Original subtitles

EL GATOPARDO

�Qu� es ese alboroto?

- �Qu� ha sucedido? Habla. - Excelencia...

...se ha encontrado un soldado muerto en el jard�n.

�Qu�?

Hay disturbios en la ciudad.

Ha llegado esta carta...

...del Duque de Malvica, es urgente.

"Querido Fabrizio, lee las terribles noticias.

Los piamonteses han desembarcado...

...estamos perdidos.

Nosotros nos refugiaremos en barcos ingleses anclados aqu�.

Estoy seguro de que har�s lo mismo.

Dios salve a nuestro amado Rey. "

�Cobarde!

"Un acto de pirater�a se perpetr� el 11 de mayo...

...al desembarcar en Marsala hombres armados.

Se habla de unos 800...

...al mando de Garibaldi.

Los filibusteros...

...evitaron el choque con las tropas reales...

...y se dirigieron hacia Castelvetrano...

...amenazando a sus ciudadanos, saqueando y destruyendo. "

Garibaldi.

Paolo, te ir�s a la casa de Palermo...

...las casas abandonadas hoy est�n perdidas.

No por favor, Fabrizio.

�Es peligroso! �Fabrizio, no!

�Esto es la guerra!

Francesco Paolo...

- ... llama a Mim�. - S�, pap�.

�Mim�!

�Dom�nico!

Es la revoluci�n.

R�pido.

�Dios m�o, el ataque! �Se�ora!

�Las gotas!

Concetta, date prisa. R�pido.

Tome, se�ora. Tome.

B�base esto, se sentir� mejor.

�Mim�!

�Dom�nico!

Mim� viene enseguida.

- Excelencia. Hemos encontrado- - Lo s�.

Mim�...

...dile a Don Antonio que enganche los caballos.

- Ir� a Palermo despu�s de cenar. - S�, Excelencia.

Padre Pirrone...

...Ud. me acompa�ar�, �verdad?

Que el Se�or nos proteja.

�Pero, Fabricio!

- Con las calles llenas de soldados- - C�lmate, Stella, c�lmate.

Podr� pasar dos horas con sus compa�eros. Regresaremos a las 11.

Est� bien, Excelencia.

Se cena dentro de media hora.

Todos juntos.

�Qu� vamos a hacer?

Estos cerdos apestan incluso muertos.

- Salvatore, �has avisado al cuartel? - S�, se�or.

Excelencia, les hemos dicho que vinieran a recogerlo.

Malos tiempos, Excelencia.

Mire las hogueras que hay en las monta�as.

- Son los campamentos de los rebeldes. - Las veo, Padre.

Quiz�s a Su Excelencia le preocupa Don Tancredi.

Tancredi deber�a guardarse de ciertas amistades...

...de ciertas relaciones peligrosas.

Padre, no culpe a Tancredi, son los tiempos que corren.

Cierto, se�or.

Un joven noble no puede ni jugar a las cartas...

...sin liarse con amistades comprometedoras.

- Comprendo, Excelencia. - Ya es suficiente.

Con todo...

...un poco de prudencia.

�Pero bueno!

�Alto!

�Sargento! �Sargento!

Control de Villa Airoldi.

- Buenas noches, Excelencia. - Buenas noches, sargento.

Disc�lpenos. Pueden seguir.

Dejen pasar al Pr�ncipe de Salina.

- Buenas noches, Excelencia. - Buenas noches.

�D�jenlos pasar!

Qu� hermoso pa�s ser�a �ste si...

Si no hubiera tantos Jesu�tas.

Le recoger� dentro de dos horas. Padre...

...buenos rezos.

Vamos.

- �Ad�nde podemos ir? - A la taberna, cerca del puerto.

La conozco.

Buenas noches, se�or.

Bellina, esto no es para ti.

D�jame en paz. T� no te metas.

Mi Pr�ncipe.

Buenos d�as, t�o.

Tancredi.

- �Qu� diablos hiciste anoche? - �Esta noche?

Nada en absoluto, t�o.

Estuve con mis amigos, una noche de santidad.

No como otros que fueron a divertirse...

...a Palermo.

�Y qui�nes eran esos otros?

T� mismo t�o, t� mismo.

Te vi hablando con el sargento de guardia.

Queda bonito a tu edad.

Y en compa��a de un reverend�simo.

- �Viejos libertinos! - Bien, despu�s de todo es verdad.

�Por qu� vas vestido as�? �Qu� pasa?

�Un baile de disfraces por la ma�ana?

Me marcho muy pronto, t�o.

He venido a despedirme.

�C�mo es eso?

�D�nde te vas?

No ser� un duelo.

S�, t�o. Un gran duelo con el Rey.

Con Franceschiello.

Me voy a las monta�as, a Ficuzza.

Se preparan grandes cosas, no quiero quedarme en casa.

Adem�s, me atrapar�an si me quedara.

Est�s loco uni�ndote a ellos, son todos unos mafiosos...

...y unos ladrones.

Un Falconeri debe de estar a favor del Rey.

A favor del Rey, cierto.

Pero, �qu� Rey? T� mismo lo has dicho, t�o.

Si el Rey Fernando viviera todav�a...

Pero, �Francischiello? No, t�o.

�Crees que el Piamont�s a quien apodan "El Caballero" ser� mejor?

Un dialecto turin�s en lugar de uno napolitano.

�Y qu� hay de la rep�blica de Peppino Mazzini?

Cr�eme, t�o.

Si no estuvi�ramos aqu�, esos te endosar�an la rep�blica.

Si queremos que todo siga como est�...

...es preciso que todo cambie.

�Me he explicado bien?

Hasta pronto, t�o. Volver� con la tricolor.

�La tricolor!

Ensucias tus labios con esa palabra. �C�mo puede compararse...

...con nuestra bandera y su dorada flor de l�s?

�Qu� esperas obtener de esos colores?

C�lmate.

- Te enga�as a ti mismo. - Lo s�.

Adi�s, t�o.

Adi�s.

Hasta pronto.

Hasta la vista.

- Adi�s. - Adi�s, Tancredi.

- Carolina. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, Tancredi.

- Adi�s, Tancredi. - Adi�s.

�Tancredi!

�Espera!

�T�o!

�Qu� haces?

�Ayudas ahora a la revoluci�n?

Much�simas gracias, t�o.

Hasta pronto. Abraza a la t�a de mi parte.

Concetta...

...regresar� pronto.

Concettina, hasta pronto.

Vamos.

Buenos d�as, Excelencia.

Buenos d�as, Padre.

�Su Excelencia viene a confesarse?

�Confesarme? Hoy no es s�bado.

Excelencia, h�game caso. Confi�sese.

Padre, no es necesario.

Ya lo sabe Ud. todo.

La confesi�n no consiste en relatar lo ocurrido...

- ... sino en arrepentirse. - �Lo s�, lo s�!

�Qu� espera Ud. de m�? Soy un hombre vigoroso.

�C�mo contentarme con alguien que se santigua antes de abrazarme?

Y que luego dice: "Jes�s y Mar�a". Tuvimos siete hijos...

...�siete!

Y jam�s le he visto el ombligo, Padre.

�Es esto justo, Padre?

�Lo es? Ella es la pecadora.

Excelencia...

He sido demasiado brusco.

Mant�ngame en su benevolencia.

Pero h�game caso: confi�sese.

No tengo intenci�n de confesarme.

Por lo menos, hoy no.

He hecho importantes descubrimientos pol�ticos.

�Sabe lo que ocurre en nuestro pa�s?

Nada.

Tan s�lo una sutil inversi�n de las clases sociales.

La clase media no desea destruirnos, s�lo...

...desea ocupar nuestro lugar con buenas maneras...

...pero meti�ndonos en el bolsillo unos miles de ducados.

Y el resto puede quedarse tal como est�.

Padre, este es el pa�s de las componendas.

O sea que Uds. los nobles pactar�n con los liberales...

...incluso con los masones...

...a costa nuestra, s�, a costa de la iglesia...

...porque es evidente que todos nuestros bienes...

...el patrimonio de los pobres, se lo repartir�n...

...esos insolentes jefecillos.

Y adem�s.

�Qui�n alimentar� a los infelices a quienes la Iglesia a�n sustenta?

�Qu� podr� hacerse para aplacar a las turbas desesperadas?

Se les dar� un trozo de tierra, luego otro...

...y al final todo.

El Se�or sanaba a los ciegos del cuerpo...

...pero, �y los ciegos del esp�ritu?

No somos ciegos de esp�ritu, Padre.

S�lo seres humanos...

...en un mundo en plena transformaci�n.

�Qu� debemos hacer?

La Iglesia ha recibido una promesa expl�cita de inmortalidad.

Nosotros, en cuanto a clase social, no.

Un paliativo...

...que nos asegure otros cien a�os, es para nosotros la eternidad.

No tenemos obligaciones para lo que no podemos acariciar.

La Iglesia s�...

...s� debe tenerlas, est� destinada a no morir.

En su desesperaci�n est� impl�cito su consuelo.

�Cree Ud. Padre, que si alg�n d�a la Iglesia...

...pudiese salvarse a s� misma sacrific�ndonos...

...dudar�a en hacerlo?

No lo dudar�a...

...y har�a bien.

El s�bado tendr� que confesarse de dos pecados.

El pecado carnal de ayer noche y el pecado espiritual de hoy.

- Debe recordarlo. - Mire, Padre...

...qu� belleza.

Har� falta m�s de un Victor Manuel...

...para cambiar esta maravillosa vista.

�Venga!

�Vamos, dense prisa!

�Adelante!

�Apunten! �Disparen!

�Fuera, traidores!

�Carro�a!

�Fuera!

�M�tenlo! �Fuera!

�Adelante!

�Ah� est�!

�Fuera de aqu�!

�Maldito!

�Adelante!

�V�a libre! �Vamos!

�A la pared! �Ustedes conmigo!

�Vengan! �Vengan!

�Vengan por aqu�!

�Ay�dame!

�Vengan aqu�!

�Le han matado!

�Es un polic�a, un asesino!

Ya nos hemos ocupado de �l.

�La caballer�a! No disparen.

�Fuego!

�Fuego!

�Adelante!

�Pelotones!

�En marcha!

�Segundo pelot�n, en marcha! �Al suelo!

�Apunten!

�Fuego! �Fuego!

- �Mujer! T�, s�, ven aqu�. - �Ya voy!

�Qu� sucede?

Est�n avanzando, ya est�n en el puerto.

�Vengan, chicos! �Adelante!

�Qu� opina, Padre?

�Nos traer�n mejores carreteras estos tiempos gloriosos?

Bueno, el gobierno...

�Det�ngase! �No se puede pasar!

�Quieto!

�Det�ngase!

- �Quieto! - �Por qu�?

Nadie puede pasar.

- Tenemos un salvoconducto. - No sirve.

La carretera de Bisaquino est� cortada.

�Det�nganlos! �Detengan los coches!

�Det�nganlos! �Alto!

Lo siento, est� prohibido pasar. No pueden seguir adelante.

El salvoconducto.

Parece que el salvoconducto no es v�lido.

No he dicho esto.

Nos han dicho que todos los salvoconductos civiles...

...quedan suspendidos.

�Cree que venimos a divertirnos?

�Si le digo que d� la vuelta, debe darla!

Despeje la carretera para que pasen los carruajes.

�Alto! �Ad�nde crees que vas?

�Nadie cruzar� por aqu�!

Soy el Capit�n Tancredi Falconeri. Combat� en Palermo con ustedes.

Capit�n, tengo �rdenes.

- �Esto es una orden! �Ap�rtese! - Est� bien.

�Ap�rtense!

�Pasen!

T� vives con la nobleza.

�Qu� opinan ellos de esta conflagraci�n?

�Qu� dice nuestro orgulloso...

...e irascible Pr�ncipe de Salina?

La nobleza, como la llaman...

...no es gente f�cil de comprender.

Viven en un mundo aparte...

...en un mundo no creado por Dios...

...sino por ellos, a trav�s de siglos de experiencias...

...muy particulares, de inquietudes y alegr�as que les son propias.

Se alarman o se fascinan por cosas a las que nosotros...

...no damos ninguna importancia, pero que para ellos son vitales.

No es que los nobles sean malos. Al contrario.

Son...

Son distintos.

No se preocupan por cosas a las que nosotros damos un gran valor...

...y quiz�s sientan temores que ignoramos.

El Pr�ncipe de Salina, por ejemplo.

Para �l ser�a un drama...

...renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

Pero...

...si se le pregunta lo que opina de la revoluci�n...

...contesta que no ha habido ninguna revoluci�n...

- ... que todo seguir� como antes. - �Es el colmo!

�Es el colmo! Es cierto.

Es mejor que leamos el breviario.

Veamos...

Salmo 44.

"Arde en mi coraz�n un bello discurso. Al Rey dedico mi poema.

Es mi lengua como c�lamo de veloz escriba.

Eres el m�s hermoso...

...de los hijos de los hombres. En tus labios la gracia se derram�...

...por eso te bendijo Dios para siempre.

C��ete tu espada sobre el muslo, valiente...

...en tu grandeza y majestad".

Dense prisa, muchachos.

�Venga!

Preparenlo bien.

Enc�rgate de las botellas, y t� de los vasos.

D�monos prisa.

R�pido, llegan los se�ores.

�Qu� tal, comandante?

Esperamos que lo encuentre todo de su agrado.

Estoy encantado de volverlo a ver, Excelencia.

Tomaremos un breve descanso.

Puede comer tranquilamente bajo los �rboles.

Partiremos para Donnafugata en una hora.

Por aqu� pasaron los soldados. �Sufrieron da�os?

�Dios m�o, es peor que en Argelia!

- Es distinto a Argelia, querida. - �Es terrible!

�Argelia, Argelia!

- �Quieres refrescarte un poco? - S�.

Toma.

Prueba a humedecerte las sienes.

�Qu� fresca!

�Qu� placer!

- Est�s mejor, �no? - S�.

Reun�monos con los dem�s, o nos quedaremos sin comida.

�Me lo devuelves?

�Vamos!

�Tienes hambre?

Lo dec�a todo el mundo:

"Su Excelencia no saldr� de Palermo este a�o.

�C�mo van a viajar con los tiempos que corren?

�Qui�n sabe lo que puede ocurrirle a su Excelencia!

�Qu� Dios le proteja!"

Pero todos se encuentran sanos y salvos.

Doy gracias a Dios.

�Qu� esperaba que nos sucediera?

Todo fue muy sencillo.

D�as despu�s de que Garibaldi entrara en Palermo...

...Tancredi fue a casa con un simp�tico general toscano...

...que quer�a admirar los frescos de la Villa...

...y que result� muy �til para conseguir salvoconductos para Donnafugata.

Es un gran placer para nosotros recibirle en nuestra casa, General.

Gracias, Excelencia.

Te llam� "Excelencia"...

...desobedeciendo las �rdenes de Garibaldi.

- Concetta. - Bienvenido.

Hola.

Se�ora.

General, mi sobrino dice que deseaba Ud. contemplar los frescos.

Me agradar�a much�simo, Excelencia.

Vayamos a verlos...

...ahora mismo. En el centro...

...J�piter y Juno...

...Marte, Venus y Mercurio.

En el otro extremo, Tetis precedida de un grupo de tritones y dr�adas.

Apolo envuelto en nubes...

...y todos ensalzando la gloria de la Casa Salina.

Tancredi.

- �Quieres un caramelo de menta? - Gracias.

- Son los que m�s me gustan. - Los he tra�do por ti.

�Qu� p�lido est�!

- �Es cierto que su herida fue grave? - �Perd�n?

Bueno.

Vale la pena ser herido en batalla si eso comporta un ascenso.

�Llegan los carruajes!

�Llegan los carruajes!

�Llegan los carruajes!

Me complace dar la bienvenida a Sus Excelencias.

�Don Onofrio! �C�mo estamos?

Excelencia, le devuelvo el palacio...

...exactamente tal como se dej�.

- Bien, Don Onofrio. - Por fin.

�Qu� polvo!

Y t� tambi�n, pobrecito. Ven aqu�.

Bravo, Don Onofrio.

Me enorgullece estrechar la mano del h�roe herido en Palermo.

Me hicieron capit�n porque se me meti� una mosca en el ojo.

Ud. hizo mucho por la causa, Don Calogero.

- Crispi habla muy bien de Ud. - Excelencia.

- Don Ciccio. - Bienvenido, Excelencia.

Querida Teresina, es un placer volverte a ver.

Y a Ud. por supuesto, Don Ciccio. �Qu� noticias hay?

�Noticias?

Ninguna, Excelencia.

- �Me disculpa, por favor? - Vaya, vaya.

Acu�rdate de invitarlos a cenar esta noche...

...con sus esposas.

- �Por qu� con sus esposas? - Es mejor.

Invita a Don Calogero y dile que se traiga a su mujer.

Al notario y su esposa.

A Don Ciccio que, gracias a Dios, no tiene esposa.

Los dem�s que vengan despu�s de cenar.

S�, s�.

- �Qu� ocurre? - Soy Mim�, Excelencia.

- �El Padre Pirrone! - �Qu�?

El Padre Pirrone quisiera verlo...

...en seguida.

- Muy bien. Hazlo pasar. - S�, Excelencia.

Le pido disculpas, Excelencia. No pensaba-

- No se alarme tanto, Padre. - S�...

Ve a las almas desnudas. Los cuerpos son m�s inocentes.

- Alc�nceme la toalla, �quiere? - �C�mo?

- La toalla. - S�, claro.

Contin�e, Padre. Tenga valor.

- M�s fuerte, Padre. - S�.

Siga mi consejo. Tome Ud. un ba�o de vez en cuando.

Si�ntese.

Si�ntese.

Y d�game, �por qu� ten�a tanto inter�s en hablarme?

Escuche, Excelencia.

Se me ha confiado una misi�n muy delicada.

Alguien muy querido por Ud. me rog� que viniera a verle.

Ella conf�a, quiz�s err�neamente...

...en la estimaci�n con que Su Excelencia me honra.

�No puede ser m�s conciso?

S�...

�A qui�n se est� refiriendo? �A la Princesa?

No, Excelencia.

La Princesa est� muy cansada y est� reposando.

Se trata de la se�orita Concetta.

Est� enamorada.

�La se�orita Concetta? �Pero c�mo?

�Qu� estupidez!

Lamento haberle molestado.

- Excelencia, yo... No cre�a que... - Mire, Padre.

Un hombre de 45 a�os puede creerse joven todav�a...

...hasta que se da cuenta de que ya tiene hijas en edad de amar.

Entonces se siente s�bitamente envejecido.

Excelencia...

No me ha preguntado qui�n es...

- ... el joven al que Concetta- - No es necesario.

�Y por qu� esa est�pida...

...no ha acudido a m�?

Bien...

...�y qu� le parece a Ud. que debo decirle?

Excelencia...

...para la Iglesia es muy grato el deseo de fundar una familia cristiana.

- La presencia de Cristo en Can�- - No divaguemos.

Estamos hablando de este matrimonio...

...no de las bodas de Can� ni del matrimonio.

�Acaso Don Tancredi ha hecho proposiciones? �Cu�ndo?

Bueno, no lo que se dice proposiciones concretas.

Pero Concetta...

...no tiene duda alguna. Las atenciones, las miradas...

...ciertas palabras...

Est� segura de que �l la ama...

...y cree que le propondr� matrimonio.

No se preocupe, Padre...

...no hay peligro inmediato.

S�lo son fantas�as de colegiala rom�ntica.

�"Peligro", por qu� Excelencia?

Padre...

...�se la imagina como esposa de un embajador...

...en Viena o San Petersburgo?

Amo a Concetta, me gusta como es.

Tan pl�cida, tan sumisa.

Pero Tancredi tiene ante s� un brillante porvenir.

�C�mo puede Concetta, tan pasivamente virtuosa...

...tan t�mida y reservada...

...ayudar a un marido a subir los resbaladizos escalones...

...de la nueva sociedad?

A Tancredi no le ir� mal tener dinero.

Concetta tendr� su dote, ciertamente.

Pero la fortuna de los Salina deber� dividirse en 7 partes.

Se lo repito, en 7.

Tancredi precisa de algo muy distinto.

Quiz� una de las muchachas Sutera.

S�, ya lo s�.

Son feitas, pobrecitas, pero muy ricas.

Tienen tanto dinero...

�Y el amor?

Evidentemente, el amor.

Fuego y llamas durante un a�o...

...cenizas durante treinta.

Yo tambi�n s� lo que es el amor.

�Qu� ocurre?

Excelencia, �qu� ropa se pondr� para la cena?

Padre, d�gale a Concetta...

...que no estoy molesto, que hablaremos...

...de ello cuando sepamos que no son fantas�as.

- �Qu� me pongo? El traje de tarde. - Muy bien, Excelencia.

Adi�s, padre.

Entonces, Excelencia...

Buenas noches.

�Pap�, Don Calogero sube las escaleras! �Viene de frac!

�De frac!

Te ha impresionado m�s que el desembarco de Marsala.

�Don Calogero con corbata blanca! La revoluci�n en marcha.

S�, de frac. Es verdad. �Pero, m�ralo!

�Y los zapatos!

Buenas noches, Don Calogero.

Buenas noches, Pr�ncipe.

Mi esposa no est� bien. Un ligero resfriado.

- Lo siento mucho. - Gracias, Pr�ncipe.

Conf�o que me disculpen por haber tra�do a Ang�lica...

...en su lugar.

No faltar�a m�s. Pase, pase.

Hace un mes que s�lo habla del placer...

...que le dar�a poder acudir.

La recuerdo como una ni�a muy bonita.

Estaremos encantados de volverla a ver.

- Buenas noches, Don Calogero. - Buenas noches, se�orita.

- Princesa. - Buenas noches, Don Calogero.

Mi hija no tardar�. No estaba del todo arreglada.

Ahora viene.

Ya sabe que nuestra casa est� s�lo a dos pasos.

Bien, Don Calogero. La esperaremos.

- Mi mujer no est� bien. - Lo lamento.

Como le dec�a...

...la iglesia est� mal llevada.

�No la repararon?

Claro, el a�o pasado.

Pero los cornisones est�n derruidos otra vez.

Ya lo sab�a.

�Encantadora!

Disculpe, Princesa.

Princesa.

�Ang�lica m�a!

�Cu�nto tiempo que no te ve�a! �Has cambiado mucho!

�Y para bien!

Es una dicha para nosotros, Srta. Ang�lica...

...acoger una flor tan hermosa en nuestra casa.

Espero...

...que tengamos el placer de verla a menudo.

Gracias, Pr�ncipe.

Es tan bondadoso conmigo...

...como siempre lo fue con pap�.

- �C�mo est�, Srta. Concetta? - Por favor, Ang�lica.

De ni�as nos tute�bamos.

- Buenas noches, Padre. - Buenas noches, Ang�lica.

Su Gracia...

...perm�tame presentarle a mi hija Ang�lica.

La cena est� servida.

Aqu� lo hacemos todo como Dios manda.

De varios pisos, como exige la tradici�n.

�Qu� aroma!

Ya est�.

- �Fue un viaje fatigoso? - No demasiado.

A�n no le han servido, lo siento.

- Una hija muy hermosa. - S�, Concetta.

La villa que hago construir en las afueras, Princesa...

...ser� modesta...

...pero muy confortable.

Veo que tenemos buen apetito.

Imag�nate haber empezado con un "potaje".

S�, es verdad.

D�as inolvidables, puede estar seguro.

S�lo una orden circulaba de boca en boca: armas y soldados.

El General comprob�...

...que cuando los sicilianos se ponen en marcha, lo hacen bien.

�Por qu� se uni� a Garibaldi?

"Si Garibaldi es tu compa�ero de armas...

...lo que desea es combatir a tu lado. "

Son sus propias palabras. No pens� que iba a ser...

...tan agotador.

En mi vida he andado tanto.

�La marcha nocturna sobre Gibilrossa!

- �Conoci� a Bixio? - �Qu� hombre m�s extravagante!

Todos eran obstinados, extravagantes.

El esc�ndalo entre Bixio y La Masa...

...que presenci� por pura casualidad...

Y particip� brevemente en el asalto a Porta Termini.

Lo pas� muy bien por un momento, cr�ame.

La diversi�n mayor la tuvimos el 28 de mayo.

El General precisaba de un puesto de observaci�n en el monasterio.

Llamamos, maldecimos, pero nadie abr�a la puerta.

Era un convento de clausura.

Reverendo, ma�ana iremos a rezar a la tumba...

...de Santa Corbera en el monasterio del E. Santo.

Excelente. Esas buenas monjas...

...ya estaban avisadas de la llegada de Sus Excelencias.

Andan muy ajetreadas poni�ndolo todo a punto.

Nunca...

...hemos dejado de ir tras nuestra llegada.

�Y luego qu� ocurri�?

Se lo contar�.

Tassoni, Aldrighetti, yo y algunos m�s...

...intentamos in�tilmente echar abajo la puerta.

Corrimos a buscar una viga de una casa bombardeada all� cerca.

Al final, con un estr�pito infernal...

...la puerta se vino abajo.

Entramos.

Todo estaba desierto. O�mos unos chillidos...

...procedentes del pasillo.

Las monjas se hab�an refugiado en la capilla...

...apeloton�ndose en el altar.

�Qui�n sabe lo que tem�an de aquella docena de j�venes...

...exasperados!

Daba risa verlas, tan feas y viejas como eran...

...con sus tocas negras, ojos desorbitados...

...todas preparadas y a punto...

...para el martirio...

...gimiendo como perros.

El apuesto Tassoni les grit�:

"No tenemos tiempo, hermanas...

...volveremos cuando nos consigan novicias. "

Todos nos part�amos de risa.

Abandonamos a las monjas para ir a disparar contra las tropas.

Diez minutos despu�s, yo ca�a herido.

�C�mo me hubiese gustado estar con Uds.!

Con Ud. all�...

...no habr�amos tenido que esperar a las novicias.

S�, ma�ana.

La comida ha sido deliciosa.

Tancredi...

...estas cosas tan vulgares se hablan con el confesor.

No se cuentan a las se�oritas.

Al menos, no en mi presencia.

Tiene raz�n, estoy de acuerdo...

...y le ayudar�.

Pero no puede negarse que es un tanto innoble.

- �Viva Italia! - �Viva!

- �Viva Garibaldi! - �Viva!

No est� tan triste, Padre. No vamos a un funeral.

El viento... este terrible viento.

D� gracias a Dios.

Sin este viento, el aire ser�a un estanque p�trido.

Hay que votar con orden.

Quien llega primero, vota antes.

Y no se hace absolutamente-

El Cavour de Donnafugata.

Excelencia, es un gran honor para m�...

...porque-

Don Onofrio.

Rotolo Onofrio.

�Ha votado?

No. El Padre Pirrone no est� empadronado.

Se suspende la votaci�n durante unos minutos.

�Me concede el honor...

...de invitarle a un modesto refrigerio?

�Beppina, los refrescos!

Por favor, Excelencia.

Vete.

Excelencia.

Creo que el blanco ser� m�s ligero.

Un tard�o homenaje a la bandera borb�nica.

Hoy me es imposible beber nada.

Tengo un fuerte dolor de est�mago.

En un d�a como este, eso carece de importancia.

Gracias, yo nunca bebo.

Don Calogero...

...por mi parte acepto gustoso.

Gracias, Pr�ncipe.

Yo...

Me gustar�a decir unas palabras...

...pero las grandes alegr�as, Pr�ncipe, son mudas.

Es con profunda emoci�n...

...que me dispongo-

Me cabe el gran honor...

...de dar a conocer los resultados del plebiscito...

...de nuestra comunidad de Donnafugata.

A�o 1860.

El 22 de octubre, en Donnafugata...

...a las seis de la tarde...

...habi�ndose reunido el colegio electoral...

...para efectuar el escrutinio de los votos depositados...

...por la poblaci�n de este Ayuntamiento.

El pueblo siciliano...

...quiere que Italia sea una e indivisible...

...con Victor Manuel...

...como monarca constitucional...

...y sus leg�timos descendientes.

Y sigue.

Menudo idiota.

Habi�ndose examinado los votos y realizado-

Habi�ndose examinado los votos...

Habi�ndose-

Habi�ndose examinado todos los votos...

...y realizado el escrutinio...

...se han obtenido...

...los siguientes resultados.

Electores inscritos:

515.

Votos depositados: 512.

Votos afirmativos: 512.

Votos negativos: cero.

Y Ud., Don Ciccio...

...�qu� vot� el d�a 21?

�De qu� tiene miedo?

S�lo estamos nosotros, el viento y los perros.

Disculpe, Excelencia, su pregunta no tiene sentido.

Sabe muy bien que en Donnafugata todos han votado "s�".

Incluso se dice que Ud. aconsej� a los indecisos.

Muy cierto.

�O sea, que Ud. vot� "s�"?

No, Excelencia. Yo vot� "no".

"No" y cien veces "no"

De acuerdo, s� muy bien lo que Ud. me dijo.

La necesidad, la unidad, la oportunidad.

Quiz�s Ud. ten�a raz�n.

No entiendo de pol�tica, eso se lo dejo a los dem�s.

Pero Ciccio Tumeo es un caballero.

Un artista fracasado...

...pobre y miserable, con los fondillos rotos...

...pero no he olvidado los beneficios recibidos...

...como Ud. ya sabe, Excelencia.

Fue la Reina Isabel...

...la espa�ola...

...por entonces Duquesa de Calabria, qui�n me hizo estudiar...

...y me permiti� llegar a ser lo que soy...

...organista de la Santa Iglesia...

...retribuido por la generosidad de Su Excelencia.

En los a�os de mayor necesidad...

...mi madre envi� una s�plica a la corte...

...y la ayuda econ�mica llegaba segura como la muerte.

�Qu� dir�an esos reyes y reinas...

...si ahora nos contemplaran desde el cielo?

�Que el hijo de Leonardo Tumeo...

...los hab�a traicionado? �No!

Excelencia, no.

Por fortuna, en el para�so se sabe la verdad.

�C�lmese!

Admiro su lealtad y fidelidad.

Pero comprenda...

...que la gente est� muy excitada con la victoria de Garibaldi.

El plebiscito era el �nico remedio urgente para evitar la anarqu�a.

Para nosotros s�lo es un mal menor.

Los Saboya, b�sicamente...

...son una monarqu�a.

Los intereses de los que ama y a los que est� ligado...

...se han visto frustrados con estos acontecimientos...

...pero siguen vivos, a�n son v�lidos.

Era preciso que algo cambiara...

...para que todo siguiera igual que antes.

La revoluci�n acab�.

Confiemos que la nueva Italia pueda vivir y prosperar.

Pero yo vot� "no".

Esos cerdos se han tragado mi opini�n...

...y la han cagado a su antojo.

Dije "negro"...

...y me han hecho decir "blanco".

Era un "s�bdito fiel"...

...y me han convertido en un "Borb�n asqueroso".

Ahora todos son saboyanos.

�Saboyanos! �Me los tomo con el caf�!

�Los saboyanos!

- Don Ciccio. - Excelencia.

D�game otra cosa.

Ud. conoce a mucha gente de este pueblo.

�Qu� se piensa de Don Calogero en Donnafugata?

Cre�a haber expresado...

...mi opini�n con suficiente claridad.

Me interesar�a mucho saber la verdad sobre �l y su familia.

La verdad, Excelencia...

...es que Don Calogero es muy rico...

...y tambi�n muy influyente.

Avaricioso...

...y endemoniadamente inteligente, adem�s.

Deber�a haberle visto en abril y mayo...

...ir de un lugar a otro cual murci�lago.

En carruaje, sobre mula, a pie...

...lloviera o hiciera sol.

Por donde pasaba se formaban sociedades secretas...

...que preparaban el camino para los que habr�an de llegar.

Un castigo de Dios, Excelencia.

Y s�lo hemos visto el comienzo de la carrera de Don Calogero.

Dentro de unos meses...

...ser� diputado en el Parlamento de Tur�n.

Dentro de unos a�os, cuando se subasten los bienes eclesi�sticos...

...pagando cuatro cuartos...

...se quedar� con los feudos de Luarci, de Fondachello...

...y se convertir� en el mayor propietario de la provincia.

Eso mismo.

Aqu� tiene lo que es Don Calogero...

...una muestra...

...del hombre nuevo.

Una l�stima que deba ser as�.

�Y el resto de la familia?

�C�mo son los dem�s?

Nadie ha visto a la mujer de Don Calogero desde hace a�os.

Excepto yo, quiz�s.

S�lo sale para ir a la 1� Misa, la de las cinco...

...cuando no hay nadie.

Una vez me di un madrug�n adrede para verla.

Palabra de honor, es tan hermosa...

...como el sol.

No puede censur�rsele si, cucaracha...

...como es �l, quiera alejarla de los dem�s.

Pero...

...incluso de las casas mejor custodiadas...

...emergen las noticias, los criados hablan.

Parece ser que Do�a Bastiana...

...es una especie...

...de animal.

Analfabeta, no conoce el reloj, casi no sabe hablar.

Es tambi�n incapaz de querer a su hija.

Buena...

...para la cama y basta.

Adem�s, no pod�a ser de otro modo.

�Sabe de qui�n era hija?

De uno de los aparceros de Su Excelencia.

Se llamaba Peppe Giunta.

Era tan basto y maloliente...

...que todos lo llamaban Peppe Mierda.

Con perd�n sea dicho, Excelencia.

Dos a�os despu�s...

...de que Don Calogero se fugara con Bastiana...

...encontraron a Peppe muerto en el camino que va a Rampinzeri...

...con doce perdigonazos en la espalda.

�Un esc�ndalo! �Un esc�ndalo!

�Y yo que esperaba que Tancredi se casara con Concetta!

Es un traidor, como los liberales de su ralea.

Primero traiciona al Rey y luego a nosotros.

��l, con su cara falsa...

...con sus palabras llenas de miel...

...y sus acciones cargadas de veneno!

Esto es lo que ocurre...

...cuando se trae a casa gente que no es de nuestra sangre.

Anda...

...bebe.

Toma.

B�bete esto.

Siempre lo dije, pero a m� nadie me escucha.

Nunca pude soportar a ese petimetre...

...s�lo a ti te tra�a de cabeza.

Y ahora...

...tiene la desfachatez de pedirte a ti, el Pr�ncipe de Salina...

...a cuya hija ha enga�ado...

...que transmitas su petici�n a ese granuja...

...el padre de esa pelandusca.

�Fabricio, no debes hacerlo!

�Basta!

No sabes lo que dices.

Ang�lica no es una pelandusca.

M�s adelante quiz�, pero ahora es una chica m�s...

...aunque m�s bella que quiere hacer una buena boda.

Algo enamorada de Tancredi como todas al fin y al cabo.

Y tiene mucho dinero, Stella.

Dinero nuestro en gran parte, pero bien administrado por Don Calogero.

Y Tancredi necesita este dinero.

Es un arist�crata, derrochador, ambicioso.

Y le hace falta mucho dinero.

En cuanto a Concetta, �l no le dijo nada, as� que no es un traidor.

Sigue las tendencias actuales...

...tanto en pol�tica como en la vida privada.

Adem�s, es el muchacho m�s bueno que conozco.

Lo sabes tan bien como yo.

�No quiero lloriqueos en mi casa...

...y menos en mi habitaci�n y en mi lecho!

Y basta de: "Haz esto" o "aquello". Yo decido.

Y ya hace tiempo que tom� mi decisi�n.

�No se hable m�s!

Y ahora, durmamos.

Ma�ana voy de caza...

...y he de levantarme pronto.

Buenas noches, querida.

De todos me ha hablado.

De madres cerriles y abuelos fecales...

...pero no de lo que me interesa...

...de Ang�lica.

Bueno.

No hay nada que decir, habla por s� misma.

Tiene toda la belleza de su madre sin el hedor del abuelo.

Y encima inteligente. Toda una dama.

Cuando regres� del colegio toc� para m�...

...la vieja mazurca que yo hab�a escrito.

Tocaba mal...

...pero era una delicia verla...

...con su pelo negro, sus ojos, su piel...

...su pecho.

Nada que recordara el olor a chivo.

Sus s�banas deben tener la fragancia del para�so.

C�lmese, Don Ciccio.

Desde ahora deber� hablar de Ang�lica con el debido respeto.

Justamente hoy...

...voy a pedir su mano a Don Calogero...

...en nombre de Tancredi.

Es Ud. el primero en saberlo, pero deber� pagar por ello.

Ser� Ud. encerrado en el cuarto de las armas, con los perros...

...hasta la ida de Don Calogero, no se debe saber nada a�n.

Vamos.

Esto es vergonzoso, obsceno.

No debe casarse con la hija de sus enemigos.

Siempre lo han atacado.

Seducirla ser�a un acto de conquista...

...pero as� es una rendici�n incondicional.

Es el fin de la familia Falconeri...

...y de los Salinas.

Excelencia.

No, Excelencia.

Este matrimonio no es el fin de nada, sino el comienzo de todo.

Concuerda con nuestras mejores tradiciones.

Hay cosas que Ud. no puede comprender.

Volvamos a casa.

Y tan amigos como siempre, �de acuerdo?

No hagamos de un simple beso...

...fuente de malentendidos o esc�ndalo.

- Yo fui quien le ped� que viniera. - Es verdad, pero...

Quer�a ponerle al corriente de una carta...

...escrita por mi sobrino...

...y recibida la noche pasada.

Esta noche, para ser precisos.

En ella...

...declara su pasi�n por la se�orita...

...su hija...

...y me encarga que le pida a Ud...

...oficialmente, la mano de Ang�lica.

Ahora Ud. debe comunicarme sus intenciones.

Disc�lpeme...

...Pr�ncipe.

Esta agradable sorpresa...

...me hab�a dejado sin palabras.

S� lo que sucede en el coraz�n y los pensamientos de Ang�lica...

...y creo poder afirmar que el afecto de Tancredi...

...que tanto nos honra...

...es sinceramente correspondido.

Invoco la protecci�n de Dios para estas bodas.

Su alegr�a es la m�a, Excelencia.

Se avecina mal tiempo.

Don Calogero.

In�til es que le diga cu�n ilustre es la familia Falconeri.

Vino a Sicilia con Carlos de Anjou...

...y floreci� bajo los Aragoneses...

...los Espa�oles y los Reyes Borbones...

...si me permite mencionar a estos �ltimos.

Fueron Pares del Reino, Grandes de Espa�a...

...Caballeros de Santiago.

Pero si no es necesario que le relate...

...la historia de la Casa Falconeri...

...tampoco lo es, por desgracia, porque Ud. ya lo sabr�...

...que le diga que la fortuna de mi sobrino...

...no corresponde a la grandeza de su nombre.

Mi cu�ado Fernando no fue lo que se dice un padre previsor.

La suntuosidad con que vivi� repercuti� en la herencia...

...de mi sobrino.

Pero, Don Calogero...

...el resultado de todas estas desdichas...

...de todas estas congojas...

...es Tancredi.

Ambos sabemos estas cosas.

Acaso no sea posible ser tan...

...distinguido...

...sensible y encantador como Tancredi...

...sin que los antepasados dilapiden sus fortunas.

As� sucede en Sicilia.

Sab�a estas cosas y otras m�s.

Pero el amor, Excelencia...

...lo es todo...

...lo s� muy bien.

Esc�cheme.

Soy un hombre de mundo...

...y tambi�n quiero poner mis cartas sobre la mesa.

Es justo que esos j�venes sepan con qu� pueden contar.

En el contrato matrimonial...

...asignar� a mi hija...

...el feudo de Settesoli.

Mil diez hect�reas.

Todo trigales...

...tierra de primera calidad...

...ventilada y fresca.

Y quinientas hect�reas de vi�edos y olivares...

...en Gibildolce.

El d�a de la boda entregar� al novio...

...veinte saquitos de tela con 10.000 onzas cada uno.

Mi familia significa mucho para m�.

Excelencia...

...nadie ha visto a la mujer de Don Calogero desde hace a�os.

Excepto yo, quiz�s.

S�lo sale para ir a la 1� Misa...

...la de las cinco, cuando no hay nadie.

Una vez me di un madrug�n adrede para verla.

Palabra de honor...

...es tan hermosa como el sol.

No puede censur�rsele si, cucaracha como es �l...

...quiera tenerla alejada de los dem�s.

No es preciso decir que me quedo sin nada...

...pero una hija...

...es una hija.

En fin, Pr�ncipe, s� que lo que voy a decirle...

...no le impresionar�, ya que desciende...

...del Emperador Tito y de la Reina Berenice...

...pero los Sedara...

...merced a un t�tulo concedido por Su Majestad Fernando...

...somos tambi�n nobles.

- Yo... - �Muy bien, Don Calogero! Adi�s.

Tengo todos los papeles en regla.

Alg�n d�a se sabr� que su sobrino...

...se ha casado con la baronesa Sedara del Biscotto.

�Del Biscotto? Enhorabuena.

Tengo los papeles en regla, s�lo me falta una vinculaci�n.

�Pero bueno!

Lo siento, Don Ciccio, no pod�a obrar de otra forma.

Comprendo, Excelencia.

- �Ha ido todo bien al menos? - S�, magn�fico.

No pudo ir mejor.

Nos veremos, Don Ciccio.

Pronto.

Y disc�lpeme.

"Era un d�a fr�o de enero.

La atm�sfera pareci� hacerse m�s pesada...

...al amainar el cortante viento del norte.

Durante horas cayeron gruesos copos de nieve.

Por el solitario camino, un miserable caballo viejo...

...protegido por una �spera manta...

...tiraba pesadamente de un carro.

"Maldita bestia" increp� el aldeano...

...que ten�a la costumbre de hablar con el caballo... "

Excelencia, Don Tancredi ha llegado.

Est� en el patio haciendo descargar su equipaje.

- �Por fin! - Madre m�a sant�sima.

�Querido!

- �Qu� alegr�a! - �Caterina, vamos a ver!

�T�o!

�T�o!

�Tancredi!

No te acerques tanto, parezco una esponja.

- Me alegra mucho volverte a ver. - Y a m�.

Imag�nate lo contenta que se pondr� Ang�lica.

La emoci�n me ha hecho perder la cabeza.

Mi amigo, el conde Cavriaghi...

...vino a la villa con el General.

Y aqu�l es mi asistente...

...el lancero Moroni.

�Ya est�!

- Srta. Dubreuil. - �Mi querido Tancredi!

Te esper�bamos, pero con este tiempo...

Ven al fuego.

�Llegaron con esta tormenta!

Hab�a o�do que aqu� no llov�a nunca.

Llevamos dos d�as como si estuvi�ramos en el mar.

Ya ha llegado. Est� empapado. Ya ha llegado Tancredi.

Imaginen la alegr�a de Ang�lica.

�C�mo est�s? Perd�name t�a estoy empapado.

�Qu� maravilla de fuego!

T�a, te presento al conde Cavriaghi de Mil�n.

- Lo conociste en Palermo. - Lo recuerdo muy bien.

Nuestro general.

- S�, claro. - �C�mo est�, Padre?

- Carolina. - Buenas noches.

Es verdad.

Ud. cre�a que nunca llov�a en Sicilia.

Como puede ver, diluvia.

Y no piense que aqu� no existe la pulmon�a...

...o terminar� metido en la cama.

Enciende la chimenea de la habitaci�n de Don Tancredi...

...y la de los hu�spedes.

Prepara la otra habitaci�n para el asistente. �R�pido!

Cuando dijo que ven�a...

No lo comprendo, muchachos.

La �ltima vez iban rojos como cangrejos.

- �Qu� quieres decir? - Pues...

�Ya no llevan los garibaldinos la camisa roja?

�Pero qu� Garibaldi y garibaldinos!

Lo �ramos, pero eso se acab�.

Cavriaghi y yo, a Dios gracias...

...somos oficiales del ej�rcito de Su Majestad el Rey de Italia.

Al disolverse el ej�rcito de Garibaldi, nos dijeron:

O vuelven a casa, o se quedan en el ej�rcito del Rey.

�l, yo y otros, elegimos ingresar en el verdadero ej�rcito.

No pod�amos seguir con esa chusma, �no, Cavriaghi?

�Vaya gentuza!

Tropas de asalto, buenas s�lo para andar a tiros.

Ahora somos verdaderos oficiales.

La gente ya no teme que robemos sus gallinas.

Cuando ven�amos de Palermo...

...y par�bamos para cambiar los caballos, dec�amos:

"Ordenes urgentes para Su Majestad", ten�amos caballos.

Luego me lo contar�n. Cambiense de ropa...

...y tomen un ba�o.

T�a, con tu permiso.

Ven, Cavriaghi.

No.

Antes quiero mostrarte el anillo de Ang�lica.

�Qu� bonito!

- Maravilloso. - Es verdad.

Mira, Stella.

�Muy bonito!

No soy un experto, pero parece valioso.

- S�, muy bonito. - Precioso, �no?

- Mucho. - �Te gusta?

Mucho.

Es para Ang�lica.

Es precioso.

�Te cost� mucho?

Emple� bien lo que me diste.

Confieso que no me lo gast� todo.

- Me ha sobrado para unos- - �Regalos de despedida?

Nuestro teniente ha regresado. �Qu� es esto?

- Un peque�o obsequio para Concetta. - �Qu� gentil!

- "Los poemas de Aleardi" - S�.

Conf�o en que sean de su agrado.

Esperemos. Gracias.

Srta. Concetta...

...son los poemas de Aleardi, mi poeta favorito.

Los consegu� para Ud.

- Hice grabar sus iniciales. - Gracias.

"Siempre sorda".

�Qu� quiere decir? Oigo perfectamente.

Sorda a mis suspiros.

Disculpen, pero nos avisaron...

Toma, hermosa.

- Un regalo de tu Tancredi. - Gracias.

- Dale tambi�n las gracias a mi t�o. - Gracias.

Ven.

�Ang�lica!

�Tancredi!

�D�nde est�n?

�Ven, Ang�lica!

Est� lleno de ratones.

S�gueme.

Ang�lica, �d�nde est�s?

Tancredi, �d�nde est�s?

�Qu� miedo! �Sabe que ah� hay ratones?

No me extra�a nada. Pero, �y Tancredi?

- No s�, no lo encuentro. - �Vaya!

- �Tancredi! �Ang�lica! - Venga, vamos.

�D�nde est�n?

- �Te asust�, verdad? - S�.

�D�nde est�n?

Ah� est� otra vez. Escap�monos.

No, �a d�nde vamos?

Estoy agotado.

�Qu� grande es esto! �Cu�ntas habitaciones tiene?

Nadie lo sabe, ni siquiera mi t�o.

Dice que si se supiera las que hay...

...no merecer�a ser habitado.

�Ang�lica, Tancredi! �D�nde se metieron?

- Vamos, la pobre est� sola. - �Y los dem�s?

Concetta ha regresado al jard�n.

F. Paolo ha ido a recibir...

...a un invitado por encargo de mi t�o.

- �Qui�n es? - No lo s�, viene de Tur�n.

�Ang�lica! �Tancredi!

Entonces, v�monos.

No, no quiero ver nada m�s.

Me marcho.

�Qu� hago aqu�? Concetta no me ama.

�Has hablado con ella?

Es in�til, me doy cuenta de que para ella...

...s�lo soy un gusano y es normal que sea as�.

Tendr� que buscar una gusana...

...que se contente conmigo.

Habla con ella, ya tendr�s tiempo de decidir.

Quiz� es mejor que sea as�.

Mira...

...Concetta es siciliana hasta la m�dula. Nunca sali� de la isla.

�C�mo se apa�ar�a en Mil�n, donde para encontrar macarrones...

...tardas un mes?

Yo le hubiese proporcionado cajas enteras...

...m�s grandes que esto.

Nosotros nos vamos por nuestra cuenta.

Ven.

Pobre conde, es in�til. Concetta no quiere saber nada de �l.

Es una necia.

Despu�s de todo, �qu� es lo que quiere?

Cavriaghi es un joven apuesto y con extensas tierras en Brianza.

Es lo que se llama: "un buen partido".

Concetta todav�a te ama.

- Por eso trajiste al conde contigo. - No.

S�, eso es lo que pienso.

�No, te digo!

Y ahora escucha, Concetta tiene raz�n.

Casarse con �l, estando enamorada de ti...

...ser�a como beber agua despu�s de-

�De qu�?

De haber probado el vino...

...de Marsala.

�Qu� habitaciones m�s extra�as!

�C�mo pod�a alguien vivir aqu�?

Aqu� no ha vivido nunca nadie, amor m�o.

Mis antepasados ven�an para hacer peque�as violaciones de las normas...

...y atesorar recuerdos muy distintos de los del resto de los mortales.

- �Violaciones de las normas? - S�.

Se aburr�an, amor m�o.

Disculpe.

�El caballero Aymone Chevalley de Monterzuolo?

- El mismo. - Soy hijo del Pr�ncipe de Salina.

�Es un placer!

Mi padre me env�a...

...para invitarlo a que se aloje en nuestro palacio.

Muy amable de su parte.

P�ngase el sombrero, el sol aqu� pega fuerte.

Gracias, haga Ud. otro tanto.

Querr�a marcharme justo despu�s...

...de haber hablado con el Pr�ncipe.

Para ello, tendr� que venir a casa.

- Por supuesto. - Por aqu�.

D�jelo, lo llevo yo.

- No, d�jelo, yo lo llevo. - No puedo permit�rselo.

- Perm�tame. - Gracias.

Faltar�a m�s.

- �Es el palacio? - S�.

- �Y Tancredi y Ang�lica? - Arriba no.

- Deben haber vuelto al jard�n. - Es terrible.

Es terrible con la Princesa.

Estoy encargada de la vigilancia de Ang�lica.

Si se van, ser� terrible. Voy a avisar a la Princesa.

�Crees acaso que ya no te quiero?

Tienes miedo.

Te deseo, pero no te poseer�...

...hasta que seas mi esposa.

Mi pobre pierna, disc�lpeme.

�Caterina, ven!

- Srta., est� Francesco Paolo. - P�rtate bien.

Ah� llega el hu�sped.

�Qu� quiere de ti?

No lo s�.

Hace un mes que viaja por Sicilia, debe estar desesperado.

Nuestro aceite debe haber trastornado sus tripas.

Teme recibir una cuchillada en un est�mago...

...por el que a�n siente afecto.

Propongo que juguemos al "whist".

Chevalley.

Disculpe.

�Qu� le parece una partida de cartas?

Excelencia, si me concediera el honor de hablarle.

Debo partir ma�ana.

�Ma�ana? �Acaso no se encuentra a gusto aqu�?

S�, por supuesto.

Mi querido Chevalley, est� Ud. en mi casa...

...y lo retendr� como reh�n el tiempo que me plazca.

Venga conmigo.

Cuidado con Pirrone, es un lince. Siempre acaba ganando.

Por favor, tome asiento. Ser� su pareja.

Yo anotar� los puntos.

- �Es Ud. realmente de Mil�n? - S�.

�C�mo se le ocurri� venir a parar aqu�?

Abuso de la hospitalidad del Pr�ncipe...

...aqu� me siento como en casa.

Chevalley.

Perm�tame que sea su gu�a...

...le mostrar� la casa del bar�n Mutolo.

Francesco Paolo, no empieces.

Est� vac�a, la familia vive en Girgenti...

...desde que el hijo del bar�n...

...fue secuestrado hace diez a�os.

�Pobre gente!

�Qui�n sabe cu�nto costar�a el rescate!

No pagaron nada.

Ya ten�an dificultades.

Carec�an de dinero, como todos los de aqu�.

De todas formas, devolvieron al hijo, pero a trozos.

�A trozos?

- �Qu� est� diciendo? - S�, a trozos, pedazo a pedazo.

Primero enviaron el �ndice de la mano derecha.

Al cabo de una semana, el pie izquierdo.

Por �ltimo...

...en una cesta, bajo una capa de higos...

...enviaron la cabeza.

Francesco Paolo, ya basta con esa historia.

Yo no lo vi porque era un chiquillo, pero mi padre me lo cont�.

�Qu� polic�a inepta la de los Borbones!

Sin duda, Chevalley.

S�.

En nuestra regi�n hubo algunos incidentes.

Mi padre era vigilante...

...un trabajo peligroso, al menos hasta hace poco...

...para �l y su familia.

Cuando vengan los carabineros, esto se acabar�.

Contrariamente a cierta propaganda...

...el respeto por la Iglesia ser� restablecido...

...y defendido como antes.

Confiemos en que sea mejor...

...porque hace cinco a�os asesinaron...

...a un p�rroco mientras celebraba la Misa.

�Qu� horror! �Un tiro en la iglesia!

�Un tiro, mi querido Chevalley?

Somos muy buenos cat�licos para cometer semejante sacrilegio.

No, simplemente pusieron veneno en el vino de la comuni�n.

Es m�s discreto, m�s lit�rgico, cabr�a decir.

�Pero qui�n lo hizo?

El p�rroco era una excelente persona, sin enemigos.

Muy interesante, Pr�ncipe, muy divertido.

Deber�a escribir. Cuenta bien esas historias.

No son m�s que patra�as. Cr�ame, soy de Mil�n.

Sicilia es un gran pa�s.

Despu�s de la feliz anexi�n...

...es decir...

...despu�s de la uni�n de Sicilia y el Reino de Cerde�a...

...el gobierno de Tur�n tiene la intenci�n de nombrar...

...a algunos ilustres sicilianos para Senadores del Reino.

Desde luego, su nombre estaba entre los primeros.

Un nombre ilustre por su antig�edad...

...por el prestigio de quien lo lleva...

...por su erudici�n...

...y por la digna y liberal actitud...

...adoptada recientemente.

Antes de enviar la lista a Tur�n...

...mis superiores han cre�do oportuno informarle...

...y preguntarle si esta propuesta ser�a de su agrado.

El gobierno conf�a mucho en su aceptaci�n.

Este era el objeto de mi misi�n...

...que me ha valido el honor...

...de conocerle a Ud., a su familia...

...y a su magn�fico palacio.

D�game, Chevalley...

...ser senador...

...�en qu� consiste?

�De qu� se trata?

- �Es un t�tulo honor�fico? - Pr�ncipe...

...el Senado es la C�mara Alta del Reino.

En ella se examinan y discuten...

...aprueban o rechazan...

...las leyes propuestas por el gobierno.

Cuando Ud. sea senador, dejar� o�r...

...la voz de esta hermosa tierra suya...

...que ahora se asoma al panorama del mundo moderno...

...con tantas heridas que curar...

...tantos deseos que satisfacer...

Esc�cheme, Chevalley.

Agradezco mucho al gobierno que pensara en m� para este cargo.

Si fuera un t�tulo honor�fico...

...para a�adirlo a mi tarjeta de visita...

...aceptar�a gustoso.

Pero as�, no.

- No puedo aceptar. - �Pr�ncipe!

Tenga paciencia.

Soy un representante de la vieja clase...

...inevitablemente comprometido con el r�gimen anterior...

...ligado a �l por v�nculos de decencia o afecto.

Mi desgraciada generaci�n...

...cabalga entre dos mundos...

...y est� inc�moda en ambos.

Por si fuera poco, carezco en absoluto de ilusiones.

�Qu� har�a el Senado conmigo? �Un legislador inexperto...

...que no sabr�a enga�arse a s� mismo...

...cosa esencial para guiar a los dem�s?

No, no meter� el dedo en la pol�tica, me lo arrancar�an.

Pr�ncipe...

...me resisto a creerlo.

�Se niega en serio a hacer lo posible para aliviar...

...la pobreza material...

...y la miseria moral en la que viven...

...los sicilianos?

Somos viejos, Chevalley, muy viejos.

Hace 25 siglos que soportamos el peso...

...de magn�ficas civilizaciones...

...todas de fuera, ninguna nuestra...

...o iniciada aqu�.

Durante 2.500 a�os, s�lo hemos sido una colonia.

No lo digo para atormentarme. La culpa es nuestra.

Pero estamos muy cansados, vac�os, agotados.

Pero Pr�ncipe, esto ya se ha terminado.

Sicilia ya no es tierra de conquista, sino parte libre...

...de un estado libre.

La intenci�n es buena...

...pero tard�a.

El sue�o, querido Chevalley.

Un largo sue�o es lo que desean los sicilianos...

...y siempre odiar�n a quienes quieran despertarlos...

...aunque sea para ofrecerles los m�s hermosos regalos.

Y entre nosotros, dudo...

...que el nuevo Reino tenga muchos regalos para nosotros.

Todas nuestras manifestaciones...

...hasta las m�s violentas, son un deseo de olvido.

Nuestra sensualidad...

...es un deseo de caer en el olvido.

Nuestros tiroteos y cuchilladas son un deseo de muerte.

Nuestra pereza...

...la dulzura penetrante de nuestros sorbetes...

...son un deseo de inmovilidad voluptuoso, lo cual es...

...un deseo de muerte.

Pr�ncipe.

�No exagera Ud. un poco?

He conocido sicilianos en Tur�n...

...y no me han parecido unos dormilones.

No me he explicado bien, lo siento.

Dije sicilianos. Deb� decir Sicilia.

Este ambiente...

...la violencia del paisaje...

...la crueldad del clima, la continua tensi�n.

Pero el clima se vence...

...el paisaje se modifica...

...el recuerdo de los malos gobiernos se desvanece.

Sin duda los sicilianos querr�n mejorar.

No niego que algunos de ellos, lejos de la isla...

...consigan despertar.

Pero deben irse muy j�venes, a los veinte a�os...

...ya se ha formado la corteza.

El hombre que ustedes necesitan...

...ha de acomodar sus intereses particulares...

...al indefinido idealismo p�blico.

�Puedo darle un consejo para sus superiores?

Ser�a un placer.

Hay alguien que quisiera proponer al Senado.

No, gracias, no fumo.

El nombre...

...de Calogero Sedara.

Merece mucho m�s que yo ser elegido.

Me han dicho que su apellido...

...es muy antiguo, o acabar� si�ndolo.

Tiene algo m�s de lo que Ud. llama prestigio, tiene poder.

A falta de m�ritos cient�ficos, cuenta con m�ritos...

...pr�cticos excepcionales.

Su actitud fue de enorme utilidad en la crisis de mayo.

En cuanto a sus ilusiones...

...no creo que tenga m�s que yo...

...pero es lo bastante listo como para cre�rselas.

�l es su hombre.

He o�do hablar de Sedara.

Pero si los hombres honrados se retiran...

...el camino quedar� libre para la gente sin escr�pulos...

...para los Sedara...

...y todo seguir� igual por los siglos venideros.

Escuche su conciencia, Pr�ncipe...

...y no las orgullosas verdades que ha dicho.

Pr�ncipe...

Le suplico...

...que colabore.

Ud. es un caballero...

...y considero un privilegio haberlo conocido.

Tiene Ud. raz�n en todo.

Excepto en lo que ha dicho...

...de que los sicilianos desean mejorar.

Ellos nunca querr�n mejorar porque se creen perfectos.

Su vanidad es m�s fuerte que su miseria.

Si�ntese un momento.

Quiero contarle algo.

D�as antes de que Garibaldi entrara en Palermo...

...unos oficiales de la marina inglesa...

...me pidieron si pod�an subir a la terraza de mi casa...

...para ver el c�rculo de monta�as que rodea la ciudad.

Quedaron extasiados ante el panorama...

...pero confesaron...

...su asombro ante el abandono...

...y la suciedad de las calles.

No les expliqu�, como he hecho con Ud...

...que una cosa se derivaba de la otra.

Uno de los oficiales me pregunt�:

"�Qu� hacen aqu� los hombres de Garibaldi?".

Le dije: "Vienen a ense�arnos buenos modales.

Pero no lo conseguir�n, porque somos dioses".

Se rieron, pero no creo que lo comprendieran.

Es tarde...

...casi hora de cenar.

Debemos cambiarnos de ropa.

Si lo desea, puede marcharse ma�ana al amanecer.

Pr�ncipe, aunque Ud. no me crea...

...este estado de cosas no durar�.

Nuestra moderna y eficiente administraci�n lo cambiar� todo.

Este estado de cosas no deb�a durar, pero durar� siempre.

El "siempre" de los hombres, uno o dos siglos.

Luego, quiz�, todo ser� distinto, pero ser� peor.

Hasta pronto.

Adi�s, y gracias por todo, Pr�ncipe.

Nosotros fuimos...

...los "gatopardos", los leones.

Quienes nos sustituyan ser�n los chacales, las hienas.

Y todos nosotros...

..."gatopardos", leones, chacales y ovejas...

...continuaremos crey�ndonos la sal de la tierra.

Creo no haberle comprendido, �qu� ha dicho?

Nada, nada.

Perdone, �qu� ha dicho? No pude o�rle.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, querida.

�Qu� alegr�a!

Han venido temprano, no se preocupen.

Sus invitados a�n no han aparecido.

Querida Stella...

...qu� bien est�n tus hijas. Querida...

Tancredi ya est� aqu�.

Esperamos a Pallavicini, el h�roe de Aspromonte.

- �C�mo est�s? - Gracias una vez m�s, t�a.

Era de suma importancia invitarlos.

Va a ser la verdadera presentaci�n de Ang�lica.

�Y el frac de Don Calogero?

No es el que se puso en Donnafugata.

Fuimos al mejor sastre, pero Don Calogero carece de elegancia.

Vamos.

Buenas noches, Concetta.

Buenas noches, Carolina.

Tancredo.

- Buenas noches, Baronesa. - Buenas noches, teniente.

- Hasta la vista. Mis felicitaciones. - Buenas noches.

- Qu� bella, Mar�a Felicia. - �C�mo est�s? Bien.

Te encuentro muy bien. Gracias.

- Mam�, �puedo ir a bailar? - S�, arr�glate un poco.

Es Ud. hermosa como una flor.

Deliciosas, verdaderamente deliciosas.

Estos bailes no me entusiasman, pero hay que acudir por las hijas.

Coronel, soy muy honrado al recibirlo.

El honor es m�o.

Tengo el honor de presentarle...

...al Coronel Pallavicini.

Coronel...

Me siento orgullosa...

...de poder acoger en mi casa al vencedor de Aspromonte.

Muy amable, Princesa. Soy yo quien se siente dichoso.

Conf�o en que Ud. y sus oficiales...

...disfruten de una agradable velada.

Por supuesto, gracias.

Coronel, por favor.

Es un honor para nosotros.

Todo Palermo se halla a sus pies, Coronel.

La Princesa de Lampedusa.

La Condesa Sutera.

- Es un gran honor. - Es un placer conocerle.

La Princesa Corbera de Salina.

Encantado de conocerla, Princesa.

Perd�n, t�o. Voy a ver si lleg� Ang�lica.

Claro, claro.

- Disculpa. - Ve.

Pero, d�game, Coronel, �es realmente cierto?

Yo lloraba, Condesa, como un chiquillo.

�Qu� conmovedor!

�Pero c�mo era Garibaldi?

Era bello y sereno como un arc�ngel.

Magn�fico...

...un h�roe. Un verdadero h�roe.

�No es extraordinario, querida?

- Tancredi. - Hola, Gabriella. �Est�s bien?

- S�. - �Qu� tal?

El Coronel las calma tras los disparos de sus hombres...

...sobre los Garibaldinos.

Aquellos disparos fueron de lo m�s oportuno.

- Disculpa. - Hasta la vista.

Adi�s.

Llegas tarde, te esperaba. Buenas noches.

Est�s muy hermosa.

Ven a saludar a la Princesa.

Princesa...

Perm�tame que le presente a mi prometida, Ang�lica Sedara.

Querida...

...d�jame que te mire.

S�, es cierto.

- Eres m�s hermosa de lo que dicen. - Gracias.

Muy hermosa.

- �Qu� es esto? - La Cruz de Caballero de la corona.

Est� fuera de lugar. Aqu� no es suficiente.

- Nunca he dudado de tu buen gusto. - Gracias.

Mi suegro, el caballero Don Calogero Sedara.

Es un placer.

Un placer.

�Qu� bello es esto, Princesa!

�Le gusta?

Calma, muchachos, calma.

- �No me presentas a tu prometida? - Por supuesto.

Perm�teme que te presente a Gioacchino Lanza.

Encantado.

- Y este es Fulco. - Tancredi protestar�...

...pero, �me conceder� el honor del pr�ximo vals?

Bueno, muchachos.

No tengan tanta prisa, hay tiempo.

Ya veremos.

Tancredi, exageras.

Lo siento, no es culpa m�a.

La dama tiene que escoger su pareja.

Es un vals, �bailamos?

- A�n no he saludado a tu t�o. - Luego lo har�s. Bailemos.

Perd�n.

�Qu� vamos a hacerle?

- Est�s muy hermosa, como siempre. - Gracias.

Es la verdad.

- Querido Fabricio, te veo muy bien. - No estoy mal.

�Te aburres, Fabrizio?

Pensaba...

...que los matrimonios de primos no mejoran la belleza de la raza.

Parecen...

...una colecci�n de monas prontas a encaramarse a las l�mparas...

...y a balancearse por la cola...

...mostrando sus traseros.

Eleonora Giardinelli...

...un cisne blanco en un estanque lleno de ranas.

Mis felicitaciones por el compromiso de tu sobrino.

La muchacha es una belleza.

Pronto muchos la imitar�n.

- �Qu� dec�as? - Dec�a que...

Aqu� hace mucho calor.

S�, hace calor.

No deber�a haber venido.

Me siento algo cansado...

...pero ya estoy aqu� y ahora debo quedarme.

Marcharme ser�a una descortes�a.

Tienes raz�n, Fabrizio.

Nos vemos.

Buenas noches.

Buenas noches. Fina, tengo cuatro bailes reservados para Giovanni.

Me complacer�a mucho si me concediera el honor...

No me diga que no, princesa. No me rechace.

- Hace a�os que no bailo. - Por favor.

Con las mujeres hermosas que hay...

- A mi edad... No. - Gracias.

Por favor.

Hermoso, Pr�ncipe, realmente fant�stico.

Ya no se construyen lugares como este...

...al precio actual del oro.

S�, Don Calogero...

...muy bello, verdaderamente hermoso.

Pero nada supera a nuestra pareja de enamorados.

- Buenas noches, Pr�ncipe. - Buenas noches, Ang�lica.

Ang�lica deseaba saludarte.

�Pero qu� haces aqu� tan solo?

�Cortejas a la muerte?

Ang�lica...

Est�s muy bella.

�No es extra�o que Don Diego conserve este cuadro...

...tan morboso?

Si Don Diego entra aqu� una vez al a�o, es un milagro.

S�, tienes raz�n.

Me pregunto si mi muerte ser� parecida a �sta.

La ropa no estar� tan impecable.

Las s�banas de los moribundos siempre est�n manchadas...

...y espero que Concetta y las dem�s...

...est�n decentemente vestidas.

Pero creo que...

...en conjunto, ser� lo mismo.

�Qu� est�s diciendo, t�o?

�En qu� est�s pensando?

A menudo pienso en la muerte, no es una idea que me asuste.

Ustedes, los j�venes, no comprenden estas cosas.

Para ustedes, la muerte no existe...

...es algo que le sucede a los dem�s.

Debemos reparar el pante�n familiar.

Tancredi, dame tu pa�uelo, por favor.

S�.

Gracias.

Pr�ncipe.

Sab�amos que estaba aqu� y vinimos a descansar...

...pero tambi�n a pedirle una cosa.

Espero que no me la negar�.

Dime.

Quer�a pedirle que bailara conmigo la pr�xima mazurca.

No sea malo. Todos saben que Ud. es un buen bailar�n.

Nunca me han propuesto nada tan agradable...

...pero debo rehusar.

Por favor, Pr�ncipe, por favor.

Me haces sentir joven de nuevo.

Acepto, pero no una mazurca.

Me har�a sentir demasiado joven.

Conc�deme el siguiente vals.

�Ves qu� bueno es tu t�o?

No es caprichoso como t�.

No quer�a que se lo pidiera.

Est� celoso.

Cuando se tiene un t�o tan apuesto, es l�gico estar celoso.

Pero por esta vez...

...har� una excepci�n.

�Vamos?

Un vals...

...ni que me hubiera puesto de acuerdo con la orquesta.

- �C�mo? - Es un vals.

- �O ha cambiado de opini�n? - No, por supuesto que no.

�Son todos tan amables!

Y me siento tan feliz, t�o.

Tancredi es un encanto y Ud. tambi�n lo es.

Suerte que Tancredi no puede o�rte.

S� que todo se lo debo a Ud.

Tambi�n a Tancredi, porque si Ud. no hubiera querido...

Igualmente se hubiera...

...casado contigo.

Todo te lo debes a ti misma.

No, no es cierto.

Es verdad, Ang�lica.

Ning�n Tancredi se hubiese resistido a tu belleza.

Hab�a o�do que Ud. era un buen bailar�n.

Siento haberte decepcionado de nuevo.

Es m�s que un buen bailar�n...

...es Ud. realmente un bailar�n excepcional.

S�, es mi padre.

- El siguiente baile. - Una mazurca, entonces.

Todos nos est�n mirando, Pr�ncipe.

�Qu� encantadora, bailando con tu padre!

Es muy hermosa.

T�o, si no han aplaudido...

...es porque un le�n infunde respeto...

...pero te merec�as una ovaci�n.

Y ahora venga a nuestra mesa.

No...

...los recuerdos de mi juventud a�n son intensos y s�...

...lo aburrido que les resultar�a cenar con un viejo t�o.

- No es verdad. - Lo es.

Los enamorados desean estar solos. No tengo apetito.

Vete con Tancredi y no piensen en m�.

Gracias, t�o, gracias.

- A�n eres un buen bailar�n. - Has estado extraordinario.

Extraordinario.

- �Bravo! �Bravo! - Muy bien.

- Muy bien. - Bravo.

Hola, Fabricio. �C�mo est�s? �Bien?

Fabricio...

...�no tomas nada? Pareces indeciso.

Hay mucha variedad.

Do�a Margarita sabe como hacer las cosas.

Mi est�mago ya no est� para estos trotes.

- �Qu� maravillosos candelabros! - De Madrid.

Un regalo hecho al abuelo de Diego cuando era embajador.

�Qui�n sabe?

�A saber a cu�ntas hect�reas equivaldr�n!

La mayor emoci�n de mi vida.

�Qu� hombre m�s pesado!

Pr�ncipe...

�Nos concede el honor de compartir nuestra mesa?

Gracias.

�Est�s bien, Fabricio?

Ahora la izquierda quiere crucificarme...

...porque en agosto orden� a mis muchachos...

...que hicieran fuego sobre Garibaldi.

Pero d�game...

...�qu� otra cosa pod�a hacer con esas �rdenes que llevaba?

Debo confesar sin embargo que...

...cuando en Aspromonte me vi ante cientos de garibaldinos...

...algunos de ellos, veteranos curtidos...

...otros con aspecto de rebeldes profesionales...

...me alegr� de que las �rdenes...

...que ten�a, coincidieran con mis sentimientos.

Y se lo digo en confianza.

Mi brev�sima descarga benefici� a Garibaldi sobre todo.

Le liber� de aquella pandilla que se le hab�a pegado...

...y que se serv�a de �l para fines...

...quiz�s apetecidos por Par�s...

- ... o Roma. - S�, es verdad.

Individuos distintos de los que desembarcaron en Marsala...

...hace 2 a�os. Gente que cre�a que Italia pod�a surgir...

...de revoluciones como la de 1848.

�l... quiero decir, el general Garibaldi...

...lo sabe.

En el momento de mi ya famosa genuflexi�n...

...me estrech� la mano.

�Y sabe lo que me dijo en voz baja?

"Gracias, Coronel".

"�De qu�?", le pregunt�. "�De haberle dejado cojo?".

No, sino de haberle hecho comprender...

...de abrirle los ojos a las bravuconadas...

...a la conducta vil, y acaso peor, de sus dudosos secuaces.

Le ruego me disculpe, Coronel.

�No cree que con todos esos sombrerazos...

...y cumplidos ha exagerado un poco?

Sinceramente, no.

Deber�a haberlo visto. Aquel pobre gran hombre...

...tendido en el suelo bajo un casta�o...

...con su cuerpo dolorido...

...y su esp�ritu a�n m�s dolorido.

�Una pena!

�Acaso no hab�a dicho �l, al desembarcar en Sicilia:

"Marchamos hacia lo desconocido"?

Era dif�cil resistirse a la tentaci�n.

Y, adem�s, �por qu� hab�a que resistirla?

Yo solamente beso la mano a las damas.

Y en aquel momento, yo bes� la mano a la salvaci�n del reino...

...que es una dama...

...a quien los militares debemos rendir homenaje.

Le ruego me disculpe, Diego, disc�lpeme.

Tres bailes en una semana, es demasiado.

�Qu� ganas tengo de que se termine!

No entiendo como la gente est� tan contenta.

P�same una horquilla.

�Qu� aburrimiento!

Tener que seguir aqu� hasta cumplir con estas invitaciones.

Estoy deseosa de regresar a nuestra villa de San Lorenzo...

...y reanudar nuestra vida apacible.

�Qu� est�s diciendo?

Me gustar�a que este baile no acabara, es delicioso.

�C�mo ser� el baile de los Trabia?

Me he hecho confeccionar un vestido verde.

Verde claro, �sabes?

�Y el tuyo?

Me siento tan feliz.

Tancredi es tan cari�oso. Todos lo son conmigo.

Me gustar�a verte m�s contenta.

�Qu� quieres que haga?

Nunca me ha gustado estar entre la gente.

Ni siquiera me gusta bailar.

Nunca he sabido bailar bien.

Todo depende de la pareja.

- B�scate a alguien que te guste. - No.

No me apetece.

Si t� lo dices...

�Sabes cu�ntos hombres ser�an dichosos al cortejarte?

Los desalientas a todos.

Como al pobre Cavriaghi...

...�te acuerdas?

�C�mo lo trataste, pobrecito!

Vaya, est�s aqu�.

- No te encontraba. - Nos estamos arreglando un poco.

Y t�, �d�nde estabas? Hab�as desaparecido.

Hab�a ido a ver qu� dec�a el Coronel.

No es un genio, pero dice cosas sensatas.

Es verdad, el nuevo reino precisa de orden, legalidad, leyes.

Ante todo, debe sofocar...

...cualquier intento de anarqu�a, basta de des�rdenes y aventuras.

Incluso si eso implica recurrir a m�todos severos...

...como fusilar a los que desertaron para unirse a Garibaldi.

�Crees que los fusilar�n?

�No lo sab�as? Hoy al amanecer.

Y es justo, eran desertores.

En otro tiempo no hubieras hablado as�.

Est�s equivocada, querida.

Siempre he hablado as�.

Pero son cosas que t� no puedes comprender.

�Concetta, espera! �Escucha!

�D�jame! �D�jame!

- Lo comprendo muy bien. - Vamos.

Dije que en otro tiempo no hubieras hablado as�. Es suficiente.

�D�jame!

Es tan encantadora...

...sobre todo cuando se enfada.

Pobre Concetta.

La verdad es que sigue enamorada de ti.

- Y t�, �sigues enamorada de m�? - S�.

- �Han visto al Pr�ncipe de Salina? - No lo he visto.

- �Han visto al Pr�ncipe de Salina? - No.

Don Calogero...

...es hora de irse.

Venga.

Arr�glese.

Caf�, por favor. Caf� caliente.

- �Az�car? - S�, gracias.

- Muchas gracias. - A ti.

- Una anfitriona incomparable. - �Por favor! Buenas noches.

No hay de qu�, querida.

�Qu� alegr�a tan grande haberlos visto!

La alegr�a ha sido nuestra.

Buenas noches. Buenas noches.

- Margherita, querida. - �Tesoro!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Querido!

Princesa.

Gracias por esta velada inolvidable.

�Ya tienen que irse?

Volvemos directamente al cuartel...

...como la tradici�n nos exige a los militares.

Nuestro deber nos lo impone.

Adem�s, a�n nos quedan cosas...

...que hacer esta noche.

Muy bien, muy bien. Por favor, Coronel.

Ordenen todo un poco y apaguen las velas.

S�, Excelencia.

Concetta, �qu� haces?

Querida Margherita, gracias por esta noche maravillosa...

...magn�fica.

- �Qu� pena que me dejen tan pronto! - Es tarde.

- Gracias otra vez. - Buenas noches, buenas noches.

- Buenas noches. - Gracias, querida.

- Gracias. - Que descanse.

- Buenas noches. - Gracias.

�T� tambi�n quieres irte?

Aqu� est�s. La t�a te est� buscando.

Ang�lica...

...Concetta y Carolina ya est�n listas.

Bien.

�Puedes hacerme un favor, muchacho?

Ya me he despedido de todos.

�Puedes encargarte del carruaje de tu t�a? Yo volver� a pie.

�A pie? �A estas horas?

Necesito un poco de aire.

T�o.

- �No est�s bien? - Es la cabeza, el aire me har� bien.

- Todo ha sido perfecto, �no crees? - Maravilloso, t�o.

Pronto tendr� buenas noticias que darte.

He hablado con Finzoni. En las pr�ximas elecciones-

T� ser�s el candidato.

�Estabas enterado?

- No pero yo- - Disc�lpame un momento.

- Adi�s. - La m�s bella, como siempre.

Adi�s. Me alegro mucho de haberte visto. Saludos a Nico.

- No te olvides. - No.

�Estrella! �Fiel estrella!

�Cu�ndo me dar�s una cita menos ef�mera...

...lejos de todo...

...en tu reino de perenne seguridad?

Buen ej�rcito.

Es serio.

Justo lo que necesit�bamos...

...para Sicilia.

Ahora...

...ya podemos descansar en paz.