1
00:00:17,225 --> 00:00:18,143
huh

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,131
To je monitor.

3
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
To je CGI, kajne?

4
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
"CGI"?

5
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
res?

6
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
<i>-Pogrešal sem te.</i>
<i>-Enako tukaj.</i>

7
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
<i>-To sem pobral.</i>
<i>-Hvala.</i>

8
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
<i>Tako sem lačen.</i>

9
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Usagi?

10
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Arisu.

11
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
končno,

12
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
našel sem te.

13
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
žal mi je

14
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Pojdimo domov.

15
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
ja

16
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Ojej.

17
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
oprosti.

18
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
Ti ...

19
00:06:11,662 --> 00:06:13,081
-Hej!
-Ryuji!

20
00:06:13,164 --> 00:06:16,501
Zakaj si z Usagi?
Mrtva je zaradi tebe!

21
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Ti pasji sin!

22
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Ustavi se, Arisu!

23
00:06:19,253 --> 00:06:20,213
-Arisu!
-Ryuji?

24
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Ryuji, si v redu?

25
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
V redu, izvoli.

26
00:06:27,303 --> 00:06:30,515
-Boril se je poleg mene.
-Usagi…

27
00:06:30,598 --> 00:06:33,810
Po njegovi zaslugi sem prišel tako daleč.

28
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
-Še vedno--
-Rešil mi je življenje.

29
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Zdaj sem s tabo, zahvaljujoč njemu.

30
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
<i>Vstop je zdaj zaprt.</i>

31
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
<i>Deset igralcev je.</i>

32
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
"Deset igralcev"?

33
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
Tukaj jih je le devet.

34
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Ne razumem.

35
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Otrok.

36
00:07:08,344 --> 00:07:09,262
Kaj?

37
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
Tam je otrok.

38
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
Noseča si, Usagi.

39
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
Imava otroka?

40
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Ja, dojenček.

41
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Razumem.

42
00:07:38,291 --> 00:07:40,918
Otrok v njenem trebuhu jih naredi deset.

43
00:07:41,502 --> 00:07:43,212
čestitke

44
00:07:43,296 --> 00:07:47,049
Toda otrok v tej situaciji je ...

45
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
<i>Igra se bo zdaj začela.</i>

46
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Začenja se.

47
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
<i>Prosimo, nadenite si zapestnice in ovratnice.</i>

48
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
<i>Igra je Future Sugoroku.</i>

49
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
<i>Tu so pravila.</i>

50
00:09:53,926 --> 00:09:59,932
<i>Skupno je 25 sob</i>
<i>razporejen v pet vrstic in pet stolpcev.</i>

51
00:10:01,267 --> 00:10:05,521
<i>Vrzite kocke na platformi</i>
<i>na sredini vsake sobe.</i>

52
00:10:05,605 --> 00:10:09,859
<i>Določijo številke, ki jih vržete</i>
<i>koliko ljudi lahko napreduje v vsako sobo.</i>

53
00:10:11,027 --> 00:10:16,073
<i>To ponavljajte, ko poskušate doseči</i>
<i>izhodna soba znotraj 15 obratov.</i>

54
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
IZHOD

55
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
<i>Vendar, če je več ljudi</i>
<i>kot so se vrtele številke,</i>

56
00:10:24,624 --> 00:10:27,960
<i>odvečni posamezniki</i>
<i>ne more zapustiti sobe.</i>

57
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
<i>Vrata bodo zaklenjena,</i>
<i>jih prisili, da ostanejo.</i>

58
00:10:31,547 --> 00:10:33,507
PRISILNO BIVANJE

59
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
<i>Če želite odkleniti sobo,</i>
<i>uporabite oddajnik-sprejemnik na zapestnici</i>

60
00:10:38,220 --> 00:10:43,142
<i>za koordinacijo in položaj igralcev</i>
<i>na nasprotnih straneh zaklenjene sobe.</i>

61
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
ODKLEN

62
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
<i>Vsakemu je bilo dodeljenih 15 točk.</i>

63
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
<i>Šti skozi vrata,</i>

64
00:10:55,571 --> 00:11:01,369
<i>eden od vas mora uporabiti eno točko</i>
<i>tako, da prislonite zapestnico.</i>

65
00:11:04,080 --> 00:11:08,417
<i>Za vrnitev v prejšnjo sobo,</i>
<i>enkrat morate ostati tam, kjer ste.</i>

66
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
<i>Vrata bodo odklenjena šele po tem.</i>

67
00:11:12,713 --> 00:11:16,842
<i>Ne glede na to, ali se odločite</i>
<i>ali so prisiljeni ostati,</i>

68
00:11:16,926 --> 00:11:20,054
<i>vsakokrat bo uporabljena ena točka.</i>

69
00:11:20,971 --> 00:11:23,683
<i>Če vam zmanjka točk, je igre konec.</i>

70
00:11:28,437 --> 00:11:34,944
<i>Zidovi, skozi katere lahko nadaljujete</i>
<i>bo prikazal slike vaše prihodnosti.</i>

71
00:11:35,027 --> 00:11:37,947
<i>Tisti, ki ga izberete vi</i>

72
00:11:38,030 --> 00:11:43,119
<i>je prihodnost</i>
<i>to se bo zgodilo, ko boste izstopili.</i>

73
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
"Prihodnost, ki se bo uresničila."

74
00:11:51,544 --> 00:11:56,632
PRIHODNOST, KI BO PRIŠLA

75
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
<i>Nadaljujte v skladu z meti kock</i>

76
00:12:00,302 --> 00:12:04,598
<i>in izberite svojo prihodnost</i>
<i>ko iščete izhod.</i>

77
00:12:05,766 --> 00:12:09,145
Zato moramo sodelovati
najti izhod?

78
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
Smem vprašati vaša imena?

79
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Jaz sem Sohta in to je moja sestra--

80
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Jaz sem Yuna.

81
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
Jaz sem Arisu.

82
00:12:28,789 --> 00:12:34,628
To so Sachiko, Rei, Tetsu in Nobu.

83
00:12:36,922 --> 00:12:41,635
<i>Zdaj vrzite kocke,</i>
<i>in nato izberite, v katero sobo želite vstopiti.</i>

84
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
<i>Imate tri minute.</i>

85
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Torej barve kocke
ustrezajo vratom.

86
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
V redu!

87
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Kocke so moja specialiteta.

88
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Ker si odvisnik od iger na srečo?

89
00:13:12,958 --> 00:13:15,419
<i>Prvi zavoj. Začni.</i>

90
00:13:21,008 --> 00:13:22,092
v redu

91
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
Je to res prihodnost?

92
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Je to res?

93
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
<i>-Prihaja!</i>
<i>-Spet si zmagal?</i>

94
00:14:10,724 --> 00:14:13,644
<i>Bonusni način!</i>

95
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
<i>Zahvaljujemo se za ta obrok.</i>

96
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
<i>Kaj?</i>

97
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
<i>Res?</i>

98
00:14:25,531 --> 00:14:29,118
Na vsaki steni je prihodnost drugačna.

99
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
<i>Prekleti stroj!</i>

100
00:14:35,165 --> 00:14:36,125
<i>Sranje!</i>

101
00:14:39,336 --> 00:14:42,673
Vaša prihodnost se spreminja glede na vrata?

102
00:14:49,638 --> 00:14:50,556
<i>Prosim.</i>

103
00:14:52,266 --> 00:14:55,644
<i>Matsuyama, čas je</i>
<i>študirati kaj drugega.</i>

104
00:14:55,728 --> 00:14:59,064
<i>Prosim, samo pogled.</i>
<i>Prosim, preberite, profesor.</i>

105
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
<i>Vse bo zaman, če zdaj neham.</i>

106
00:15:08,365 --> 00:15:12,328
Akademija ne bo
zapravljajo čas z branjem teh neumnosti.

107
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Prosim, da ga vsaj preberete.

108
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
To bi morali predložiti
v okultne revije.

109
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
<i>V redu, nasmej se.</i>

110
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
<i>Nasmeh.</i>

111
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
<i>Lep dan, kaj?</i>

112
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
<i>Ja, občutek je odličen.</i>

113
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
Če imam svojo izbiro prihodnosti,

114
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
Izbral bom modra vrata.

115
00:15:53,160 --> 00:15:54,328
jaz tudi

116
00:15:55,287 --> 00:15:58,832
Ampak samo sedem ljudi
lahko gre skozi modra vrata.

117
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Ena oseba za rumena vrata?

118
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
<i>-V redu!</i>
<i>-Dober strel, Hida!</i>

119
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
<i>Lepo!</i>

120
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
Raje imam rumeno.

121
00:16:12,179 --> 00:16:17,977
Ne, ključ do te igre je minimiziranje
izguba točk, ko se prebijamo skozi.

122
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
Torej bi se morali premikati skupaj
kadar koli je to mogoče.

123
00:16:23,899 --> 00:16:29,196
{\an8}Morali bi se razdeliti v dve skupini
največjih števil, sedem in pet.

124
00:16:30,447 --> 00:16:34,702
Sohta in Yuna,
bi šel v sobo D3 z Rei?

125
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Vi trije …

126
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
<i>bo šel v sobo na vzhodu, D3.</i>

127
00:16:43,877 --> 00:16:46,296
<i>Šli bomo v sobo na severu, C2.</i>

128
00:16:46,839 --> 00:16:50,843
<i>Na podlagi diagrama,</i>
<i>hitro se lahko ponovno združimo v D2.</i>

129
00:16:51,552 --> 00:16:52,886
D3.

130
00:16:54,388 --> 00:16:56,682
<i>-Naredi to.</i>
<i>-Yuna.</i>

131
00:16:56,765 --> 00:16:59,852
<i>Ken? Nisem opazil, da si tukaj!</i>

132
00:16:59,935 --> 00:17:00,936
<i>To je moj brat.</i>

133
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
<i>Ken je sošolec na fakulteti ...</i>

134
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
Razumem.

135
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
V redu smo z rdečimi vrati.

136
00:17:08,318 --> 00:17:10,654
<i>Še ena minuta.</i>

137
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
-Potem je odločeno.
-Pojdiva.

138
00:17:15,034 --> 00:17:17,369
Zakaj mu zaupaš?

139
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Lahko izberete druga vrata.

140
00:17:34,803 --> 00:17:40,809
<i>Držite zapestnico ob izbranih vratih</i>
<i>in nadaljujte v naslednjo sobo.</i>

141
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
V redu, gremo.

142
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Pozneje se bomo ponovno zbrali.

143
00:18:01,455 --> 00:18:02,664
v redu

144
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
<i>Jaz sem Rei Morikage.</i>

145
00:18:18,847 --> 00:18:22,142
<i>Anime obožujem že kot otrok.</i>

146
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
<i>Veliko rišem.</i>

147
00:18:24,394 --> 00:18:26,647
<i>Kako hitro rišete?</i>

148
00:18:27,147 --> 00:18:31,401
<i>Trenutno potrebujem tri dni</i>
<i>za dokončanje ene risbe ...</i>

149
00:18:34,488 --> 00:18:38,408
<i>C2 je soba z minus eno točko.</i>

150
00:18:38,909 --> 00:18:43,330
<i>-Izberite, katere točke želite uporabiti.</i>
-Zakaj se odšteje točka?

151
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
Nekatere sobe imajo verjetno točkovno kazen.

152
00:18:47,751 --> 00:18:51,588
Ne bomo vedeli, dokler ne vstopimo,
zaradi česar je težavno.

153
00:18:53,006 --> 00:18:56,969
Pravkar smo uporabili Arisujeve točke,
zato uporabimo mojega.

154
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
<i>Drugi obrat. Začni.</i>

155
00:19:14,153 --> 00:19:19,032
{\an8}<i>Zdaj pa vrzi kocko,</i>
<i>in nato izberite, v katero sobo želite vstopiti.</i>

156
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
{\an8}Ne moremo se vrniti v zadnjo sobo
brez čakanja na vrsto.

157
00:19:23,453 --> 00:19:26,665
{\an8}To ostane tri sobe,
ki pojasnjuje tri kocke.

158
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
{\an8}V redu!

159
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
{\an8}Tri, ena, pet?

160
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
Če je to res prihodnost,

161
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
Tudi v tej sobi bi izbral modra vrata.

162
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
VSTOPNICA ZA KINO
VSI IMAJO RADI DRUŽINO!

163
00:19:59,781 --> 00:20:02,993
<i>-To bi morali narediti tu in tam.</i>
<i>-To sem hotel videti.</i>

164
00:20:06,538 --> 00:20:08,498
{\an8}ARHITEKT 1. RAZREDA
IZPIT IZ RISANJA KONSTRUKCIJE

165
00:20:10,584 --> 00:20:11,460
Kaj?

166
00:20:11,960 --> 00:20:14,755
Boš poskusil biti arhitekt?

167
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
sem?

168
00:20:21,470 --> 00:20:24,556
<i>Kaj bi naredil</i>
<i>če bi bil učenec ustrahovan v vašem razredu?</i>

169
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
<i>g. Hida, kaj misliš?</i>

170
00:20:26,475 --> 00:20:30,270
<i>-Ne bi kar nehal.</i>
- Prihodnost, ki se bo zgodila.

171
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
<i>Najprej bi poslušal oba …</i>

172
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Nočem izbrati rdečih vrat.

173
00:20:42,115 --> 00:20:45,702
<i>Hida, zanimiv seminar je.</i>
<i>Želiš iti?</i>

174
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
SEMINAR ZA RAZVOJ VEŠČIN

175
00:20:47,329 --> 00:20:48,997
<i>Nimam časa.</i>

176
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
<i>Razmišljajte o tem kot o naložbi</i>
<i>v sebi v prihodnosti.</i>

177
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
<i>Pojdite vsaj poslušat, kaj imajo povedati.</i>

178
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
<i>Prosimo, podpišite svoje ime tukaj.</i>

179
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
<i>V redu, hvala.</i>

180
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
<i>-Prosim, usedite se.</i>
<i>-V redu.</i>

181
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
D2 je za rdečimi vrati.
Tam se nameravamo ponovno zbrati.

182
00:21:07,975 --> 00:21:13,063
Šel bom skozi rdeča vrata proti vzhodu
in se srečaj z Rei in ostalimi.

183
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Jaz bom tudi šel.

184
00:21:16,858 --> 00:21:21,446
Ali lahko vprašam ostale
iti skozi modra vrata v sobo C1?

185
00:21:21,530 --> 00:21:25,450
<i>Uspelo ti je, Matsuyama.</i>
<i>To je financiranje raziskave, ki ste ga želeli.</i>

186
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
<i>-Je to res?</i>
<i>-Da, čestitam.</i>

187
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
<i>Najlepša hvala.</i>

188
00:21:32,874 --> 00:21:34,084
Dobiva se kasneje.

189
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
v redu

190
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
gremo

191
00:21:52,227 --> 00:21:54,771
{\an8}ZA: YUZUHA ARISU

192
00:21:54,855 --> 00:21:57,858
{\an8}HVALA ZA PREJŠNJI DAN
SE LAHKO SREČAMO?

193
00:22:02,821 --> 00:22:05,157
To postaja čudno.

194
00:22:06,742 --> 00:22:10,370
Ali ta igra pokuka v naše misli?

195
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Vsi po dva.

196
00:22:35,437 --> 00:22:37,856
Odpravil se bom proti severu do D2.

197
00:22:38,398 --> 00:22:43,528
Želim si, da bi šli vsi trije skupaj,
vendar se moramo razdeliti v dve skupini.

198
00:22:44,946 --> 00:22:45,947
Razumem

199
00:22:47,115 --> 00:22:50,786
Šli bomo proti vzhodu do E3.

200
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
v redu

201
00:22:52,704 --> 00:22:54,581
POTRDITEV PONUDBE ZA DELO

202
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
<i>Ni šans!</i>

203
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
<i>To je okusno!</i>

204
00:23:03,548 --> 00:23:05,258
<i>Hej, me poslušaš?</i>

205
00:23:11,098 --> 00:23:14,684
<i>Rei, dobimo se v sobi D2, kot je bilo načrtovano.</i>

206
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
Razumem.

207
00:23:27,739 --> 00:23:29,616
-V redu.
-Hvala bogu.

208
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
ja

209
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
<i>Tretji zavoj. Začni.</i>

210
00:23:35,789 --> 00:23:37,749
huh Ena in dve?

211
00:23:49,886 --> 00:23:54,057
Usagi šteje za dva,
tako da lahko gre samo na D1.

212
00:23:54,975 --> 00:23:57,185
Samo eden lahko gre na E2.

213
00:23:57,686 --> 00:24:00,730
Torej bo eden od naju prisiljen ostati.

214
00:24:03,442 --> 00:24:07,154
<i>Vsi, to je Morikage.</i>
<i>Začela bo danes.</i>

215
00:24:07,654 --> 00:24:09,948
<i>Veselim se sodelovanja z vami.</i>

216
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
<i>Jaz sem Rei Morikage.</i>

217
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
<i>Lepo te je spoznati.</i>

218
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Mislim, da si ni mogoče pomagati.

219
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
Tokrat bom ostal.

220
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Kaj?

221
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Zavarujte svojega otroka.

222
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
-Ampak ...
-Rei.

223
00:24:28,216 --> 00:24:30,469
Dolgujem ti eno iz lova na zombije.

224
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Srečaj se s Sachiko in ostalimi.

225
00:24:45,108 --> 00:24:46,568
Sachiko, si tam?

226
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
<i>Ja, slišim te.</i>

227
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
<i>Koliko jih lahko gre v D1?</i>

228
00:24:58,622 --> 00:25:00,332
štiri. Vsi lahko.

229
00:25:01,791 --> 00:25:02,834
<i>To je super.</i>

230
00:25:03,335 --> 00:25:07,422
<i>-Potem prosim pojdite proti vzhodu do D1.</i>
<i>-Sit sem tvojega nagajanja.</i>

231
00:25:07,506 --> 00:25:09,799
<i>-Tam se srečaj z Usagi.</i>
<i>-Ne kregajmo se tukaj.</i>

232
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
<i>Ta kraj ni dovolj dober zate?</i>

233
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
<i>-Nisem mislil tega.</i>
<i>-Sem te prosil, da se opravičiš?</i>

234
00:25:16,348 --> 00:25:17,307
<i>Razumem.</i>

235
00:25:19,351 --> 00:25:23,230
Sohta in Yuna,
lahko prosim ostaneš kjer si?

236
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
<i>Usagi in jaz bova premaknila ta zavoj,</i>
<i>in Rei bo prisiljena ostati.</i>

237
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
<i>Želim, da se po enem obratu vrnete v D3.</i>

238
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
<i>To bo končalo Reino prisilno bivanje.</i>

239
00:25:36,451 --> 00:25:38,703
Potem se dobimo na E3.

240
00:25:39,579 --> 00:25:41,289
Najbolje je ostati skupaj.

241
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Torej bi morali ostati. Razumem.

242
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
V redu, pojdimo vsi na D1.

243
00:25:53,343 --> 00:25:56,471
Ker je Arisu rekel
da se preselimo skupaj, ko je le mogoče?

244
00:25:57,889 --> 00:26:01,685
-Mislim...
-Poslušaj, najti moramo izhod.

245
00:26:02,269 --> 00:26:05,021
Morda ga najdemo hitreje, če se razidemo.

246
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
Poleg tega

247
00:26:09,067 --> 00:26:11,653
ali ne bi morali dati svoje prihodnosti
še malo razmišljanja?

248
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
<i>g. Matsuyama!</i>

249
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
<i>Poglejte te številke.</i>

250
00:26:34,467 --> 00:26:38,138
<i>Mislim, da so ti rezultati dovolj</i>
<i>da dokažete svojo hipotezo.</i>

251
00:26:38,221 --> 00:26:40,473
<i>Uspelo ti je! To je neverjetno!</i>

252
00:26:41,975 --> 00:26:46,521
<i>Šel boš tja in prodal to vodo</i>
<i>za 3000 jenov na steklenico.</i>

253
00:26:47,188 --> 00:26:50,066
<i>Zdaj lahko prosto odidete, če želite ven.</i>

254
00:26:50,150 --> 00:26:53,778
<i>Če misliš resno</i>
<i>spreminjam svoje življenje, pojdi z mano.</i>

255
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>Zakaj ste se pridružili temu seminarju?</i>

256
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
<i>Da prebudim svoj pravi potencial.</i>

257
00:26:58,783 --> 00:27:00,535
<i>Tako je.</i>

258
00:27:00,619 --> 00:27:04,998
<i>Tokrat boš prodal to vodo</i>
<i>za 30.000 jenov na steklenico.</i>

259
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
<i>Ali razumete, zakaj ga morate prodati?</i>

260
00:27:09,210 --> 00:27:10,629
PRAVO PREBUJENJE
VODA ZA SREČO

261
00:27:10,712 --> 00:27:13,131
<i>-Oprostite ...</i>
<i>-Ne hvala.</i>

262
00:27:14,090 --> 00:27:15,967
<i>Ne, hvala.</i>

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
<i>To je nemogoče.</i>

264
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
<i>-Prosim, dovolite mi, da jih vrnem.</i>
<i>-Nehaj srati!</i>

265
00:27:19,679 --> 00:27:22,015
<i>To je v pogodbi, ki ste jo podpisali.</i>

266
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
<i>Vračila niso dovoljena!</i>

267
00:27:26,311 --> 00:27:27,604
<i>-Oprosti.</i>
<i>-Ha?!</i>

268
00:27:27,687 --> 00:27:29,939
<i>Tako je pijan. Zelo mi je žal!</i>

269
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
<i>Kako to misliš, ti je žal?</i>

270
00:27:33,068 --> 00:27:35,654
<i>-Zakaj se opravičuješ?</i>
<i>-Nehaj!</i>

271
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
<i>Prosim, samo…</i>

272
00:27:36,821 --> 00:27:38,615
ZAVRNITEV

273
00:27:42,994 --> 00:27:44,245
<i>Najeti ste.</i>

274
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
<i>Res?</i>

275
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
<i>Veselimo se sodelovanja z vami.</i>

276
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
<i>Najlepša hvala.</i>

277
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
<i>-Hvala, da ste prišli.</i>
<i>-Hvala, ker ste me zaposlili.</i>

278
00:27:58,093 --> 00:28:00,845
Izhod je verjeten
v eni od kotnih sob,

279
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
saj so najbolj oddaljeni od centra.

280
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
Morda bi bilo vredno poskusiti.

281
00:28:10,105 --> 00:28:10,939
ja

282
00:28:12,565 --> 00:28:15,985
Razdelimo se torej v dve skupini
in se odpravite v kotne sobe.

283
00:28:16,569 --> 00:28:19,823
Ampak nočem ignorirati
kar je rekel Arisu.

284
00:28:19,906 --> 00:28:23,660
Torej, kaj pa midva
iti na ta način kot kompromis?

285
00:28:24,369 --> 00:28:29,165
Dobil se bom z Usagi,
in šel boš proti kotni sobi.

286
00:28:30,834 --> 00:28:31,751
V redu.

287
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
V redu, potem.

288
00:28:36,256 --> 00:28:37,382
Šli bomo na B1.

289
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
Je to v redu?

290
00:28:40,677 --> 00:28:41,803
predvidevam

291
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
<i>Prekiniva se.</i>

292
00:29:00,238 --> 00:29:01,406
<i>Ne ljubim te več.</i>

293
00:29:02,157 --> 00:29:04,033
<i>Sem naredil kaj narobe?</i>

294
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Poglej, Sohta.

295
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
<i>Žal mi je.</i>

296
00:29:07,454 --> 00:29:09,622
<i>Ne, počakaj, Ken! Ne pojdi!</i>

297
00:29:11,207 --> 00:29:12,208
<i>Zakaj?</i>

298
00:29:13,251 --> 00:29:15,962
<i>Poročila se bova.</i>

299
00:29:17,046 --> 00:29:18,506
<i>Prosim, dajte nam svoj blagoslov.</i>

300
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
<i>Ali je tako?</i>

301
00:29:21,885 --> 00:29:23,386
<i>-Ja.</i>
<i>-Čestitam.</i>

302
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
<i>-Hvala.</i>
<i>-Najlepša hvala.</i>

303
00:29:51,998 --> 00:29:54,417
Vau! Poglej to ogromno jezero.

304
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
Ne, Yuna. To je jez.

305
00:29:56,795 --> 00:29:57,754
Kaj? Jez?

306
00:29:57,837 --> 00:30:00,381
-To je jezero, ki ga je oblikoval jez.
-Kot rezervoar?

307
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
Potem ima pol prav!

308
00:30:02,634 --> 00:30:04,844
vidiš? Pol imam prav.

309
00:30:04,928 --> 00:30:06,805
Yuna, danes si tako navdušena.

310
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Seveda! Tako dolgo je minilo
odkar smo šli ven kot družina.

311
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Tako zabavno je!
- Tako je.

312
00:30:29,077 --> 00:30:30,954
Naredili smo vse, kar smo lahko,

313
00:30:32,747 --> 00:30:36,042
vendar se bojim
tvoji starši niso uspeli.

314
00:31:50,783 --> 00:31:56,581
<i>Držite zapestnico ob izbranih vratih</i>
<i>in nadaljujte v naslednjo sobo.</i>

315
00:32:03,379 --> 00:32:04,380
Sohta,

316
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
ali si prepričan?

317
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
<i>Prisilno bivanje.</i>

318
00:32:27,862 --> 00:32:29,572
<i>Popolnoma neuporaben si!</i>

319
00:32:34,994 --> 00:32:35,828
Kaj?

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,583
<i>Popolnoma neuporaben si!</i>

321
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
Kaj je to?!

322
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-1 SOBA

323
00:32:46,464 --> 00:32:48,508
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

324
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
<i>Četrti obrat. Začni.</i>

325
00:32:52,887 --> 00:32:54,681
- Vrgel bom kocke
-V redu.

326
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
Rumena na zahodu je kotna soba.

327
00:33:23,459 --> 00:33:24,836
Ampak samo eden od naju lahko gre.

328
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
Bolje je, da se zdaj ne razideta.

329
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
Gremo proti jugu do B2.

330
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
<i>Uspelo ti je. Imate ponudbo za delo!</i>

331
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
<i>-Ponudba za službo, Nobu? Čestitke.</i>
<i>- Čestitke.</i>

332
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
<i>Dobro opravljeno!</i>

333
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Nobu!

334
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
poslušaš

335
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
-Ja.
<i>-Uspelo ti je. Imate ponudbo za delo!</i>

336
00:33:46,399 --> 00:33:49,569
<i>Imaš ponudbo za službo, Nobu? Čestitke.</i>

337
00:33:49,652 --> 00:33:52,572
Ostanimo tukaj, da lahko spravimo Rei ven.

338
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
Preveril bom sosednjo kotno sobo.

339
00:33:56,826 --> 00:33:58,369
Kaj če je past?

340
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
Še vedno imam 15 točk.

341
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
vse bo v redu.

342
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Sohta,

343
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
katere številke si zavrtel?

344
00:34:15,845 --> 00:34:16,846
Sohta.

345
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
Sohta? Yuna?

346
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
<i>Trenutno bivate na E3, kajne?</i>

347
00:34:24,520 --> 00:34:27,774
<i>Ali se lahko premaknete na D3? Prosim odkleni Rei.</i>

348
00:34:29,108 --> 00:34:30,151
Razumem.

349
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
Ste prepričani?

350
00:34:35,656 --> 00:34:36,491
Poglej.

351
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Za zelenimi vrati je kotna soba.

352
00:34:46,250 --> 00:34:47,960
Izhod je morda tam.

353
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
Arisu nas ne bi poskušal rešiti

354
00:34:50,838 --> 00:34:55,134
če bi to pomenilo izgubo
Usagi in njegov nerojeni otrok.

355
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
Za mamo in očeta,

356
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
tej prihodnosti se moramo usmeriti v smeri.

357
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
gremo

358
00:35:17,365 --> 00:35:18,199
v redu

359
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Bom naredila.

360
00:35:31,003 --> 00:35:33,422
Rei, si v redu?

361
00:35:33,506 --> 00:35:36,050
Pohitite! Počutim se, kot da bom znorela!

362
00:35:36,926 --> 00:35:39,095
<i>Sohta in Yuna se odpravljata na D3.</i>

363
00:35:39,178 --> 00:35:40,888
<i>Kmalu bi morali biti odklenjeni.</i>

364
00:35:43,808 --> 00:35:45,143
prosim!

365
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
<i>- Čestitke!</i>
<i>- Čestitke!</i>

366
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
hej

367
00:36:09,625 --> 00:36:10,751
gremo

368
00:36:12,920 --> 00:36:14,589
Uporabil bom svoje točke.

369
00:37:03,512 --> 00:37:06,098
<i>Prodaja čudno vodo. To je Nobu!</i>

370
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
<i>Popij, jaz bom kupil steklenico. Nadaljuj!</i>

371
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
<i>-Zažvižgaj se!</i>
<i>-Zažvižgaj se!</i>

372
00:37:16,150 --> 00:37:17,151
<i>Daj, žrhtaj!</i>

373
00:37:19,111 --> 00:37:20,529
<i>Naslednji!</i>

374
00:37:21,155 --> 00:37:23,574
<i>-Naslednji!</i>
<i>-Zažvižgaj se!</i>

375
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
<i>-Zakaj imaš to?</i>
<i>-Hej!</i>

376
00:37:27,161 --> 00:37:29,747
<i>-Imam ga, ker hočem piti!</i>
<i>-Hej!</i>

377
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
<i>Pij!</i>

378
00:37:32,625 --> 00:37:34,335
<i>Čuj!</i>

379
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
Ne morem več piti. obupam.

380
00:37:36,963 --> 00:37:38,756
<i>Imate kaj povedati?</i>

381
00:37:38,839 --> 00:37:43,177
<i>Povej po pitju!</i>

382
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
<i>-Prav!</i>
<i>-Chuj!</i>

383
00:37:44,804 --> 00:37:49,600
<i>Povej po pitju!</i>

384
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
<i>Čuj!</i>

385
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
<i>Povej po pitju!</i>

386
00:37:53,729 --> 00:37:55,690
-Odvratno!
-To je tako grdo!

387
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
žal mi je

388
00:37:56,857 --> 00:37:58,901
Resno, mrtvi!

389
00:38:00,945 --> 00:38:05,241
Mrtvi!

390
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
Tetsu, oprosti.

391
00:38:10,579 --> 00:38:11,414
hej

392
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Nobu!

393
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
Kaj za vraga počne?

394
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
Zdaj sem čisto sam.

395
00:38:33,394 --> 00:38:34,603
-6 SOBA
NOBUAKI HIDA: 13

396
00:38:34,687 --> 00:38:38,649
<i>A1 je soba z minus šestimi točkami.</i>

397
00:38:38,733 --> 00:38:39,775
Resno?

398
00:38:45,197 --> 00:38:46,782
To ni bila izhodna soba.

399
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
In to je kotna soba,
tako da so samo ena vrata.

400
00:38:51,912 --> 00:38:55,041
<i>E5 je soba minus štiri točke.</i>

401
00:38:55,124 --> 00:38:55,958
Kaj?

402
00:38:57,668 --> 00:38:59,503
-4 SOBE
SOHTA ITSUKI: 13, YUNA ITSUKI: 14

403
00:38:59,587 --> 00:39:00,671
Prekleto.

404
00:39:02,006 --> 00:39:03,090
Uporabili bomo mojega.

405
00:39:03,174 --> 00:39:04,133
ampak...

406
00:39:05,801 --> 00:39:07,970
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

407
00:39:11,057 --> 00:39:11,932
V redu je.

408
00:39:13,934 --> 00:39:16,604
<i>Peti obrat. Začni.</i>

409
00:39:21,567 --> 00:39:23,736
Rei, si prišla ven?

410
00:39:24,737 --> 00:39:28,949
Še vedno sem obtičal tukaj.
In izgubil sem še eno točko!

411
00:39:29,033 --> 00:39:29,950
Kaj?

412
00:39:35,373 --> 00:39:37,249
{\an8}<i>-Vstopite.</i>
<i>-Hvala.</i>

413
00:39:37,875 --> 00:39:40,628
<i>-Tukaj, Yuna.</i>
<i>-Ne bi smel.</i>

414
00:39:40,711 --> 00:39:43,172
<i>Sohta, Yuna. Kje si?</i>

415
00:39:43,255 --> 00:39:44,590
<i>Imate odličen okus.</i>

416
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
<i>To še zdaleč ni končano.</i>

417
00:39:48,427 --> 00:39:50,304
<i>Sohta! Yuna!</i>

418
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
<i>Sohta! Yuna!</i>

419
00:40:01,482 --> 00:40:03,317
<i>To še zdaleč ni končano.</i>

420
00:40:04,360 --> 00:40:10,116
Ko pride do pritiska,
ljudje si izberejo prihodnost, ki si jo želijo

421
00:40:11,617 --> 00:40:15,538
namesto da bi pomagal drugim.

422
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
OD: MAMA
PROSIM SAMO ENKRAT POKLIČITE

423
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
<i>To še zdaleč ni končano.</i>

424
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
<i>Popolnoma neuporaben si.</i>

425
00:40:32,263 --> 00:40:37,268
Če dobro pomislim,
Zanima me, kako je z mamo.

426
00:40:41,939 --> 00:40:42,982
sranje

427
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
<i>Daj mi en paket.</i>

428
00:40:49,864 --> 00:40:52,450
<i>To je pretreslo, kajne?</i>

429
00:41:15,181 --> 00:41:16,348
Ni šans v peklu.

430
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Ali nisem pravkar odvrgel mamil?

431
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
ne!

432
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
sranje! ne!

433
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
ne!

434
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
mami

435
00:41:49,048 --> 00:41:51,675
<i>Tvoja mati je imela</i>
<i>hudo možgansko krvavitev.</i>

436
00:41:51,759 --> 00:41:52,843
Ni šans.

437
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
<i>Nobu…</i>

438
00:41:57,640 --> 00:42:01,352
<i>Tudi če si opomore,</i>
<i>Dvomim, da se bo vrnila v življenje, ki ga je imela.</i>

439
00:42:01,435 --> 00:42:02,937
To ne more biti res.

440
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Usagi.

441
00:42:17,284 --> 00:42:21,705
Odklenil bom Rei v D3,
tako da na naslednjem ovinku spet ostanite tam.

442
00:42:22,456 --> 00:42:23,332
<i>Razumem.</i>

443
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
Ryuji.

444
00:42:26,210 --> 00:42:29,004
<i>Ryuji, me slišiš?</i>
<i>Kako je tam?</i>

445
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
Kotna soba E1 odšteje eno točko.

446
00:42:33,676 --> 00:42:34,802
<i>Torej ni izhoda?</i>

447
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
ne.

448
00:42:52,486 --> 00:42:53,487
št.

449
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Ne more biti.

450
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
št.

451
00:43:08,919 --> 00:43:09,920
To ne more biti.

452
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Zjeban sem.

453
00:43:19,054 --> 00:43:20,139
{\an8}<i>Mama.</i>

454
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
Jaz sem kriv.

455
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
Vsega sem kriva jaz.

456
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
<i>To še zdaleč ni končano.</i>

457
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
D2 ODKLEN

458
00:44:17,071 --> 00:44:20,366
<i>Soba D2 je bila odklenjena.</i>

459
00:44:23,702 --> 00:44:25,871
Rei, zdaj bi se morala premakniti.

460
00:44:27,706 --> 00:44:29,124
Se vidimo naslednjič.

461
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Razumem.

462
00:44:33,879 --> 00:44:34,838
hvala

463
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
-4 SOBE
TETSU ŠIMAZAKI: 12

464
00:44:55,442 --> 00:44:58,737
<i>B3 je soba minus štiri točke.</i>

465
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Minus štiri?

466
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

467
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
<i>Tetsu? Nobu?</i>

468
00:45:15,963 --> 00:45:17,798
<i>Nobu! Odgovori mi.</i>

469
00:45:21,635 --> 00:45:25,222
Nič za skrbeti.
Še vedno imam točke.

470
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

471
00:45:42,698 --> 00:45:43,741
sranje

472
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Prekleto!

473
00:45:52,082 --> 00:45:53,751
<i>Oprosti za zamudo.</i>

474
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
<i>Brez skrbi.</i>

475
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
Yukiko.

476
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
Živjo, Yukiko.

477
00:46:11,518 --> 00:46:12,519
{\an8}Ja?

478
00:46:13,020 --> 00:46:15,272
{\an8}Kaj pa akvarij
za našo obletnico?

479
00:46:15,939 --> 00:46:16,940
Zakaj?

480
00:46:19,610 --> 00:46:20,986
Nikoli nisem bil.

481
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
Nikoli v življenju?

482
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
ja

483
00:46:27,159 --> 00:46:28,076
seveda.

484
00:46:31,955 --> 00:46:34,291
<i>Dolgo se nismo videli. Dobro izgledaš.</i>

485
00:47:07,991 --> 00:47:09,660
<i>Vau, poglej se zdaj.</i>

486
00:47:11,578 --> 00:47:14,373
<i>Delam v arhitekturnem podjetju.</i>

487
00:47:14,915 --> 00:47:16,041
Lahko se spremenim.

488
00:47:16,542 --> 00:47:18,669
<i>Kaj? Res?</i>

489
00:47:20,546 --> 00:47:22,464
Lahko se spremenim, Yukiko.

490
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Prekleto!

491
00:48:04,256 --> 00:48:05,799
<i>-Dobrodošli.</i>
<i>-Dobrodošli.</i>

492
00:48:06,300 --> 00:48:07,384
<i>Dobrodošli.</i>

493
00:48:14,099 --> 00:48:15,434
<i>Čakal sem.</i>

494
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
<i>Oprosti za zamudo.</i>

495
00:48:17,019 --> 00:48:18,812
<i>Nisem si mislil, da boš prišel.</i>

496
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
<i>Kaj? Zakaj ne bi?</i>

497
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
<i>-Hej.</i>
<i>-Kaj?</i>

498
00:48:25,694 --> 00:48:28,155
<i>-Želiš, da ti zgradim hišo?</i>
<i>-Res?</i>

499
00:48:28,238 --> 00:48:30,282
<i>Ja, kakšno želite?</i>

500
00:48:31,742 --> 00:48:34,828
<i>Velik in prostoren.</i>

501
00:50:34,489 --> 00:50:38,035
{\an8}<i>A3 je soba minus osem točk.</i>

502
00:50:43,040 --> 00:50:45,584
<i>Zdaj imate nič točk.</i>

503
00:50:47,544 --> 00:50:48,879
<i>Igre je konec.</i>

504
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
In tam je.

505
00:51:01,349 --> 00:51:03,518
<i>Policija. Imamo nalog za preiskavo.</i>

506
00:51:06,813 --> 00:51:07,898
<i>Našel sem!</i>

507
00:51:17,908 --> 00:51:19,201
<i>Kaj se dogaja?</i>

508
00:51:19,284 --> 00:51:21,870
<i>-Nič.</i>
<i>-Sploh se nisi spremenil!</i>

509
00:51:21,953 --> 00:51:23,455
<i>Zapri usta!</i>

510
00:51:24,039 --> 00:51:27,042
<i>Kaj pa ti? Mislil sem, da mi zaupaš!</i>

511
00:51:27,125 --> 00:51:29,169
<i>Zaupal sem ti!</i>

512
00:51:29,795 --> 00:51:31,171
<i>Zaupal sem ti.</i>

513
00:51:31,671 --> 00:51:33,465
<i>Zato še bolj boli!</i>

514
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
<i>Mislim, da je to slovo.</i>

515
00:52:04,371 --> 00:52:06,248
To se zdi približno prav.

516
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
Jaz sem kriv.

517
00:52:42,325 --> 00:52:43,243
Nobu.

518
00:52:50,542 --> 00:52:52,294
Povej mi kaj se je zgodilo.

519
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
govori z mano

520
00:52:58,717 --> 00:52:59,676
Pusti me pri miru.

521
00:53:01,595 --> 00:53:04,806
Povej mi Sem na tvoji strani.

522
00:53:22,574 --> 00:53:25,410
Karkoli se zgodi, hočem, da živiš.

523
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
mami

524
00:54:06,993 --> 00:54:08,078
bom

525
00:54:48,451 --> 00:54:51,079
<i>-Bi radi nagovorili razred?</i>
<i>-Seveda.</i>

526
00:54:51,162 --> 00:54:54,457
<i>Ime mi je Nobuaki Hida.</i>
<i>Tukaj sem nov učitelj.</i>

527
00:54:55,041 --> 00:54:57,460
<i>Moja mama je bila učiteljica.</i>

528
00:54:58,253 --> 00:55:00,964
<i>Občudoval sem jo, zato sem tudi postal.</i>

529
00:55:02,257 --> 00:55:06,386
<i>Po svojih najboljših močeh bom poskušal pomagati</i>
<i>vam vsem čim prej.</i>

530
00:55:11,516 --> 00:55:14,602
NOBUAKI HIDA

531
00:55:14,686 --> 00:55:20,483
<i>Držite zapestnico ob izbranih vratih</i>
<i>in nadaljujte v naslednjo sobo.</i>

532
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
Moram se srečati s Tetsujem.

533
00:55:46,051 --> 00:55:47,052
Nobu?

534
00:55:48,845 --> 00:55:51,264
kje si Nobu?

535
00:55:53,433 --> 00:55:57,020
-1 SOBA
NOBUAKI HIDA: 4

536
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
<i>Nobu?</i>

537
00:56:00,231 --> 00:56:01,941
Tukaj sem, Sachiko.

538
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
<i>Ste v redu?</i>

539
00:56:06,029 --> 00:56:08,656
Pravkar sem šel nazaj na B1.

540
00:56:09,157 --> 00:56:11,201
Toda ločil sem se od Tetsuja.

541
00:56:11,993 --> 00:56:15,747
<i>Ste šli v kotno sobo A1?</i>
<i>To bi lahko bil izhod.</i>

542
00:56:16,456 --> 00:56:18,917
Sem, a ni bilo izhoda.

543
00:56:19,501 --> 00:56:22,337
Smo v C1, tik ob vas.

544
00:56:23,046 --> 00:56:25,924
Lahko se srečamo naslednjič,
zato ostani kjer si.

545
00:56:26,007 --> 00:56:27,842
-Razumeš?
<i>-Ja.</i>

546
00:56:31,096 --> 00:56:33,264
<i>Sedmi zavoj. Začni.</i>

547
00:56:46,236 --> 00:56:47,237
Ni šans.

548
00:56:48,738 --> 00:56:49,739
Vsak po enega.

549
00:56:51,574 --> 00:56:52,742
Razdelili se bomo.

550
00:57:02,085 --> 00:57:04,838
Usagi, zdaj sem v D3.

551
00:57:04,921 --> 00:57:06,589
Končno sem srečal Rei.

552
00:57:07,757 --> 00:57:12,971
Če v kotni sobi A1 ni izhoda,
preostali vogali so A5 in E5.

553
00:57:14,097 --> 00:57:16,057
Stavim, da je izhod v enem od njih.

554
00:57:17,016 --> 00:57:20,353
<i>Poiščimo Sohto in Yuno.</i>
<i>Morda kaj vedo.</i>

555
00:57:20,437 --> 00:57:21,354
<i>Razumljeno.</i>

556
00:57:33,741 --> 00:57:35,368
<i>Še en intervju?</i>

557
00:57:35,952 --> 00:57:37,036
<i>Pravzaprav…</i>

558
00:57:39,205 --> 00:57:40,748
<i>To je moja raziskava.</i>

559
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
<i>"Izkušnje ob smrti"?</i>

560
00:57:45,336 --> 00:57:47,505
<i>Nisem prepričan, da ti je moja zgodba pomagala.</i>

561
00:57:47,589 --> 00:57:48,506
<i>Ne bodi neumen.</i>

562
00:57:51,134 --> 00:57:53,928
<i>Naj se vam zahvalim.</i>
<i>Želite kaj pojesti?</i>

563
00:57:55,597 --> 00:57:56,973
<i>Naj pomislim ...</i>

564
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
<i>Gremo...</i>

565
00:58:16,034 --> 00:58:17,744
<i>v svet smrti skupaj.</i>

566
00:58:47,065 --> 00:58:49,150
Ubij jo v naslednji igri.

567
00:58:49,734 --> 00:58:51,778
To je tvoja zadnja naloga.

568
00:59:07,877 --> 00:59:11,381
<i>Želja se ti bo izpolnila, če jo ubiješ.</i>

569
00:59:13,216 --> 00:59:18,680
<i>Odkrili boste pravi svet smrti</i>
<i>ki leži tukaj onstran.</i>

570
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
<i>Ryuji, si tam?</i>

571
00:59:27,438 --> 00:59:28,356
<i>Ryuji?</i>

572
00:59:29,399 --> 00:59:31,859
<i>-Ryuji!</i>
<i>-Držite zapestnico za…</i>

573
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
slišim te.

574
00:59:34,153 --> 00:59:35,363
Dobiva se kasneje.

575
00:59:37,031 --> 00:59:38,700
Dobimo se v B4.

576
00:59:43,371 --> 00:59:46,624
<i>V redu, hvala. Hvala.</i>

577
01:00:14,861 --> 01:00:17,071
-Nobu!
- Tako sem vesel, da te vidim!

578
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
-Hvala bogu!
- Tako sem vesel.

579
01:00:20,241 --> 01:00:24,078
<i>B1 je soba z minus eno točko.</i>

580
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
Uporabil bom svoje točke.

581
01:00:29,417 --> 01:00:31,336
Moramo najti Tetsu.

582
01:00:32,420 --> 01:00:34,756
Tetsu?

583
01:00:35,632 --> 01:00:38,551
Tetsu? odgovori mi!

584
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Tetsu?

585
01:00:40,136 --> 01:00:42,430
<i>Osmi obrat. Začni.</i>

586
01:00:56,194 --> 01:00:57,278
<i>Sohta.</i>

587
01:00:59,238 --> 01:01:00,948
<i>Vau!</i>

588
01:01:15,213 --> 01:01:16,089
št.

589
01:01:28,184 --> 01:01:33,815
<i>Držite zapestnico ob izbranih vratih</i>
<i>in nadaljujte v naslednjo sobo.</i>

590
01:01:41,864 --> 01:01:42,740
Yuna.

591
01:01:43,991 --> 01:01:45,118
Sohta!

592
01:01:49,497 --> 01:01:50,331
Yuna?

593
01:01:52,250 --> 01:01:53,126
Yuna!

594
01:01:54,919 --> 01:01:57,672
Sohta. Ne morem skozi!

595
01:01:57,755 --> 01:01:59,048
Sohta!

596
01:01:59,132 --> 01:02:00,258
Yuna!

597
01:02:02,510 --> 01:02:05,930
<i>B4 je soba minus dve točki.</i>

598
01:02:06,013 --> 01:02:06,848
Kaj?

599
01:02:06,931 --> 01:02:11,060
{\an8}-2 SOBA

600
01:02:11,144 --> 01:02:13,813
{\an8}<i>Zdaj imate nič točk.</i>

601
01:02:15,857 --> 01:02:17,108
<i>Igre je konec.</i>

602
01:03:19,212 --> 01:03:23,424
Sohta?

603
01:03:31,891 --> 01:03:32,767
Yuna.

604
01:03:34,393 --> 01:03:36,979
To je bila soba minus dva.

605
01:03:39,190 --> 01:03:41,108
Kaj? Ne more biti.

606
01:03:43,069 --> 01:03:44,362
št.

607
01:03:45,279 --> 01:03:46,531
Oprosti, Yuna.

608
01:03:50,034 --> 01:03:51,828
Nisem mogel držati obljube.

609
01:03:52,662 --> 01:03:55,915
<i>Ne, Sohta. Odpri!</i>

610
01:03:55,998 --> 01:03:58,084
Naj nekdo odpre to! prosim!

611
01:03:58,960 --> 01:03:59,877
ne!

612
01:04:00,878 --> 01:04:03,631
<i>Ne! Sohta, ne odidi!</i>

613
01:04:03,714 --> 01:04:06,050
<i>Ne! Ne pojdi!</i>

614
01:04:06,133 --> 01:04:07,134
<i>Ne!</i>

615
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
<i>Prosim!</i>

616
01:04:24,569 --> 01:04:26,654
Obljubi mi, da boš srečen.

617
01:04:27,154 --> 01:04:29,866
ne! Ne hodi!

618
01:04:29,949 --> 01:04:32,076
ne! Prosim, ne pojdi!

619
01:04:32,159 --> 01:04:32,994
ne!

620
01:05:30,509 --> 01:05:35,014
YUZUHA ARISU: 9, RYUJI MATSUYAMA: 7
NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11

621
01:05:35,097 --> 01:05:36,223
Sohta ima…

622
01:05:38,351 --> 01:05:39,268
ja

623
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Tudi Tetsu ni tukaj.

624
01:05:45,107 --> 01:05:46,108
Tetsu.

625
01:05:48,235 --> 01:05:49,528
Kje si, Tetsu?

626
01:05:54,909 --> 01:05:57,161
To je zato, ker sem ga zapustila.

627
01:05:57,244 --> 01:05:58,329
ne vemo

628
01:05:59,580 --> 01:06:01,374
ali je že mrtev.

629
01:06:02,291 --> 01:06:04,251
Samo ni odgovora.

630
01:06:08,839 --> 01:06:10,716
B4 je minus-dva soba.

631
01:06:11,968 --> 01:06:12,802
Rei.

632
01:06:19,100 --> 01:06:23,062
<i>Želim, da greš z Yuno na jug do C5.</i>

633
01:06:23,980 --> 01:06:27,525
<i>Glede na število obratov,</i>
<i>Yuna in njen brat sta šla skozi E5.</i>

634
01:06:28,609 --> 01:06:33,447
<i>Če E5 ne bi bil izhod,</i>
<i>potem je edina preostala kotna soba A5.</i>

635
01:06:33,948 --> 01:06:34,907
<i>Prav.</i>

636
01:06:35,783 --> 01:06:38,828
<i>Pridružil se bom ostalim v B4</i>
<i>preden se odpravite na A5.</i>

637
01:06:39,996 --> 01:06:43,332
<i>Vogalna soba A5 mora biti izhod.</i>

638
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Yuna.

639
01:06:59,306 --> 01:07:01,183
Pojdite do izhoda z Rei.

640
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Poslušaj, Yuna.

641
01:07:07,148 --> 01:07:08,899
Gremo, prav?

642
01:07:09,567 --> 01:07:10,401
Yuna.

643
01:07:11,819 --> 01:07:17,742
<i>Držite zapestnico ob izbranih vratih</i>
<i>in nadaljujte v naslednjo sobo.</i>

644
01:07:18,534 --> 01:07:19,869
Pojdiva, Yuna.

645
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
Sohta!

646
01:07:43,601 --> 01:07:45,061
-Yuna!
-Yuna!

647
01:07:45,144 --> 01:07:47,438
Tega ne bi smeli videti! Pojdi z Rei!

648
01:07:47,521 --> 01:07:48,689
Yuna, pridi nazaj.

649
01:07:48,773 --> 01:07:51,233
Pohitite! Tudi ta vrata se bodo zaprla!

650
01:07:51,817 --> 01:07:53,194
pazi!

651
01:07:56,155 --> 01:08:00,451
<i>Igralec, ki je ostal v tej sobi</i>
<i>bo prisiljen ostati.</i>

652
01:08:06,874 --> 01:08:10,252
<i>B4 je soba minus dve točki.</i>

653
01:08:10,836 --> 01:08:14,423
<i>Izberite, katere točke želite uporabiti.</i>

654
01:08:20,679 --> 01:08:22,890
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

655
01:08:26,894 --> 01:08:27,895
{\an8}-4 SOBA

656
01:08:27,978 --> 01:08:31,732
{\an8}<i>B3 je soba minus štiri točke.</i>

657
01:08:31,816 --> 01:08:33,359
Minus štiri točke.

658
01:08:34,443 --> 01:08:36,112
Uporabimo mojega.

659
01:08:39,573 --> 01:08:41,992
<i>Odvzem točk potrjen.</i>

660
01:08:43,285 --> 01:08:45,579
<i>Deseti obrat. Začni.</i>

661
01:09:07,768 --> 01:09:09,103
ne ...

662
01:09:16,527 --> 01:09:19,238
Usagi, kako je tam notri?

663
01:09:20,072 --> 01:09:22,449
<i>Zdaj so vsi v sobi B3.</i>

664
01:09:23,450 --> 01:09:26,996
Ampak naše kocke nas sili
razdeliti v tri smeri.

665
01:09:27,079 --> 01:09:30,749
Poleg tega bo eden od naju prisiljen ostati.

666
01:09:30,833 --> 01:09:33,294
In še vedno se nismo srečali s Tetsujem.

667
01:09:34,712 --> 01:09:38,090
Tudi Tetsu ni tukaj v B4,
kar pomeni…

668
01:09:41,093 --> 01:09:43,721
Tetsu je v A3.

669
01:09:45,556 --> 01:09:46,557
<i>Tetsu …</i>

670
01:09:48,809 --> 01:09:52,354
{\an8}<i>Ta soba bi lahko odnesla veliko točk.</i>

671
01:09:54,732 --> 01:09:56,192
Kaj naj potem storimo?

672
01:10:02,281 --> 01:10:04,366
Eden od vas gre
v sobo z visokimi odbitki.

673
01:10:04,950 --> 01:10:06,994
<i>Drugi gre v sobo minus dva.</i>

674
01:10:07,703 --> 01:10:09,622
<i>Tretji se odmakne od izhoda.</i>

675
01:10:10,623 --> 01:10:14,335
<i>In četrti bo prisiljen ostati.</i>

676
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
<i>Kaj za vraga, prasica?!</i>

677
01:10:27,431 --> 01:10:28,474
<i>Nehaj!</i>

678
01:10:28,557 --> 01:10:29,808
<i>Nehaj!</i>

679
01:10:30,517 --> 01:10:31,894
<i>Dovolj!</i>

680
01:10:33,062 --> 01:10:34,396
<i>Nehaj.</i>

681
01:10:49,328 --> 01:10:52,373
<i>Pojdimo skupaj v svet smrti.</i>

682
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
pomisli.

683
01:11:30,661 --> 01:11:31,745
pridi no

684
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
Moram razmisliti.

685
01:11:38,794 --> 01:11:39,795
pomisli.

686
01:12:15,873 --> 01:12:17,624
IZHOD

687
01:15:05,209 --> 01:15:08,003
Prevod podnapisov: Jason Franzman