turn.

The door will only be unlocked after that.

Whether you choose to or are forced to stay,

one point will be used each turn.

It's game over if you run out of points.

The walls through which you can proceed will display images of your future.

The one that you choose

is the future that will come to pass once you exit.

"The future that will come to pass."

THE FUTURE THAT WILL COME TO PASS

Proceed according to the dice rolls

and choose your future as you search for the exit.

So we need to work together to find the exit?

May I ask your names?

I'm Sohta, and this is my sister--

I'm Yuna.

I'm Arisu.

This is Sachiko, Rei, Tetsu, and Nobu.

Now roll the dice, and then choose which room to enter.

You have three minutes.

So the dice colors correspond to the doors.

Okay!

Dice are my specialty.

Because you're a gambling addict?

First turn. Begin.

Okay.

Is this really the future?

Is this for real?

-Here it comes! -You won again?

Bonus mode!

We give thanks for this meal.

What?

Really?

The future is different on each wall.

Goddamn machine!

Shit!

Your future changes depending on the door?

Please.

Matsuyama, it's time to study something else.

Please, just a glance. Please read it, Professor.

It'll all be for nothing if I quit now.

The Academy isn't going to waste their time reading this nonsense.

Please read it, at least.

You should submit that to occult magazines.

Okay, smile.

Smile.

Nice day, huh?

Yeah, feels great.

If I have my choice of futures,

I'll pick the blue door.

Me too.

But only seven people can go through the blue door.

One person for the yellow door?

-All right! -Nice shot, Hida!

Nice!

I prefer yellow.

No, the key to this game is minimizing point loss as we make our way through.

So we should move together whenever possible.

We should split into two groups of the largest numbers, seven and five.

Sohta and Yuna, would you go to room D3 with Rei?

You three…

will go to the room to the east, D3.

We'll go to the room to the north, C2.

Based on the diagram, we can quickly regroup in D2.

D3.

-Do it. -Yuna.

Ken? I didn't notice you were here!

This is my brother.

Ken is a college classmate…

Understood.

We're fine with the red door.

One minute remaining.

-Then, it's decided. -Let's go.

Why do you trust him?

You're free to choose another door.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

All right, let's go.

We'll regroup later.

Okay.

I'm Rei Morikage.

I've loved anime since I was a kid.

I draw a lot.

How quickly do you draw?

It currently takes me three days to complete one drawing…

C2 is a minus-one-point room.

-Please select whose points to use. -Why is it deducting a point?

Some rooms probably have a point penalty.

We won't know till we enter, which makes it tricky.

We just used Arisu's points, so let's use mine.

Second turn. Begin.

Now roll the dice, and then choose which room to enter.

We can't return to the last room without waiting a turn.

That leaves three rooms, which explains the three dice.

All right!

Three, one, five?

If this really is the future,

I'd choose the blue door in this room too.

MOVIE TICKET EVERYBODY LOVES FAMILY!

-We should do this now and then. -I wanted to see this.

CLASS 1 ARCHITECT DESIGN DRAWING EXAM

What?

You're gonna try to be an architect?

I am?

What would you do if a student were bullied in your class?

Mr. Hida, what do you think?

-I wouldn't just stop it. -The future that will come to pass.

I'd first listen to both…

I don't wanna choose the red door.

Hida, there's an interesting seminar. Wanna go?

SKILL DEVELOPMENT SEMINAR

I don't have time.

Think of it as an investment in your future self.

At least go hear what they have to say.

Please sign your name here.

Okay, thank you.

-Please take a seat. -All right.

D2 is beyond the red door. That's where we plan to regroup.

I'll go through the red door to the east and meet up with Rei and the others.

I'll go too.

Can I ask the rest of you to go through the blue door to room C1?

You did it, Matsuyama. It's the research funding you wanted.

-Is this for real? -Yes, congratulations.

Thank you very much.

Let's meet up later.

All right.

Let's go.

TO: YUZUHA ARISU

THANK YOU FOR THE OTHER DAY CAN WE MEET?

This is getting weird.

Is this game peeking into our minds?

All twos.

I'll head north to D2.

I wish the three of us could go together, but we have to split into two groups.

Got it.

We'll go east to E3.

Okay.

JOB OFFER CONFIRMATION

No way!

This is delicious!

Hey, are you listening to me?

Rei, let's meet up in room D2 as planned.

Roger that.

-Okay. -Thank goodness.

Yeah.

Third turn. Begin.

Huh? One and two?

Usagi counts as two, so she can only go to D1.

Only one can go to E2.

So one of us will be forced to stay.

Everyone, this is Morikage. She'll be starting today.

I look forward to working with you.

I'm Rei Morikage.

It's nice to meet you.

I guess it can't be helped.

I'll stay this time.

What?

Keep your kid safe.

-But… -Rei.

I owe you one from Zombie Hunt.

Meet up with Sachiko and the others.

Sachiko, are you there?

Yeah, I can hear you.

How many can go to D1?

Four. We all can.

That's great.

-Then please head east to D1. -I'm sick of your nagging.

-Meet with Usagi there. -Let's not fight here.

This place isn't good enough for you?

-That's not what I meant. -Did I ask you to apologize?

Roger that.

Sohta and Yuna, could you please stay where you are?

Usagi and I will move this turn, and Rei will be forced to stay.

I want you to return to D3 after one turn.

That will end Rei's forced stay.

After that, let's meet at E3.

It's best to stay together.

So we should stay. Understood.

All right, let's all go to D1.

Because Arisu said to move together whenever possible?

-I mean-- -Listen, we need to find the exit.

We might find it faster if we split up.

Besides,

shouldn't we give our futures a little more thought?

Mr. Matsuyama!

Look at these numbers.

I think these results are enough to prove your hypothesis.

You did it! This is amazing!

You'll go out there and sell this water for 3,000 yen per bottle.

You're free to leave now if you want out.

If you're serious about changing your life, come with me.

Why did you join this seminar?

To awaken my true potential.

That's right.

This time, you're going to sell this water for 30,000 yen per bottle.

Do you understand why you have to sell it?

TRUE AWAKENING LUCKY WATER

-Excuse me… -No thanks.

No, thank you.

This is impossible.

-Please let me return them. -Cut the crap!

It's in the contract you signed.

No returns allowed!

-I'm sorry. -Huh?!

He's so drunk. I'm so sorry!

What do you mean, you're sorry?

-Why are you apologizing? -Stop it!

Please, just…

REJECTION LETTER

You're hired.

Really?

We look forward to working with you.

Thank you very much.

-Thanks for coming. -Thank you for hiring me.

The exit is likely in one of the corner rooms,

as they are the furthest from the center.

It might be worth a shot.

Yeah.

So let's split into two groups and head for the corner rooms.

But I don't want to ignore what Arisu said.

So how about the two of us go this way as a compromise?

I'll meet up with Usagi, and you'll go towards the corner room.

Fine.

Okay, then.

We'll go to B1.

That okay?

I guess.

Let's break up.

I don't love you anymore.

Did I do something wrong?

Look, Sohta.

I'm sorry.

No, wait, Ken! Don't go!

Why?

We're going to get married.

Please give us your blessing.

Is that right?

-Yeah. -Congratulations.

-Thanks. -Thank you very much.

Wow! Look at that huge lake.

No, Yuna. It's a dam.

What? A dam?

-It's a lake formed by a dam. -Like a reservoir?

Then she's half right!

See? I'm half right.

Yuna, you're so excited today.

Of course! It's been so long since we went out as a family.

-It's so fun! -That's right.

We did everything we could,

but I'm afraid your parents didn't make it.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

Sohta,

are you sure?

Forced stay.

You're completely useless!

What?

You're completely useless!

What is this?!

-1 ROOM

Point deduction confirmed.

Fourth turn. Begin.

-I'll roll the dice -Okay.

Yellow to the west is a corner room.

But only one of us can go.

It's better not to split up now.

Let's go south to B2.

You did it. You got a job offer!

-A job offer, Nobu? Congrats. -Congrats.

Well done!

Nobu!

You listening?

-Yeah. -You did it. You got a job offer!

You got a job offer, Nobu? Congrats.

Let's stay here so we can get Rei out.

I'll check the corner room next door.

What if it's a trap?

I still have 15 points.

I'll be fine.

Sohta,

what numbers did you roll?

Sohta.

Sohta? Yuna?

You're currently staying at E3, right?

Can you move to D3? Please unlock Rei.

Understood.

Are you sure?

Look.

A corner room is behind the green door.

The exit might be there.

Arisu wouldn't try to save us

if it meant losing Usagi and his unborn child.

For Mom and Dad's sake,

we need to head toward that future.

Let's go.

Okay.

I'll do it.

Rei, are you okay?

Hurry! I feel like I'm going insane!

Sohta and Yuna are heading to D3.

You should be unlocked soon.

Please!

-Congrats! -Congrats!

Hey!

Let's go.

I'll use my points.

He sells weird water. It's Nobu!

Drink up, and I'll buy a bottle. Go on!

-Chug it! -Chug it!

Go on, chug it!

Next one!

-Next one! -Chug it!

-Why do you have that? -Hey!

-I have it 'cause I wanna drink! -Hey!

Drink!

Chug!

I can't drink anymore. I give up.

Got something to say?

Say it after drinking!

-Okay! -Chug!

Say it after drinking!

Chug!

Say it after drinking!

-Disgusting! -That's so gross!

I'm sorry.

Seriously, drop dead!

Drop dead!

Tetsu, I'm sorry.

Hey!

Nobu!

What the hell is he doing?

I'm all alone now.

-6 ROOM NOBUAKI HIDA: 13

A1 is a minus-six-point room.

Seriously?

It wasn't the exit room.

And it's a corner room, so there's only one door.

E5 is a minus-four-point room.

What?

-4 ROOM SOHTA ITSUKI: 13, YUNA ITSUKI: 14

Damn it.

We'll use mine.

But…

Point deduction confirmed.

It's okay.

Fifth turn. Begin.

Rei, did you get out?

I'm still stuck here. And I lost another point!

What?

-Come on in. -Thank you.

-Here, Yuna. -You shouldn't have.

Sohta, Yuna. Where are you?

You have great taste.

This is far from finished.

Sohta! Yuna!

Sohta! Yuna!

This is far from finished.

When push comes to shove, people choose the future they want

instead of helping others.

FROM: MOM PLEASE JUST CALL ONCE

This is far from finished.

You're completely useless.

Come to think of it, I wonder how Mom is doing.

Shit.

Gimme one packet.

That stuff rocked, right?

No way in hell.

Didn't I just toss the drugs?

No!

Shit! No!

No!

Mom.

Your mother had a severe cerebral hemorrhage.

No way.

Nobu…

Even if she recovers, I doubt she'll return to the life she had.

This can't be true.

Usagi.

I'll go unlock Rei in D3, so stay there again the next turn.

Got it.

Ryuji.

Ryuji, can you hear me? How are things there?

Corner room E1 deducts one point.

So no exit?

Nope.

No.

It can't be.

No.

This can't be.

I'm screwed.

Mom.

It's my fault.

It's all my fault.

This is far from finished.

D2 UNLOCKED

Room D2 has been unlocked.

Rei, you should be able to move now.

See you next turn.

Roger that.

Thanks.

-4 ROOM TETSU SHIMAZAKI: 12

B3 is a minus-four-point room.

Minus four?

Point deduction confirmed.

Tetsu? Nobu?

Nobu! Answer me.

There's nothing to worry about. I still have points.

Point deduction confirmed.

Shit.

Goddammit!

Sorry I'm late.

No worries.

Yukiko.

Hey, Yukiko.

Yeah?

How about the aquarium for our anniversary?

Why?

I've never been.

Never in your entire life?

Yeah.

Sure.

Long time no see. You look well.

Wow, look at you now.

I'm working at an architectural firm.

I can change.

What? Really?

I can change, Yukiko.

Goddammit!

-Welcome. -Welcome.

Welcome.

I've been waiting.

Sorry I'm late.

I didn't think you'd come.

What? Why wouldn't I?

-Hey. -What?

-Want me to build you a house? -Really?

Yeah, what kind do you want?

Big and spacious.

A3 is a minus-eight-point room.

You now have zero points.

Game over.

And there it is.

Police. We have a search warrant.

I found it!

What's going on?

-It's nothing. -You haven't changed at all!

Shut your mouth!

What about you? I thought you trusted me!

I did trust you!

I trusted you.

That's why it hurts even more!

I guess this is goodbye.

This seems about right.

It's my fault.

Nobu.

Tell me what happened.

Talk to me.

Leave me alone.

Tell me. I'm on your side.

Whatever happens, I want you to live.

Mom.

I will.

-Would you like to address the class? -Of course.

My name is Nobuaki Hida. I'm a new teacher here.

My mom was a teacher.

I admired her, so I became one too.

I'll try my best to be helpful to you all as soon as possible.

NOBUAKI HIDA

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

I need to meet up with Tetsu.

Nobu?

Where are you? Nobu?

-1 ROOM NOBUAKI HIDA: 4

Nobu?

I'm here, Sachiko.

Are you all right?

I just went back to B1.

But I got separated from Tetsu.

Did you go to corner room A1? That might be the exit.

I did, but there wasn't an exit.

We're in C1, right next to you.

We can meet up next turn, so stay where you are.

-Got it? -Yeah.

Seventh turn. Begin.

No way.

One each.

We'll be split up.

Usagi, I'm now in D3.

I finally met up with Rei.

If there's no exit in corner room A1, the remaining corners are A5 and E5.

I bet the exit is in one of them.

Let's look for Sohta and Yuna. They may know something.

Understood.

Another interview?

Actually…

This is my research.

"Near-death experiences"?

I'm not sure my story helped you.

Don't be silly.

Let me thank you. Anything you want to eat?

Let me think…

Let's go…

to the world of death together.

Kill her in the next game.

That's your final job.

Your wish will be granted if you kill her.

You'll discover the true world of death that lies beyond here.

Ryuji, you there?

Ryuji?

-Ryuji! -Hold your wristband to…

I can hear you.

Let's meet up later.

Let's meet up in B4.

Okay, thank you. Thanks.

-Nobu! -I'm so glad to see you!

-Thank goodness! -I'm so glad.

B1 is a minus-one-point room.

I'll use my points.

We need to find Tetsu.

Tetsu?

Tetsu? Answer me!

Tetsu?

Eighth turn. Begin.

Sohta.

Wow!

No.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

Yuna.

Sohta!

Yuna?

Yuna!

Sohta. I can't get through!

Sohta!

Yuna!

B4 is a minus-two-point room.

What?

-2 ROOM

You now have zero points.

Game over.

Sohta?

Yuna.

This was a minus-two room.

What? It can't be.

No.

I'm sorry, Yuna.

I couldn't keep my promise.

No, Sohta. Open up!

Someone open this! Please!

No!

No! Sohta, don't go!

No! Don't go!

No!

Please!

Promise me you'll be happy.

No! Don't go!

No! Please don't go!

No!

YUZUHA ARISU: 9, RYUJI MATSUYAMA: 7 NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11

Sohta has…

Yeah.

Tetsu isn't here either.

Tetsu.

Where are you, Tetsu?

It's because I left him.

We don't know

whether he's dead yet.

There's just no response.

B4 is a minus-two room.

Rei.

I want you to go south to C5 with Yuna.

Based on the turn count, Yuna and her brother passed through E5.

If E5 wasn't the exit, then the only corner room left is A5.

Right.

I'll join the others in B4 before heading to A5.

Corner room A5 has to be the exit.

Yuna.

Head to the exit with Rei.

Listen, Yuna.

Let's go, okay?

Yuna.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

Let's go, Yuna.

Sohta!

-Yuna! -Yuna!

You shouldn't see this! Go with Rei!

Yuna, come back.

Hurry! This door will close too!

Look out!

The player left in this room will be forced to stay.

B4 is a minus-two-point room.

Please select whose points to use.

Point deduction confirmed.

-4 ROOM

B3 is a minus-four-point room.

Minus four points.

Let's use mine.

Point deduction confirmed.

Tenth turn. Begin.

No…

Usagi, how's it going in there?

Everyone is in room B3 now.

But our dice roll is forcing us to split in three directions.

Plus, one of us will be forced to stay.

And we still haven't met up with Tetsu.

Tetsu isn't here in B4 either, which means…

Tetsu is in A3.

Tetsu…

That room might deduct a lot of points.

Then what should we do?

One of you goes to the high-deduction room.

The second goes to the minus-two room.

The third moves away from the exit.

And the fourth will be forced to stay.

What the hell, you bitch?!

Stop it!

Stop!

Enough!

Stop it.

Let's go to the world of death together.

Think.

Come on.

I gotta think.

Think.

EXIT

Subtitle translation by: Jason Franzman